po/da.po
Rama master · réplica de lectura del repositorio original.
# Thomas Pryds <thomas@pryds.eu>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: darktable\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-09 09:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-12 23:58+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Pryds <thomas@pryds.eu>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
#: ../build/data/darktable.desktop.in.h:1 ../data/darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "Virtuelt lysbord og mørkekammer"
#: ../build/data/darktable.desktop.in.h:2 ../data/darktable.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "organisér og fremkald billeder fra digitale kameraer"
#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../build/data/darktable.desktop.in.h:4 ../data/darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
msgstr "grafik;fotografi;raw;"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2104
msgid "GUI options"
msgstr "indstillinger for grafisk brugerflade"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2107 ../src/libs/import.c:107
msgid "import"
msgstr "importér"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2116
msgid "ignore JPEG images when importing film rolls"
msgstr "ignorér JPEG-billeder under import af filmruller"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2125 ../build/src/preferences_gen.h:2145
#: ../build/src/preferences_gen.h:2168 ../build/src/preferences_gen.h:2191
#: ../build/src/preferences_gen.h:2214 ../build/src/preferences_gen.h:2237
#: ../build/src/preferences_gen.h:2294 ../build/src/preferences_gen.h:2371
#: ../build/src/preferences_gen.h:2391 ../build/src/preferences_gen.h:2411
#: ../build/src/preferences_gen.h:2431 ../build/src/preferences_gen.h:2451
#: ../build/src/preferences_gen.h:2471 ../build/src/preferences_gen.h:2542
#: ../build/src/preferences_gen.h:2589 ../build/src/preferences_gen.h:2631
#: ../build/src/preferences_gen.h:2655 ../build/src/preferences_gen.h:2712
#: ../build/src/preferences_gen.h:2758 ../build/src/preferences_gen.h:2777
#: ../build/src/preferences_gen.h:2797 ../build/src/preferences_gen.h:2817
#: ../build/src/preferences_gen.h:2873 ../build/src/preferences_gen.h:2920
#: ../build/src/preferences_gen.h:2949 ../build/src/preferences_gen.h:2969
#: ../build/src/preferences_gen.h:2989 ../build/src/preferences_gen.h:3009
#: ../build/src/preferences_gen.h:3029 ../build/src/preferences_gen.h:3049
#: ../build/src/preferences_gen.h:3069 ../build/src/preferences_gen.h:3088
#: ../build/src/preferences_gen.h:3169 ../build/src/preferences_gen.h:3215
#: ../build/src/preferences_gen.h:3235 ../build/src/preferences_gen.h:3255
#: ../build/src/preferences_gen.h:3275 ../build/src/preferences_gen.h:3322
#: ../build/src/preferences_gen.h:3342 ../build/src/preferences_gen.h:3389
#: ../build/src/preferences_gen.h:3442 ../build/src/preferences_gen.h:3462
#: ../build/src/preferences_gen.h:3482 ../build/src/preferences_gen.h:3529
#: ../build/src/preferences_gen.h:3581 ../build/src/preferences_gen.h:3601
#: ../build/src/preferences_gen.h:3621 ../build/src/preferences_gen.h:3641
#: ../build/src/preferences_gen.h:3670 ../build/src/preferences_gen.h:3717
#: ../build/src/preferences_gen.h:3737 ../build/src/preferences_gen.h:3774
#: ../build/src/preferences_gen.h:3794 ../build/src/preferences_gen.h:3814
#: ../build/src/preferences_gen.h:3917 ../build/src/preferences_gen.h:3972
#: ../build/src/preferences_gen.h:4009 ../build/src/preferences_gen.h:4029
#: ../build/src/preferences_gen.h:4083 ../build/src/preferences_gen.h:4107
#: ../build/src/preferences_gen.h:4132 ../build/src/preferences_gen.h:4180
#: ../build/src/preferences_gen.h:4204 ../build/src/preferences_gen.h:4228
#: ../src/lua/preferences.c:619 ../src/lua/preferences.c:634
#: ../src/lua/preferences.c:646 ../src/lua/preferences.c:658
#: ../src/lua/preferences.c:674 ../src/lua/preferences.c:738
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "dobbeltklik for at nulstille til “%s”"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2125 ../build/src/preferences_gen.h:2145
#: ../build/src/preferences_gen.h:2294 ../build/src/preferences_gen.h:2391
#: ../build/src/preferences_gen.h:2411 ../build/src/preferences_gen.h:2431
#: ../build/src/preferences_gen.h:2451 ../build/src/preferences_gen.h:2471
#: ../build/src/preferences_gen.h:2797 ../build/src/preferences_gen.h:2873
#: ../build/src/preferences_gen.h:3049 ../build/src/preferences_gen.h:3255
#: ../build/src/preferences_gen.h:3275 ../build/src/preferences_gen.h:3462
#: ../build/src/preferences_gen.h:3621 ../build/src/preferences_gen.h:3641
#: ../build/src/preferences_gen.h:3737 ../build/src/preferences_gen.h:3814
#: ../build/src/preferences_gen.h:4009 ../build/src/preferences_gen.h:4029
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "FALSK"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2128
msgid ""
"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
msgstr ""
"når både raw- og JPEG-billeder er tilstede sammen i en mappe, giver det "
"ingen mening at importere begge dele. Med denne indstilling kan alle fundne "
"JPEG'er ignoreres."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2136
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "gennemse mapper rekursivt under importering af filmruller"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2155
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "skaberen der skal anvendes under importering"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2178
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "udgiveren der skal anvendes under importering"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2201
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "rettigheder der skal anvendes under importering"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2224
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "kommaseparerede mærker der skal anvendes under importering"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2247
msgid "initial import rating"
msgstr "indledende bedømmelse under importering"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2265 ../build/src/preferences_gen.h:2844
#: ../build/src/preferences_gen.h:2900 ../build/src/preferences_gen.h:3123
#: ../build/src/preferences_gen.h:3150 ../build/src/preferences_gen.h:3195
#: ../build/src/preferences_gen.h:3841 ../build/src/preferences_gen.h:3868
#: ../build/src/preferences_gen.h:3897 ../src/lua/preferences.c:697
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "dobbeltklik for at nulstille til “%d”"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2268
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr ""
