po/de.po

Rama master · réplica de lectura del repositorio original.

# Martin Straeten <martin.straeten@gmail.com>,2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026"
# Pierre Metzner <openhab.doc@web.de>, 2018, 2019, 2020.
# Christian Kanzian <christian.kanzian@gmx.at>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: darktable\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-06 08:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-06 13:14+0100\n"
"Last-Translator: Martin Straeten <martin.straeten@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 3066,376,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: ../build/bin/conf_gen.h:156
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "erste Instanz"

#: ../build/bin/conf_gen.h:157 ../build/bin/preferences_gen.h:4986
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "letzte Instanz"

#: ../build/bin/conf_gen.h:257 ../build/bin/preferences_gen.h:4659
msgctxt "preferences"
msgid "triangle"
msgstr "Dreieck"

#: ../build/bin/conf_gen.h:258
msgctxt "preferences"
msgid "circle"
msgstr "Kreis"

#: ../build/bin/conf_gen.h:259
msgctxt "preferences"
msgid "diamond"
msgstr "Raute"

#: ../build/bin/conf_gen.h:260
msgctxt "preferences"
msgid "bar"
msgstr "Balken"

#: ../build/bin/conf_gen.h:333 ../build/bin/conf_gen.h:485
#: ../build/bin/conf_gen.h:498 ../build/bin/conf_gen.h:1950
#: ../build/bin/conf_gen.h:1971 ../build/bin/conf_gen.h:2008
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2990 ../build/bin/preferences_gen.h:3077
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "nie"

#: ../build/bin/conf_gen.h:334
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "monatlich"

#: ../build/bin/conf_gen.h:335 ../build/bin/preferences_gen.h:4443
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "wöchentlich"

#: ../build/bin/conf_gen.h:336
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "täglich"

#: ../build/bin/conf_gen.h:337
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "beim Beenden"

#: ../build/bin/conf_gen.h:410 ../build/bin/conf_gen.h:1941
#: ../build/bin/conf_gen.h:1962 ../build/bin/conf_gen.h:2009
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "klein"

#: ../build/bin/conf_gen.h:411 ../build/bin/conf_gen.h:719
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3876 ../build/bin/preferences_gen.h:3944
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "Standard"

#: ../build/bin/conf_gen.h:412 ../build/bin/conf_gen.h:4498
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "groß"

#: ../build/bin/conf_gen.h:486
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "nach Bearbeitung"

#: ../build/bin/conf_gen.h:487 ../build/bin/preferences_gen.h:4495
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "beim Import"

#: ../build/bin/conf_gen.h:499 ../build/bin/conf_gen.h:1940
#: ../build/bin/conf_gen.h:1961 ../build/bin/conf_gen.h:5460
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3462
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "immer"

#: ../build/bin/conf_gen.h:500 ../build/bin/preferences_gen.h:4513
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "nur große Daten"

#: ../build/bin/conf_gen.h:600
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "Groß- und Kleinschreibung beachten"

#: ../build/bin/conf_gen.h:601 ../build/bin/preferences_gen.h:5111
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "Groß- und Kleinschreibung ignorieren"

#: ../build/bin/conf_gen.h:720
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "mehrere GPUs"

#: ../build/bin/conf_gen.h:721
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "sehr schnelle GPU"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1190 ../build/bin/preferences_gen.h:5185
msgctxt "preferences"
msgid "import time"
msgstr "Importzeit"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1191
msgctxt "preferences"
msgid "folder name"
msgstr "Ordnername"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1192
msgctxt "preferences"
msgid "display name"
msgstr "Anzeigename"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1211
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1212
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1213
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1214
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1215
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1216 ../build/bin/conf_gen.h:2987
#: ../build/bin/conf_gen.h:4041 ../build/bin/conf_gen.h:4469
#: ../build/bin/conf_gen.h:5227
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "keines"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1226
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "Mittel"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1227
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1228
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "max"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1563
msgid "select only new images"
msgstr "nur neue Bilder auswählen"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1564
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "Nur noch nicht importierte Bilder auswählen"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1572
msgid "ignore non-raw images"
msgstr "Nicht-RAW Dateien ignorieren"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1573
msgid ""
"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
"be visible in the dialog and will not be imported."
msgstr ""
"wenn aktiviert, können nur RAW Dateien importiert werden. Nicht-RAW Dateien "
"werden im Dialogfeld nicht angezeigt und nicht importiert."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1581
msgid "apply metadata"
msgstr "Metadaten übernehmen"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1582
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "Metadaten zu allen neu importierten Bildern hinzufügen."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1590
msgid "recursive directory"
msgstr "inkl. Unterordner"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1591
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "rekursiver Import von Ordnern"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1599
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "Urheber, der beim Import hinzugefügt werden soll"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1608
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "Herausgeber, der beim Import hinzugefügt werden soll"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1617
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "Rechte, die beim Import hinzugefügt werden sollen"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1626
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "Komma-separierte Tags, die beim Import hinzugefügt werden sollen"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1635
msgid "import tags from XMP"
msgstr "Tags aus XMP-Datei importieren"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1671
msgid "initial rating"
msgstr "Bewertung beim Import"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1672
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr "Sternebewertung beim Import einer Filmrolle"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1680
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "EXIF-Bewertung ignorieren"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1681
msgid ""
"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
msgstr ""
"EXIF-Bewertung ignorieren. Falls nicht gesetzt, wird die Bewertung aus den "
"EXIF-Daten übernommen, sofern es dort gesetzt ist."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1689
msgid "import job"
msgstr "Importauftrag"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1690
msgid "name of the import job"
msgstr "Name des Importauftrags"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1698
msgid "override today's date"
msgstr "Heutiges Datum überschreiben"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1699
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
"the current date/time used when expanding variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"let the field empty otherwise"
msgstr ""
"Datum/Uhrzeit mit Format: JJJJ:MM:TT[ hh:mm:ss[.sss]] eingeben um die "
"aktuellen Werte in den Variablen \n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC) zu "
"überschreiben.\n"
"sonst das Feld leer lassen"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1707
msgid "keep this window open"
msgstr "Dialog geöffnet lassen"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1708
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "Dialog für weitere Importe geöffnet halten"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1942 ../build/bin/conf_gen.h:1963
#: ../build/bin/conf_gen.h:2010
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1943 ../build/bin/conf_gen.h:1964
#: ../build/bin/conf_gen.h:2011 ../build/bin/preferences_gen.h:3008
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1944 ../build/bin/conf_gen.h:1965
#: ../build/bin/conf_gen.h:2012
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1945 ../build/bin/conf_gen.h:1966
#: ../build/bin/conf_gen.h:2013
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1946 ../build/bin/conf_gen.h:1967
#: ../build/bin/conf_gen.h:2014
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1947 ../build/bin/conf_gen.h:1968
#: ../build/bin/conf_gen.h:2015
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1948 ../build/bin/conf_gen.h:1969
#: ../build/bin/conf_gen.h:2016
msgctxt "preferences"
msgid "6K"
msgstr "6K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1949 ../build/bin/conf_gen.h:1970
#: ../build/bin/conf_gen.h:2017
msgctxt "preferences"
msgid "8K"
msgstr "8K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1951 ../build/bin/conf_gen.h:4040
#: ../build/bin/conf_gen.h:5463 ../build/bin/preferences_gen.h:4353
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "automatisch"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2063
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "aus"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2064
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "Härte (relativ)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2065
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "Härte (absolut)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2066
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "Deckkraft (relativ)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2067
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "Deckkraft (absolut)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2068
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "Pinselgröße (relativ)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2078
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "gering"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2079
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "mittel"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2080
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "hoch"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2082
msgid "smoothing of brush strokes"
msgstr "Glättung von Pinselstrichen"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2083
msgid ""
"sets level for smoothing of brush strokes.\n"
"stronger smoothing leads to less nodes and easier editing but with lower "
"control of accuracy."
msgstr ""
"legt Stärke der Glättung von Pinselstrichen fest.\n"
"Stärkere Glättung ergibt weniger Knoten und einfachere Bearbeitung, aber "
"geringere Kontrolle über Genauigkeit."

#: ../build/bin/conf_gen.h:2108
msgctxt "preferences"
msgid "pixels"
msgstr "Pixel"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2109
msgctxt "preferences"
msgid "% of path size"
msgstr "% der Pfadgröße"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2128
msgctxt "preferences"
msgid "sharp"
msgstr "scharf"

# ist das eine passende Übersetzung?
# gerne konstruktive Vorschläge;)
#: ../build/bin/conf_gen.h:2129 ../build/bin/conf_gen.h:5466
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "dynamisch"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2148 ../build/bin/preferences_gen.h:3325
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "Falschfarben"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2149
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "Graustufen"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2168
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "oben links"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2169
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "oben rechts"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2170
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "oben mittig"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2171 ../build/bin/preferences_gen.h:3240
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "unten"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2172
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "verborgen"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2941
msgid "show OSD"
msgstr "OSD anzeigen"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2942
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "Sichtbarkeit der Karten-Überlagerungen umschalten"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2950 ../src/libs/map_settings.c:119
msgid "filtered images"
msgstr "gefilterte Bilder"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2951
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr "Wenn gesetzt werden nur Bilder des aktuellen Filmstreifens angezeigt."

#: ../build/bin/conf_gen.h:2959
msgid "max images"
msgstr "Maximale Anzahl Bilder"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2960
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr "maximale Anzahl Vorschaubilder, die auf der Karte gezeigt werden"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2968
msgid "group size factor"
msgstr "Faktor Gruppengröße"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2969
msgid ""
"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
"influence the calculation time"
msgstr ""
"vergrößern oder verkleinern der räumlichen Ausdehnung der Bildgruppen auf "
"der Karte. Kann die Berechnungszeit beeinflussen"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2977
msgid "min images per group"
msgstr "minimale Anzahl Bilder je Gruppe"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2978
msgid ""
"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
"calculation time."
msgstr ""
"minimale Anzahl von Bildern, um eine Bildgruppe einzurichten. Kann die "
"Berechnungszeit beeinflussen."

#: ../build/bin/conf_gen.h:2985
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "Vorschaubild"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2986
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "Anzahl"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2989
msgid "thumbnail display"
msgstr "Vorschaubildanzeige"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2990
msgid ""
"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
"the group or nothing"
msgstr ""
"Es stehen drei Optionen zur Verfügung: Vorschaubilder, nur Anzahl der Bilder "
"der Gruppe oder nichts"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3007
msgid "max polygon points"
msgstr "max Polygonpunkte"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3008
msgid ""
"limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr ""
"Begrenzung der Anzahl der importierten Punkte für ein Polygon im Modul "
"„Position finden“"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3547 ../build/bin/conf_gen.h:3559
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "bilinear"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3548 ../build/bin/conf_gen.h:3560
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3530
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "bikubisch"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3549 ../build/bin/conf_gen.h:3561
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "Lanczos2"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3562 ../build/bin/preferences_gen.h:3548
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "Lanczos3"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4042
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4043
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "KWallet"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4044
msgctxt "preferences"
msgid "apple_keychain"
msgstr "Apple Schlüsselbund"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4045
msgctxt "preferences"
msgid "windows_credentials"
msgstr "Windows-Anmeldeinformationen"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4343
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "Vectorscope"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4344
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "Waveform"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4345
msgctxt "preferences"
msgid "split"
msgstr "Trenner"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4346
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr "RGB Parade"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4347
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "Histogramm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4357
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "links"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4358 ../build/bin/preferences_gen.h:4825
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "rechts"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4377 ../build/bin/conf_gen.h:4422
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "logarithmisch"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4378 ../build/bin/conf_gen.h:4423
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "linear"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4388
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4389
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "vertikal"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4399
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "Überlagern"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4400
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "Parade"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4410
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "u*v*"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4411
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4412
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr "RYB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4470
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr "monochromatisch"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4471
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr "analog"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4472
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr "analog komplementär"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4473
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr "komplementär"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4474
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr "teilkomplementär"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4475
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr "dyadisch"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4476
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr "triadisch"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4477
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr "tetradisch"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4478
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr "quadratisch"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4497
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4499
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr "eng"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4500
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr "Linie"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4960
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4961
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4962
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "inch"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5012 ../build/bin/preferences_gen.h:242
msgctxt "preferences"
msgid "grey"
msgstr "grau"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5013 ../build/bin/preferences_gen.h:243
msgctxt "preferences"
msgid "dark"
msgstr "dunkel"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5014 ../build/bin/preferences_gen.h:244
msgctxt "preferences"
msgid "darker"
msgstr "dunkler"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5021 ../build/bin/preferences_gen.h:4843
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "alle"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5022
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "XAtom"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5023
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "Colord"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5222 ../build/bin/preferences_gen.h:3614
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
msgstr "szenenbezogen (Sigmoid)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5223
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr "szenenbezogen (Filmic)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5224
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (AgX)"
msgstr "szenenbezogen (AgX)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5225
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (spektrafilm)"
msgstr "szenenbezogen (Spektrafilm)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5226
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr "anzeigebezogen (Legacy)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5365
msgid "camera time zone"
msgstr "Zeitzone der Kamera"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5366
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
"so the GPX data can be correctly matched"
msgstr ""
"die meisten Kameras speichern keine Zeitzone in den EXIF-Daten. Daher muss "
"die korrekte Zeitzone angegeben werden, damit die GPX-Daten richtig "
"zugeordnet werden können"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5382
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "keine Farbe"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5383
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "Farbe der Lichtquelle"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5384
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "Effektemulation"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5448
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "Liste"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5449
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "Tabs"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5450
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "Spalten"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5461
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "aktive"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5462
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "dunkel"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5464
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "ausblenden"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5465
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "passend"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5467
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "gleitend"

#. Not to be compiled, generated for translation only
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:3
msgid ""
"<b>maximum (union)</b> keeps the stronger shape, as a classic drawn mask did"
msgstr ""
"<b>Maximum (Vereinigung)</b> behält die stärkere Form (wie bei einer "
"klassischen gezeichneten Maske)"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:4
msgid ""
"<b>product (smooth intersection)</b> lets their soft edges fade together; "
"<b>minimum (intersection)</b> keeps the weaker of the two"
msgstr ""
"<b>Produkt (weiche Schnittmenge)</b> blendet ihre weichen Kanten ineinander "
"aus; <b>Minimum (Schnittmenge)</b> behält jeweils den schwächeren der beiden "
"Werte"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:5
msgid ""
"<b>screen (smooth union)</b>, used here, lets the feathered edges of "
"overlapping shapes blend smoothly"
msgstr ""
"<b>Screen (weiche Vereinigung)</b>, hier verwendet, lässt die "
"Ausblendbereiche überlappender Formen weich ineinander übergehen"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:6
msgid ""
"<b>screen</b> and <b>product</b>, the smooth variants, make smoother "
"transitions between feathered areas"
msgstr ""
"<b>Screen</b> und <b>Produkt</b>, die weichen Varianten, sorgen für sanftere "
"Übergänge zwischen Ausblendbereichen"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:7
msgid ""
"a \"drawn\" group, maximum (union), and a \"parametric\" group,\n"
"product (smooth intersection), combined by product (smooth\n"
"intersection), as a classic drawn + parametric mask did"
msgstr ""
"eine Gruppe „gezeichnet“ mit Maximum (Vereinigung) und eine Gruppe "
"„parametrisch“ mit\n"
"Produkt (weiche Schnittmenge), kombiniert durch Produkt (weiche\n"
"Schnittmenge), wie bei einer klassischen gezeichneten + parametrischen Maske"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:8
msgid ""
"a drawn + parametric mask, with the elements added above it subtracted\n"
"from it"
msgstr ""
"eine gezeichnete + parametrische Maske, von der die darüber hinzugefügten "
"Elemente\n"
"abgezogen werden"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:9
msgid ""
"add parametric channels here to select the area to mask, e.g. by color or "
"brightness"
msgstr ""
"hier parametrische Kanäle hinzufügen, um den zu maskierenden Bereich "
"auszuwählen, z. B. nach Farbe oder Helligkeit"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:10
msgid "alternatively, <b>invert</b> the output of the <b>drawn</b> group"
msgstr "alternativ die Ausgabe der Gruppe <b>gezeichnet</b> <b>invertieren</b>"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:11
msgid ""
"change the operator to some type of <b>union</b> to mask the pixels selected "
"by <b>any</b> channel"
msgstr ""
"Operator auf eine Art von <b>Vereinigung</b> ändern, um die Pixel zu "
"maskieren, die von <b>irgendeinem</b> Kanal ausgewählt werden"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:12
msgid "draw shapes or add AI objects here to mask an area"
msgstr ""
"Formen zeichnen oder AI-Objekte hinzufügen, um einen Bereich zu maskieren"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:13
msgid "drawn (classic)"
msgstr "gezeichnet (klassisch)"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:14
msgid "drawn + parametric (classic)"
msgstr "gezeichnet + parametrisch (klassisch)"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:15
msgid "drawn + parametric"
msgstr "gezeichnet + parametrisch"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:16
msgid "drawn + parametric, minus an area"
msgstr "gezeichnet + parametrisch, abzüglich eines Bereichs"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:17
msgid "drawn"
msgstr "gezeichnet"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:18
msgid ""
"mask an area with <b>parametric</b> channels, and refine the selection with "
"<b>drawn</b> shapes"
msgstr ""
"einen Bereich mit <b>parametrischen</b> Kanälen maskieren und die Auswahl "
"mit <b>gezeichneten</b> Formen verfeinern"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:19
msgid ""
"one group combining its parametric channels by\n"
"product (smooth intersection), as a classic parametric mask did"
msgstr ""
"Gruppe, die ihre parametrischen Kanäle per\n"
"Produkt (weiche Schnittmenge) kombiniert (wie bei einer klassischen "
"parametrischen Maske)"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:20
msgid ""
"one group combining its shapes by screen (smooth union), so that\n"
"overlapping feathered edges merge without a seam; a classic drawn mask\n"
"used maximum (union)"
msgstr ""
"Gruppe, die ihre Formen per Screen (weiche Vereinigung) kombiniert, sodass\n"
"überlappende Ausblendbereiche ohne Naht verschmelzen; eine klassische "
"gezeichnete Maske\n"
"verwendete Maximum (Vereinigung)"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:21
msgid "parametric (classic)"
msgstr "parametrisch (klassisch)"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:22
#: ../src/develop/blend_gui.c:15009 ../src/develop/masks/parametric.c:51
msgid "parametric"
msgstr "parametrisch"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:23
msgid ""
"start by creating a mask in the <b>drawn + parametric</b> group, then add "
"elements <b>here</b> to remove the spill"
msgstr ""
"zuerst eine Maske in der Gruppe <b>gezeichnet + parametrisch</b> erstellen, "
"dann Elemente <b>hier</b> hinzufügen, um den Spill zu entfernen"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:24
msgid ""
"start by selecting the <b>parametric</b> group and adding channels to it, "
"then move on to the <b>drawn</b> group"
msgstr ""
"zuerst die Gruppe <b>parametrisch</b> auswählen und ihr Kanäle hinzufügen, "
"dann zur Gruppe <b>gezeichnet</b> übergehen"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:25
msgid "subtract unwanted spill from a drawn + parametric mask"
msgstr ""
"unerwünschten Spill von einer gezeichneten + parametrischen Maske abziehen"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:26
msgid ""
"use <b>minimum</b> or <b>product</b> to mask only the pixels covered by "
"<b>all</b> shapes"
msgstr ""
"mit <b>Minimum</b> oder <b>Produkt</b> nur die Pixel maskieren, die von "
"<b>allen</b> Formen abgedeckt werden"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:27
msgid ""
"use the <b>difference</b> operator to exclude the area masked by the "
"<b>drawn</b> group instead"
msgstr ""
"stattdessen den Operator <b>Differenz</b> verwenden, um den von der Gruppe "
"<b>gezeichnet</b> maskierten Bereich auszuschließen"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:28
msgid ""
"with <b>union</b> operators, the pixels covered by <b>any</b> of the shapes "
"are masked"
msgstr ""
"mit <b>Vereinigungs</b>-Operatoren werden die Pixel maskiert, die von "
"<b>irgendeiner</b> Form abgedeckt werden"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:29
msgid ""
"with the <b>intersection</b> operators, only the area where the two groups "
"overlap is masked"
msgstr ""
"mit den <b>Schnittmengen</b>-Operatoren wird nur der Bereich maskiert, in "
"dem sich die beiden Gruppen überlappen"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:30
msgid ""
"with the <b>intersection</b> operators, only the pixels selected by <b>all</"
"b> channels are masked"
msgstr ""
"mit den <b>Schnittmengen</b>-Operatoren werden nur die Pixel maskiert, die "
"von <b>allen</b> Kanälen ausgewählt werden"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120
#: ../src/gui/preferences_ai.c:47 ../src/gui/preferences_ai.c:61
msgid "this setting has been modified"
msgstr "diese Einstellung wurde angepasst"

#. help button (right-anchored, matches other prefs tabs)
#: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3426
#: ../src/gui/gtk.c:5774 ../src/gui/preferences.c:695
#: ../src/gui/preferences.c:1204 ../src/gui/preferences_ai.c:2893
#: ../src/libs/modulegroups.c:4524
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:141
msgid "not available"
msgstr "nicht verfügbar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:143 ../build/bin/preferences_gen.h:144
msgid "not available on this system"
msgstr "auf diesem System nicht verfügbar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:240
msgid "darktable theme"
msgstr "darktable Design"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:241
msgid ""
"the shade around your photo affects how you see its colors and tones while "
"editing. grey is recommended because it's the most neutral – it doesn't push "
"your eye in any direction\n"
"\n"
"<b>grey:</b> best for accurate color work\n"
"\n"
"<b>dark:</b> less distracting around your image\n"
"\n"
"<b>darker:</b> good for dimly-lit rooms"
msgstr ""
"Der Rahmen um das Bild beeinflusst die Farb- und Tonwertwahrnehmung bei der "
"Bearbeitung. Grau wird empfohlen, da es am neutralsten ist – es lenkt das "
"Auge in keine Richtung.\n"
"\n"
"<b>Grau:</b> am besten für präzise Farbbearbeitung\n"
"\n"
"<b>Dunkel:</b> weniger ablenkend um das Bild\n"
"\n"
"<b>Dunkler:</b> geeignet für dunkle Räume"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2726 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3317
#: ../src/libs/import.c:185
msgid "import"
msgstr "Importieren"

# zu frei?
# gerne konstruktive Vorschläge;)
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2731
msgid "session options"
msgstr "Sitzungs-Optionen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2741
msgid "base filmroll's directory"
msgstr "Basis-Ordner für Filmrollen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2752 ../build/bin/preferences_gen.h:2774
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2791 ../build/bin/preferences_gen.h:2813
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2846 ../build/bin/preferences_gen.h:2863
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2880 ../build/bin/preferences_gen.h:2897
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2914 ../build/bin/preferences_gen.h:2931
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2948 ../build/bin/preferences_gen.h:2965
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2990 ../build/bin/preferences_gen.h:3008
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3025 ../build/bin/preferences_gen.h:3042
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3059 ../build/bin/preferences_gen.h:3077
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3094 ../build/bin/preferences_gen.h:3116
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3140 ../build/bin/preferences_gen.h:3164
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3197 ../build/bin/preferences_gen.h:3222
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3240 ../build/bin/preferences_gen.h:3283
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3300 ../build/bin/preferences_gen.h:3325
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3342 ../build/bin/preferences_gen.h:3359
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3376 ../build/bin/preferences_gen.h:3393
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3410 ../build/bin/preferences_gen.h:3427
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3444 ../build/bin/preferences_gen.h:3462
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3479 ../build/bin/preferences_gen.h:3512
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3530 ../build/bin/preferences_gen.h:3548
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3571 ../build/bin/preferences_gen.h:3595
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3614 ../build/bin/preferences_gen.h:3631
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3648 ../build/bin/preferences_gen.h:3665
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3689 ../build/bin/preferences_gen.h:3710
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3847 ../build/bin/preferences_gen.h:3876
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3901 ../build/bin/preferences_gen.h:3922
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3944 ../build/bin/preferences_gen.h:3965
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3993 ../build/bin/preferences_gen.h:4014
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4035 ../build/bin/preferences_gen.h:4056
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4077 ../build/bin/preferences_gen.h:4098
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4119 ../build/bin/preferences_gen.h:4152
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4169 ../build/bin/preferences_gen.h:4186
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4203 ../build/bin/preferences_gen.h:4220
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4237 ../build/bin/preferences_gen.h:4254
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4271 ../build/bin/preferences_gen.h:4287
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4303 ../build/bin/preferences_gen.h:4320
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4353 ../build/bin/preferences_gen.h:4370
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4392 ../build/bin/preferences_gen.h:4425
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4443 ../build/bin/preferences_gen.h:4495
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4513 ../build/bin/preferences_gen.h:4557
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4590 ../build/bin/preferences_gen.h:4607
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4624 ../build/bin/preferences_gen.h:4641
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4659 ../build/bin/preferences_gen.h:4676
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4693 ../build/bin/preferences_gen.h:4710
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4727 ../build/bin/preferences_gen.h:4744
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4762 ../build/bin/preferences_gen.h:4807
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4825 ../build/bin/preferences_gen.h:4843
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4865 ../build/bin/preferences_gen.h:4893
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4917 ../build/bin/preferences_gen.h:4934
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4951 ../build/bin/preferences_gen.h:4968
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4986 ../build/bin/preferences_gen.h:5003
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5027 ../build/bin/preferences_gen.h:5093
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5111 ../build/bin/preferences_gen.h:5185
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "Doppelklick, um auf „%s” zurück zu setzen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2754
msgid ""
"directory where newly imported filmrolls are stored; the default uses <b>$"
"(PICTURES_FOLDER)</b>, which expands to your system's pictures folder: <i>~/"
"Pictures</i> on macOS and Linux, <i>C:/Users/username/Pictures</i> on Windows"
msgstr ""
"Ordner, in dem neu importierte Filmrollen gespeichert werden. Der Standard "
"verwendet <b>$(PICTURES_FOLDER)</b>, was dem Bilder-Ordner des "
"Betriebssystems entspricht: <i>~/Pictures</i> unter macOS und Linux, <i>C:/"
"Users/Benutzername/Pictures</i> unter Windows"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2763
msgid "filmroll name"
msgstr "Name der Filmrolle"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2776
msgid "name of the imported filmroll"
msgstr "Name der importierten Filmrolle"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2785
msgid "keep original filename"
msgstr "Originaldateinamen beibehalten"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2791 ../build/bin/preferences_gen.h:2846
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2863 ../build/bin/preferences_gen.h:2897
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2914 ../build/bin/preferences_gen.h:2931
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2965 ../build/bin/preferences_gen.h:3042
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3059 ../build/bin/preferences_gen.h:3094
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3283 ../build/bin/preferences_gen.h:3342
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3410 ../build/bin/preferences_gen.h:3444
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3479 ../build/bin/preferences_gen.h:3512
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3631 ../build/bin/preferences_gen.h:3648
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3710 ../build/bin/preferences_gen.h:3847
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3922 ../build/bin/preferences_gen.h:3965
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4035 ../build/bin/preferences_gen.h:4077
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4098 ../build/bin/preferences_gen.h:4119
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4254 ../build/bin/preferences_gen.h:4370
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4425 ../build/bin/preferences_gen.h:4557
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4710 ../build/bin/preferences_gen.h:4893
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4934 ../build/bin/preferences_gen.h:4951
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5003
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5093
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "NEIN"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2793
msgid ""
"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
"card"
msgstr "Originaldateinamen beim Import von Kamera/Karte beibehalten"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2802
msgid "file naming pattern"
msgstr "Namensformat der Dateien"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2815
msgid "file naming pattern used for a import session"
msgstr "Datei-Namensformat für Import-Sitzung"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2825 ../src/gui/gtk.c:2267
#: ../src/gui/preferences.c:788 ../src/libs/tools/lighttable.c:64
#: ../src/views/lighttable.c:90
msgid "lighttable"
msgstr "Leuchttisch"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2830 ../build/bin/preferences_gen.h:3181
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4136 ../src/gui/preferences.c:395
#: ../src/gui/preferences_ai.c:2466
msgid "general"
msgstr "Allgemeines"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2840
msgid "hide built-in presets for utility modules"
msgstr "Presets für Leuchttisch-Module ausblenden"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2848
msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr "vordefinierte Presets im Preset-Menü ausblenden"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2857
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "Auswahl mit Einfachklick in „Sammlungen“ Liste"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2865
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collections "
"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
"values."
msgstr ""
"Aktiviere die Option, um Elemente in der Sammlungen-Liste mit einem einzigen "
"Mausklick auszuwählen. \n"
"Dies erlaubt die Mehrfachauswahl für „Datum/Uhrzeit” und numerische Werte "
"wie „ISO”, „Blende” etc."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2874
msgid "prioritize the hovered image over the selected images"
msgstr "Mouseover gegenüber Selektion priorisieren"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2880 ../build/bin/preferences_gen.h:2948
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3025 ../build/bin/preferences_gen.h:3197
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3300 ../build/bin/preferences_gen.h:3359
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3376 ../build/bin/preferences_gen.h:3393
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3427 ../build/bin/preferences_gen.h:3665
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3689 ../build/bin/preferences_gen.h:3901
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3993 ../build/bin/preferences_gen.h:4014
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4056 ../build/bin/preferences_gen.h:4152
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4169 ../build/bin/preferences_gen.h:4186
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4203 ../build/bin/preferences_gen.h:4220
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4237 ../build/bin/preferences_gen.h:4271
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4287 ../build/bin/preferences_gen.h:4303
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4320 ../build/bin/preferences_gen.h:4590
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4607 ../build/bin/preferences_gen.h:4624
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4641 ../build/bin/preferences_gen.h:4676
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4693 ../build/bin/preferences_gen.h:4727
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4744 ../build/bin/preferences_gen.h:4762
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4807 ../build/bin/preferences_gen.h:4917
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5027
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "JA"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2882
msgid ""
"in the lighttable, where culling takes place, you can apply actions (e.g., "
"setting ratings) to the hovered image or to the selected ones\n"
"\n"
"<b>enabled</b> actions apply to the hovered image (less clicking)\n"
"\n"
"<b>disabled</b> actions apply to the current selection (less error prone)"
msgstr ""
"Im Leuchttisch (Culling-Sicht) können Aktionen (z.B. Bewertungen setzen)\n"
"auf das Bild unter dem Mauszeiger oder auf die Auswahl angewendet werden.\n"
"<b>aktiviert:</b> Aktionen wirken auf das Bild unter dem Mauszeiger (weniger "
"Klicks)\n"
"<b>deaktiviert:</b> Aktionen wirken auf die aktuelle Auswahl (weniger "
"fehleranfällig)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2891
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "nur ein Leuchttisch-Modul wird eingeblendet"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2899
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr ""
"Diese Option schaltet das Verhalten von Shift+Klick in der Leuchttisch-"
"Ansicht um"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2908
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr "Leuchttisch-Modul nach oben scrollen, wenn es ein-/ausgeblendet wird"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2916 ../build/bin/preferences_gen.h:3429
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
msgstr "scrollt das Modul beim Einblenden nach oben"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2925
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr "doppelte Bewertung mit einem Stern setzt nicht null Sterne"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2933
msgid ""
"defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr ""
"definiert, dass die doppelte Bewertung eines Bildes mit einem Stern diese "
"nicht auf null setzt"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2942 ../build/bin/preferences_gen.h:3277
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "zeige Scrollbalken für die mittlere Bildansicht"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2950 ../build/bin/preferences_gen.h:3285
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "definiert, ob Scrollbalken angezeigt werden sollen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2959
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "Bildzeit mit Millisekunden anzeigen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2967
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "definiert, ob die Zeit mit Millisekunden angezeigt werden soll"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2973
msgid "thumbnails"
msgstr "Vorschaubilder"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2983
msgid "for unaltered images, use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr ""
"für unbearbeitete Bilder ab dieser Größe RAW-Datei statt eingebettetem JPEG "
"verwenden"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2992
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
"should choose the 'always' option.\n"
"for the quickest display, choose the 'never' option\n"
"the 'auto' option prefers the embedded JPEG except when the thumb size "
"exceeds the resolution of the embedded JPEG\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"Wenn die Größe des Vorschaubilds diesen Wert übersteigt, wird es aus dem RAW "
"berechnet (besser aber langsamer).\n"
" - „Immer“: beste Qualität\n"
" - „Nie“: schnellste Anzeige\n"
" - „Auto“: nutzt eingebettetes JPEG sofern dessen Größe ausreicht\n"
"(Details im Handbuch)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3001
msgid "high quality processing from size"
msgstr "hochqualitatives Entwickeln für Vorschaubilder ab Größe"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3010
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
"should choose the 'always' option.\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"Wenn die Größe eines Vorschaubilds diesen Wert übersteigt, wird die volle \n"
"Qualitätsrendering-Pipeline genutzt (besser, aber langsamer).\n"
"„Immer“: beste Qualität\n"
"(Details im Handbuch)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3019
msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
msgstr "Festplattencache für Vorschaubilder benutzen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3027
msgid ""
"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached thumbnails again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
"generate-cache'."
msgstr ""
"wenn aktiviert, werden die Vorschaubilder auf die Festplatte (.cache/"
"darktable/) geschrieben, \n"
"sobald sie aus dem Speicher-Cache entfernt werden.\n"
"Dies kann sehr viel Speicherplatz beanspruchen (mehrere Gigabyte für 20k "
"Bilder) \n"
"und die im Cache gespeicherten Vorschaubilder werden nicht mehr gelöscht.\n"
"Diese können jedoch bei Bedarf gefahrlos manuell gelöscht werden. \n"
"Die Performance des Leuchttisches wird beim Sichten der Sammlung stark "
"erhöht. \n"
"Mit dem Kommandozeilenbefehl „darktable-generate-cache“ können \n"
"die Vorschaubilder aller Sammlungen erzeugt werden."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3036
msgid "enable disk backend for full preview cache"
msgstr "Festplattencache für Vollbildvorschau benutzen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3044
msgid ""
"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached full previews again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
"preview mode."
msgstr ""
"wenn aktiviert, werden Vorschaubilder in voller Größe auf die Festplatte "
"(.cache/darktable/) geschrieben, \n"
"sobald diese aus dem Speicher-Cache entfernt werden.\n"
"Dies kann sehr viel Speicherplatz beanspruchen (mehrere Gigabyte für 20k "
"Bilder) \n"
"und die im Cache gespeicherten Vorschaubilder werden nicht mehr gelöscht.\n"
"Diese können jedoch bei Bedarf gefahrlos manuell gelöscht werden. \n"
"Die Performance des Leuchttisches wird stark erhöht, wenn Bilder in der "
"Voransicht betrachtet werden."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3053
msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails"
msgstr "flüssiges Scrollen für Leuchttisch Vorschaubilder aktivieren"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3061
msgid ""
"if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as "
"expected with a touch pad.\n"
"disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll "
"wheel."
msgstr ""
"wenn aktiviert, wird der Leuchttisch pixelweise gescrollt, wie es bei einem "
"Touchpad erwartet wird.\n"
"wenn deaktiviert, wird je Vorschaureihe gescrollt, wie es bei einem "
"Scrollrad üblich ist."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3070
msgid "generate thumbnails in background"
msgstr "Vorschaubilder im Hintergrund generieren"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3079
msgid ""
"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps "
"up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
msgstr ""
"wenn ‚Festplattencache für Vorschaubilder benutzen‘ aktiviert ist, werden "
"Vorschaubilder/Mipmaps \n"
"bis zur ausgewählten Größe generiert, während der Benutzer im Leuchttisch "
"inaktiv ist."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3088
msgid "reset cached thumbnails"
msgstr "Vorschaubilder-Cache zurücksetzen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3096
msgid ""
"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
msgstr ""
"erzwingt die Neugenerierung von Vorschaubildern durch Zurücksetzen der "
"Datenbank. \n"
"Dies kann erforderlich sein, wenn einige Vorschaubildern manuell entfernt "
"wurden oder beschädigt sind."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3105
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "Grenzwerte für größenabhängige Einstellungen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3118
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
"depending on the size of the thumbnail, separated by |.\n"
"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: up to 120px, "
"120-400px, more than 400px"
msgstr ""
"Größenkategorien werden benutzt, um verschiedene Bildinfos und CSS-"
"Einstellungen \n"
"in Abhängigkeit von der Größe der Vorschaubilder zu wählen. \n"
"Die Größen werden durch | getrennt.\n"
"Der Standard „120|400“ definiert 3 Kategorien: bis 120px, 120-400px, über "
"400px"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3127
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "Schema der erweiterten Bildinfos in Vorschaubildern"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3142 ../build/bin/preferences_gen.h:3166
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr "Siehe Handbuch, um mehr über die Platzhalter zu erfahren."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3151
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "Schema der Tooltips für Vorschaubilder (leer zum deaktivieren)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3176 ../src/gui/gtk.c:2269
#: ../src/gui/preferences.c:787 ../src/views/darkroom.c:154
msgid "darkroom"
msgstr "Dunkelkammer"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3191
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr "mittlere Maustaste zoomt auf 200%"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3200
#, no-c-format
msgid ""
"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
"on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size "
"and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
msgstr ""
"wenn aktiviert wechselt die Zoomstufe bei mittlerem Mausklick zwischen 100%, "
"200% \n"
"und einpassen auf die Bildschirmgröße anstatt zwischen „einpassen“ und „100 "
"%“. \n"
"Unabhängig davon können mit „Strg“-Scrollen Zoomstufen frei gewählt werden."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3209
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "Beschriftung der Bildinformationszeile"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3224
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr "Siehe Handbuch, um mehr über hier verwendbare Platzhalter zu erfahren."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3233
msgid "position of the image information line"
msgstr "Position der Bildinformationszeile"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3250
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "Rand um Bild in Dunkelkammer-Ansicht"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3266 ../build/bin/preferences_gen.h:3826
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4470 ../build/bin/preferences_gen.h:4540
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4790 ../build/bin/preferences_gen.h:5061
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5139 ../build/bin/preferences_gen.h:5167
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5230 ../build/bin/preferences_gen.h:5292
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5321
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "Doppelklick, um auf „%d” zurückzusetzen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3268
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
"don't want any border."
msgstr ""
"Zeige das Bild in Dunkelkammer-Ansicht mit einem kleinen Rand. \n"
"Auf 0 setzen, wenn kein Rand erwünscht ist."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3294
msgid "show loading screen between images"
msgstr "graues Zwischenbild beim Bilderwechsel"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3302
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
msgstr ""
"beim Navigieren zwischen Bildern wird in der Dunkelkammer ein graues "
"Zwischenbild \n"
"angezeigt bis das neue Bild geladen ist\n"
"Deaktivieren, um nur eine Benachrichtigung anzuzeigen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3308
msgid "modules"
msgstr "Module"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3318
msgid "display of individual color channels"
msgstr "Anzeige einzelner Farbkanäle"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3327
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
msgstr ""
"Legt fest, wie einzelne Farbkanäle angezeigt werden, sobald sie \n"
"im Dialog der parametrischen Maske eingeschaltet wurden."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3336
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "Presets für Bearbeitungsmodule ausblenden"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3344
msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu."
msgstr "vordefinierte Presets im Preset-Menü ausblenden"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3353 ../build/bin/preferences_gen.h:3361
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr "Hilfslinienfunktionalität in Moduleinstellungen anzeigen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3370
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "nur ein Bearbeitungsmodul wird eingeblendet"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3378
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr ""
"Diese Option schaltet das Verhalten von Shift+Klick in der Dunkelkammer-"
"Ansicht um"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3387
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "nur Module der aktuellen Gruppe ausblenden"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3395
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
msgstr ""
"Falls „nur ein Dunkelkammer-Modul wird eingeblendet” aktiviert, werden nur "
"Module \n"
"der aktuellen Gruppe ausgeblendet nicht jedoch Module in den übrigen Gruppen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3404
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr "Modul einblenden, wenn aktiv; ausblenden, wenn inaktiv"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3412
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
msgstr ""
"blendet das Modul automatisch ein/aus, wenn es aktiviert/deaktiviert wird"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3421
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr "Bearbeitungsmodul nach oben scrollen, wenn es ein-/ausgeblendet wird"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3438
msgid "swap the utility and processing modules panels"
msgstr "Bearbeitungs- und Hilfsmodul-Panels tauschen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3446
msgid "move the list of processing modules to the left of the screen"
msgstr "Panel für Bearbeitungsmodule wird links angeordnet"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3455
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "Anzeige der rechten Schaltflächen in der Modul-Zeile"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3464
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
" - 'always': always show all buttons,\n"
" - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
" - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n"
" - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n"
" - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n"
" - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
" - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
msgstr ""
"Multiinstanz-, Reset- und Presetschaltflächen sind ausblendbar, falls "
"Mauszeiger nicht über einem Modul ist\n"
" - „immer”: stets alle Schaltflächen anzeigen\n"
" - „aktive”: nur bei Mauszeiger über Modul zeigen\n"
" - „gedimmt”: abdunkeln, wenn Maus nicht über Modul\n"
" - „automatisch”: verbergen bei schmalem Panel\n"
" - „ausblenden”: graduell ausblenden, bei schmalem Panel\n"
" - „einpassen”: verbergen bei schmalem Panel\n"
" - „gleichzeitig”: alle Header-Schaltflächen gemeinsam ausblenden bei "
"schmalem Panel\n"
" - „schrittweise”: Schaltflächen schrittweise verbergen bei schmalem Panel"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3473
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "Instanzbenennung beim Hinzufügen einer neuen Instanz abfragen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3481
msgid ""
"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
"(either new instance or duplicate)"
msgstr ""
"wenn aktiviert, wird bei jeder neuen Modulinstanz (entweder neue Instanz "
"oder Duplikat) \n"
"das Eingabefeld der Benennung aktiviert"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3491
msgid "processing"
msgstr "Bearbeitung"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3496
msgid "image processing"
msgstr "Bildbearbeitung"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3506
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "benutze immer LittleCMS 2, um das Ausgabefarbprofil anzuwenden"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3514
msgid "this is slower than the default."
msgstr "Dies ist langsamer als die Standardeinstellung."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3523
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "Pixel-Interpolation (Verformung)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3532
msgid ""
"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
msgstr ""
"Pixel-Interpolation, die in Modulen für Rotation, Objektivkorrektur, "
"Verflüssigen, \n"
"Zuschneiden und Skalieren benutzt wird (bilinear, bikubisch, Lanczos2)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3541
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "Pixel-Interpolation (Skalierung)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3550
msgid ""
"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"Pixel-Interpolation, die bei Skalierung benutzt wird (bilinear, bikubisch, "
"Lanczos2, Lanczos3)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3559
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr "3D LUT-Ordner"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3561 ../build/bin/preferences_gen.h:3585
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2386
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2442 ../src/gui/preferences.c:1437
#: ../src/gui/presets.c:495 ../src/gui/welcome.c:169 ../src/gui/welcome.c:338
#: ../src/imageio/storage/disk.c:201 ../src/imageio/storage/disk.c:287
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:160 ../src/imageio/storage/gallery.c:219
#: ../src/imageio/storage/latex.c:146 ../src/imageio/storage/latex.c:195
#: ../src/libs/import.c:1833 ../src/libs/import.c:1944
#: ../src/libs/import.c:2002 ../src/libs/neural_restore.c:4453
#: ../src/libs/neural_restore.c:4747 ../src/libs/styles.c:458
#: ../src/lua/preferences.c:678
msgid "select directory"
msgstr "Ordner wählen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3574
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
"(restart required)"
msgstr ""
"Dieser Ordner (einschließlich Unterordner) enthält die LUT-Dateien, \n"
"die vom LUT 3D Modul verwendet werden. Bei Änderung Neustart erforderlich."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3583
msgid "raster mask files root folder"
msgstr "Ordner für Rastermasken-Dateien"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3598
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains PFM/PNG files used by the raster mask "
"import module. (restart required)"
msgstr ""
"Dieser Ordner (und Unterordner) enthält PFM/PNG-Dateien, die vom \n"
"Rastermasken-Importmodul verwendet werden. (Neustart erforderlich)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3607
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "Pixel-Workflow-Standards automatisch anwenden"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3616
msgid ""
"selects which workflow will be used by default in the darkroom\n"
"\n"
"<b>scene-referred (sigmoid)</b> modern workflow, fewer tonemapper controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (filmic)</b> modern workflow, more tone mapping controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (AgX)</b> modern workflow, maximum tone mapping control\n"
"\n"
"<b>scene-referred (spektrafilm)</b> modern workflow, the tone mapping done "
"by a simulated film and print\n"
"\n"
"<b>display-referred (legacy)</b> legacy workflow (not recommended)\n"
"\n"
"<b>none</b> do not use a predefined workflow"
msgstr ""
"Standard-Workflow für die Dunkelkammer\n"
" - <b>szenenbezogen (Sigmoid)</b> moderner Workflow, weniger Tonemapper-"
"Optionen\n"
" - <b>szenenbezogen (Filmic)</b> moderner Workflow, mehr Tonemapping-"
"Optionen\n"
" - <b>szenenbezogen (AgX)</b> moderner Workflow, maximale Tonemapping-"
"Kontrolle\n"
" - <b>szenenbezogen (Spektrafilm)</b> moderner Workflow, Tonemapping durch "
"simulierten Film und Abzug\n"
" - <b>anzeigebezogen (Legacy)</b> Legacy-Workflow (nicht empfohlen)\n"
" - <b>keiner</b> keinen vordefinierten Workflow verwenden"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3625
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "kameraspezifische Basiskurven automatisch anwenden"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3633
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available. (restart required)\n"
"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" should be set to \"none\""
msgstr ""
"Kamera-spezifische Basiskurve standardmäßig verwenden, falls eine verfügbar "
"ist \n"
"(anstelle der generischen Herstellerkurve).\n"
"Neustart bei Änderung erforderlich.\n"
"Wird nur berücksichtigt, wenn Pixel Workflow „anzeigebezogen\" gewählt ist.\n"
"Um die automatische Anwendung der Basiskurve zu deaktivieren:\n"
"Pixel Workflow auf „keines“ setzen."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3642
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "monochrome Vorschaubilder erkennen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3650
msgid ""
"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading of EXIF data"
msgstr ""
"Zahlreiche monochrome Aufnahmen können via EXIF-Metadaten oder \n"
"eingebettete Vorschaubilder erkannt werden\n"
"Vorsicht: Dies verlangsamt den Import sowie das Lesen der EXIF-Metadaten"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3659
msgid "show warning messages"
msgstr "Warnungen anzeigen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3667
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
"what you are doing. this option will hide them all the time."
msgstr ""
"Warnt in Modulen bei unüblichen oder potenziell nachteiligen Pipeline-"
"Einstellungen. \n"
"Meldungen können falsch-positiv sein und bei Kenntnis der Ursache ignoriert "
"werden. \n"
"Diese Option blendet sie dauerhaft aus."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3673
msgid "HDR alignment"
msgstr "HDR-Ausrichtung"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3683
msgid "auto-align frames when merging HDR brackets"
msgstr "Belichtungsreihen beim HDR-Zusammenfassen automatisch ausrichten"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3691
msgid ""
"register and warp exposure brackets onto a reference frame before merging, "
"removing ghosting caused by a shaky tripod or handheld shots.\n"
"only effective when darktable is built with OpenCV."
msgstr ""
"Belichtungsreihen vor dem Zusammenführen auf ein Referenzbild registrieren "
"und transformieren; entfernt Geisterbilder z.B. durch wackeliges Stativ oder "
"Freihandaufnahmen.\n"
"Nur mit OpenCV-Unterstützung wirksam."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3704
msgid "pick the HDR alignment reference automatically"
msgstr "HDR-Ausrichtungsreferenz automatisch wählen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3712
msgid ""
"before merging, examine every bracket and align to the one richest in detail "
"instead of the first frame.\n"
"improves alignment when the first exposure is a poor template, at the cost "
"of one extra decode pass over the frames.\n"
"requires auto-align and an OpenCV build."
msgstr ""
"Vor dem Zusammenführen jedes Bild prüfen und auf das detailreichste statt "
"das erste ausrichten.\n"
"Verbessert die Ausrichtung bei schlechter erster Belichtung, kostet aber "
"einen zusätzlichen Dekodierungsdurchlauf.\n"
"Erfordert Auto-Ausrichtung und OpenCV-Build."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3725
msgid "alignment detail (proxy scale)"
msgstr "Detail der Ausrichtung (Proxy-Skalierung)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3738 ../build/bin/preferences_gen.h:3766
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3794
#, c-format
msgid "double click to reset to `%.03f'"
msgstr "Doppelklick, um auf „%.03f“ zurückzusetzen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3740
msgid ""
"fraction of the full sensor resolution at which feature detection and "
"alignment are computed.\n"
"higher values find more, more distinctive features (better on repetitive or "
"low-contrast scenes) but cost roughly (scale / 0.5)^2 more time and memory.\n"
"0.5 restores the legacy speed."
msgstr ""
"Anteil der vollen Sensorauflösung, bei dem Merkmalsdetektion und Ausrichtung "
"berechnet werden.\n"
"Höhere Werte finden mehr markantere Merkmale (besser bei repetitiven/"
"kontrastarmen Szenen), kosten aber ~(Skalierung/0.5)^2 mehr Zeit und "
"Speicher.\n"
"0.5 = ursprüngliche Geschwindigkeit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3753
msgid "shadow lift for feature detection (gamma)"
msgstr "Schattenanhebung für Merkmalsdetektion (Gamma)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3768
msgid ""
"display-gamma applied to the linear raw before feature detection, to lift "
"shadow detail into the detector's range.\n"
"1.0 disables it. higher values help under-exposed frames but can amplify "
"shadow noise; the percentile stretch already does part of this, so the "
"effect is scene-dependent."
msgstr ""
"Anzeigegamma auf das lineare RAW vor der Merkmalsdetektion, um "
"Schattendetails in den Detektorbereich anzuheben.\n"
"1.0 deaktiviert; höhere Werte helfen bei Unterbelichtung, können aber "
"Schattenrauschen verstärken. Effekt szenenabhängig, da die Perzentil-"
"Streckung bereits einen Teil übernimmt."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3781
msgid "local contrast for feature detection (CLAHE clip)"
msgstr "Lokaler Kontrast für Merkmalsdetektion (CLAHE-Grenzwert)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3796
msgid ""
"clip limit of the local contrast enhancement (CLAHE) applied before feature "
"detection. 0 disables it.\n"
"enabling it (e.g. 2.0) helps detect features on extremely under-exposed "
"frames, but on repetitive textures (façades, railings, foliage) it can "
"change descriptor signatures between exposures and cause mis-alignment, so "
"it is off by default."
msgstr ""
"Grenzwert der lokalen Kontrastverstärkung (CLAHE) vor der Merkmalsdetektion. "
"0 = deaktiviert.\n"
"Aktivieren (z. B. 2.0) hilft bei extrem unterbelichteten Bildern, kann aber "
"bei repetitiven Texturen (Fassaden, Geländer, Blattwerk) Fehlausrichtungen "
"verursachen – daher standardmäßig aus."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3809
msgid "feature budget per frame (keypoints)"
msgstr "Merkmalsbudget pro Bild (Schlüsselpunkte)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3828
msgid ""
"maximum number of SIFT keypoints kept per frame after spatial balancing, "
"before matching.\n"
"balancing both frames to a common budget keeps a feature-dense frame from "
"flooding the matcher with ambiguous candidates."
msgstr ""
"Maximale Anzahl SIFT-Schlüsselpunkte pro Bild nach räumlichem Ausgleich vor "
"dem Abgleich.\n"
"Gemeinsames Budget beider Bilder verhindert, dass ein merkmalreiches Bild "
"den Abgleich mit mehrdeutigen Kandidaten überflutet."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3841
msgid "save alignment debug images"
msgstr "Debug-Bilder der Ausrichtung speichern"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3849
msgid ""
"write per-frame diagnostic images while merging: the feature-detection "
"input, the detected keypoints and all feature matches (green = inlier, red = "
"outlier).\n"
"saved as Netpbm (.pgm/.ppm) in a darktable_hdr_align_debug folder in the "
"system temp directory (or the folder named by the DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR "
"environment variable). for diagnosing alignment problems; off by default."
msgstr ""
"Pro Bild Diagnosebilder beim Zusammenführen schreiben: Merkmalsdetektions-"
"Eingang, erkannte Schlüsselpunkte und alle Übereinstimmungen (grün = Inlier, "
"rot = Ausreißer).\n"
"Gespeichert als Netpbm (.pgm/.ppm) in darktable_hdr_align_debug im "
"temporären Systemverzeichnis (oder DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR). \n"
"Zur Fehlersuche; standardmäßig aus."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3859
msgid "CPU / memory"
msgstr "CPU / Speicher"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3869
msgid "darktable resources"
msgstr "darktable Ressourcenzuweisung"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3879
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is "
"enough to be performant.\n"
" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications "
"taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like "
"games or Hugin.\n"
" - 'large': is the best option if you are not running other applications at "
"the same time as darktable and want it to take most of your systems "
"resources for performance."
msgstr ""
"Systemressourcen für darktable begrenzen:\n"
" - Standard: 50%, ausreichend für die meisten Fälle. \n"
" - klein: bei gleichzeitig laufenden speicher- oder GPU-intensiven "
"Anwendungen (Spiele, Hugin, OpenCL/GL). \n"
" - groß: wenn darktable exklusiv läuft und maximale Performance gewünscht "
"ist."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3885
msgid "OpenCL GPU acceleration"
msgstr "OpenCL GPU Beschleunigung"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3895
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "OpenCL-Unterstützung aktivieren"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3903
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using "
"your graphics card(s).\n"
"can be switched on and off at any time."
msgstr ""
"falls vorhanden, benutze OpenCL-Laufzeitumgebung für schnellere Verarbeitung "
"durch die Grafikkarte. \n"
"Kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3916
msgid "OpenCL fast mode"
msgstr "OpenCL schneller Modus"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3924
msgid ""
"if set the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance "
"with reduced precision so more differences between CPU and OpenCL are "
"expected."
msgstr ""
"wenn aktiviert, verwendet der OpenCL-Compiler aggressivere Optimierungen für "
"bessere Performance bei reduzierter Präzision. Dadurch sind mehr "
"Unterschiede zwischen CPU- und OpenCL-Ergebnissen zu erwarten."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3937
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "OpenCL-Scheduler-Profil"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3946
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems:\n"
" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable "
"by config parameters),\n"
" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different "
"GPUs,\n"
" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
msgstr ""
"Legt fest, wie das Vorschaubild und die Pixelpipes auf Systemen mit OpenCL "
"berechnet werden.\n"
" - „Standard“: GPU berechnet die vollen Pixelpipes und die CPU die "
"Vorschau \n"
"    (kann über die Konfigurationsdatei „darktablerc” weiter angepasst "
"werden)\n"
" - „mehrere GPUs“: beide Pixelpipes werden parallel auf zwei GPUs berechnet\n"
" - „sehr schnelle GPU“: beide Pixelpipes werden nacheinander auf derselben "
"GPU berechnet."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3959
msgid "tuned GPU memory"
msgstr "optimierter GPU-Speicher"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3967
msgid ""
"if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety "
"margin per device (headroom, default is 600MB)"
msgstr ""
"bei einem System mit mehreren OpenCL-GPUs kann eine Sicherheitsreserve \n"
"pro Gerät angegeben werden (Headroom, Standard ist 600MB)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3977
msgid "OpenCL drivers"
msgstr "OpenCL Treiber"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3987
msgid "Intel GPU"
msgstr "Intel GPU"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3995
msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
msgstr ""
"Intel(R) OpenCL Graphics für alle unterstützen Plattformen (herstellerseitig "
"bereitgestellt)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4008
msgid "Nvidia CUDA"
msgstr "Nvidia CUDA"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4016
msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Nvidia CUDA-basiertes OpenCL (herstellerseitig bereitgestellt)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4029
msgid "AMD ROCm"
msgstr "AMD ROCm"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4037
msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
msgstr "AMD Accelerated Parallel Processing (herstellerseitig bereitgestellt)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4050
msgid "RustiCL"
msgstr "RustiCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4058
msgid ""
"RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor "
"driver"
msgstr ""
"RustiCL Mesa OpenCL: falls dies verwendet werden soll, sollte der "
"Herstellertreiber deaktiviert werden."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4071
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4079
msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Apple OpenCL (herstellerseitig bereitgestellt)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4092
msgid "Microsoft OpenCLOn12"
msgstr "Microsoft OpenCLOn12"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4100
msgid ""
"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
"work or there is none provided."
msgstr ""
"Microsoft OpenCLOn12, nur verwenden, wenn der vom Hersteller bereitgestellte "
"Treiber nicht funktioniert oder es keinen gibt."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4113
msgid "other platforms"
msgstr "Andere Plattformen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4121
msgid ""
"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
"driver is available"
msgstr ""
"wenn gesetzt, werden alle nicht spezifizierten Plattformen akzeptiert. Nur, "
"wenn kein Herstellertreiber verfügbar ist"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4131
msgid "security"
msgstr "Sicherheit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4146
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "fragen, bevor Bilder aus der Bibliothek entfernt werden"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4154
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr "die Bilddatei auf der Festplatte bleibt dabei erhalten"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4163
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "fragen, bevor Bilder von der Festplatte gelöscht werden"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4171
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr "ohne Papierkorb ist das Löschen unwiderruflich"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4180
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "fragen, bevor Verlaufsstapel von Bildern gelöscht werden"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4188
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr ""
"alle Bearbeitungsschritte gehen unwiderruflich verloren — auch bei "
"Massenauswahl"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4197
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr "benutze den Papierkorb beim Löschen (wenn möglich)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4205
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
msgstr ""
"nicht von allen Dateisystemen unterstützt — ggf. wird dauerhaft gelöscht"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4214
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "fragen, bevor Bilder aus dem Filmrollen-Ordner verschoben werden"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4222
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr ""
"betrifft das Verschieben per Drag-and-drop oder Kontextmenü in eine andere "
"Filmrolle"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4231
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "fragen, bevor Bilder in einen neuen Filmrollen-Ordner kopiert werden"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4239
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr "das Original bleibt am ursprünglichen Ort erhalten"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4248
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "fragen, bevor leere Ordner entfernt werden"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4256
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
msgstr ""
"immer vor dem Entfernen eines leeren Ordners nachfragen. Kann nach dem "
"Verschieben oder Löschen von Bildern passieren."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4265
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "fragen, bevor ein Tag gelöscht wird"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4281
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "fragen, bevor ein Stil gelöscht wird"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4297
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "fragen, bevor ein Modul-Preset gelöscht wird"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4305
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr ""
"gilt auch beim Überschreiben eines Presets durch Speichern unter demselben "
"Namen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4314
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "fragen, bevor im Überschreiben-Modus exportiert wird"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4322
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr "vorhandene Exportdateien werden sonst stillschweigend überschrieben"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4328 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:158
msgid "other"
msgstr "weitere"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4338
msgid "password storage backend to use"
msgstr "Passwort-Speicher-Backend, das benutzt werden soll"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4355
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, "
"apple_keychain, windows_credentials"
msgstr ""
"Speicher-Backend für Passwörter: automatisch, keines, libsecret, KWallet, "
"Apple Schlüsselbund, Windows-Anmeldeinformationen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4364
msgid "auto login to storage server"
msgstr "automatische Anmeldung am Speicherserver"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4372
msgid ""
"automatically login to the configured storage server. this requires that a "
"password storage backend is set."
msgstr ""
"Automatische Anmeldung am konfigurierten Speicher-Server. Dafür muss ein "
"Passwort-Speicher-Backend eingerichtet sein."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4381
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "Programm zum Abspielen von Audiodateien"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4394
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to "
"keep notes for images"
msgstr ""
"Dieses externe Programm wird benutzt, um die Audiodateien abzuspielen, die "
"einige Kameras für Notizen zu Bildern aufzeichnen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4404
msgid "storage"
msgstr "Speichern"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4409 ../src/control/crawler.c:1488
msgid "database"
msgstr "Datenbank"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4419
msgid "allow for multiple workspaces"
msgstr "mehrere Arbeitsbereiche zulassen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4427
msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup"
msgstr "Mehrere Arbeitsbereiche ermöglichen, die beim Start auswählbar sind"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4436
msgid "create database snapshot"
msgstr "Datenbank-Snapshot erstellen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4445
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
"mandatory version-upgrade snapshots\n"
" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last "
"snapshot\n"
" - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
" - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
msgstr ""
"Datenbank-Snapshots entstehen unmittelbar vor dem Schließen von darktable. \n"
"Diese Option legt die Häufigkeit fest.\n"
" - „nie”: keine Snapshots, außer beim ersten Start nach darktable Upgrade\n"
" - „monatlich”: Snapshot, wenn letzter ≥ 1 Monat zurückliegt\n"
" - „wöchentlich”: Snapshot, wenn letzter ≥ 1 Woche zurückliegt\n"
" - „täglich”: Snapshot, wenn letzter ≥ 24 Stunden zurückliegt\n"
" - „beim Beenden”: Snapshot bei jedem Beenden"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4454
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "Anzahl der aufbewahrten Datenbank-Snapshots"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4472
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
"recent one for successful restore"
msgstr ""
"Legt fest, wie viele ältere Datenbank-Snapshots behalten werden sollen, \n"
"nachdem ein neuer Snapshot erstellt wurde (ohne einen infolge eines "
"Upgrades). \n"
"Mit „-1” bleiben sämtliche Snapshots erhalten. \n"
"Beachte, dass Snapshots Speicherplatz benötigen und der jeweils neueste "
"Snapshot\n"
"für eine erfolgreiche Wiederherstellung benötigt wird."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4478 ../src/libs/copy_history.c:148
msgid "XMP sidecar files"
msgstr "XMP-Dateien"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4488
msgid "create XMP files"
msgstr "XMP-Dateien erzeugen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4497
msgid ""
"XMP sidecar files store all editing steps, ratings, tags and color labels "
"alongside your images in an open format readable by other applications, and "
"provide an emergency backup if the database and its backups are lost\n"
"\n"
"<b>never:</b> information is stored only in darktable's database; if it is "
"lost or corrupted, your edits cannot be recovered from the files\n"
"\n"
"<b>after edit:</b> the XMP file is created after the first intentional "
"(i.e., non auto-applied) edit and updated after each editing session\n"
"\n"
"<b>on import:</b> an XMP file is created when the image is imported, and "
"updated after each change"
msgstr ""
"XMP-Dateien speichern Bearbeitungsschritte, Bewertungen, Tags und "
"Farbmarkierungen \n"
"neben den Bildern in einem offenen Format – lesbar für andere Anwendungen "
"und als Notfall-Backup bei Datenbankverlust\n"
"\n"
" - <b>nie:</b> Daten werden nur in der darktable-Datenbank gespeichert. \n"
"   Bei Verlust oder Beschädigung sind die Bearbeitungen nicht "
"wiederherstellbar\n"
" - <b>nach Bearbeitung:</b> XMP-Datei wird nach der ersten manuellen (d. h. "
"nicht automatisch angewendeten)\n"
"    Bearbeitung erstellt und nach jeder Sitzung aktualisiert\n"
" - <b>beim Import:</b> XMP-Datei wird beim Import erstellt und nach jeder "
"Änderung aktualisiert."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4506
msgid "store XMP tags in compressed format"
msgstr "XMP-Tags komprimiert speichern"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4515
msgid ""
"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files.\n"
"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
msgstr ""
"Die Daten in einzelnen XMP-Tags können recht groß werden, so dass die "
"Größe \n"
"des Verlaufsstapels den verfügbaren Speicherplatz in exportierten Dateien "
"überschreitet. \n"
"Diese Option erlaubt es, die Daten in den XMP-Feldern zu komprimieren und so "
"Speicherplatz zu sparen."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4524
msgid "auto-save interval"
msgstr "Speicherintervall"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4542
msgid ""
"automatically save history while developing using the given interval (in "
"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
"on slow drives."
msgstr ""
"Verlauf während der Bearbeitung periodisch speichern (Intervall in "
"Sekunden); \n"
"zum Deaktivieren auf Null setzen. Bei langsamen Speichermedien \n"
"kann die automatische Speicherung deaktiviert sein."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4551
msgid "look for updated XMP files on startup"
msgstr "beim Start nach aktualisierten XMP-Dateien suchen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4559
msgid ""
"check file modification times of all XMP files on startup to check if any "
"got updated in the meantime"
msgstr ""
"Prüfe die Zeitstempel aller XMP-Dateien beim Start, um diejenigen zu "
"finden, \n"
"die zwischenzeitlich extern bearbeitet wurden."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4569
msgid "miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4574
msgid "interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4584
msgid "show splash screen at startup"
msgstr "Startdialog beim Programmstart anzeigen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4592
msgid ""
"display a small window showing the progress of darktable startup before the "
"main window appears"
msgstr "zeigt den Fortschritt beim Start, bevor das Hauptfenster erscheint"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4601
msgid "show welcome screen on next run"
msgstr "Willkommensdialog beim nächsten Start anzeigen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4609
msgid "display the welcome setup screen the next time darktable is launched"
msgstr "beim nächsten Start den Einrichtungsassistenten anzeigen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4618
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "Standard Shortcuts beim Start laden"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4626
msgid ""
"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
"defaults returning"
msgstr ""
"lädt Standard-Shortcuts vor den benutzerdefinierten. Ausschalten, \n"
"um zu verhindern, dass gelöschte Standard-Shortcuts zurückkehren"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4635
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "Skalierung der Reglerschritte mit Min/Max"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4643
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr "variiert Regler Schrittweite in einem sicheren min/max Bereich"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4652
msgid "marker shape"
msgstr "Anfasser für Schieberegler"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4661
msgid "the shape of the slider marker"
msgstr "Form des Anfassers"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4670
msgid "automatically update module name"
msgstr "Modulname automatisch aktualisieren"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4678
msgid ""
"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
"name or a preset instance name if present."
msgstr ""
"wenn aktiviert, wird der Modulname mit einem ggf. vorhandenen Preset- oder "
"Instanznamen ergänzt"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4687
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "eingebaute Presets zuerst sortieren"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4695
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
"Bestimmt ob, alle eingebauten Presets vor den benutzerdefinierten im Preset-"
"Menü gezeigt werden."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4704
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr "Mausrad blättert standardmäßig die Module der seitlichen Panel durch"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4712
msgid ""
"in darktable's darkroom, where you do your edits, all controls are listed on "
"a panel on the right; you can choose whether you want to use the scroll "
"wheel or scroll gesture on your touchpad to scroll the panel, or to change "
"the values of the control under the pointer; this latter modality enables "
"faster editing, but this can be dangerous because you can change the values ​​"
"of the module controls without noticing if you are not used to it\n"
"\n"
"<b>enabled:</b> the mouse wheel scrolls the modules panel and with "
"<i>Ctrl+Alt</i> adjusts a control's value\n"
"\n"
"<b>disabled:</b> the mouse wheel adjusts the control under the pointer and "
"with <i>Ctrl+Alt</i> scrolls the panel."
msgstr ""
"Dunkelkammer: alle Steuerelemente im rechten Panel. Mausrad/Touchpad-Scroll-"
"Geste scrollt entweder Panel oder ändert Wert des Steuerelements unter dem "
"Mauszeiger.\n"
"Letzteres ermöglicht schnelleres arbeiten, aber mit Risiko unbemerkter "
"Modulwert-Änderungen.\n"
"\n"
"<b>aktiviert:</b> Mausrad scrollt Panel; <i>Strg+Alt</i> ändert "
"Steuerwerte.\n"
"<b>deaktiviert:</b> Mausrad ändert Steuerwert unter Mauszeiger; <i>Strg+Alt</"
"i> scrollt Panel"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4721
msgid "enable touchpad gestures in darkroom"
msgstr "Touchpad-Gesten in der Dunkelkammer aktivieren"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4729
msgid ""
"use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning and pinch-to-zoom. "
"<b>enabled:</b> touchpad pinch gestures zoom the image and two-finger "
"touchpad scrolling pans it; <i>Ctrl+scroll</i> still uses the legacy zoom "
"behavior. <b>disabled:</b> touchpad gestures are ignored and darkroom falls "
"back to the legacy scroll behavior, including <i>Ctrl+scroll</i> for zooming "
"in and out."
msgstr ""
"Zwei-Finger-Touchpad-Gesten in der Dunkelkammer für Verschieben und Pinch-to-"
"Zoom verwenden. <b>Aktiviert:</b> Pinch-Gesten zoomen das Bild, Zwei-Finger-"
"Scrollen verschiebt es; <i>Strg+Scrollen</i> verwendet weiterhin das "
"klassische Zoomverhalten. <b>Deaktiviert:</b> Touchpad-Gesten werden "
"ignoriert und die Dunkelkammer fällt auf das klassische Scrollverhalten "
"zurück, einschließlich <i>Strg+Scrollen</i> zum Zoomen."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4738
msgid "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%"
msgstr ""
"Dunkelkammer-Zoom auf Bereich zwischen Bildschirmgröße und 100% begrenzen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4747
#, no-c-format
msgid ""
"limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between "
"screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). <b>enabled:</b> zoom is "
"constrained; hold <i>Ctrl</i> while zooming to temporarily lift the limit "
"and zoom beyond 100%. <b>disabled:</b> zoom is never constrained and the "
"additional <i>Ctrl</i> key press is not needed to zoom beyond 100%."
msgstr ""
"Schränkt Mausrad- und Pinch-to-Zoom auf den Bereich zwischen einpassen und "
"100% ein. <b>Aktiviert:</b> Zoom ist begrenzt; <i>Strg</i> gedrückt halten, "
"um die Begrenzung vorübergehend aufzuheben. <b>Deaktiviert:</b> Zoom ist nie "
"begrenzt, <i>Strg</i> wird nicht benötigt."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4756
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "zeige immer die Scrollbalken der Panel an"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4764
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content. (restart required)"
msgstr ""
"Definiert, ob die Scrollbalken der Panel immer sichtbar sind oder abhängig "
"vom Inhalt. Bei Änderung Neustart erforderlich."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4773
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr "Dauer der UI-Transitionen in ms"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4792
msgid ""
"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules "
"and other UI elements"
msgstr ""
"Dauer der Transitionen (in ms) für das Auf- und Zuklappen von Modulen und "
"anderen Elementen der Benutzeroberfläche"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4801
msgid "auto-scroll filmstrip to center on selected image"
msgstr "Filmstreifen automatisch auf ausgewähltes Bild zentrieren"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4809
msgid ""
"when enabled, the filmstrip in culling mode and in the darkroom "
"automatically scrolls to center on the selected image"
msgstr ""
"wenn aktiviert, scrollt der Filmstreifen in der Culling-Sicht sowie in der "
"Dunkelkammer automatisch, um das ausgewählte Bild zu zentrieren."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4818
msgid "position of the scopes module"
msgstr "Position des Histogramms/Scopes"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4827
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr "Positionierung des Histogramms/Scopes links oder rechts oben"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4836
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "Methode, um das Monitorprofil zu ermitteln"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4845
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile.\n"
"this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
"Diese Option erlaubt es, eine bestimmte Methode zum Ermitteln des "
"Anzeigenprofils festzulegen.\n"
"Dies ist hilfreich, wenn eine der Alternativen falsche Ergebnisse liefert."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4854
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr "MIDI-Devices anordnen oder ausschließen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4867
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
"device at id given by location in list\n"
"add encoding and number of knobs like 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n"
"prefix with '-' to ignore matching devices\n"
"just '-' stops loading all further devices or on its own disables MIDI "
"completely"
msgstr ""
"kommaseparierte Liste von MIDI-Device Namensfragmenten;\n"
"die ID ergibt sich anhand der Position in der Liste.\n"
"Format: Gerät:ID,Gerät:ID:AnzahlKnöpfe (z. B. "
"Loupedeck:127,BeatStep:63:16).\n"
"Vorangestelltes - ignoriert das Gerät.\n"
"Ein einzelnes - deaktiviert MIDI vollständig oder stoppt das Laden weiterer "
"Geräte."