"indledende stjernebedømmelse for alle billeder under importering af en "
"filmrulle"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2276 ../src/libs/tools/lighttable.c:89
#: ../src/views/lighttable.c:249
msgid "lighttable"
msgstr "lysbord"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2285
msgid "don't use embedded preview JPEG but half-size raw"
msgstr "brug ikke indbygget forhåndsvisning af JPEG men halv størrelse af raw"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2297
msgid ""
"check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but process "
"the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails."
msgstr ""
"markér dette tilvalg for at fravælge brug af den indbyggede JPEG fra raw-"
"filen, men bearbejd raw-data i stedet. dette er langsommere men giver dig "
"farvestyrede miniaturebilleder."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2305
msgid "high quality thumb processing from size"
msgstr "bearbejdning af miniaturebilleder i høj kvalitet ud fra størrelse"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2316 ../build/src/preferences_gen.h:3697
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "altid"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2321
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "lille"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2326
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2331 ../build/src/preferences_gen.h:2371
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2336
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2341
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2346
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2351
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2356 ../build/src/preferences_gen.h:3692
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "aldrig"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2374
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower)."
msgstr ""
"hvis miniaturebilledestørrelsen er større end denne værdi, vil det blive "
"bearbejdet ved hjælp af renderingsstien i fuld kvalitet (bedre men "
"langsommere)."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2382
msgid "enable extended thumb overlay"
msgstr "aktivér udvidet overlægning af miniaturebillede"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2394
msgid "if set to true, thumb overlay shows filename and some exif data."
msgstr ""
"hvis aktiveret, vises filnavn og nogen exif-data på miniaturebilledeoverlæg."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2402
msgid "use single-click in the collect panel"
msgstr "brug enkeltklik i samlepanelet"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2414
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collect panel. "
"this will allow you to do range selections for date-time and numeric values."
msgstr ""
"vælg dette for at bruge enkeltklik for at vælge enheder i samlepanelet. dette"
" lader dig vælge intervaller for dato-tids- og numeriske værdier."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2422
msgid "expand a single lighttable module at a time"
msgstr "udvid et enkelt lysbordsmodul ad gangen"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2434
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr ""
"denne valgmulighed slår muligheden for at shift-klikke til og fra i "
"lysbordtilstand"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2442
msgid "scroll to lighttable modules when expanded/collapsed"
msgstr "rul til lysbordmoduler når de er udvidede/sammenklappede"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2454 ../build/src/preferences_gen.h:2820
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
msgstr ""
"når denne indstilling er slået til, vil darktable prøve at rulle modulet til "
"toppen af den synlige liste"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2462
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr ""
"bedømmelsen kan ikke nulstilles ved at bedømme et billede med én stjerne to"
" gange"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2474
msgid ""
"do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an "
"image rated one star twice will result in a zero star rating."
msgstr ""
"lad ikke bedømmelse af et billede med én stjerne reagere som dokumenteret i"
" manualen: et billede, der bedømmes med én stjerne to gange, vil resultere i"
" en bedømmelse på nul stjerner."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2482 ../src/views/darkroom.c:110
msgid "darkroom"
msgstr "mørkekammer"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2491
msgid "pen pressure control for brush masks"
msgstr "styring af pennetryk for penselmasker"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2502 ../build/src/preferences_gen.h:2542
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "fra"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2507
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "hårdhed (relativ)"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2512
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "hårdhed (absolut)"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2517
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "uigennemsigtighed (relativ)"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2522
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "uigennemsigtighed (absolut)"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2527
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "penselstørrelse (relativ)"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2545
msgid ""
"off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure "
"reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading "
"is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting."
msgstr ""
"fra – aflæsning af tryk ignoreres, hårdhed/uigennemsigtighed/penselstørrelse "
"– angivet attribut for trykaflæsning, absolut/relativ – trykaflæsning bruges "
"direkte som attribut eller multipliceres med prædefineret indstilling."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2553
msgid "smoothing of brush strokes"
msgstr "udjævning af penselstrøg"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2564
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "lav"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2569 ../build/src/preferences_gen.h:2589
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "medium"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2574
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "høj"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2592
msgid ""
"sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less "
"nodes and easier editing but with lower control of accuracy."