#. tags
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4877 ../src/develop/lightroom.c:2086
#: ../src/gui/import_metadata.c:515 ../src/libs/export_metadata.c:197
#: ../src/libs/image.c:611 ../src/libs/metadata_view.c:178
msgid "tags"
msgstr "Tags"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4887
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "Hierarchie in einfacher Tag-Liste auslassen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4895
msgid ""
"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
"simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
"Beim Erstellen der XMP-Datei werden die hierarchischen Tags auch in einer "
"einfachen flachen Liste \n"
"gespeichert, um die Kompatibilität mit einigen anderen Programmen zu "
"verbessern. \n"
"Wenn diese Option ausgewählt ist, wird nur das Tag der letzten Ebene "
"genommen \n"
"und der Rest ignoriert. Von „foo|bar|baz“ wird also nur „baz“ eingefügt."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4901
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "Shortcuts bei mehreren Modulinstanzen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4911
msgid "prefer focused instance"
msgstr "Modulinstanz mit Fokus bevorzugen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4919
msgid ""
"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
"instance that has focus\n"
"if none are focused, the preferences below control rules that are followed "
"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
"Wenn mehrere Instanzen eines Moduls vorhanden sind, werden die Shortcuts auf "
"die Instanz angewendet, die den Fokus hat.\n"
"Wenn keine Instanz fokussiert ist, steuern die folgenden Einstellungen die "
"Regeln (und deren Reihenfolge) zur Entscheidung, \n"
"auf welche Modulinstanz die Verknüpfungen angewendet werden.\n"
"Hinweis: Überblendungs-Shortcuts werden immer auf die fokussierte Instanz "
"angewendet."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4928
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "eingeblendete Modulinstanzen bevorzugen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4936
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr ""
"Wenn Instanzen des Moduls eingeblendet sind, ignoriere ausgeblendete "
"Modulinstanzen."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4945
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "aktive Modulinstanzen bevorzugen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4953
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
msgstr ""
"Nachdem obige Regel angewandt wurde: Wenn Instanzen des Moduls aktiv sind, "
"ignoriere inaktive Modulinstanzen."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4962
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "Modulinstanzen ohne lokale Masken bevorzugen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4970
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
msgstr ""
"Nachdem obige Regeln angewandt wurden: Wenn Instanzen des Moduls keine "
"lokale Masken verwenden, ignoriere Modulinstanzen, die lokale Masken "
"verwenden."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4979
msgid "selection order"
msgstr "Reihenfolge"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4988
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
msgstr ""
"Nachdem obige Regeln angewandt wurden: Wende die Shortcuts auf Module gemäß "
"ihrer Position im Bearbeitungsstapel an."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4997
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "visuelle Zuordnung zu bestimmten Instanzen ermöglichen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5005
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
"visually assigned to those specific instances\n"
"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
msgstr ""
"Wenn mehrere Instanzen bei einem Bild vorhanden sind, können die Shortcuts "
"visuell diesen spezifischen Instanzen zugewiesen werden.\n"
"Andernfalls werden die Verknüpfungen immer der bevorzugten Instanz "
"zugewiesen."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5011
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "Karte / Geolokalisierung"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5021
msgid "pretty print the image location"
msgstr "Bildposition schön formatieren"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5029
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr ""
"Zeige eine besser lesbare Darstellung der Position im Modul „Bildinformation“"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5035
msgid "slideshow view"
msgstr "Diashow"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5045
msgid "waiting time between each image in slideshow"
msgstr "Wartezeit zwischen zwei Bildern in der Diashow"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5087
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "nicht „Sonstige“ als Tag verwenden"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5095
msgid ""
"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr "nicht „Sonstige“ als Tag verwenden, wenn es keine Detaillierung gibt"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5104
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "Groß- und Kleinschreibung für Tags"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5113
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
"only for the 26 latin letters"
msgstr ""
"Groß- und Kleinschreibung für Tags. Ohne die SQLite ICU Erweiterung "
"funktioniert die Nichtbeachtung der Groß/Kleinschreibung nur für die 26 "
"lateinischen Buchstaben"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5122 ../build/bin/preferences_gen.h:5213
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "Anzahl zu speichernder Sammlungen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5141 ../build/bin/preferences_gen.h:5232
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr ""
"Anzahl der Sammlungen, die in der Liste „kürzlich benutzter Sammlungen“ "
"gespeichert werden"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5150
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Ordner-Ebenen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5169
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr ""
"Bestimmt die Anzahl an Ordner-Ebenen, die im Filmrollennamen angezeigt "
"werden sollen, beginnend von rechts"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5178
msgid "sort film rolls by"
msgstr "Filmrolle sortieren nach"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5187
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "Bestimmt die Sortierung der Bilder einer Filmrolle"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5275
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "vorgeschlagene Tags Konfidenzlevel"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5295
#, no-c-format
msgid ""
"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
"show only recent tags (faster)"
msgstr ""
"Konfidenzlevel zur Aufnahme eines Tags in die Vorschlagsliste\n"
"0: alle verknüpften Tags, \n"
"99: 99% übereinstimmende verknüpfte Tags, \n"
"100: kein übereinstimmendes Tag, um nur die neuesten Tags anzuzeigen "
"(schneller)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5304
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "Anzahl der zuletzt zugewiesenen Tags"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5323
msgid ""
"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
"the value `-1' disables the recent list"
msgstr ""
"Anzahl der zuletzt zugeordneten Tags, die in die Vorschlagsliste aufgenommen "
"werden. \n"
"Der Wert „-1“ deaktiviert die Liste der zuletzt zugeordneten Tags."

#. Not to be compiled, generated for translation only
#: ../build/bin/styles_string.h:3
msgid "4-up on US Letter paper"
msgstr "4 Bilder auf US Letter Papier"

#: ../build/bin/styles_string.h:4
msgid "add simulated motion blur to the image"
msgstr "simulierte Bewegungsunschärfe zum Bild hinzufügen"

#: ../build/bin/styles_string.h:5
msgid "autumn"
msgstr "herbstlich"

#: ../build/bin/styles_string.h:6
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161
#: ../src/common/collection.c:1487 ../src/common/color_vocabulary.c:324
#: ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:3584
#: ../src/develop/blend_gui.c:3632 ../src/develop/lightroom.c:1242
#: ../src/gui/gtk.c:6427 ../src/gui/preferences.c:517
#: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/gui/preferences.c:565
#: ../src/iop/bilateral.cc:617 ../src/iop/channelmixer.c:611
#: ../src/iop/channelmixer.c:631 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4863
#: ../src/iop/colorequal.c:3743 ../src/iop/colorzones.c:2507
#: ../src/iop/temperature.c:2082 ../src/iop/temperature.c:2301
#: ../src/libs/collect.c:2192 ../src/libs/filters/colors.c:317
#: ../src/libs/histogram.c:50
msgid "blue"
msgstr "Blau"

#: ../build/bin/styles_string.h:7
msgid "blue LED lighting fix"
msgstr "Korrektur Blaue LED"

#: ../build/bin/styles_string.h:8
msgid "blue LED lighting fix (strong)"
msgstr "Korrektur Blaue LED (stark)"

#: ../build/bin/styles_string.h:9
msgid "camera styles"
msgstr "Kamerastile"

#: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:610
msgid "colors"
msgstr "Farben"

#: ../build/bin/styles_string.h:11
msgid ""
"composite four images plus a caption into an image which can be printed "
"borderless on 8.5x11 paper"
msgstr ""
"vier Bilder plus eine Beschriftung zu einem Bild zusammensetzen, das randlos "
"auf 8.5x11-Papier gedruckt werden kann"

#: ../build/bin/styles_string.h:12
msgid "contrast and sharpness"
msgstr "Kontrast und Schärfe"

#: ../build/bin/styles_string.h:13
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555
#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:858
#: ../src/iop/colorequal.c:3742 ../src/iop/temperature.c:2066
msgid "cyan"
msgstr "Cyan"

#: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3909
#: ../src/libs/filtering.c:973 ../src/libs/filtering.c:1039
#: ../src/libs/filtering.c:1728 ../src/libs/filtering.c:2037
#: ../src/libs/tools/darktable.c:66
msgid "darktable"
msgstr "darktable"

#: ../build/bin/styles_string.h:15
msgid "day for night"
msgstr "Tag als Nacht (day for night)"

#: ../build/bin/styles_string.h:16
msgid "day for twilight"
msgstr "Tag als Dämmerung (day for twilight)"

#: ../build/bin/styles_string.h:17
msgid "dehaze (strong, luminance only)"
msgstr "Dehaze (stark, nur Luminanz)"

#: ../build/bin/styles_string.h:18
msgid ""
"desaturate and darken red pupils in flash photos.  add drawn masks to limit "
"affected areas to just the eyes if necessary."
msgstr ""
"Entsättigen und verdunkeln roter Pupillen in Blitzlichtfotos. Ggf. Masken "
"hinzufügen, um die betroffenen Bereiche auf die Augen zu beschränken."

#: ../build/bin/styles_string.h:19
msgid "effects"
msgstr "Effekte"

# wird auch für luas Script Verzeichnis gebraucht; da sollte es nicht
# übersetzt werden
#: ../build/bin/styles_string.h:20
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:457
msgid "examples"
msgstr "examples"

#: ../build/bin/styles_string.h:21
msgid "extreme local contrast"
msgstr "extremer lokaler Kontrast"

#: ../build/bin/styles_string.h:22
msgid "extreme saturation"
msgstr "extreme Sättigung"

#. cubic spline
#: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1584
msgid "faded"
msgstr "verblasst"

#: ../build/bin/styles_string.h:24
msgid ""
"fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in "
"color equalizer"
msgstr ""
"Feinabstimmung der ausgewählten Farbe durch Anpassen der Farb-Schieberegler "
"im Farb-Equalizer"

#: ../build/bin/styles_string.h:25
msgid "fog"
msgstr "Nebel"

#: ../build/bin/styles_string.h:26
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:281
msgid "generic"
msgstr "generisch"

#: ../build/bin/styles_string.h:27
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159
#: ../src/common/collection.c:1485 ../src/common/color_vocabulary.c:277
#: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:3578
#: ../src/develop/blend_gui.c:3626 ../src/develop/lightroom.c:1240
#: ../src/gui/gtk.c:6426 ../src/gui/guides.c:856 ../src/gui/preferences.c:516
#: ../src/gui/preferences.c:541 ../src/gui/preferences.c:564
#: ../src/iop/bilateral.cc:612 ../src/iop/channelmixer.c:610
#: ../src/iop/channelmixer.c:625 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4862
#: ../src/iop/colorequal.c:3741 ../src/iop/colorzones.c:2505
#: ../src/iop/temperature.c:2062 ../src/iop/temperature.c:2080
#: ../src/iop/temperature.c:2300 ../src/libs/collect.c:2192
#: ../src/libs/filters/colors.c:316 ../src/libs/histogram.c:49
msgid "green"
msgstr "Grün"

#: ../build/bin/styles_string.h:28
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567
#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:859
#: ../src/iop/colorequal.c:3745 ../src/iop/colorzones.c:2509
#: ../src/iop/temperature.c:2064
msgid "magenta"
msgstr "Magenta"

#: ../build/bin/styles_string.h:29
msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight"
msgstr ""
"lässt ein bei Tageslicht aufgenommenes Foto so aussehen, als wäre es in der "
"Dämmerung aufgenommen"

#: ../build/bin/styles_string.h:30
msgid ""
"make a photo taken in full daylight look like it was taken at night.  "
"emulates the cinematic technique of the same name."
msgstr ""
"lässt ein bei Tageslicht aufgenommenes Foto so aussehen, als wäre es bei "
"Nacht aufgenommen. Emuliert die gleichnamige Filmtechnik."

#: ../build/bin/styles_string.h:31
msgid "motion blur"
msgstr "Bewegungsunschärfe"

#: ../build/bin/styles_string.h:32
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543
#: ../src/gui/preferences.c:519 ../src/gui/preferences.c:544
#: ../src/gui/preferences.c:567 ../src/iop/colorequal.c:3739
#: ../src/iop/colorzones.c:2503
msgid "orange"
msgstr "Orange"

#: ../build/bin/styles_string.h:33
msgid "pastels"
msgstr "Pastell"

#: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1489
#: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:385
#: ../src/iop/colorzones.c:2508 ../src/libs/collect.c:2192
#: ../src/libs/filters/colors.c:318
msgid "purple"
msgstr "Violett"

#: ../build/bin/styles_string.h:35
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160
#: ../src/common/collection.c:1481 ../src/common/color_vocabulary.c:232
#: ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:3572
#: ../src/develop/blend_gui.c:3620 ../src/develop/lightroom.c:1236
#: ../src/gui/gtk.c:6425 ../src/gui/guides.c:855 ../src/iop/bilateral.cc:607
#: ../src/iop/channelmixer.c:609 ../src/iop/channelmixer.c:619
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4861 ../src/iop/colorequal.c:3738
#: ../src/iop/colorzones.c:2502 ../src/iop/temperature.c:2078
#: ../src/iop/temperature.c:2299 ../src/libs/collect.c:2192
#: ../src/libs/filters/colors.c:314 ../src/libs/histogram.c:48
msgid "red"
msgstr "Rot"

#: ../build/bin/styles_string.h:36
msgid "red-eye reduction"
msgstr "Rote-Augen Korrektur"

#: ../build/bin/styles_string.h:37
msgid "sepia"
msgstr "Sepia"

#: ../build/bin/styles_string.h:38
msgid "sharpen finest details"
msgstr "Schärfen feiner Details"

#: ../build/bin/styles_string.h:39
msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage"
msgstr "Grün zu Gelb und Gelb zu Orange wechseln, um Herbstlaub zu simulieren"

#: ../build/bin/styles_string.h:40
msgid "spot color"
msgstr "Color-Key"

#: ../build/bin/styles_string.h:41
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547
#: ../src/common/collection.c:1483 ../src/common/colorlabels.c:382
#: ../src/develop/lightroom.c:1238 ../src/gui/guides.c:857
#: ../src/gui/preferences.c:518 ../src/gui/preferences.c:543
#: ../src/gui/preferences.c:566 ../src/iop/colorequal.c:3740
#: ../src/iop/colorzones.c:2504 ../src/iop/temperature.c:2068
#: ../src/libs/collect.c:2192 ../src/libs/filters/colors.c:315
msgid "yellow"
msgstr "Gelb"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
msgid "Developers"
msgstr "Entwickler"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
msgid "Translators"
msgstr "Übersetzer"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "Mitwirkende (rawspeed)"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
msgid "integration contributors"
msgstr "Mitwirkende Integration"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
msgid "lua-scripts contributors"
msgstr "Mitwirkende lua-scripts"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:521
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1940
msgid "lift"
msgstr "Lift"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:525
msgid "slope"
msgstr "Slope"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:529
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
#: ../src/iop/basicadj.c:643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4869
#: ../src/iop/colisa.c:272 ../src/iop/colorequal.c:3890
#: ../src/iop/lowpass.c:575 ../src/iop/soften.c:379 ../src/iop/vignette.c:1047
#: ../src/libs/history.c:987
msgid "brightness"
msgstr "Helligkeit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
#: ../src/develop/blend_gui.c:3552 ../src/iop/basicadj.c:647
#: ../src/iop/channelmixer.c:607 ../src/iop/colisa.c:273
#: ../src/iop/colorbalance.c:1956 ../src/iop/colorbalancergb.c:1868
#: ../src/iop/colorchecker.c:1610 ../src/iop/colorcontrast.c:77
#: ../src/iop/colorcorrection.c:270 ../src/iop/colorequal.c:3872
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1679 ../src/iop/colorize.c:357
#: ../src/iop/lowpass.c:576 ../src/iop/satcurvergb.c:2126
#: ../src/iop/soften.c:375 ../src/iop/velvia.c:72 ../src/iop/vibrance.c:69
#: ../src/iop/vignette.c:1048
msgid "saturation"
msgstr "Sättigung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:537
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:268
msgid "preserve hue"
msgstr "Farbton erhalten"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:541
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:428
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
#: ../src/iop/filmic.c:1492
msgid "black relative exposure"
msgstr "schwarz relative Belichtung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:545
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:432
#: ../src/iop/filmic.c:1479
msgid "white relative exposure"
msgstr "weiß relative Belichtung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:456
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "Skalierung des Dynamikbereichs"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:553
msgid "pivot relative exposure"
msgstr "Pivot relative Belichtung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:557
msgid "pivot target output"
msgstr "Pivot Ziel Output"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:248
#: ../src/gui/guides.c:865 ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/bilat.c:464
#: ../src/iop/colisa.c:271 ../src/iop/colorbalance.c:1892
#: ../src/iop/colorbalance.c:1898 ../src/iop/filmic.c:1526
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4503 ../src/iop/lowpass.c:574
msgid "contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:565
msgid "toe start"
msgstr "Start Fuß (Schatten)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:569
msgid "shoulder start"
msgstr "Start Schulter (Lichter)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:573
msgid "toe power"
msgstr "Ausprägung Fuß"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:577
msgid "shoulder power"
msgstr "Ausprägung Schulter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:581
msgid "curve y gamma"
msgstr "Kurve Y-Gamma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:585
msgid "keep the pivot on the diagonal"
msgstr "Pivot auf Diagonale halten"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:589
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:260
msgid "target black"
msgstr "Zielwert Schwarz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:593
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:133
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:256
msgid "target white"
msgstr "Zielwert Weiß"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:370
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:597
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:199
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:300
msgid "base primaries"
msgstr "Basis für Primärfarben"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:601
msgid "disable adjustments"
msgstr "Anpassungen deaktivieren"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:382
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:605
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:272
msgid "red attenuation"
msgstr "Rot reduzieren"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:609
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:276
msgid "red rotation"
msgstr "Rot Rotation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:613
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:280
msgid "green attenuation"
msgstr "Grün reduzieren"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:617
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:284
msgid "green rotation"
msgstr "Grün Rotation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:621
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:181
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:288
msgid "blue attenuation"
msgstr "Blau reduzieren"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:625
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:187
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:292
msgid "blue rotation"
msgstr "Blau Rotation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:418
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:629
msgid "master purity boost"
msgstr "Multiplikator Verstärkung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:424
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:633
msgid "master rotation reversal"
msgstr "Multiplikator Rückrotation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:430
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:637
msgid "red purity boost"
msgstr "Rot verstärken"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:436
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:641
msgid "red reverse rotation"
msgstr "Rot Rückrotation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:442
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:645
msgid "green purity boost"
msgstr "Grün verstärken"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:448
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:649
msgid "green reverse rotation"
msgstr "Grün Rückrotation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:454
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:653
msgid "blue purity boost"
msgstr "Blau verstärken"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:460
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657
msgid "blue reverse rotation"
msgstr "Blau Rückrotation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:466
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:661
msgid "reverse all"
msgstr "alles umkehren"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:472
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:665
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:205
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
msgid "follow output peak"
msgstr "Ausgabe-Spitzenwert folgen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:478
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:669
msgid "HDR purity"
msgstr "HDR-Reinheit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:683
#: ../src/common/colorspaces.c:1543 ../src/common/colorspaces.c:1891
#: ../src/iop/colorout.c:885
msgid "export profile"
msgstr "Exportprofil"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:684
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:323
#: ../src/iop/colorin.c:2498
msgid "working profile"
msgstr "Arbeitsprofil"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:685
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:324
msgid "Rec2020"
msgstr "Rec2020"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:686
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:325
#: ../src/common/colorspaces.c:1911
msgid "Display P3"
msgstr "Display P3"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:687
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:325
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:326
#: ../src/common/colorspaces.c:1582 ../src/common/colorspaces.c:1863
#: ../src/libs/print_settings.c:1958
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (kompatibel)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:688
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:324
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:327
#: ../src/common/colorspaces.c:1571 ../src/common/colorspaces.c:1861
#: ../src/libs/print_settings.c:1951
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
msgid "lens shift (vertical)"
msgstr "Objektivverschiebung (vertikal)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
msgid "lens shift (horizontal)"
msgstr "Objektivverschiebung (horizontal)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
msgid "shear"
msgstr "Scherung"

#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
#: ../src/common/collection.c:633 ../src/gui/preferences.c:1166
#: ../src/gui/presets.c:795 ../src/iop/lens.cc:4909 ../src/libs/camera.c:604
#: ../src/libs/metadata_view.c:161
msgid "focal length"
msgstr "Brennweite"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
#: ../src/libs/metadata_view.c:163
msgid "crop factor"
msgstr "Crop-Faktor"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
msgid "lens dependence"
msgstr "Objektivabhängigkeit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
msgid "aspect adjust"
msgstr "Seitenverhältnis anpassen"

#. lens selector
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
#: ../src/iop/lens.cc:4896
msgid "lens model"
msgstr "Objektiv-Modell"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
msgid "automatic cropping"
msgstr "automatisch Zuschneiden"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
msgid "specific"
msgstr "spezifisch"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4611 ../src/develop/blend_gui.c:166
#: ../src/develop/blend_gui.c:191 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:282
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
#: ../src/gui/accelerators.c:156 ../src/gui/accelerators.c:166
#: ../src/gui/accelerators.c:312 ../src/gui/color_picker_proxy.c:379
#: ../src/imageio/format/avif.c:1000 ../src/imageio/format/j2k.c:713
#: ../src/libs/live_view.c:425
msgid "off"
msgstr "aus"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "largest area"
msgstr "größte Fläche"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:140
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "original format"
msgstr "Originalformat"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
msgid "fusion"
msgstr "Fusion"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
msgid "exposure shift"
msgstr "Belichtungsanpassung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
#: ../src/common/collection.c:641 ../src/libs/metadata_view.c:156
msgid "exposure bias"
msgstr "Belichtungskorrektur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
msgid "preserve colors"
msgstr "erhalte Farben"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
#: ../src/common/colorspaces.c:1857 ../src/dtgtk/stylemenu.c:135
#: ../src/gui/guides.c:836 ../src/gui/preferences.c:513
#: ../src/gui/preferences.c:538 ../src/gui/preferences.c:563
#: ../src/iop/basecurve.c:2110 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4912
#: ../src/iop/clipping.c:1915 ../src/iop/clipping.c:2097
#: ../src/iop/clipping.c:2112 ../src/iop/retouch.c:500
#: ../src/libs/collect.c:2388 ../src/libs/colorpicker.c:53
#: ../src/libs/export.c:108 ../src/libs/export.c:1203
#: ../src/libs/filters/module_order.c:164 ../src/libs/live_view.c:370
#: ../src/libs/print_settings.c:1579 ../src/libs/print_settings.c:1597
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:62
msgid "none"
msgstr "keine"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
#: ../src/develop/blend_gui.c:3605 ../src/develop/blend_gui.c:3639
msgid "luminance"
msgstr "Luminanz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
msgid "max RGB"
msgstr "max RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
msgid "average RGB"
msgstr "mittleres RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
msgid "sum RGB"
msgstr "Summe RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
msgid "norm RGB"
msgstr "Normalisiertes RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
msgid "basic power"
msgstr "Basis Power"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149
msgid "black level correction"
msgstr "Schwarzwert-Anpassung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
msgid "highlight compression"
msgstr "Spitzlichtkompression"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
msgid "middle gray"
msgstr "mittelgrau"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
msgid "midtone range"
msgstr "Mittenbereich"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
msgid "bilateral grid"
msgstr "bilaterales Gitter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
msgid "local laplacian filter"
msgstr "lokaler Laplace-Filter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
msgid "blur type"
msgstr "Art der Unschärfe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
msgid "blur radius"
msgstr "Radius"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
msgid "diaphragm blades"
msgstr "Blendenlamellen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
msgid "concavity"
msgstr "Konkavität"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
msgid "linearity"
msgstr "Geradlinigkeit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
#: ../src/develop/blend_gui.c:5562 ../src/iop/ashift.c:6051
msgid "rotation"
msgstr "Drehung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
msgid "direction"
msgstr "Richtung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
#: ../src/develop/blend_gui.c:5564
msgid "curvature"
msgstr "Krümmung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1919
msgid "offset"
msgstr "Offset"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
#: ../src/common/collection.c:631 ../src/gui/preferences.c:1142
#: ../src/gui/presets.c:737 ../src/libs/filters/misc.c:363
#: ../src/libs/metadata_view.c:153
msgid "lens"
msgstr "Objektiv"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
msgid "motion"
msgstr "Bewegung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
msgid "gaussian"
msgstr "Gauß"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267
#: ../src/iop/borders.c:1048 ../src/iop/borders.c:1057
msgid "border color"
msgstr "Farbe des Rahmens"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271
#: ../src/common/collection.c:643 ../src/libs/filtering.c:54
msgid "aspect ratio"
msgstr "Seitenverhältnis"