msgstr ""
"sætter niveauet af udjævning af penselstrøg. stærkere udjævning leder til "
"færre punkter og lettere redigering men med lavere præcisionsstyring."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2600
msgid "display of individual color channels"
msgstr "visning af individuelle farvekanaler"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2611 ../build/src/preferences_gen.h:2631
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "falsk farve"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2616
msgctxt "preferences"
msgid "grey scale"
msgstr "gråskala"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2634
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
msgstr ""
"definerer hvordan farvekalaner vises, når de er aktiveret i"
" parametermaskefunktionen."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2642
msgid "pattern for the image infos line"
msgstr "mønster for et billedes infolinje"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2658
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr "manualen viser alle de mærker, du kan bruge."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2666
msgid "position of the image infos line"
msgstr "position af et billedes infolinje"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2677
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "øverst til venstre"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2682
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "øverst til højre"
# or "centrum"?
#: ../build/src/preferences_gen.h:2687
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "øverst i midten"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2692 ../build/src/preferences_gen.h:2712
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "nederst"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2697
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "skjult"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2722
msgid "show search module text entry"
msgstr "vis søgemodulets tekstinput"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2733
msgctxt "preferences"
msgid "show search text"
msgstr "vis søgetekst"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2738
msgctxt "preferences"
msgid "show groups"
msgstr "vis grupper"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2743 ../build/src/preferences_gen.h:2758
msgctxt "preferences"
msgid "show both"
msgstr "vis begge"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2768
msgid "expand a single darkroom module at a time"
msgstr "udvid et enkelt mørkekammermodul ad gangen"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2777 ../build/src/preferences_gen.h:2817
#: ../build/src/preferences_gen.h:2920 ../build/src/preferences_gen.h:2949
#: ../build/src/preferences_gen.h:2969 ../build/src/preferences_gen.h:2989
#: ../build/src/preferences_gen.h:3009 ../build/src/preferences_gen.h:3029
#: ../build/src/preferences_gen.h:3069 ../build/src/preferences_gen.h:3088
#: ../build/src/preferences_gen.h:3169 ../build/src/preferences_gen.h:3215
#: ../build/src/preferences_gen.h:3235 ../build/src/preferences_gen.h:3342
#: ../build/src/preferences_gen.h:3442 ../build/src/preferences_gen.h:3482
#: ../build/src/preferences_gen.h:3601 ../build/src/preferences_gen.h:3670
#: ../build/src/preferences_gen.h:3794 ../build/src/preferences_gen.h:3917
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "SANDT"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2780
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr ""
"denne valgmulighed slår muligheden for at shift-klikke til og fra i "
"mørkekammertilstand"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2788
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr ""
"udvid modulet, når det er aktiveret, og sammenklap det, nårdet er deaktiveret"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2800
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
msgstr ""
"denne mulighed lader dig udvide og sammenklappe modulet automatisk, når det"
" aktiveres eller deaktiveres."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2808
msgid "scroll to darkroom modules when expanded/collapsed"
msgstr "rul til mørkekammermoduler når de er udvidede/sammenklappede"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2828
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "ramme omkring billede i mørkammertilstand"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2847
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
"don't want any border."
msgstr ""
"bearbejd billedet i mørkekammertilstand med en lille ramme. sæt til 0, hvis "
"du ikke vil have en ramme."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2855
msgid "map / geolocalisation"
msgstr "kort / geolokalisering"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2864
msgid "only draw images on map that are currently collected and filtered"
msgstr "tegn kun billeder på kort, som aktuelt er samlet og filtreret"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2876
msgid ""
"use the current filter settings to select the geotagged images drawn on the "
"map, i.e. limit the images drawn to the current filmstrip. this limits the "
"number of images drawn and thus reduces the time needed to draw the images."
msgstr ""
"brug de aktuelle filterindstillinger for at vælge de geomærkede billeder, "
"der er tegnet på kortet. dvs. begræns de billeder, der tegnes på den "
"aktuelle filmstribe. dette begrænser antallet af billeder, der tegnes, og "
"dermed reducerer den tid, der behøves for at tegne billederne."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2884
msgid "maximum number of images drawn on map"
msgstr "maksimalt antal billeder på kort"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2903
msgid ""
"the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this "
"number can slow drawing of the map down."
msgstr ""
"det maksimale antal geomærkede billeder, der vises på kortet. forøgelse af "
"dette tal kan sløve optegning af kortet ned."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2911
msgid "pretty print the image location"
msgstr "vis billedplacering pænt"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2923
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr ""
"vis en mere læsbar gengivelse af placeringen i billedinformations-modulet."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2931
msgid "security"
msgstr "sikkerhed"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2940
msgid "ask before removing images from database"
msgstr "spørg før fjernelse af billeder fra database"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2952
msgid "always ask the user before any image is removed from DB."