#. // portrait / landscape
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283
#: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:3151
msgid "orientation"
msgstr "Ausrichtung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287
msgid "border size"
msgstr "Randgröße"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291
msgid "horizontal offset"
msgstr "horizontaler Versatz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303
msgid "vertical offset"
msgstr "vertikaler Versatz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315
msgid "frame line size"
msgstr "Größe der Rahmenlinie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319
msgid "frame line offset"
msgstr "Versatz der Rahmenlinie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327
#: ../src/iop/borders.c:1061 ../src/iop/borders.c:1071
msgid "frame line color"
msgstr "Farbe der Rahmenlinie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335
msgid "basis"
msgstr "Basis"

#. no print stock in the pack at all -- the list below reads "(none)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
#: ../src/gui/preferences.c:1173 ../src/gui/preferences_ai.c:439
#: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6227
#: ../src/iop/basicadj.c:653 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:648
#: ../src/iop/rgblevels.c:1068 ../src/iop/spektrafilm.c:3919
msgid "auto"
msgstr "automatisch"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:326
#: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:3153
msgid "portrait"
msgstr "Hochformat"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:322
#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:3153
msgid "landscape"
msgstr "Querformat"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
#: ../src/iop/relight.c:263 ../src/libs/export.c:1557
#: ../src/libs/metadata_view.c:167 ../src/libs/print_settings.c:3171
msgid "width"
msgstr "Breite"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
#: ../src/libs/export.c:1563 ../src/libs/metadata_view.c:168
#: ../src/libs/print_settings.c:3175
msgid "height"
msgstr "Höhe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358
msgid "shorter"
msgstr "kürzere Seite"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359
msgid "longer"
msgstr "Längere Seite"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
msgstr "Farbverschiebung vermeiden"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:133
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:222
msgid "iterations"
msgstr "Iterationen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333
msgid "once"
msgstr "einmal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:334
msgid "twice"
msgstr "zweimal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:335
msgid "three times"
msgstr "dreimal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:336
msgid "four times"
msgstr "viermal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:337
msgid "five times"
msgstr "fünfmal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
msgid "guide"
msgstr "Referenzkanal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:283
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
#: ../src/iop/atrous.c:1603 ../src/iop/bilateral.cc:603 ../src/iop/clahe.c:323
#: ../src/iop/lowpass.c:572 ../src/iop/shadhi.c:683 ../src/iop/sharpen.c:417
msgid "radius"
msgstr "Radius"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:115
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:210
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
#: ../src/iop/bloom.c:389 ../src/iop/denoiseprofile.c:3725
#: ../src/iop/grain.c:724 ../src/iop/hazeremoval.c:284
#: ../src/iop/hotpixels.c:559 ../src/iop/nlmeans.c:442 ../src/iop/velvia.c:279
#: ../src/libs/neural_restore.c:4532 ../src/libs/neural_restore.c:4549
msgid "strength"
msgstr "Stärke"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
msgid "correction mode"
msgstr "Korrekturmodus"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
msgid "very large chromatic aberration"
msgstr "sehr starke Chromatische Aberration"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
msgid "standard"
msgstr "Standard"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
msgid "darken only"
msgstr "nur Abdunkeln"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
msgid "brighten only"
msgstr "nur Aufhellen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
msgid "input blur radius"
msgstr "Input Weichzeichnungsradius"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
msgid "pixelization radius"
msgstr "Pixelgröße"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
msgid "output blur radius"
msgstr "Output Weichzeichnungsradius"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:218
msgid "noise level"
msgstr "Verrauschen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:259
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:271
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:277
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:283
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:434
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:438
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:442
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:446
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:450
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:454
msgid "normalize channels"
msgstr "Kanäle normieren"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:295
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:462
msgid "F source"
msgstr "Normlicht F"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:301
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:466
msgid "LED source"
msgstr "LED-Licht"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:331
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:486
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:838
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1193
msgid "gamut compression"
msgstr "Gamutkompression"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:337
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:490
msgid "clip negative RGB from gamut"
msgstr "negative RGB-Anteile abschneiden"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:343
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:494
msgid "saturation algorithm"
msgstr "Sättigungsbehandlung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
msgid "same as pipeline (D50)"
msgstr "wie im Bearbeitungsstapel (D50)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
msgid "A (incandescent)"
msgstr "Normlicht A (Glühlampe)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
msgid "D (daylight)"
msgstr "Normlicht D (Tageslicht)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
msgid "E (equi-energy)"
msgstr "Normlicht E (energetischer Äquivalenzpunkt)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
msgid "F (fluorescent)"
msgstr "Normlicht F (Leuchtstofflampe)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
msgid "LED (LED light)"
msgstr "LED-Licht"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
msgid "Planckian (black body)"
msgstr "Schwarzkörper"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:256
#: ../src/common/iop_order.c:56 ../src/iop/spektrafilm.c:560
msgid "custom"
msgstr "benutzerdefiniert"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:516
msgid "as shot in camera"
msgstr "wie mit Kamera aufgenommen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:517
msgid "from the white balance module"
msgstr "aus Weißabgleich-Modul"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
msgstr "F1 (Tageslicht 6430 K, mittlerer CRI)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
msgstr "F2 (kaltweiß 4230 K, mittlerer CRI)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
msgstr "F3 (weiß 3450 K, mittlerer CRI)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
msgstr "F4 (warmweiß 2940 K, mittlerer CRI)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
msgstr "F5 (Tageslicht 6350 K, mittlerer CRI)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
msgstr "F6 (hellweiß 4150 K, mittlerer CRI)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
msgstr "F7 (D65-Simulation 6500 K, hoher CRI)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
msgstr "F8 (D50-Simulation 5000 K, hoher CRI)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
msgstr "F9 (kaltweiß deluxe 4150 K, hoher CRI)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
msgstr "F10 (abgestimmt RGB 5000K, niedriger CRI)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:534
msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
msgstr "F11 (abgestimmt RGB 4000K, niedriger CRI)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:535
msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
msgstr "F12 (abgestimmt RGB 3000K, niedriger CRI)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
msgid "B1 (Blue 2733 K)"
msgstr "B1 (blau 2733 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
msgid "B2 (Blue 2998 K)"
msgstr "B2 (blau 2998 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
msgid "B3 (Blue 4103 K)"
msgstr "B3 (blau 4103 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
msgid "B4 (Blue 5109 K)"
msgstr "B4 (blau 5109 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
msgid "B5 (Blue 6598 K)"
msgstr "B5 (blau 6598 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
msgstr "BH1 (blau-rot gemischt 2851 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:547
msgid "V1 (Violet 2724 K)"
msgstr "V1 (violett 2724 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:548
msgid "V2 (Violet 4070 K)"
msgstr "V2 (violett 4070 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
msgid "linear Bradford (ICC v4)"
msgstr "linear Bradford"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
msgid "CAT16 (CIECAM16)"
msgstr "CAT16 (CIECAM16)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
msgid "non-linear Bradford"
msgstr "nichtlinear Bradford"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:556
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:557
msgid "none (bypass)"
msgstr "keine"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
msgid "version 1 (2020)"
msgstr "Version 1 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:563
msgid "version 2 (2021)"
msgstr "Version 2 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:564
msgid "version 3 (Apr 2021)"
msgstr "Version 3 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134
#: ../src/gui/gtk.c:2227 ../src/iop/atrous.c:1599
msgid "left"
msgstr "links"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
#: ../src/gui/accelerators.c:135 ../src/gui/gtk.c:2237
msgid "top"
msgstr "oben"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142
#: ../src/gui/gtk.c:2232 ../src/iop/atrous.c:1598
msgid "right"
msgstr "rechts"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
#: ../src/gui/accelerators.c:136 ../src/gui/gtk.c:2241
msgid "bottom"
msgstr "unten"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
msgid "input saturation"
msgstr "Input-Sättigung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
msgid "contrast fulcrum"
msgstr "Pivot des Kontrasts"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
msgid "output saturation"
msgstr "Output-Sättigung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
msgstr "Lift, Gamma, Gain (ProPhotoRGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
msgstr "Slope, Offset, Power (ProPhotoRGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
msgstr "Lift, Gamma, Gain (sRGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
#: ../src/develop/blend_gui.c:3598 ../src/develop/blend_gui.c:3646
#: ../src/iop/atrous.c:1782 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4729
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4817 ../src/iop/colorbalancergb.c:1844
#: ../src/iop/colorzones.c:2649 ../src/iop/denoiseprofile.c:3645
#: ../src/iop/nlmeans.c:450
msgid "chroma"
msgstr "Chrominanz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
#: ../src/develop/blend_gui.c:3557 ../src/develop/blend_gui.c:3591
#: ../src/develop/blend_gui.c:3653 ../src/iop/channelmixer.c:606
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4723 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4810
#: ../src/iop/colorbalance.c:1940 ../src/iop/colorequal.c:3854
#: ../src/iop/colorize.c:344 ../src/iop/colorreconstruction.c:1225
#: ../src/iop/colorzones.c:2650
msgid "hue"
msgstr "Farbton"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
msgid "shadows fall-off"
msgstr "Schattenverlauf"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
msgid "white fulcrum"
msgstr "Pivot Weiß"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
msgid "highlights fall-off"
msgstr "Lichterverlauf"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298
#: ../src/iop/bilat.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:1997
#: ../src/iop/negadoctor.c:914 ../src/iop/shadhi.c:679
#: ../src/iop/splittoning.c:489
msgid "shadows"
msgstr "Schatten"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:188
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314
#: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:1999
#: ../src/iop/monochrome.c:579 ../src/iop/shadhi.c:680
#: ../src/iop/splittoning.c:495
msgid "highlights"
msgstr "Lichter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
msgid "global chroma"
msgstr "Chrominanz Global"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306
#: ../src/iop/colorbalance.c:1998
msgid "mid-tones"
msgstr "Mitteltöne"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
#: ../src/iop/filmic.c:1556
msgid "global saturation"
msgstr "Sättigung Global"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
msgid "hue shift"
msgstr "Farbverschiebung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
msgid "global brilliance"
msgstr "Brillianz Global"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
msgid "mask middle-gray fulcrum"
msgstr "Pivot des Mittelgrau der Maske"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
msgid "global vibrance"
msgstr "Globale Lebendigkeit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
msgid "contrast gray fulcrum"
msgstr "Pivot Grau Kontrast"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:254
msgid "saturation formula"
msgstr "Sättigungsmodus"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
msgid "JzAzBz (2021)"
msgstr "JzAzBz (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
msgid "darktable UCS (2022)"
msgstr "darktable UCS (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
msgid "green-magenta contrast"
msgstr "Grün-Magenta-Kontrast"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "Blau-Gelb-Kontrast"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447
msgid "saturation threshold"
msgstr "Sättigungsschwellwert"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451
msgid "hue curve"
msgstr "Farbkurvenglättung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:898
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1233
msgid "white level"
msgstr "Weiß-Level"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463
msgid "hue analysis radius"
msgstr "Radius der Farbtonanalyse"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467
msgid "effect radius"
msgstr "Effektradius"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:258
msgid "use guided filter"
msgstr "geführten Filter anwenden"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563
#: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:3744
msgid "lavender"
msgstr "Blauviolett"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571
msgid "node placement"
msgstr "Verschiebung Farbknoten"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:193
msgid "harmony rule"
msgstr "Farbharmonie Modell"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:197
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1509
msgid "anchor hue"
msgstr "Anker-Farbton"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:201
msgid "pull strength"
msgstr "Anziehungsstärke"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:108
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:205
msgid "neutral color protection"
msgstr "Schutz neutraler Farben"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:209
msgid "pull width"
msgstr "Anziehungsbreite"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:120
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:217
msgid "custom node hue"
msgstr "benutzerdefinierter Knoten-Farbton"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:221
msgid "nodes"
msgstr "Knoten"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:229
msgid "node saturation"
msgstr "Knoten-Sättigung"

# ist das eine passende Übersetzung?
# gerne konstruktive Vorschläge;)
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:233
#: ../src/develop/blend_gui.c:5572 ../src/develop/blend_gui.c:13449
msgid "smoothing"
msgstr "glätten"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:247
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:63
msgid "monochromatic"
msgstr "monochromatisch"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:248
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:64
msgid "analogous"
msgstr "analog"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:249
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:65
msgid "analogous complementary"
msgstr "analog komplementär"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:250
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:66
msgid "complementary"
msgstr "komplementär"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:251
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:67
msgid "split complementary"
msgstr "teilkomplementär"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:252
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:68
msgid "dyad"
msgstr "dyadisch"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:253
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:69
msgid "triad"
msgstr "triadisch"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:254
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:70
msgid "tetrad"
msgstr "tetradisch"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:255
#: ../src/iop/borders.c:991 ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:1336
#: ../src/libs/filtering.c:318 ../src/libs/filters/ratio.c:124
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:71
msgid "square"
msgstr "quadratisch"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:247
msgid "gamut clipping"
msgstr "Gamut beschneiden"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
#: ../src/common/colorspaces.c:1589 ../src/common/colorspaces.c:1865
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "lineares Rec709-RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:327
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
#: ../src/common/colorspaces.c:1603 ../src/common/colorspaces.c:1867
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "lineares Rec2020-RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
msgid "source mix"
msgstr "Quellanteil"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
msgid "number of clusters"
msgstr "Anzahl Bereiche"

# wtf?
# https://designshack.net/articles/graphics/understanding-color-dominant-vs-
# recessive-colors/
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
msgid "color dominance"
msgstr "Farb-Dominanz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
msgid "histogram equalization"
msgstr "Histogramm-Angleichung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
#: ../src/iop/shadhi.c:694
msgid "spatial extent"
msgstr "räumliche Ausdehnung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
msgid "range extent"
msgstr "Werte-Ausdehnung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4914
msgid "saturated colors"
msgstr "gesättigte Farben"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
msgid "select by"
msgstr "Auswahl nach"

#. mix slider
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
#: ../src/iop/atrous.c:1811
msgid "mix"
msgstr "einblenden"

# keine Ahnung, ob das passt, konnte den String in der GUI nicht finden.
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
msgid "process mode"
msgstr "Modus"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
#: ../src/develop/blend_gui.c:3536 ../src/iop/channelmixer.c:608
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4802 ../src/iop/colorchecker.c:1575
#: ../src/iop/colorize.c:363 ../src/iop/colorzones.c:2648
#: ../src/iop/exposure.c:1362
msgid "lightness"
msgstr "Helligkeit"

# ist das eine passende Übersetzung?
# gerne konstruktive Vorschläge;)
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
#: ../src/develop/blend_gui.c:6059 ../src/iop/agx.c:2313 ../src/iop/agx.c:2882
#: ../src/iop/atrous.c:1372 ../src/iop/atrous.c:1376
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3453 ../src/iop/rawdenoise.c:855
#: ../src/iop/sigmoid.c:315
msgid "smooth"
msgstr "gleichmäßig"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
msgid "strong"
msgstr "stark"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:160
msgid "coarse details"
msgstr "grobe Details"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:164
msgid "medium details"
msgstr "mittlere Details"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:168
msgid "fine details"
msgstr "feine Details"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:172
msgid "base detail level"
msgstr "Basis-Detailgrad"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:176
msgid "halo control"
msgstr "Halo-Unterdrückung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:105
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:180
msgid "noise bias"
msgstr "Rauschkompensation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
msgid "edge detection radius"
msgstr "Kantenerkennungsradius"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:231
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:436
#: ../src/iop/atrous.c:1664 ../src/iop/bloom.c:385
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1221 ../src/iop/hotpixels.c:555
#: ../src/iop/sharpen.c:426
msgid "threshold"
msgstr "Schwellenwert"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
msgid "operation mode"
msgstr "Modus"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
msgid "global average (fast)"
msgstr "globales Mittel (schnell)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
msgid "local average (slow)"
msgstr "lokales Mittel (langsam)"

# unschön
# gerne konstruktive Vorschläge;)
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
msgid "static threshold (fast)"
msgstr "statischer Schwellenwert (schnell)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259
msgid "match greens"
msgstr "Grün anpassen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
msgid "edge threshold"
msgstr "Kantenschwellwert"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267
msgid "color smoothing"
msgstr "Farbglättung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:206
msgid "method"
msgstr "Methode"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275
msgid "LMMSE refine"
msgstr "LMMSE Verfeinerung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279
msgid "dual threshold"
msgstr "Schwellenwert"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:287
msgid "contrast sensitivity"
msgstr "Kontrast Sensitivität"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:291
msgid "corner boost"
msgstr "Verstärkung in Ecken"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:299
msgid "sharp center"
msgstr "scharfes Zentrum"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:204
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303
msgid "capture sharpen"
msgstr "Aufnahmeschärfung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:210
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:307
msgid "moire threshold"
msgstr "Moiré-Schwellenwert"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:216
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311
msgid "moire mix"
msgstr "Moiré-Anteil"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:326
msgid "local average"
msgstr "lokales Mittel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:327
msgid "full average"
msgstr "volles Mittel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:328
msgid "full and local average"
msgstr "volles und lokales Mittel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:341
msgid "PPG"
msgstr "PPG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:342
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:343
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:344
msgid "RCD"
msgstr "RCD"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:345
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:346
msgid "RCD (dual)"
msgstr "RCD (dual)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:347
msgid "AMaZE (dual)"
msgstr "AMaZE (dual)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:348
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:355
msgid "passthrough (monochrome)"
msgstr "durchschleifen (monochrom)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:349
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:356
msgid "photosite color (debug)"
msgstr "Farbe des Sensorpixels (für Testzwecke)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:350
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:351
msgid "Markesteijn 1-pass"
msgstr "Markesteijn 1-mal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:352
msgid "Markesteijn 3-pass"
msgstr "Markesteijn 3-Pass"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:353
msgid "frequency domain chroma"
msgstr "Frequency Domain Chroma (FDC)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:354
msgid "Markesteijn 3-pass (dual)"
msgstr "Markesteijn 3-pass (dual)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:357
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochrom"

#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:361
#: ../src/common/collection.c:1501 ../src/libs/collect.c:2133
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "einfach"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:362
msgid "median"
msgstr "mitteln"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:363
msgid "3x median"
msgstr "3x mitteln"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:364
msgid "refine & medians"
msgstr "verfeinern & mitteln"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:365
msgid "2x refine + medians"
msgstr "2x verfeinern & mitteln"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
msgid "patch size"
msgstr "Blockgröße"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315
msgid "search radius"
msgstr "Suchradius"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323
msgid "preserve shadows"
msgstr "Schatten erhalten"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327
msgid "bias correction"
msgstr "Bias-Korrektur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331
msgid "scattering"
msgstr "Streuung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335
msgid "central pixel weight"
msgstr "Gewichtung zentrales Pixel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339
msgid "adjust autoset parameters"
msgstr "Autoset-Parameter einstellen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387
msgid "whitebalance-adaptive transform"
msgstr "Weißabgleichsadaptive Transformation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391
msgid "fix various bugs in algorithm"
msgstr "diverse Fehler im Algorithmus beheben"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "Profiltransformation aktualisieren"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399
#: ../src/libs/colorpicker.c:754
msgid "color mode"
msgstr "Farbmodus"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
msgid "compensate highlight preservation"
msgstr "Belichtungsoptimierung kompensieren"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417
msgid "non-local means"
msgstr "nicht-lokales Mittel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418
msgid "non-local means auto"
msgstr "nicht-lokales Mittel (auto)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419
msgid "wavelets"
msgstr "Wavelets"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420
msgid "wavelets auto"
msgstr "Wavelets (auto)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421
msgid "compute variance"
msgstr "Varianz berechnen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425
#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:369
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426
msgid "Y0U0V0"
msgstr "Y0U0V0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
#: ../src/iop/atrous.c:1654 ../src/iop/highpass.c:353
msgid "sharpness"
msgstr "Schärfe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
msgid "radius span"
msgstr "Radius Spanne"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
msgid "edge sensitivity"
msgstr "Kantenempfindlichkeit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
msgid "1st order anisotropy"
msgstr "Anisotropie 1. Ordnung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
msgid "2nd order anisotropy"
msgstr "Anisotropie 2. Ordnung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
msgid "3rd order anisotropy"
msgstr "Anisotropie 3. Ordnung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
msgid "4th order anisotropy"
msgstr "Anisotropie 4. Ordnung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
msgid "luminance masking threshold"
msgstr "Luminanzmaskierung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
msgid "1st order speed"
msgstr "Geschwindigkeit 1. Ordnung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
msgid "2nd order speed"
msgstr "Geschwindigkeit 2. Ordnung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
msgid "3rd order speed"
msgstr "Geschwindigkeit 3. Ordnung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
msgid "4th order speed"
msgstr "Geschwindigkeit 4. Ordnung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
msgid "central radius"
msgstr "zentraler Radius"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173
msgid "damping"
msgstr "Dämpfung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191
msgid "random"
msgstr "zufällig"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-Bit S/W"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-Bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-Bit grau"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-Bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-Bit grau"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-Bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198
msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 6-Bit grau"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199
msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 8-Bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200
msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 16-Bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201
msgid "Floyd-Steinberg auto"
msgstr "Floyd-Steinberg auto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202
msgid "posterize 2 levels per channel"
msgstr "Posterisieren 2 Level pro Kanal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203
msgid "posterize 3 levels per channel"
msgstr "Posterisieren 3 Level pro Kanal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204
msgid "posterize 4 levels per channel"
msgstr "Posterisieren 4 Level pro Kanal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205
msgid "posterize 5 levels per channel"
msgstr "Posterisieren 5 Level pro Kanal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206
msgid "posterize 6 levels per channel"
msgstr "Posterisieren 6 Level pro Kanal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207
msgid "posterize 7 levels per channel"
msgstr "Posterisieren 7 Level pro Kanal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208
msgid "posterize 8 levels per channel"
msgstr "Posterisieren 8 Level pro Kanal"

# das muss weg
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129
msgid "percent left"
msgstr "Prozent links"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133
msgid "percent right"
msgstr "Prozent rechts"

# das muss weg
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137
msgid "percent top"
msgstr "Prozent oben"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141
msgid "percent bottom"
msgstr "Prozent unten"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
#: ../src/gui/presets.c:62 ../src/iop/spektrafilm.c:5215
#: ../src/iop/watermark.c:1483 ../src/libs/colorpicker.c:397
#: ../src/libs/image.c:654 ../src/libs/modulegroups.c:2601
msgid "color"
msgstr "Farbe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162
#: ../src/iop/levels.c:674 ../src/iop/rgblevels.c:954
#: ../src/iop/rgblevels.c:1064
msgid "black"
msgstr "Schwarz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163
#: ../src/iop/levels.c:682 ../src/iop/rgblevels.c:956
#: ../src/iop/rgblevels.c:1066
msgid "white"
msgstr "Weiß"