msgstr "spørg altid brugeren før et billede fjernes fra databasen."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2960
msgid "ask before erasing images from disk / discarding history stack"
msgstr "spørg før sletning af billeder fra disken / kassering af historikstak"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2972
msgid ""
"always ask the user before any image file is deleted / history stack is "
"discarded."
msgstr "spørg altid brugeren før et billede slettes / historikstak kasseres."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2980
msgid "send files to trash when erasing images"
msgstr "send filer til papirkurven under sletning af billeder"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2992
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
msgstr ""
"send filer til papirkurven i stedet for permanent at slette filer på "
"systemer, der understøtter dette"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3000
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "spørg før billeder flyttes fra mappen med filmruller"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3012
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr "spørg altid brugeren før en billedfil flyttes."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3020
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "spørg før billeder kopieres til ny mappe med filmruller"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3032
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr "spørg altid brugeren før et billede kopieres."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3040
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "spørg før fjernelse af tomme mapper"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3052
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
msgstr ""
"spørg altid brugeren før sletning af enhver tom mappe. dette kan ske efter"
" flytning eller sletning af billeder."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3060
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "spørg før et mærke slettes"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3079
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "spørg før sletning af en stil"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3098 ../build/src/preferences_gen.h:3991
msgid "miscellaneous"
msgstr "diverse"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3107
msgid "width of the side panels in pixels"
msgstr "bredde af sidepanelerne i pixels"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3126
msgid "(needs a restart)"
msgstr "(der kræves en genstart)"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3134
msgid "waiting time between each picture in slideshow"
msgstr "ventetid mellem hvert billede i diasshow"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3160
msgid "do not show april 1st game"
msgstr "vis ikke aprilsnarspil"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3179
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "antal mappeniveauer der vises i lister"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3198
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr ""
"antallet af mappeniveauer, der vises i navne for filmruller, startende fra "
"højre"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3206
msgid "enable filmstrip"
msgstr "aktivér filmstribe"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3218
msgid "enable the filmstrip in darkroom, tethering and map modes."
msgstr "aktivér filmstribe i mørkekammer-, tethering- og korttilstand."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3226
msgid "enable timeline"
msgstr "aktivér tidslinje"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3238
msgid "enable the timeline in lighttable mode."
msgstr "aktivér tidslinjen i lydbordstilstand."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3246
msgid "overlay txt sidecar over zoomed images"
msgstr "overlæg txt metadata over zoomede billeder"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3258
msgid ""
"when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay over "
"zoomed images on the lighttable. the txt file either has to be there at "
"import time or the crawler has to be enabled"
msgstr ""
"når der er en txt-fil ved siden af et billede, kan den vises som en "
"overlægning over zoomede billeder på lysbordet. txt-filen skal enten være "
"der under import, eller crawleren skal være slået til"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3266
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr "musehjul ruller modulsidepanelet som standard"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3278
msgid ""
"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to "
"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed"
msgstr ""
"når aktiveret, brug musehjulet til at rulle modulsidepanelet. brug ctrl+alt"
" ved input af data via musehjulet. når deaktiveret fungerer dette modsat"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3286
msgid "show scrollbars for center view"
msgstr "vis rullebjælker ved visning i midten"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3297
msgctxt "preferences"
msgid "no scrollbars"
msgstr "ingen rullebjælker"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3302 ../build/src/preferences_gen.h:3322
msgctxt "preferences"
msgid "lighttable"
msgstr "lysbord"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3307
msgctxt "preferences"
msgid "lighttable + darkroom"
msgstr "lysbord + mørkekammer"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3325
msgid "defines where scrollbars should be displayed"
msgstr "definerer hvor rullebjælker skal vises"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3333
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "vis altid panelers rullebjælker"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3345
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content. (need a restart)"
msgstr ""
"definerer hvorvidt panelrullebjælker altid skal være synlige eller kun aktive"
" afhængig af indholdet. (genstart nødvendig)"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3353
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "metode for hentning af skærmprofil"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3364 ../build/src/preferences_gen.h:3389
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "alle"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3369
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3374
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3392
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile. this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
"denne mulighed tillader gennemtvingning af en specifik metode til hentning "
"af den aktuelle skærmprofil. dette er brugbart, når én mulighed giver "
"forkerte resultater"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3421
msgid "core options"
msgstr "grundindstillinger"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3424 ../src/imageio/format/j2k.c:652
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:594 ../src/imageio/format/webp.c:329
#: ../src/libs/camera.c:594
msgid "quality"
msgstr "kvalitet"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3433
msgid "color manage cached thumbnails"
msgstr "farvehåndtér cachede miniaturer"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3445
msgid ""
"if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and "
"filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong once "
"the display profile gets changed."
msgstr ""
"hvis slået til vil cachede miniaturer blive farvehåndteret, så lysbord og "
"filmstribe kan vise korrekte farver. ellers kan resultatet se forkert ud, "
"når skærmprofilen ændres."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3453
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "brug altid LittleCMS 2 til håndtering af output-farveprofil"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3465
msgid "this is slower than the default."
msgstr "dette er langsommere end standardindstillingen."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3473
msgid "do high quality processing for slideshow"
msgstr "udfør højkvalitetsbearbejdning for diasshow"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3485
msgid "same option as for export, but applies to slideshow."
msgstr "samme tilvalg som for eksport, men anvendes på diasshow."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3493
msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr "demosaicing for mørkekammer-tilstand (zoomet ud)"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3504
msgctxt "preferences"
msgid "always bilinear (fast)"
msgstr "altid bilineær (hurtig)"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3509 ../build/src/preferences_gen.h:3529
msgctxt "preferences"
msgid "at most PPG (reasonable)"
msgstr "flest PPG (fornuftig)"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3514
msgctxt "preferences"
msgid "full (possibly slow)"
msgstr "fuld (muligvis langsom)"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3532
msgid ""
"interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, "
"but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified "
"below, full will use exactly the settings for full-size export. X-Trans "
"sensors use VNG rather than PPG as middle ground."
msgstr ""
"interpolering, når der ikke vises 1:1 i mørkekammer-tilstand: bilineær er "
"hurtigst, men ikke så skarp. mellemgrund bruger PPG- + "
"interpoleringstilstand angivet herunder, fuld bruger præcis de samme "
"indstillinger som fuld-størrelseseksport. X-Trans-sensorer bruger VNG frem "
"for PPG som mellemgrund."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3540
msgid "pixel interpolator"
msgstr "pixel-interpolator"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3551
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "bilineær"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3556
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "bikubisk"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3561
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "lanczos2"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3566 ../build/src/preferences_gen.h:3581
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "lanczos3"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3584
msgid ""
"pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, "
"lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"pixel-interpolator, der bruges ved rotering og objektivkorrektion (bilineær, "
"bikubisk, lanczos2, lanczos3)."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3592
msgid "auto-apply basecurve"
msgstr "anvend automatisk basiskurve"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3604
msgid "use a basecurve by default (needs a restart)"
msgstr "brug en basiskurve som standard (genstart nødvendig)"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3612
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "anvend automatisk kameraspecifikke basiskurve-indstillinger"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3624
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available (needs a restart)"
msgstr ""
"brug kameraspecifik basiskurve som standard i stedet for den generiske fra "
"producenten, hvis der er en tilgængelig (genstart nødvendig)"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3632
msgid "auto-apply sharpen"
msgstr "anvend automatisk øgning af skarphed"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3644
msgid ""
"this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. "
"the default is to not add any sharpening automatically as most recent "
"cameras have no low-pass filter. (need a restart)"
msgstr ""
"denne yderligere øgning af skarpheden anbefales ikke med kameraer uden et"
" lowpass-filter. standardadfærden er ikke at tilføje nogen form for øgning af"
" skarpheden automatisk, da de fleste nyere kameraer ikke har et"
" lowpass-filter. (genstart nødvendig)"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3652
msgid "xmp"
msgstr "xmp"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3661
msgid "write sidecar file for each image"
msgstr "skriv metadatafil for hvert billede"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3673
msgid ""
"these redundant files can later be re-imported into a different database, "
"preserving your changes to the image."
msgstr ""
"disse redundante filer kan senere re-importeres til en anden database, med "
"dine ændringer til billedet gemt."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3681
msgid "store xmp tags in compressed format"
msgstr "gem xmp-mærker i komprimeret format"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3702 ../build/src/preferences_gen.h:3717
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "kun store indgange"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3720
msgid ""
"entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to "
"be compressed and save space."
msgstr ""
"indgange i xmp-mærker kan blive temmelig store og kan overskride den "
"tilgængelige plads til opbevaring af historikstakken i outputfiler. denne "
"mulighed tillader komprimering af xmp-mærker for at spare plads."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3728
msgid "look for updated xmp files on startup"
msgstr "kig efter opdaterede xmp-filer ved opstart"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3740
msgid ""
"check file modification times of all xmp files on startup to check if any "
"got updated in the meantime"
msgstr ""
"tjek tidspunkter for filmodificering for alle xmp-filer ved opstart for at "
"checke, om nogen er blevet opdateret i mellemtiden"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3748
msgid "cpu / gpu / memory"
msgstr "cpu / gpu / hukommelse"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3757
msgid "memory in megabytes to use for thumbnail cache"
msgstr "hukommelse i megabyte til brug for cache af miniaturer"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3777
msgid ""
"this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other "
"buffers (needs a restart)."
msgstr ""
"dette styrer, hvor meget hukommelse der skal bruges til miniaturebilleder og "
"andre buffers (der kræves en genstart)."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3785
msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
msgstr "aktivér disk-backend for cache af miniaturer"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3797
msgid ""
"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
"be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your "
"entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'."
msgstr ""
"hvis aktiveret skrives miniaturebilleder til disk (.cache/darktable/) under "
"kassering fra hukommelsescachen. bemærk at dette kan bruge en masse "
"hukommelse (adskillige gigabyte for 20.000 billeder) og vil aldrig slette "
"cachede miniaturebilleder igen. det er dog sikkert at slette disse manuelt, "
"hvis du vil. lysbordets ydelse vil øges betydeligt under større mængder "
"browsing. for at generere alle miniaturebilleder for hele din samling "
"offline, kan du køre “darktable-generate-cache”."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3805
msgid "enable disk backend for full preview cache"
msgstr "aktivér disk-backend for cache af fuld forhåndsvisning"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3817
msgid ""
"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
"be increased greatly when zooming image in full preview mode."