# das muss weg
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157
msgid "percentile"
msgstr "Perzentil"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161
msgid "target level"
msgstr "Ziel-Wert"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165
msgid "compensate exposure bias"
msgstr "Belichtungskorrektur kompensieren"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
msgid "manual"
msgstr "manuell"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
msgid "automatic"
msgstr "automatisch"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:424
#: ../src/iop/filmic.c:1467
msgid "middle gray luminance"
msgstr "Luminanz mittleres Grau"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:237
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:440
msgid "transition"
msgstr "Übergang"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:444
msgid "bloom ↔ reconstruct"
msgstr "Ausblühen ↔ Rekonstruktion"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:448
msgid "gray ↔ colorful details"
msgstr "graue ↔ farbige Details"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:452
msgid "structure ↔ texture"
msgstr "Struktur ↔ Textur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:460
#: ../src/iop/filmic.c:1611
msgid "target middle gray"
msgstr "Zielwert für mittleres Grau"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:273
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:464
#: ../src/iop/filmic.c:1602
msgid "target black luminance"
msgstr "Zielwert für Schwarz-Luminanz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:279
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:468
#: ../src/iop/filmic.c:1620
msgid "target white luminance"
msgstr "Zielwert für Weiß-Luminanz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:472
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
#: ../src/develop/blend_gui.c:5556
msgid "hardness"
msgstr "Härte"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:476
#: ../src/iop/filmic.c:1535
msgid "linear region"
msgstr "linearer Bereich"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:484
#: ../src/iop/filmic.c:1567 ../src/iop/filmicrgb.c:4688
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "Sättigung bei extremer Luminanz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:488
msgid "shadows ↔ highlights balance"
msgstr "Schatten ↔ Lichter-Balance"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:492
msgid "add noise in highlights"
msgstr "Rauschen in den Lichtern hinzufügen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:321
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:496
msgid "preserve chrominance"
msgstr "Chrominanz erhalten"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:327
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:500
msgid "color science"
msgstr "Farbbehandlung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:333
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:504
msgid "auto adjust hardness"
msgstr "Härte automatisch anpassen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:339
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:508
msgid "use custom middle-gray values"
msgstr "benutzerdefinierten Wert für mittleres Grau nutzen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:345
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:512
msgid "iterations of high-quality reconstruction"
msgstr "Iterationen der Spitzlicht-Rekonstruktion"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:351
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:516
msgid "type of noise"
msgstr "Art des Rauschens"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:520
msgid "contrast in shadows"
msgstr "Kontrast in den Schatten"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:363
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524
msgid "contrast in highlights"
msgstr "Kontrast in den Lichtern"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:369
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528
msgid "compensate output ICC profile black point"
msgstr "Schwarzpunkt des ICC-Ausgabeprofils kompensieren"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:375
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532
msgid "spline handling"
msgstr "Spline-Behandlung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:381
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536
msgid "enable highlight reconstruction"
msgstr "Spitzlicht-Rekonstruktion aktivieren"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
#: ../src/common/variables.c:229 ../src/common/variables.c:929
#: ../src/develop/imageop_gui.c:171 ../src/gui/preferences_ai.c:282
#: ../src/imageio/format/avif.c:987 ../src/imageio/format/pdf.c:653
#: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:919
#: ../src/libs/export.c:1619 ../src/libs/export.c:1627
#: ../src/libs/export.c:1635 ../src/libs/metadata_view.c:726
msgid "no"
msgstr "nein"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552
msgid "luminance Y"
msgstr "Luminanz Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
msgid "RGB power norm"
msgstr "RGB-Power-Norm"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554
msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
msgstr "Euklidische Norm der RGB-Werte (alt)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
msgid "RGB euclidean norm"
msgstr "Euklidische Norm der RGB-Werte"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559
msgid "v3 (2019)"
msgstr "v3 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560
msgid "v4 (2020)"
msgstr "v4 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
msgid "v5 (2021)"
msgstr "v5 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
msgid "v6 (2022)"
msgstr "v6 (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563
msgid "v7 (2023)"
msgstr "v7 (2023)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567
msgid "uniform"
msgstr "gleichverteilt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:569
msgid "poissonian"
msgstr "Poisson-Verteilung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573
msgid "hard"
msgstr "hart"

# nicht schön
# gerne konstruktive Vorschläge;)
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574
msgid "soft"
msgstr "weich"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:575
msgid "safe"
msgstr "sicher"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579
msgid "v1 (2019)"
msgstr "v1 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580
msgid "v2 (2020)"
msgstr "v2 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:581
msgid "v3 (2021)"
msgstr "v3 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100
msgid "autodetect"
msgstr "automatische Erkennung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101
#: ../src/iop/flip.c:453
msgid "no rotation"
msgstr "keine Drehung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102
#: ../src/iop/flip.c:461 ../src/iop/flip.c:617
msgid "flip vertically"
msgstr "vertikal spiegeln"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103
#: ../src/iop/flip.c:457 ../src/iop/flip.c:613
msgid "flip horizontally"
msgstr "horizontal spiegeln"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104
msgid "transpose"
msgstr "transponieren"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107
msgid "rotate 180°"
msgstr "180° drehen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109
msgid "rotate 90°"
msgstr "90° drehen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110
msgid "rotate -90°"
msgstr "-90° drehen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111
msgid "transverse"
msgstr "transversal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
msgid "bias"
msgstr "Bias"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
msgid "target"
msgstr "Ziel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
msgid "reinhard"
msgstr "Reinhard"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
#: ../src/iop/filmic.c:158
msgid "filmic"
msgstr "Filmic"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
msgid "drago"
msgstr "Drago"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
msgid "density"
msgstr "Dichte"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
#: ../src/iop/bilat.c:456
msgid "coarseness"
msgstr "Korngröße"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
msgid "mid-tones bias"
msgstr "Mittenbetonung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:214
#: ../src/views/darkroom.c:3517
msgid "clipping threshold"
msgstr "Clipping-Schwellenwert"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:226
msgid "diameter of reconstruction"
msgstr "Durchmesser der Rekonstruktion"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:230
msgid "candidating"
msgstr "Farbermittlungspräferenz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:234
msgid "combine"
msgstr "Segmente kombinieren"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:238
msgid "rebuild"
msgstr "Rekonstruktion"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:242
msgid "inpaint a flat color"
msgstr "einfarbig ausfüllen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256
msgid "inpaint opposed"
msgstr "Inpaint Opposed"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:257
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "in LCh rekonstruieren"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:258
msgid "clip highlights"
msgstr "Spitzlichter abschneiden"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:259
msgid "segmentation based"
msgstr "Segmentierungsbasiert"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260
msgid "guided laplacians"
msgstr "Geführter Laplacian-Modus"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:261
msgid "reconstruct color"
msgstr "Farbe rekonstruieren"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:265
msgid "2 px"
msgstr "2 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:266
msgid "4 px"
msgstr "4 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:267
msgid "8 px"
msgstr "8 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268
msgid "16 px"
msgstr "16 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:269
msgid "32 px"
msgstr "32 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:270
msgid "64 px"
msgstr "64 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:271
msgid "128 px (slow)"
msgstr "128 px (langsam)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272
msgid "256 px (slow)"
msgstr "256 px (langsam)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:273
msgid "512 px (very slow)"
msgstr "512 px (sehr langsam)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:274
msgid "1024 px (very slow)"
msgstr "1024 px (sehr langsam)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:275
msgid "2048 px (insanely slow)"
msgstr "2048 px (extrem langsam)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:276
msgid "4096 px (insanely slow)"
msgstr "4096 px (extrem langsam)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:282
msgid "flat generic"
msgstr "flach generisch"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:283
msgid "small segments"
msgstr "kleine Segmente"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:284
msgid "large segments"
msgstr "große Segmente"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:285
msgid "flat small segments"
msgstr "flach kleine Segmente"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
msgid "flat large segments"
msgstr "flach große Segmente"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
msgid "contrast boost"
msgstr "Kontrastverstärkung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "korrigierte Pixel markieren"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "durch 3 Nachbarpixel erkennen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "correction method"
msgstr "Korrekturmethode"

#. Page CORRECTIONS
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
#: ../src/iop/negadoctor.c:904
msgid "corrections"
msgstr "Korrekturen"

#. mode choice
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:205
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
#: ../src/develop/blend_gui.c:19335 ../src/iop/bilat.c:434
#: ../src/iop/colorbalance.c:1856 ../src/iop/denoiseprofile.c:3714
#: ../src/iop/exposure.c:1297 ../src/iop/levels.c:691
#: ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/libs/export.c:1700
#: ../src/libs/image.c:635 ../src/libs/print_settings.c:3495
#: ../src/libs/styles.c:912 ../src/views/darkroom.c:3491
msgid "mode"
msgstr "Modus"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
#: ../src/iop/lens.cc:4956
msgid "target geometry"
msgstr "Zielgeometrie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
msgid "TCA override"
msgstr "TCA Übersteuerung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
msgid "TCA red"
msgstr "TCA Rot"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
msgid "TCA blue"
msgstr "TCA Blau"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
msgid "distortion"
msgstr "Verzeichnung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
#: ../src/iop/vignette.c:110
msgid "vignetting"
msgstr "Vignettierung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
msgid "scale fine-tune"
msgstr "Skalierung anpassen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
msgid "image scale"
msgstr "Skalierung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
msgid "steepness"
msgstr "Steigung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
msgid "embedded metadata"
msgstr "eingebettete Metadaten"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
msgid "Lensfun database"
msgstr "Lensfun Datenbank"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
msgid "only manual vignette"
msgstr "nur manuelle Vignettierung"

#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
#: ../src/dtgtk/range.c:1796 ../src/gui/accelerators.c:2902
#: ../src/gui/accelerators.c:2974 ../src/gui/gtk.c:2290 ../src/gui/gtk.c:6424
#: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3636
#: ../src/iop/rawdenoise.c:989 ../src/libs/collect.c:4097
#: ../src/libs/filtering.c:1571 ../src/libs/filters/colors.c:210
#: ../src/libs/filters/colors.c:319 ../src/libs/filters/date.c:112
#: ../src/libs/filters/date.c:125 ../src/libs/filters/rating.c:210
#: ../src/libs/modulegroups.c:3205 ../src/libs/modulegroups.c:3209
msgid "all"
msgstr "alle"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
msgid "distortion & TCA"
msgstr "Verzeichnung & TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "Verzeichnung & Vignettierung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "TCA & Vignettierung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
msgid "only distortion"
msgstr "nur Verzeichnung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
msgid "only TCA"
msgstr "nur TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
msgid "only vignetting"
msgstr "nur Vignettierung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
#: ../src/libs/modulegroups.c:2603
msgid "correct"
msgstr "korrigieren"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
msgid "distort"
msgstr "verzeichnen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
msgid "rectilinear"
msgstr "geradlinig"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
msgid "fisheye"
msgstr "Fischauge"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
msgid "panoramic"
msgstr "Panorama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
msgid "equirectangular"
msgstr "äquirektangulär"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
msgid "orthographic"
msgstr "orthografisch"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
msgid "stereographic"
msgstr "winkeltreu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
msgid "equisolid angle"
msgstr "flächentreu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
msgid "Thoby fisheye"
msgstr "Thoby-Fischauge"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
msgid "invalidated"
msgstr "ungültig"

#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
#: ../src/views/darkroom.c:3014 ../src/views/darkroom.c:3876
#: ../src/views/darkroom.c:3880 ../src/views/lighttable.c:1043
#: ../src/views/lighttable.c:1052 ../src/views/lighttable.c:1582
#: ../src/views/lighttable.c:1593 ../src/views/lighttable.c:1604
#: ../src/views/lighttable.c:1615 ../src/views/lighttable.c:1626
msgid "move"
msgstr "verschieben"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
msgid "line"
msgstr "Linie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
#: ../src/iop/agx.c:2117 ../src/iop/agx.c:2698 ../src/iop/basecurve.c:2102
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1522 ../src/iop/tonecurve.c:1300
msgid "curve"
msgstr "Kurve"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
msgid "blue shift"
msgstr "Blauverschiebung"

# nicht schön
# gerne konstruktive Vorschläge;)
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
msgid "soften with"
msgstr "weichzeichnen mit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
msgid "order 0"
msgstr "Ordnung 0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
msgid "order 1"
msgstr "Ordnung 1"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
msgid "order 2"
msgstr "Ordnung 2"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
msgid "bilateral filter"
msgstr "bilateralem Filter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
msgid "application color space"
msgstr "Anwendungsfarbraum"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "Gamma Rec. 709 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
#: ../src/common/colorspaces.c:1647 ../src/common/colorspaces.c:1901
msgid "linear ProPhoto RGB"
msgstr "lineares ProPhoto RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "tetrahedral"
msgstr "tetraedrisch"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
msgid "trilinear"
msgstr "trilinear"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
msgid "pyramid"
msgstr "pyramidal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
#: ../src/iop/spektrafilm.c:5738
msgid "film stock"
msgstr "Filmmaterial"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
msgid "scan exposure bias"
msgstr "Belichtungskorrektur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
msgid "paper black (density correction)"
msgstr "Papierschwarz (Dichtekorrektur )"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "Papiergraduierung (Gamma)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
msgid "paper gloss (specular highlights)"
msgstr "Papierglanz (Glanzlichter)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
msgid "print exposure adjustment"
msgstr "Druck-Belichtungsanpassung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
#: ../src/iop/negadoctor.c:423
msgid "black and white film"
msgstr "Schwarz-Weiß-Film"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
#: ../src/iop/negadoctor.c:408
msgid "color film"
msgstr "Farbfilm"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253
msgid "x offset"
msgstr "X-Versatz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257
msgid "y offset"
msgstr "Y-Versatz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
msgid "scale on"
msgstr "Skalierung relativ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
msgid "scale marker to"
msgstr "skalieren auf"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
msgid "scale marker reference"
msgstr "Skalierungsreferenz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:272
#: ../src/common/database.c:3245 ../src/libs/live_view.c:379
#: ../src/libs/metadata_view.c:138
msgid "image id"
msgstr "Bild-ID"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164
#: ../src/iop/borders.c:973
msgid "image"
msgstr "Bild"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324
msgid "larger border"
msgstr "längere Seite"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325
msgid "smaller border"
msgstr "kürzere Seite"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
msgstr "erweiterte Optionen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331
msgid "image width"
msgstr "Bildbreite"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332
msgid "image height"
msgstr "Bildhöhe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333
msgid "larger image border"
msgstr "längere Bildseite"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334
msgid "smaller image border"
msgstr "kürzere Bildseite"

# nicht so wirklich schön
# Alternativvorschlag?
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:321
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
msgid "marker width"
msgstr "Breite"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
msgid "marker height"
msgstr "Höhe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
#: ../src/iop/primaries.c:395
msgid "tint hue"
msgstr "Einfärbung Farbton"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
#: ../src/iop/primaries.c:402
msgid "tint purity"
msgstr "Einfärbung Reinheit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
msgid "red hue"
msgstr "Rot Rotation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
msgid "red purity"
msgstr "Rot Reinheit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
msgid "green hue"
msgstr "Grün Rotation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
msgid "green purity"
msgstr "Grün Reinheit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
msgid "blue hue"
msgstr "Blau Rotation"

# purity isn’t one of the core color defining terms in darktable yet - so
# maybe it needs a better translation
# gerne konstruktive Vorschläge;)
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
msgid "blue purity"
msgstr "Blau Reinheit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
msgstr "Dynamikbereich"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
msgid "middle gray luma"
msgstr "Luminanz mittleres Grau"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
#: ../src/iop/filmic.c:1505
msgid "safety factor"
msgstr "Sicherheitsfaktor"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
msgid "logarithmic"
msgstr "logarithmisch"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
#: ../src/iop/profile_gamma.c:606
msgid "gamma"
msgstr "Gamma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:271
msgid "all RGB channels"
msgstr "alle RGB-Kanäle"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:272
msgid "only red"
msgstr "nur Rot"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:273
msgid "only green"
msgstr "nur Grün"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:274
msgid "only blue"
msgstr "nur Blau"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:275
msgid "red and green"
msgstr "Rot & Grün"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:276
msgid "red and blue"
msgstr "Rot & Blau"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:277
msgid "green and blue"
msgstr "Grün & Blau"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
msgid "noise threshold"
msgstr "Rausch-Schwellenwert"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
msgid "crop left"
msgstr "Beschnitt links"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
msgid "crop top"
msgstr "Beschnitt oben"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
msgid "crop right"
msgstr "Beschnitt rechts"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
msgid "crop bottom"
msgstr "Beschnitt unten"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:892
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1229
msgid "black level"
msgstr "Schwarzwert"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
#: ../src/iop/rawprepare.c:970
msgid "white point"
msgstr "Weißpunkt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
msgid "flat field correction"
msgstr "Flat Field Korrektur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
msgid "embedded GainMap"
msgstr "eingebettete GainMap"

#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
#: ../src/common/collection.c:639 ../src/gui/preferences.c:1154
#: ../src/gui/presets.c:761 ../src/iop/basicadj.c:621 ../src/iop/exposure.c:122
#: ../src/iop/exposure.c:1259 ../src/libs/metadata_view.c:155
msgid "exposure"
msgstr "Belichtung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
msgid "fill mode"
msgstr "Füllmodus"

# where does it occur?
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
msgid "max_iter"
msgstr "max_iter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
#: ../src/libs/metadata_view.c:376
msgid "unused"
msgstr "nicht benutzt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
msgid "clone"
msgstr "klonen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
msgid "heal"
msgstr "heilen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
#: ../src/iop/retouch.c:2035
msgid "blur"
msgstr "weichzeichnen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
#: ../src/iop/retouch.c:2033
msgid "fill"
msgstr "füllen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
msgid "bilateral"
msgstr "bilateral"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
msgid "erase"
msgstr "löschen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1561
msgid "compensate middle gray"
msgstr "mittleres Grau kompensieren"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
msgid "RGB, linked channels"
msgstr "RGB, verknüpfte Kanäle"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
msgid "RGB, independent channels"
msgstr "RGB, unabhängige Kanäle"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:262
msgid "filter radius"
msgstr "Filter Radius"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:161
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:266
msgid "edge feathering"
msgstr "Kanten-Feathering"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:270
msgid "protect near-neutrals from"
msgstr "fast-Neutrale schützen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:173
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:274
msgid "protect near-neutrals to"
msgstr "Schutz Fast-Neutrale bis"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:179
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:278
msgid "noise protection"
msgstr "Rauschdämpfung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76
msgid "pixel aspect ratio"
msgstr "Pixel-Seitenverhältnis"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
msgid "white point adjustment"
msgstr "Weißpunktanpassung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "Farbanpassung der Schatten"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "Farbanpassung der Lichter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:252
#: ../src/gui/accelerators.c:99
msgid "skew"
msgstr "Steigung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:264
msgid "color processing"
msgstr "Farbbehandlung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:193
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:296
msgid "recover purity"
msgstr "Reinheit wiederherstellen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:318
msgid "per channel"
msgstr "Je Kanal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:319
msgid "RGB ratio"
msgstr "RGB Verhältnis"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:478
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:953
msgid "film exposure"
msgstr "Belichtung Film"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:484
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:957
msgid "print exposure compensation"
msgstr "Belichtungskorrektur Abzug"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:490
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:961
msgid "auto print exposure"
msgstr "automatische Belichtung Abzug"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:496
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:965
msgid "print gamma"
msgstr "Gamma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:502
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:969
msgid "filtration M"
msgstr "Filterung M"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:508
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:973
msgid "filtration Y"
msgstr "Filterung Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:514
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:977
msgid "DIR couplers"
msgstr "DIR-Kuppler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:520
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:981
msgid "inhibitor spread"
msgstr "Inhibitor-Streuung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:526
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:985
msgid "spread tail"
msgstr "Reichweite der Streuung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:532
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:989
msgid "tail weight"
msgstr "Intensität der Streuung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:538
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:993
msgid "same-layer inhibition"
msgstr "Hemmung schichtintern"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:544
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:997
msgid "interlayer inhibition"
msgstr "Hemmung schichtübergreifend"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1001
msgid "preflash exposure"
msgstr "Vorbelichtungsstärke"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:556
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1005
msgid "preflash M filter shift"
msgstr "Filterung M"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:562
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1009
msgid "preflash Y filter shift"
msgstr "Filterung Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:568
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1013
msgid "scan the film (skip print)"
msgstr "Film scannen (Abzug überspringen)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:574
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1017
msgid "enable halation and scatter"
msgstr "Halation und Streuung aktivieren"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:580
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1021
msgid "scatter amount"
msgstr "Streuungsmenge"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:586
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1025
msgid "scatter size"
msgstr "Streuungsgröße"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:592
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1029
msgid "halation strength"
msgstr "Halationsstärke"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:598
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1033
msgid "halation size"
msgstr "Halationsgröße"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:604
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1037
msgid "highlight boost"
msgstr "Lichteranhebung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:610
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1041
msgid "boost range"
msgstr "Anhebungsbereich"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:616
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1045
msgid "boost protect"
msgstr "Anhebungsschutz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:622
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1049
msgid "enable diffusion filter"
msgstr "Diffusionsfilter aktivieren"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:628
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1053
msgid "diffusion filter type"
msgstr "Filtertyp"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:634
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1057
msgid "diffusion strength"
msgstr "Stärke"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:640
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1061
msgid "diffusion size"
msgstr "Größe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:646
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1065
msgid "diffusion halo warmth"
msgstr "Wärme des Halo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:652
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1069
msgid "enable print diffusion"
msgstr "Diffusionsfilter aktivieren"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:658
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1073
msgid "print diffusion filter type"
msgstr "Filtertyp"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:664
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1077
msgid "print diffusion strength"
msgstr "Stärke"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:670
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1081
msgid "print diffusion size"
msgstr "Größe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:676
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1085
msgid "print diffusion halo warmth"
msgstr "Wärme des Halo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:682
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1089
msgid "enable grain"
msgstr "Korn aktivieren"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:688
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1093
msgid "grain strength"
msgstr "Kornstärke"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:694
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1097
msgid "grain blur"
msgstr "Kornunschärfe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:700
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1101
msgid "granularity"
msgstr "Körnigkeit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:706
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1105
msgid "uniformity"
msgstr "Gleichmäßigkeit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:712
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1109
msgid "sublayer particle scale"
msgstr "Schicht-Korngröße"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:718
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1113
msgid "density floor"
msgstr "Grundschleier"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:724
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1117
msgid "dye cloud size"
msgstr "Größe der Farbstoffwolke"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:730
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1121
msgid "frame long edge"
msgstr "lange Kante des Bildformats"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:736
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1125
msgid "pre-compression boost"
msgstr "Anhebung vor Kompression"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:742
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1129
msgid "post-compression scale"
msgstr "Skalierung nach Kompression"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:748
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1133
msgid "recovery radius"
msgstr "Wiederherstellungsradius"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:754
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1137
msgid "recovery strength"
msgstr "Wiederherstellungsstärke"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:760
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1141
msgid "development gamma"
msgstr "Entwicklungsgamma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:766
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1145
msgid "fast layer gamma"
msgstr "Gamma hochempfindliche Schicht"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:772
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1149
msgid "slow layer gamma"
msgstr "Gamma niedrigempfindliche Schicht"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:778
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1153
msgid "developer exhaustion"
msgstr "Entwicklererschöpfung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:784
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1157
msgid "push/pull"
msgstr "Push/Pull"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:790
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1161
msgid "scanner blur"
msgstr "Scanner-Unschärfe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:796
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1165
msgid "scanner sharpen radius"
msgstr "Scanner-Schärferadius"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:802
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1169
msgid "scanner sharpen strength"
msgstr "Scanner-Schärfestärke"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:808
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1173
msgid "viewing glare"
msgstr "Streulicht beim Betrachten"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:814
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:820
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1181
msgid "development time"
msgstr "Entwicklungszeit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:826
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1185
msgid "bandwidth adaptation"
msgstr "Bandbreitenanpassung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:832
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1189
msgid "surface adaptation"
msgstr "Oberflächenanpassung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:844
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1197
msgid "print gamma red"
msgstr "Gamma Rot"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:850
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1201
msgid "print gamma green"
msgstr "Gamma Grün"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:856
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1205
msgid "print gamma blue"
msgstr "Gamma Blau"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:880
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1221
msgid "black point correction"
msgstr "Schwarzpunktkorrektur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:886
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1225
msgid "white point correction"
msgstr "Weißpunktkorrektur"

# das muss weg
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1247
msgid "black pro-mist"
msgstr "Black Pro-Mist"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1248
msgid "glimmerglass"
msgstr "Glimmerglass"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1249
msgid "pro-mist"
msgstr "Pro-Mist"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1250
msgid "cinebloom"
msgstr "Cinebloom"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:150
msgid "prepare data for color calibration"
msgstr "Daten Farbkalibrierung vorbereiten"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
msgid "color space"
msgstr "Farbraum"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
msgid "Lab, linked channels"
msgstr "Lab, verknüpfte Kanäle"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
msgid "Lab, independent channels"
msgstr "Lab, unabhängige Kanäle"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
msgid "XYZ, linked channels"
msgstr "XYZ, verknüpfte Kanäle"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290
msgid "blacks"
msgstr "Schwarztöne"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294
msgid "deep shadows"
msgstr "dunkle Schatten"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302
msgid "light shadows"
msgstr "helle Schatten"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310
msgid "dark highlights"
msgstr "dunkle Lichter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318
msgid "whites"
msgstr "Weißtöne"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322
msgid "speculars"
msgstr "Glanzlichter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326
msgid "smoothing diameter"
msgstr "Glättungsdurchmesser"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334
msgid "edges refinement/feathering"
msgstr "Kanten verbessern/ausblenden"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338
msgid "mask quantization"
msgstr "Masken-Quantisierung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342
msgid "mask contrast compensation"
msgstr "Masken-Kontrastkompensation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346
msgid "mask exposure compensation"
msgstr "Masken-Belichtungskompensation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350
msgid "preserve details"
msgstr "Details erhalten"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354
msgid "luminance estimator"
msgstr "Luminanzermittlung"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358
msgid "filter diffusion"
msgstr "Filterdiffusion"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
msgid "averaged guided filter"
msgstr "gemittelter geführter Filter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
#: ../src/iop/satcurvergb.c:2186
msgid "guided filter"
msgstr "geführter Filter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
msgid "averaged EIGF"
msgstr "gemittelter EIGF"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376
msgid "EIGF"
msgstr "EIGF"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
msgid "RGB average"
msgstr "RGB-Durchschnitt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
msgid "HSL lightness"
msgstr "HSL-Helligkeit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
msgid "HSV value / RGB max"
msgstr "HSV Wert / RGB Maximal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
msgid "RGB sum"
msgstr "RGB-Summe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386
msgid "RGB geometric mean"
msgstr "Geometrischer Mittelwert der RGB Werte"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
#: ../src/iop/tonecurve.c:575
msgid "contrast compression"
msgstr "Kontrast-Kompression"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
#: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/vibrance.c:64
msgid "vibrance"
msgstr "Lebendigkeit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201
msgid "fall-off start"
msgstr "Verlauf Start"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205
msgid "fall-off radius"
msgstr "Verlauf Radius"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217
msgid "horizontal center"
msgstr "horizontale Mitte"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221
msgid "vertical center"
msgstr "vertikale Mitte"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229
msgid "automatic ratio"
msgstr "automatisches Verhältnis"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233
msgid "width/height ratio"
msgstr "Verhältnis Breite/Höhe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
#: ../src/develop/blend_gui.c:5327 ../src/develop/blend_gui.c:13718
#: ../src/iop/vignette.c:1054
msgid "shape"
msgstr "Form"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
msgid "8-bit output"
msgstr "8-Bit-Ausgabe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266
msgid "16-bit output"
msgstr "16-Bit-Ausgabe"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "Virtueller Leuchttisch und Dunkelkammer"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "Organisiere und entwickle Bilder von Digitalkameras"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
msgstr "Graphik;Grafik;Photographie;Fotografie;RAW;"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you "
"view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode."
msgstr ""
"darktable verwaltet die RAW-Dateien und Bilder der Kamera in einer "
"Datenbank, zeigt sie im Leuchttisch-Modus an und ermöglicht die Entwicklung/"
"Bearbeitung im Dunkelkammer-Modus."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
"tethering, print and a slideshow."
msgstr ""
"Weitere Modi neben Leuchttisch und Dunkelkammer sind eine Karte für "
"Geotagging, Tethering, Druck und eine Diashow."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
"processing at very high precision."
msgstr ""
"darktable unterstützt das RAW-Format der meisten modernen Kameras und führt "
"seine Berechnungen mit sehr hoher Präzision durch."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
msgstr "Der Leuchttisch zeigt eine Sammlung an"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6
msgid "Virtual dark room with an opened image"
msgstr "Die Dunkelkammer mit einem geöffneten Bild"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7
msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
msgstr "Schärfen eines Bildes in der Dunkelkammer"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8
msgid "Show images on a map"
msgstr "Zeige Bilder auf der Karte an"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print your images"
msgstr "Drucke deine Bilder"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1126 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4695
#: ../src/iop/colorequal.c:3845
msgid "sliders"
msgstr "Schieberegler"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1128 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4700
msgid "dropdowns"
msgstr "Dropdowns"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1130 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4705
msgid "buttons"
msgstr "Schaltflächen"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1409
#, c-format
msgid ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
msgstr ""
"%sRechtsklick um einen spezifischen Wert zwischen <b>%s</b> und <b>%s</b> "
"einzugeben\n"
"oder Strg+Shift Ziehen, um die weichen Grenzen zu ignorieren."