msgstr ""
"hvis aktiveret skrives fuld forhåndsvisning til disk (.cache/darktable/)"
" under kassering fra hukommelsescachen. bemærk at dette kan bruge en masse"
" hukommelse (adskillige gigabyte for 20.000 billeder) og vil aldrig slette"
" cachede miniaturebilleder igen. det er dog sikkert at slette disse manuelt,"
" hvis du vil. lysbordets ydelse vil øges betydeligt under zoom af billede i"
" fuld forhåndsvisningstilstand."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3825
msgid "number of background threads"
msgstr "antal baggrundstråde"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3844
msgid ""
"this controls for example how many threads are used to create thumbnails "
"during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full "
"resolution image buffers (needs a restart)."
msgstr ""
"dette styrer fx hvor mange tråde der bruges til at oprette miniaturer ved "
"importering. cache vil vokse til maksimalt det dobbelte af dette tal for "
"fuldopløste billedbuffers (der kræves en genstart)."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3852
msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
msgstr "værts hukommelsesgrænse (i MB) for tiling"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3871
msgid ""
"this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use "
"during image processing. lower values will force memory hungry modules to "
"process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit "
"any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart)."
msgstr ""
"denne variabel styrer den maksimale mængde hukommelse (i MB), som et modul "
"kan bruge under billedbearbejdning. lavere værdier vil tvinge "
"hukommelsessultne moduler til at behandle billeder med et større antal "
"fliser. ved at sætte dette til 0 vil enhver begrænsning ses bort fra. "
"værdier under 500 vil opfattes som 500 (der kræves en genstart)."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3879
msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
msgstr "minimal mængde hukommelse (i MB) for en enkelt buffer i tiling"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3900
msgid ""
"if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum "
"amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. "
"has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart)."
msgstr ""
"hvis den sættes til en positiv, ikke-nul-værdi, vil denne variabel definere "
"den minimale mængde hukommelse (i MB), som tiling skal reservere for en "
"enkelt billedbuffer. vægtes højere end heuristics baseret på "
"host_memory_limit (der kræves en genstart)."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3908
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "aktivér OpenCL-understøttelse"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3920
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. "
"can be switched on and off at any time."
msgstr ""
"brug OpenCL runtime på dit system for øget bearbejdningshastighed. kan sætte "
"til og fra på et vilkårligt tidspunkt."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3921 ../build/src/preferences_gen.h:3976
msgid "not available"
msgstr "ikke tilgængelig"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3924 ../build/src/preferences_gen.h:3928
#: ../build/src/preferences_gen.h:3979 ../build/src/preferences_gen.h:3983
msgid "not available on this system"
msgstr "ikke tilgængelig på dette system"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3936
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "OpenCL planlægningsprofil"
#. Adding the restore defaults button
#: ../build/src/preferences_gen.h:3947 ../build/src/preferences_gen.h:3972
#: ../src/gui/preferences.c:630
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "standard"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3952
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "adskillige GPUer"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3957
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "meget hurtig GPU"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3975
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe "
"(adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in "
"parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes "
"sequentially on the GPU."
msgstr ""
"definerer hvordan forhåndsvisnings- og fuld pixelpipe-jobs planlægges på"
" OpenCL-aktiverede systemer. standard – GPU bearbejder fuld forhåndsvisning"
" og CPU bearbejder miniaturer (kan tilpasses ved hjælp af"
" konfigurationsparametre); adskillige GPUer – bearbejder begge pixelpipes"
" parallelt på to forskellige GPUer; meget hurtig GPU – bearbejder begge"
" pixelpipes sekventielt på GPUen."
#: ../build/src/preferences_gen.h:4000
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "undlad hierarki i simple mærkelister"
#: ../build/src/preferences_gen.h:4012
msgid ""
"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list "
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when "
"this option is checked darktable will only include their last part and "
"ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
"under oprettelse af en XMP-fil bliver de hierarkiske mærker også tilføjet som"
" en simpel liste af ikke-hierarkiske mærker for at gøre dem synlige for"
" enkelte andre programmer. når den mulighed er aktiveret, vil darktable kun"
" inkludere den sidste del og ignorere resten. så “foo|bar|baz” vil kun blive"
" tilføjet som “baz”."
#: ../build/src/preferences_gen.h:4020
msgid "disable the entry completion"
msgstr "deaktivér komplettering af input"
# “inconvenient”?
#: ../build/src/preferences_gen.h:4032
msgid ""
"the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard only. "
"for others the entry completion can be embarrassing. need to restart "
"darktable."
msgstr ""
"komplettering af input er brugbart, hvis man bruger tastatur til input af"
" mærker. alternativt kan komplettering af input være upraktisk. genstart af"
" darktable nødvendig."
#: ../build/src/preferences_gen.h:4040
msgid "password storage backend to use"
msgstr "backend for opbevaring af adgangskoder"
#: ../build/src/preferences_gen.h:4051 ../build/src/preferences_gen.h:4083
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "auto"
#: ../build/src/preferences_gen.h:4056
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "ingen"
#: ../build/src/preferences_gen.h:4061
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"
#: ../build/src/preferences_gen.h:4067
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"
#: ../build/src/preferences_gen.h:4086
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
msgstr ""
"backend for opbevaring af adgangskoder: auto, ingen, libsecret, kwallet"
#: ../build/src/preferences_gen.h:4094
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "eksekvérbar fil for afspilning af lydfiler"
#: ../build/src/preferences_gen.h:4110
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to "
"keep notes for images"
msgstr ""
"dette eksterne program bruges til at afspille lydfiler, som optages af nogle "
"kameraer som noter til billeder"
#: ../build/src/preferences_gen.h:4118
msgid "3D lut root folder"
msgstr "rodmappe for 3D lut"
#: ../build/src/preferences_gen.h:4123 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1629
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689 ../src/gui/preferences.c:1616
#: ../src/imageio/storage/disk.c:121 ../src/imageio/storage/disk.c:194
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:108 ../src/imageio/storage/gallery.c:179
#: ../src/imageio/storage/latex.c:107 ../src/imageio/storage/latex.c:178
#: ../src/libs/styles.c:300 ../src/lua/preferences.c:631
msgid "select directory"
msgstr "vælg mappe"
#: ../build/src/preferences_gen.h:4135
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. need "
"to restart darktable."
msgstr ""
"denne mappe (og undermapper) indeholder Lut-filer, der bruges af"
" lut3d-moduler. genstart af darktable er nødvendig."
#: ../build/src/preferences_gen.h:4164
msgid "session options"
msgstr "sessionsindstillinger"
#: ../build/src/preferences_gen.h:4167
msgid "base directory naming pattern"
msgstr "navngivningsmønster for grundmappe"
#: ../build/src/preferences_gen.h:4183 ../build/src/preferences_gen.h:4207
msgid "part of full import path for an import session"
msgstr "del af den fulde importsti for en importeringssession"
#: ../build/src/preferences_gen.h:4191
msgid "sub directory naming pattern"
msgstr "navngivningsmønster for undermapper"
#: ../build/src/preferences_gen.h:4215
msgid "file naming pattern"
msgstr "navngivningsmønster for filer"
#: ../build/src/preferences_gen.h:4231
msgid "file naming pattern used for a import session"
msgstr "navngivningsmønster for filer, der bruges under en importeringssession"
#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"darktable manages your digital negatives in a database and lets you view "
"them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and "
"enhance them in a darkroom."
msgstr ""
"darktable håndterer dine digitale negativer i en database og lader dig se "
"dem gennem et lysbord. Den lader dig også fremkalde raw-billeder og forbedre "
"dem i et mørkekammer."
#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
"tethering, print and a slideshow."
msgstr ""
"Andre tilstande ud over lysbord og mørkekammer er et kort til geomærkning, "
"tethering, udskrifter og et diasshow."
#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
"processing at very high precision."
msgstr ""
"darktable understøtter de fleste moderne kameraers raw-formater og udfører "
"alle sine bearbejdninger med meget høj præcision."
#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
msgstr "Virtuelt lysbord, viser en samling"
#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:6
msgid "Virtual dark room with an opened image"
msgstr "Virtuelt mørkekammer med et billede åbent"
#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:7
msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
msgstr "Virtuelt mørkekammer, øgning af skarphed i et billede"
#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:8
msgid "Show images on a map"
msgstr "Vis billeder på et kort"
#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print your images"
msgstr "Udskriv dine billeder"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:2266
#, c-format
msgid "%s/%s: %s"
msgstr "%s/%s: %s"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:2268
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
#: ../src/chart/main.c:463 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1629
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689 ../src/gui/hist_dialog.c:171
#: ../src/gui/preferences.c:1156 ../src/gui/preferences.c:1182
#: ../src/gui/preferences.c:1266 ../src/gui/preferences.c:1388
#: ../src/gui/preferences.c:1616 ../src/gui/presets.c:387
#: ../src/gui/styles_dialog.c:283 ../src/imageio/storage/disk.c:121
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:108 ../src/imageio/storage/latex.c:107
#: ../src/iop/lut3d.c:1015 ../src/libs/collect.c:242
#: ../src/libs/copy_history.c:78 ../src/libs/geotagging.c:473
#: ../src/libs/import.c:759 ../src/libs/import.c:866 ../src/libs/lib.c:228
#: ../src/libs/styles.c:300 ../src/libs/styles.c:323 ../src/libs/tagging.c:2127
#: ../src/libs/tagging.c:2168
msgid "_cancel"
msgstr "_annullér"
#: ../src/chart/main.c:463 ../src/gui/preferences.c:1156
#: ../src/gui/preferences.c:1387 ../src/gui/styles_dialog.c:284
#: ../src/libs/styles.c:301
msgid "_save"
msgstr "_gem"
#. TODO: is the rank interesting, too?