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4319
msgid "button on"
msgstr "Schaltfläche an"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4319
msgid "button off"
msgstr "Schaltfläche aus"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4320
msgid "button pressed"
msgstr "Schaltfläche gedrückt"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4556
msgid "not that many sliders"
msgstr "keine Schieberegler"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4570
msgid "not that many dropdowns"
msgstr "keine Dropdowns"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4589
msgid "not that many buttons"
msgstr "nicht so viele Schaltflächen"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4611 ../src/develop/blend_gui.c:192
#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:282 ../src/gui/accelerators.c:155
#: ../src/gui/accelerators.c:165 ../src/gui/accelerators.c:312
#: ../src/gui/color_picker_proxy.c:379 ../src/imageio/format/avif.c:1000
#: ../src/libs/live_view.c:426
msgid "on"
msgstr "ein"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4618 ../src/gui/accelerators.c:469
msgid "value"
msgstr "Wert"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4619 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4625
#: ../src/gui/accelerators.c:448
msgid "button"
msgstr "Schaltfläche"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4620
msgid "force"
msgstr "Stärke"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4621 ../src/develop/blend_gui.c:2165
#: ../src/libs/navigation.c:260 ../src/libs/navigation.c:277
msgid "zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4624 ../src/libs/select.c:40
msgid "selection"
msgstr "Auswahl"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4664
msgid "slider"
msgstr "Regler"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4669
msgid "dropdown"
msgstr "Dropdown"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4689 ../src/gui/accelerators.c:140
#: ../src/gui/accelerators.c:154 ../src/gui/accelerators.c:167
#: ../src/gui/accelerators.c:436 ../src/gui/color_picker_proxy.c:416
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:259 ../src/libs/modulegroups.c:3281
#: ../src/libs/tagging.c:3617 ../src/views/darkroom.c:3467
#: ../src/views/darkroom.c:3535 ../src/views/darkroom.c:3815
msgid "toggle"
msgstr "umschalten"

#: ../src/chart/main.c:511 ../src/common/database.c:3885
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2387
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2445 ../src/gui/accelerators.c:2813
#: ../src/gui/accelerators.c:2892 ../src/gui/accelerators.c:2935
#: ../src/gui/accelerators.c:2964 ../src/gui/accelerators.c:3021
#: ../src/gui/accelerators.c:3073 ../src/gui/hist_dialog.c:220
#: ../src/gui/hist_dialog.c:232 ../src/gui/preferences.c:1398
#: ../src/gui/preferences.c:1438 ../src/gui/preferences_ai.c:1054
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1621 ../src/gui/preferences_ai.c:1738
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1916 ../src/gui/preferences_ai.c:2295
#: ../src/gui/preferences_ai.c:2380 ../src/gui/presets.c:496
#: ../src/gui/presets.c:639 ../src/gui/styles_dialog.c:589
#: ../src/gui/welcome.c:170 ../src/imageio/storage/disk.c:202
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:161 ../src/imageio/storage/latex.c:147
#: ../src/iop/lut3d.c:1675 ../src/iop/rasterfile.c:427
#: ../src/libs/collect.c:476 ../src/libs/collect.c:3927
#: ../src/libs/copy_history.c:114 ../src/libs/export_metadata.c:167
#: ../src/libs/geotagging.c:959 ../src/libs/import.c:1834
#: ../src/libs/import.c:1945 ../src/libs/import.c:2039
#: ../src/libs/metadata.c:845 ../src/libs/metadata_view.c:1434
#: ../src/libs/modulegroups.c:4078 ../src/libs/neural_restore.c:4456
#: ../src/libs/recentcollect.c:237 ../src/libs/styles.c:459
#: ../src/libs/styles.c:505 ../src/libs/styles.c:597 ../src/libs/styles.c:658
#: ../src/libs/styles.c:1024 ../src/libs/tagging.c:1749
#: ../src/libs/tagging.c:1828 ../src/libs/tagging.c:1922
#: ../src/libs/tagging.c:2053 ../src/libs/tagging.c:2364
#: ../src/libs/tagging.c:2903 ../src/libs/tagging.c:2945
#: ../src/libs/tagging.c:4059 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:421
#: ../src/views/darkroom.c:4033 ../src/views/darkroom.c:4069
msgid "_cancel"
msgstr "abbre_chen"

#: ../src/chart/main.c:511 ../src/gui/preferences.c:1438
#: ../src/gui/styles_dialog.c:590 ../src/libs/collect.c:3928
#: ../src/libs/export_metadata.c:168 ../src/libs/metadata.c:846
#: ../src/libs/metadata_view.c:1435 ../src/libs/recentcollect.c:238
#: ../src/libs/styles.c:459 ../src/libs/styles.c:1025
#: ../src/libs/tagging.c:1923 ../src/libs/tagging.c:2054
#: ../src/libs/tagging.c:2365 ../src/libs/tagging.c:4060
msgid "_save"
msgstr "_speichern"

#. TODO: is the rank interesting, too?
#: ../src/chart/main.c:1077
#, c-format
msgid ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
msgstr ""
"mittleres dE: %.02f\n"
"maximales dE: %.02f"

#: ../src/cli/main.c:297
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"TODO: Entschuldigung, aber aufgrund von API-Beschränkungen können wir die "
"BPP momentan nicht setzen"

#: ../src/cli/main.c:309
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "Unbekannte Option für --hq"

#: ../src/cli/main.c:325
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "Unbekannte Option für --export_masks"

#: ../src/cli/main.c:341
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "Unbekannte Option für --upscale"

#: ../src/cli/main.c:366
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "Unbekannte Option für --apply-custom-presets"

#: ../src/cli/main.c:377
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "Erweiterung zu lang für die Option --out-ext"

#: ../src/cli/main.c:394
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr ""
"Achtung: Eingabedatei oder Ordner „%s” existiert nicht, wird übersprungen\n"

#: ../src/cli/main.c:402
#, c-format
msgid "empty in-memory library is useless for darktable cli export\n"
msgstr ""
"leere Bibliothek im Speicher ist für den darktable-CLI-Export nutzlos\n"

#: ../src/cli/main.c:415
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "falscher ICC-Typ „%s” für --icc-type\n"

#: ../src/cli/main.c:431
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "Achtung: ICC-Datei „%s” existiert nicht, wird übersprungen\n"

#: ../src/cli/main.c:440
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "falscher ICC-Vorsatz „%s” für --icc-intent\n"

#: ../src/cli/main.c:452
#, c-format
msgid "incorrect PQ peak for --pq-peak: '%s'\n"
msgstr "falscher PQ-Spitzenwert für --pq-peak: „%s“ \n"

#: ../src/cli/main.c:479
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "Warnung: unbekannte Option „%s”\n"

#: ../src/cli/main.c:521 ../src/cli/main.c:529
#, c-format
msgid ""
"error: output file or directory must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"Fehler: Ausgabedatei oder -verzeichnis muss angegeben werden\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:527
#, c-format
msgid ""
"error: input file and output file must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"Fehler: Eingabe- und Ausgabedatei muss angegeben werden\n"
"\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:534
#, c-format
msgid ""
"error: too many positional arguments\n"
"\n"
msgstr ""
"Fehler: zu viele Positionsargumente\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:539
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr ""
"Fehler: Eingabedatei und Importoptionen angegeben. Dies wird nicht "
"unterstützt!\n"

#: ../src/cli/main.c:589
msgid ""
"notice: no XMP sidecar file nor library path provided, using default "
"settings for export"
msgstr ""
"Hinweis: weder XMP-Datei noch Bibliothekspfad angegeben, "
"Standardeinstellungen für den Export werden verwendet"

#: ../src/cli/main.c:598
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
"pattern"
msgstr ""
"Achtung: Ausgabeort ist ein Verzeichnis. Annahme: „%s/$(FILE_NAME).%s” als "
"Ausgabemuster"

#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
#: ../src/cli/main.c:613
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "Ausgabedatei existiert bereits, sie wird umbenannt"

#: ../src/cli/main.c:648
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "Fehler: kann Ordner „%s” nicht öffnen"

#: ../src/cli/main.c:671
#, c-format
msgid "error: can't import file %s"
msgstr "Fehler: kann Datei „%s” nicht importieren"

#: ../src/cli/main.c:681
#, c-format
msgid "error: can't read directory %s"
msgstr "Fehler: kann Ordner „%s” nicht lesen"

#: ../src/cli/main.c:697
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "Fehler: kann Datei „%s” nicht öffnen"

#: ../src/cli/main.c:714
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "keine Bilder zum Exportieren gefunden, breche ab\n"

#: ../src/cli/main.c:731
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr "Fehler: kann Datei „%s” nicht öffnen"

#: ../src/cli/main.c:752
msgid "empty history stack"
msgstr "leerer Verlaufsstapel"

#. too long ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:764
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "zu lange Dateiendung für Ausgabe: %s\n"

#. no ext or empty ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:772
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "keine Dateiendung für Ausgabe gefunden\n"

#: ../src/cli/main.c:817
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
msgstr ""
"Kann Modul zum Speichern auf der Festplatten nicht finden. Bitte die "
"Installation prüfen, irgendwas scheint kaputt zu sein."

#: ../src/cli/main.c:827
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr ""
"Konnte keine Einstellungen vom Speicher-Modul bekommen, breche Export ab…"

#: ../src/cli/main.c:843
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "unbekannte Datei-Erweiterung „.%s”"

#: ../src/cli/main.c:853
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr ""
"Konnte keine Einstellungen vom Format-Modul bekommen, breche Export ab…"

#: ../src/common/ai/restore.c:279
#, c-format
msgid "raw denoise model %s: incompatible input_kind"
msgstr "RAW-Entrauschmodell %s: inkompatibles input_kind"

#: ../src/common/ai/restore.c:310
#, c-format
msgid "AI model %s: missing input_sizes in manifest"
msgstr "AI-Modell %s: fehlende input_sizes im Manifest"

#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:524
#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:875
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:585
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:1014
msgid "AI raw denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr "AI RAW-Entrauschen: GPU-Inferenz fehlgeschlagen, Fallback auf CPU"

#: ../src/common/ai/restore_rgb.c:668
msgid "AI denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr "AI Entrauschen: GPU-Inferenz fehlgeschlagen, Fallback auf CPU"

#: ../src/common/ai_models.c:75 ../src/iop/atrous.c:815
#: ../src/libs/neural_restore.c:1556 ../src/libs/neural_restore.c:4520
msgid "denoise"
msgstr "entrauschen"

#. raw denoise sits first: it runs earliest in the denoise workflow
#. (before demosaic-stage processing). bayer / linear variant selection
#. is driven by the active "rawdenoise" model rather than a UI toggle
#: ../src/common/ai_models.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:142
#: ../src/libs/neural_restore.c:1557 ../src/libs/neural_restore.c:4518
msgid "raw denoise"
msgstr "RAW-Entrauschen"

#: ../src/common/ai_models.c:77 ../src/libs/neural_restore.c:1558
#: ../src/libs/neural_restore.c:4522
msgid "upscale"
msgstr "Hochskalieren"

#: ../src/common/ai_models.c:78 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:102
#: ../src/gui/hist_dialog.c:298 ../src/gui/styles_dialog.c:743
#: ../src/gui/styles_dialog.c:752
msgid "mask"
msgstr "Maskierung"

#: ../src/common/ai_models.c:220
#, c-format
msgid "network error: %s"
msgstr "Netzwerkfehler: %s"

#: ../src/common/ai_models.c:223
#, c-format
msgid "model repository \"%s\" missing releases-index.json"
msgstr "Modell-Repository „%s“: releases-index.json fehlt"

#: ../src/common/ai_models.c:227
#, c-format
msgid "could not fetch releases-index.json (HTTP %ld)"
msgstr "releases-index.json konnte nicht abgerufen werden (HTTP %ld)"

#: ../src/common/ai_models.c:1801 ../src/common/ai_models.c:1873
#: ../src/common/ai_models.c:2699 ../src/common/ai_models.c:2702
msgid "invalid parameters"
msgstr "ungültige Parameter"

#: ../src/common/ai_models.c:1804
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "Datei nicht gefunden: %s"

#: ../src/common/ai_models.c:1812
#, c-format
msgid "archive top-level directory is not a valid model id: \"%s\""
msgstr "Archiv-Hauptverzeichnis ist keine gültige Model-ID: „%s\""

#: ../src/common/ai_models.c:1821
msgid "failed to extract model archive"
msgstr "Modell-Archiv konnte nicht entpackt werden"

#: ../src/common/ai_models.c:1881
msgid "model not found in registry"
msgstr "Modell nicht in der Registry gefunden"

#: ../src/common/ai_models.c:1887
msgid "model has no download asset defined"
msgstr "Für dieses Modell ist kein Download-Asset definiert"

#: ../src/common/ai_models.c:1898
msgid "invalid asset filename"
msgstr "ungültiger Asset-Dateiname"

#: ../src/common/ai_models.c:1904
msgid "model is already downloading"
msgstr "Modell wird bereits heruntergeladen"

#: ../src/common/ai_models.c:1939 ../src/common/ai_models.c:2448
msgid "invalid repository format"
msgstr "ungültiges Repository-Format"

#: ../src/common/ai_models.c:1964 ../src/common/ai_models.c:2468
#, c-format
msgid "no compatible ai model release found for darktable %s"
msgstr "Kein kompatibles AI-Modell-Release für darktable %s gefunden"

#: ../src/common/ai_models.c:1980
#, c-format
msgid ""
"could not obtain checksum for %s — refusing to download without integrity "
"verification"
msgstr ""
"Prüfsumme für %s nicht abrufbar – Download ohne Integritätsprüfung abgelehnt"

#: ../src/common/ai_models.c:2000
#, c-format
msgid "malformed checksum for %s"
msgstr "Fehlerhafte Prüfsumme für %s"

#: ../src/common/ai_models.c:2013
msgid "failed to build download url"
msgstr "Download-URL konnte nicht erstellt werden"

#: ../src/common/ai_models.c:2045
msgid "failed to initialize download"
msgstr "Download konnte nicht initialisiert werden"

#: ../src/common/ai_models.c:2100
#, c-format
msgid "failed to open %s"
msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden"

#: ../src/common/ai_models.c:2146
msgid "download cancelled"
msgstr "Download abgebrochen"

#: ../src/common/ai_models.c:2148
#, c-format
msgid "download failed after %d attempts: %s"
msgstr "Download nach %d Versuchen fehlgeschlagen: %s"

#: ../src/common/ai_models.c:2151
#, c-format
msgid "http error: %ld"
msgstr "HTTP-Fehler: %ld"

#: ../src/common/ai_models.c:2173
msgid "checksum verification failed"
msgstr "Prüfsummenverifizierung fehlgeschlagen"

#: ../src/common/ai_models.c:2184
#, c-format
msgid ""
"no checksum available for %s — refusing to install without integrity "
"verification"
msgstr ""
"Keine Prüfsumme verfügbar für %s – Installation ohne Integritätsprüfung "
"abgelehnt"

#: ../src/common/ai_models.c:2197
msgid "failed to finalize downloaded file"
msgstr "heruntergeladene Datei konnte nicht umbenannt werden"

#: ../src/common/ai_models.c:2209
msgid "failed to extract archive"
msgstr "Archiv konnte nicht entpackt werden"

#: ../src/common/ai_models.c:2430
msgid "ai subsystem is not available"
msgstr "AI-Subsystem ist nicht verfügbar"

#: ../src/common/ai_models.c:2484
#, c-format
msgid "could not read the model list published by %s (release %s)"
msgstr ""
"von %s (Release %s) veröffentlichte Modellliste konnte nicht gelesen werden"

#: ../src/common/camera_control.c:206
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
"\n"
"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"Kamera „%s“ an Port „%s“ Fehler %s\n"
"\n"
"Bitte sicherstellen, dass die Kamera einen Zugriff zulässt und nicht "
"anderweitig verbunden ist"

#: ../src/common/camera_control.c:961
#, c-format
msgid ""
"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another "
"application, no access to devices etc"
msgstr ""
"Initialisierung von „%s“ am Port „%s“ fehlgeschlagen, mögliche Ursachen: "
"durch eine andere Anwendung gesperrt, kein Zugriff auf Geräte usw."

#: ../src/common/camera_control.c:974
#, c-format
msgid ""
"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering "
"nor import"
msgstr ""
"„%s“ auf Port „%s“ funktioniert nicht, da weder Tethering noch Import "
"unterstützt werden"

#: ../src/common/camera_control.c:1034
#, c-format
msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
msgstr "Kamera „%s“ am Port „%s“ während der Verbindung getrennt"

#: ../src/common/camera_control.c:1042
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"Kamera „%s“ an Port „%s“ muss neu verbunden werden\n"
"Bitte sicherstellen, dass die Kamera einen Zugriff zulässt und nicht "
"anderweitig verbunden ist"

#: ../src/common/collection.c:590
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "zu viel Zeit um Seitenverhältnis der Sammlung zu aktualisieren"

#: ../src/common/collection.c:605
msgid "film roll"
msgstr "Filmrolle"

#. manage the scripts
#: ../src/common/collection.c:607
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1521
msgid "folder"
msgstr "Ordner"

#: ../src/common/collection.c:609 ../src/libs/filters/misc.c:356
msgid "camera"
msgstr "Kamera"

#: ../src/common/collection.c:611 ../src/gui/metadata_tags.c:116
#: ../src/libs/tagging.c:3818
msgid "tag"
msgstr "Tagging"

#: ../src/common/collection.c:613
msgid "capture date"
msgstr "Aufnahmedatum"

#: ../src/common/collection.c:615
msgid "capture month"
msgstr "Aufnahmemonat"

#: ../src/common/collection.c:617 ../src/libs/filtering.c:56
msgid "capture time"
msgstr "Aufnahmezeit"

#: ../src/common/collection.c:619 ../src/libs/filtering.c:57
msgid "import time"
msgstr "Importzeit"

#: ../src/common/collection.c:621 ../src/libs/filtering.c:58
msgid "modification time"
msgstr "letzte Änderung"

#: ../src/common/collection.c:623 ../src/libs/filtering.c:59
msgid "export time"
msgstr "Letzter Export"

#: ../src/common/collection.c:625 ../src/libs/filtering.c:60
msgid "print time"
msgstr "letzter Druck"

#: ../src/common/collection.c:627 ../src/libs/collect.c:4320
#: ../src/libs/filtering.c:2347 ../src/libs/filtering.c:2367
#: ../src/libs/filters/history.c:135 ../src/libs/history.c:102
msgid "history"
msgstr "Verlauf"

#: ../src/common/collection.c:629 ../src/common/colorlabels.c:389
#: ../src/develop/lightroom.c:2120 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1590
#: ../src/libs/filtering.c:63 ../src/libs/filters/colors.c:350
#: ../src/libs/filters/colors.c:368 ../src/libs/tools/colorlabels.c:138
msgid "color label"
msgstr "Farbmarkierung"

#. iso
#: ../src/common/collection.c:635 ../src/gui/preferences.c:1148
#: ../src/gui/presets.c:743 ../src/libs/camera.c:612
#: ../src/libs/metadata_view.c:165
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. aperture
#: ../src/common/collection.c:637 ../src/gui/preferences.c:1160
#: ../src/gui/presets.c:778 ../src/iop/lens.cc:4916 ../src/libs/camera.c:599
#: ../src/libs/camera.c:601 ../src/libs/metadata_view.c:154
msgid "aperture"
msgstr "Blende"

#: ../src/common/collection.c:645 ../src/libs/filtering.c:52
#: ../src/libs/filters/filename.c:333 ../src/libs/metadata_view.c:140
msgid "filename"
msgstr "Dateiname"

#: ../src/common/collection.c:647 ../src/develop/lightroom.c:2111
#: ../src/libs/geotagging.c:147
msgid "geotagging"
msgstr "Geotagging"

#: ../src/common/collection.c:649 ../src/libs/filtering.c:67
msgid "group"
msgstr "gruppieren"

#: ../src/common/collection.c:651 ../src/libs/filters/duplicates.c:135
msgid "duplicates"
msgstr "Duplikate"

#: ../src/common/collection.c:653 ../src/libs/filters/misc.c:405
msgid "image dimensions"
msgstr "Bildabmessungen"

#: ../src/common/collection.c:655 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1602
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:129 ../src/libs/metadata_view.c:143
#: ../src/libs/metadata_view.c:383
msgid "local copy"
msgstr "lokale Kopie"

#: ../src/common/collection.c:657 ../src/gui/preferences.c:1112
msgid "module"
msgstr "Modul"

#: ../src/common/collection.c:659 ../src/gui/hist_dialog.c:351
#: ../src/gui/styles_dialog.c:781 ../src/gui/styles_dialog.c:828
#: ../src/libs/filters/module_order.c:167 ../src/libs/ioporder.c:38
msgid "module order"
msgstr "Modulsortierung"

#: ../src/common/collection.c:661
msgid "range rating"
msgstr "Bewertungsintervall"

#: ../src/common/collection.c:663 ../src/common/ratings.c:403
#: ../src/develop/lightroom.c:2095 ../src/libs/filtering.c:62
#: ../src/libs/tools/ratings.c:71
msgid "rating"
msgstr "Bewertung"

#: ../src/common/collection.c:665
msgid "search"
msgstr "Suche"

#: ../src/common/collection.c:667 ../src/libs/filters/misc.c:370
#: ../src/libs/metadata_view.c:158
msgid "white balance"
msgstr "Weißabgleich"

#: ../src/common/collection.c:669 ../src/common/wb_presets.c:83
#: ../src/libs/filters/misc.c:377 ../src/libs/metadata_view.c:159
msgid "flash"
msgstr "Blitz"

#: ../src/common/collection.c:671 ../src/libs/filters/misc.c:384
#: ../src/libs/metadata_view.c:157
msgid "exposure program"
msgstr "Belichtungsprogramm"

#: ../src/common/collection.c:673 ../src/libs/filters/misc.c:391
#: ../src/libs/metadata_view.c:160
msgid "metering mode"
msgstr "Messmethode"

#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/libs/collect.c:2133
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "automatisch anwenden"

#: ../src/common/collection.c:1513 ../src/libs/collect.c:2133
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "geändert"

#: ../src/common/collection.c:1531 ../src/common/collection.c:1684
#: ../src/libs/collect.c:1450 ../src/libs/collect.c:1660
#: ../src/libs/collect.c:1686 ../src/libs/collect.c:1853
#: ../src/libs/collect.c:3281
msgid "not tagged"
msgstr "nicht getaggt"

#: ../src/common/collection.c:1532 ../src/libs/collect.c:1686
#: ../src/libs/map_locations.c:753
msgid "tagged"
msgstr "getaggt"

#: ../src/common/collection.c:1533
msgid "tagged*"
msgstr "getaggt*"

#. local copy
#: ../src/common/collection.c:1567 ../src/libs/collect.c:2155
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "nicht lokal kopiert"

#: ../src/common/collection.c:1572 ../src/libs/collect.c:2154
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "lokal kopiert"

#. duplicates
#: ../src/common/collection.c:1584 ../src/libs/filters/duplicates.c:40
msgid "images with duplicates"
msgstr "Bilder mit Duplikaten"

#: ../src/common/collection.c:1600 ../src/libs/filters/duplicates.c:40
msgid "duplicates only"
msgstr "nur Duplikate"

#. if its undefined
#: ../src/common/collection.c:1656 ../src/common/collection.c:1768
#: ../src/common/collection.c:1795 ../src/common/collection.c:1822
#: ../src/common/collection.c:1848 ../src/common/collection.c:1874
#: ../src/common/collection.c:2785 ../src/libs/collect.c:2580
#: ../src/libs/collect.c:2581 ../src/libs/filters/misc.c:153
#: ../src/libs/filters/misc.c:155
msgid "unnamed"
msgstr "unbenannt"

#: ../src/common/collection.c:2391 ../src/libs/collect.c:2455
msgid "not defined"
msgstr "nicht definiert"

#: ../src/common/collection.c:2935
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b> Bild (#<b>%d</b>) ausgewählt von <b>%d</b>"

#: ../src/common/collection.c:2942
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] "<b>%d</b> Bild ausgewählt von <b>%d</b>"
msgstr[1] "<b>%d</b> Bilder ausgewählt von <b>%d</b>"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:3566
#: ../src/develop/blend_gui.c:3614 ../src/gui/guides.c:854
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4872 ../src/iop/levels.c:678
#: ../src/iop/rgblevels.c:955 ../src/iop/rgblevels.c:1065
msgid "gray"
msgstr "Grau"

# doesn’t make sense at all
#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesischer"

# doesn’t make sense at all
#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

# doesn’t make sense at all
#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdischer"

# doesn’t make sense at all
#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
msgid "Caucasian"
msgstr "Kaukasischer"

# doesn’t make sense at all
#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
msgid "African-American"
msgstr "Afroamerikanischer"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
msgid "Mexican"
msgstr "Mexikanischer"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105
#: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
msgid "forearm"
msgstr "Unterarm"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125
#: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
msgid "forehead"
msgstr "Stirn"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155
#: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
msgid "cheek"
msgstr "Wange"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
#, c-format
msgid "average %s skin tone\n"
msgstr "durchschnittlicher %s-Hautton\n"

#. 0° - pinkish red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
msgid "deep purple"
msgstr "tiefes Violett"

#. L = 10 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
msgid "fuchsia"
msgstr "Fuchsia"

#. L = 30 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
msgid "medium magenta"
msgstr "mittleres Magenta"

#. L = 50 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
msgid "violet pink"
msgstr "violettes Rosa"

#. L = 70 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
msgid "plum violet"
msgstr "Pflaumenviolett"

#. 24° - red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
msgid "dark red"
msgstr "Dunkelrot"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
msgid "crimson"
msgstr "Karminrot"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
msgid "salmon"
msgstr "Lachsrosa"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
msgid "pink"
msgstr "Rosa"

#. 48° - orangy red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
msgid "maroon"
msgstr "Kastanienbraun"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
msgid "dark orange red"
msgstr "dunkles Orangerot"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
msgid "orange red"
msgstr "Orangerot"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
msgid "coral"
msgstr "Korallenrot"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
msgid "khaki"
msgstr "Khaki"

#. 72° - orange
#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
msgid "brown"
msgstr "Braun"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
msgid "chocolate"
msgstr "Schokoladenbraun"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
msgid "dark gold"
msgstr "dunkles Gold"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
msgid "gold"
msgstr "Gold"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
msgid "sandy brown"
msgstr "Sandbraun"

#. 96° - yellow olive
#. 120° - green
#. 144° - blueish green
#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267
#: ../src/common/color_vocabulary.c:276
msgid "dark green"
msgstr "Dunkelgrün"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
msgid "dark olive green"
msgstr "dunkles Olivgrün"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
msgid "olive"
msgstr "Olive"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
msgid "beige"
msgstr "Beige"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
msgid "forest green"
msgstr "Waldgrün"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
msgid "olive drab"
msgstr "Graugrün"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
msgid "yellow green"
msgstr "Gelbgrün"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
msgid "pale green"
msgstr "Blassgrün"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
msgid "lime green"
msgstr "Limonengrün"

#. 168° - greenish cyian
#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
msgid "dark sea green"
msgstr "dunkles Meergrün"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
msgid "sea green"
msgstr "Meergrün"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
msgid "teal"
msgstr "Blaugrün"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
msgid "light sea green"
msgstr "helles Meergrün"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
msgid "turquoise"
msgstr "Türkis"

#. 192° - cyan
#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
msgid "dark slate gray"
msgstr "dunkles Schiefergrau"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
msgid "light slate gray"
msgstr "helles Schiefergrau"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
msgid "dark cyan"
msgstr "dunkles Cyan"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
#: ../src/iop/colorzones.c:2506
msgid "aqua"
msgstr "Aquamarin"

#. 216° - medium blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
msgid "navy blue"
msgstr "Marineblau"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
msgid "deep sky blue"
msgstr "tiefes Himmelblau"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
msgid "aquamarine blue"
msgstr "Aquamarinblau"

#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
#. 288° - more blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
msgid "dark blue"
msgstr "Dunkelblau"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
msgid "medium blue"
msgstr "mittleres Blau"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
msgid "azure blue"
msgstr "Azurblau"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
msgid "light sky blue"
msgstr "helles Himmelblau"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
msgid "light blue"
msgstr "Hellblau"

#. 312° - violet
#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
msgid "indigo"
msgstr "Indigo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
msgid "dark violet"
msgstr "Dunkelviolett"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
msgid "blue violet"
msgstr "Blauviolett"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
msgid "violet"
msgstr "Violett"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
msgid "plum"
msgstr "Pflaumenblau"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
msgid "dark magenta"
msgstr "Dunkles Magenta"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
msgid "color not found"
msgstr "Farbe nicht gefunden"

#: ../src/common/colorlabels.c:357
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "Farbmarkierungen auf %s"

#: ../src/common/colorlabels.c:359
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "alle Farbmarkierungen entfernt"

#: ../src/common/colorlabels.c:380
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224
#: ../src/gui/accelerators.c:196 ../src/libs/image.c:629
msgid "clear"
msgstr "löschen"

#: ../src/common/colorspaces.c:1538 ../src/common/colorspaces.c:1895
msgid "work profile"
msgstr "Arbeitsprofil"

#: ../src/common/colorspaces.c:1548 ../src/common/colorspaces.c:1893
#: ../src/views/darkroom.c:3699
msgid "softproof profile"
msgstr "Softproof-Profil"

#: ../src/common/colorspaces.c:1558 ../src/common/colorspaces.c:1875
msgid "system display profile"
msgstr "System-Bildschirmprofil"

#: ../src/common/colorspaces.c:1563 ../src/common/colorspaces.c:1897
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "System-Bildschirmprofil (zweites Fenster)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1576
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (web-sicher)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1596 ../src/common/colorspaces.c:1899
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "Rec709 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1611
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "PQ Rec2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1619
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "HLG Rec2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1626
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "PQ P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1632
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "HLG P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1639
msgid "Display P3 RGB"
msgstr "Display P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1654 ../src/common/colorspaces.c:1869
msgid "linear XYZ"
msgstr "lineares XYZ"

#: ../src/common/colorspaces.c:1661 ../src/common/colorspaces.c:1871
#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:3157
#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:370
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../src/common/colorspaces.c:1669 ../src/common/colorspaces.c:1873
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "lineares Infrarot-BGR"

#: ../src/common/colorspaces.c:1674
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (zum Testen)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1780
#, c-format
msgid ""
"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
msgstr ""
"Profil „%s“ kann nicht als Histogrammprofil verwendet werden. Es wurde durch "
"sRGB ersetzt!"

#: ../src/common/colorspaces.c:1859
msgid "no filename"
msgstr "kein Dateiname"

#: ../src/common/colorspaces.c:1877
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "eingebettetes ICC-Profil"

#: ../src/common/colorspaces.c:1879
msgid "embedded matrix"
msgstr "eingebettete Matrix"

#: ../src/common/colorspaces.c:1881
msgid "standard color matrix"
msgstr "Standard-Farb-Matrix"

#: ../src/common/colorspaces.c:1883
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "Erweiterte Farb-Matrix"

#: ../src/common/colorspaces.c:1885
msgid "vendor color matrix"
msgstr "Hersteller-Farb-Matrix"

#: ../src/common/colorspaces.c:1887
msgid "alternate color matrix"
msgstr "Alternative Farb-Matrix"

#: ../src/common/colorspaces.c:1889
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (experimentell)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1903
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "PQ Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1905
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "HLG Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1907
msgid "PQ P3"
msgstr "PQ P3"

#: ../src/common/colorspaces.c:1909
msgid "HLG P3"
msgstr "HLG P3"

#: ../src/common/colorspaces.c:1913
msgid "DNG forward matrix"
msgstr "DNG Forward Matrix"

#: ../src/common/colorspaces.c:1915
msgid "DNG embedded look"
msgstr "DNG eingebetteter Look"

#: ../src/common/cups_print.c:447
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
msgstr ""
"Datei „%s” zum Drucken von Bild %d konnte auf „%s” nicht gefunden werden"

#: ../src/common/cups_print.c:470
msgid "failed to create temporary file for printing options"
msgstr "Fehler beim Erstellen der temporären Datei für Druckoptionen"

#: ../src/common/cups_print.c:540
#, c-format
msgid "printing on `%s' cancelled"
msgstr "Drucken des Bildes auf „%s” abgebrochen"

#: ../src/common/cups_print.c:641
#, c-format
msgid "error while printing `%s' on `%s'"
msgstr "Fehler beim Drucken von Bild „%s” auf „%s”"

#: ../src/common/cups_print.c:643
#, c-format
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "drucke Bild „%s” auf „%s”"

#: ../src/common/darktable.c:152
msgid ""
"this console window is required by darktable on this version of Windows.\n"
"on Windows 11 24H2 and later, darktable normally runs without this window.\n"
"do not close it or press ctrl+c while darktable is running.\n"
"it will close automatically when darktable exits.\n"
"\n"
"to hide this window anyway, follow the instructions at:\n"
"https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n"
msgstr ""
"darktable benötigt dieses Konsolenfenster auf dieser Windows-Version.\n"
"Ab Windows 11 24H2 läuft darktable normalerweise ohne dieses Fenster.\n"
"Fenster nicht schließen oder Strg+C drücken, solange darktable läuft.\n"
"Es schließt sich beim Beenden von darktable automatisch.\n"
"\n"
"Anleitung zum Ausblenden des Fensters:\n"
"https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n"

#: ../src/common/darktable.c:657
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "Ungewöhnlicher Pfad „%s” gefunden"

#: ../src/common/darktable.c:672
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "Fehler beim Laden von Verzeichnis „%s”"

#: ../src/common/darktable.c:696
#, c-format
msgid "file `%s' has unsupported format!"
msgstr "Datei „%s” hat ein nicht unterstütztes Format!"

#: ../src/common/darktable.c:698
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "Datei „%s” hat ein unbekanntes Format!"

#: ../src/common/darktable.c:711 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3075
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3130
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "Fehler beim Laden von Datei „%s”"

#: ../src/common/darktable.c:2100
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to create one of the user directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"keine Schreibrechte, um eines der Benutzerverzeichnisse zu erstellen:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"bitte beheben und darktable dann erneut starten"

#: ../src/common/darktable.c:2105
msgid "darktable - unable to create directories"
msgstr "darktable - Verzeichnisse können nicht erstellt werden"

#: ../src/common/darktable.c:2107 ../src/common/database.c:4143
#: ../src/common/database.c:4345
msgid "_quit darktable"
msgstr "darktable _beenden"

#. initialize the database
#: ../src/common/darktable.c:2181
msgid "opening image library"
msgstr "Öffnen der Bilderbibliothek"

#: ../src/common/darktable.c:2194
msgid "forwarding image(s) to running instance"
msgstr "Bild(er) an laufende Instanz übergeben"

#: ../src/common/darktable.c:2225
msgid "preparing database"
msgstr "Datenbank vorbereiten"

#. init darktable tags table
#: ../src/common/darktable.c:2229
msgid "setting up tags table"
msgstr "richte Tag-Tabelle ein"

#. Initialize the signal system
#: ../src/common/darktable.c:2233
msgid "initializing signals and control"
msgstr "Signale und Steuerung initialisieren"

#: ../src/common/darktable.c:2251
msgid "importing default styles"
msgstr "importiere Standard-Stile"

#: ../src/common/darktable.c:2358
msgid "initializing GraphicsMagick"
msgstr "GraphicsMagick initialisieren"

#. ImageMagick init
#: ../src/common/darktable.c:2370
msgid "initializing ImageMagick"
msgstr "ImageMagick initialisieren"

#: ../src/common/darktable.c:2375
msgid "initializing libheif"
msgstr "libheif initialisieren"

#: ../src/common/darktable.c:2379
msgid "initializing WB presets"
msgstr "WB Presets initialisieren"

#. Do locale-sensitive init BEFORE starting any background worker jobs
#: ../src/common/darktable.c:2383
msgid "loading noise profiles"
msgstr "Entrauschprofile laden"

#: ../src/common/darktable.c:2386
msgid "starting OpenCL"
msgstr "OpenCL starten"

#: ../src/common/darktable.c:2410
msgid "synchronizing local copies"
msgstr "Lokale Kopien synchronisieren"

#. Initialize the camera control.  this is done late so that the
#. gui can react to the signal sent but before switching to
#. lighttable!
#: ../src/common/darktable.c:2417
msgid "initializing camera control"
msgstr "Kamerasteuerung initialisieren"

#: ../src/common/darktable.c:2430
msgid "initializing GUI"
msgstr "GUI initialisieren"

#: ../src/common/darktable.c:2447
msgid "loading image formats"
msgstr "Bildformate werden geladen"

#: ../src/common/darktable.c:2452 ../src/develop/imageop.c:1901
msgid "loading processing modules"
msgstr "Bearbeitungsmodule initialisieren"

#: ../src/common/darktable.c:2560
msgid "loading views"
msgstr "Ansichten laden"

#: ../src/common/darktable.c:2564 ../src/libs/lib.c:863
msgid "loading utility modules"
msgstr "Hilfsmodule laden"

#: ../src/common/darktable.c:2571
msgid "initializing Lua"
msgstr "Lua initialisieren"

#. If only one image is listed, attempt to load it in darkroom
#: ../src/common/darktable.c:2600
msgid "importing image"
msgstr "Bild importieren"

#: ../src/common/darktable.c:2619
msgid "configuration information"
msgstr "Information zur Konfiguration"

#: ../src/common/darktable.c:2621
msgid "_show this message again"
msgstr "diese Meldung erneut _anzeigen"

#: ../src/common/darktable.c:2621
msgid "_dismiss"
msgstr "_zur Kenntnis genommen"

#: ../src/common/darktable.c:3133
msgid ""
"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
"better quality and performance."
msgstr ""
"Der RCD-Demosaicer wurde wegen seiner besseren Qualität und Performance "
"anstelle von PPG als Standard definiert."

#: ../src/common/darktable.c:3135
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr ""
"siehe Einstellungen/Dunkelkammer/Demosaicing für den herausgezoomten "
"Dunkelkammermodus"

#: ../src/common/darktable.c:3141
msgid ""
"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
"performance have changed."
msgstr ""
"Die Einstellmöglichkeiten und die zugrunde liegenden internen Funktionen zur "
"Optimierung der darktable Performance haben sich geändert."

#: ../src/common/darktable.c:3143
msgid ""
"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
"processing use:"
msgstr ""
"direkte Einstellung von Headroom und so weiter sind nicht mehr vorgesehen, "
"dafür gibt es in Voreinstellungen/Bearbeitung:"

#: ../src/common/darktable.c:3145
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) darktable Ressourcenzuweisung"

#: ../src/common/darktable.c:3147
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) OpenCL Performance optimieren"

#: ../src/common/darktable.c:3154
msgid ""
"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
"any longer."
msgstr ""
"einige für OpenCL Leistung relevante globale Konfigurationsparameter werden "
"nicht mehr verwendet."

#: ../src/common/darktable.c:3156
msgid ""
"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"content is:"
msgstr ""
"Stattdessen stehen die gerätespezifischen Daten in „cldevice_v5_canonical-"
"name“. Inhalte sind:"

#: ../src/common/darktable.c:3158 ../src/common/darktable.c:3177
#: ../src/common/darktable.c:3192
msgid ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgstr ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"

#: ../src/common/darktable.c:3160 ../src/common/darktable.c:3179
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "tunen wie zuvor, aber ohne Automagisches Verhalten"

#: ../src/common/darktable.c:3166
msgid ""
"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
msgstr ""
"Die OpenCL Compiler Einstellungen wurden für alle GPUs auf Standardwerte "
"zurückgesetzt."

#: ../src/common/darktable.c:3173
msgid ""
"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
"updated name."
msgstr ""
"Die globalen OpenCL-Konfigurationsparameter „per device“ wurden mit einem "
"aktualisierten Namen neu erstellt"

#: ../src/common/darktable.c:3175 ../src/common/darktable.c:3190
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"Die „per device“-Daten befinden sich in „cldevice_v5_canonical-name“. Inhalt "
"ist:"

#: ../src/common/darktable.c:3181
msgid ""
"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
"them to the new names."
msgstr ""
"Falls Device-Namen in „opencl_device_priority“ verwendet werden, sollten "
"diese auf die neuen Namen aktualisiert werden."

#: ../src/common/darktable.c:3188
msgid ""
"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
"fraction'."
msgstr ""
"OpenCL ‚per device‘ Konfigurationsdaten wurden automatisch um ‚unified-"
"fraction‘ erweitert."

#: ../src/common/darktable.c:3199
msgid ""
"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
"\n"
msgstr ""
"Die OpenCL-Compilereinstellungen „per Device“ wurden möglicherweise "
"aktualisiert.\n"
"\n"

#: ../src/common/darktable.c:3204
msgid ""
"OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n"
"\n"
msgstr ""
"Das obligatorische OpenCL-Timeout wurde auf 1000 aktualisiert.\n"
"\n"

#: ../src/common/darktable.c:3210
msgid ""
"OpenCL 'per device' settings have changed.\n"
"\n"
msgstr ""
"Die OpenCL-Compilereinstellungen „per Device“ haben sich geändert.\n"
"\n"

#: ../src/common/darktable.c:3211
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v6_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"Die „per device“-Daten befinden sich in „cldevice_v6_canonical-name“. Inhalt "
"ist:"

#: ../src/common/darktable.c:3213
msgid ""
" 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' "
"'unified_fraction'"
msgstr ""
" ‚micro_nap' ‚pinned_memory' ‚eventhandles' ‚async' ‚disabled' ‚advantage' "
"‚unified_fraction'"

#: ../src/common/database.c:3238
msgid "creator"
msgstr "Urheber"

# Herausgeber? Verlag? oder noch was anderes?
#: ../src/common/database.c:3239
msgid "publisher"
msgstr "Herausgeber"

#. title
#: ../src/common/database.c:3240
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74
#: ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:227 ../src/imageio/storage/gallery.c:234
#: ../src/imageio/storage/latex.c:207 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1153
#: ../src/libs/filtering.c:64
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: ../src/common/database.c:3241 ../src/gui/styles_dialog.c:613
#: ../src/libs/filtering.c:65
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../src/common/database.c:3242
msgid "rights"
msgstr "Rechte"

#: ../src/common/database.c:3243 ../src/gui/preferences_ai.c:2078
msgid "notes"
msgstr "Notizen"

#: ../src/common/database.c:3244
msgid "version name"
msgstr "Versionsname"

#: ../src/common/database.c:3246
msgid "preserved filename"
msgstr "erhaltener Dateiname"

#: ../src/common/database.c:3856
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
"\n"
"  How to solve this problem?\n"
"\n"
"  1 - If another darktable instance is already open, \n"
"      click cancel and either use that instance or close it before "
"attempting to rerun darktable \n"
"      (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
"\n"
"  2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be "
"running in the background \n"
"      to export images, update sidecar files, or perform database "
"maintenance. Try again once \n"
"      this processing finishes.\n"
"\n"
"  3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with "
"processes in the OS, \n"
"      it would be safer to restart the session or reboot your computer after "
"some time (few minutes). \n"
"      This will close all running programs and hopefully close the databases "
"correctly. \n"
"\n"
"  4 - If you have done this or are certain that no other instances of "
"darktable are running, \n"
"      this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
"      Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files "
"<i>data.db.lock</i> and <i>%s</i>. \n"
"\n"
"\n"
"      <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking "
"the above checks, \n"
"      otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database."
"</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"darktable konnte nicht gestartet werden (Datenbank ist gesperrt)\n"
"\n"
"Wie kann dieses Problem gelöst werden?\n"
"\n"
"1 - Wenn bereits eine andere darktable Instanz geöffnet ist: \n"
"      Diese nutzen oder vor dem Neustart von darktable schließen \n"
"      (Prozess-ID <i><b>%d</b></i> erstellt die Datenbanksperren)\n"
"\n"
"2 - Falls darktable in den letzten Minuten geschlossen wurde, könnte es noch "
"im Hintergrund laufen\n"
"      um Bilder zu exportieren, XMP-Dateien zu aktualisieren oder die "
"Datenbank zu warten. \n"
"      Erneut versuchen, wenn die Prozesse abgeschlossen sind\n"
"\n"
"3 - Bei Unsicherheit im Umgang mit Betriebssystemprozessen ist es sicherer, "
"die Sitzung \n"
"      nach einiger Zeit (wenige Minuten) neu zu starten oder den Computer "
"neu zu booten. \n"
"      Dies beendet alle laufenden Programme und schließt die Datenbanken "
"idealerweise korrekt.\n"
"\n"
"4 - Falls sicher ist, dass keine darktable Instanz läuft, wurde darktable "
"vermutlich nicht ordnungsgemäß beendet. \n"
"     Mit „Datenbanksperrdateien löschen“ die Dateien <i>data.db.lock</i> und "
"<i>%s</i> entfernen \n"
"\n"
" \n"
"<i><u>Vorsi