#: ../src/chart/main.c:967
#, c-format
msgid ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
msgstr ""
"gennemsnitlig dE: %.02f\n"
"maksimal dE: %.02f"
#: ../src/cli/main.c:117
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"TODO: desværre, på grund af API-restriktioner kan vi p.t. ikke sætte BPP til"
#: ../src/cli/main.c:129
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "ukendt valgmulighed for --hq"
#: ../src/cli/main.c:145
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "ukendt valgmulighed for --upscale"
#: ../src/cli/main.c:208
#, c-format
msgid "error: output file is a directory. please specify file name"
msgstr "fejl: outputfil er en mappe. angiv venligst filnavn"
#: ../src/cli/main.c:217
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "output-fil eksisterer allerede; den vil blive omdøbt"
#: ../src/cli/main.c:234
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "fejl: kan ikke åbne mappe %s"
#: ../src/cli/main.c:252
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "fejl: kan ikke åbne fil %s"
#: ../src/cli/main.c:266
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "ingen billeder at eksportere; afbryder\n"
#: ../src/cli/main.c:280
#, c-format
msgid "error: can't open xmp file %s"
msgstr "fejl: kan ikke åbne xmp-fil %s"
#: ../src/cli/main.c:298
msgid "empty history stack"
msgstr "tom historikstak"
#: ../src/cli/main.c:321
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
msgstr ""
"kan ikke finde disk-opbevaringsmodul. tjek venligst din installation; noget "
"ser ud til ikke at fungere."
#: ../src/cli/main.c:329
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr ""
"hentning af parametre fra opbevaringsmodul mislykkedes, eksport afbrydes…"
#: ../src/cli/main.c:342
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "ukendt endelse “.%s”"
#: ../src/cli/main.c:351
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr ""
"hentning af parametre fra formateringsmodul mislykkedes, eksport afbrydes…"
#: ../src/common/collection.c:521
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "for megen tid til at opdatere billedformat for samlingen"
#: ../src/common/collection.c:1241 ../src/develop/lightroom.c:825
#: ../src/iop/bilateral.cc:373 ../src/iop/channelmixer.c:458
#: ../src/iop/channelmixer.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:2527
#: ../src/iop/temperature.c:1380 ../src/libs/collect.c:1284
msgid "red"
msgstr "rød"
#: ../src/common/collection.c:1243 ../src/develop/lightroom.c:827
#: ../src/iop/temperature.c:1371 ../src/libs/collect.c:1284
msgid "yellow"
msgstr "gul"
#: ../src/common/collection.c:1245 ../src/develop/lightroom.c:829
#: ../src/iop/bilateral.cc:374 ../src/iop/channelmixer.c:459
#: ../src/iop/channelmixer.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:2534
#: ../src/iop/temperature.c:1368 ../src/iop/temperature.c:1381
#: ../src/libs/collect.c:1284
msgid "green"
msgstr "grøn"
#: ../src/common/collection.c:1247 ../src/develop/lightroom.c:831
#: ../src/iop/bilateral.cc:375 ../src/iop/channelmixer.c:460
#: ../src/iop/channelmixer.c:481 ../src/iop/colorbalance.c:2541
#: ../src/iop/temperature.c:1382 ../src/libs/collect.c:1284
msgid "blue"
msgstr "blå"
#: ../src/common/collection.c:1249 ../src/libs/collect.c:1284
msgid "purple"
msgstr "lilla"
#: ../src/common/collection.c:1258 ../src/libs/collect.c:1251
msgid "altered"
msgstr "ændret"
#: ../src/common/collection.c:1264 ../src/libs/collect.c:1260
msgid "tagged"
msgstr "mærket"
#: ../src/common/collection.c:1270 ../src/libs/collect.c:1269
msgid "not copied locally"
msgstr "ikke kopieret lokalt"
#. grouping
#: ../src/common/collection.c:1483 ../src/libs/collect.c:1373
msgid "group leaders"
msgstr "gruppeledere"
#: ../src/common/collection.c:1681
#, c-format
msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected"
msgstr "%d billede af %d (nr. %d) i aktuel samling er valgt"
#: ../src/common/collection.c:1687
#, c-format
msgid "%d image of %d in current collection is selected"
msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
msgstr[0] "%d billede af %d i aktuel samling er valgt"
msgstr[1] "%d billeder af %d i aktiv samling er valgt"
#. 0th entry is a dummy for DT_COLORSPACE_FILE and not used
#: ../src/common/colorspaces.c:968 ../src/iop/colorin.c:2110
#: ../src/iop/lut3d.c:1120
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"
#. this is only used in error messages, no need for the (...) description
#: ../src/common/colorspaces.c:969 ../src/common/colorspaces.c:1274
#: ../src/iop/colorin.c:2111 ../src/libs/print_settings.c:1034
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (kompatibel)"
#: ../src/common/colorspaces.c:970 ../src/common/colorspaces.c:1279
#: ../src/iop/colorin.c:2112
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "lineær Rec709 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:971 ../src/common/colorspaces.c:1288
#: ../src/iop/colorin.c:2113
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "lineær Rec2020 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:972 ../src/common/colorspaces.c:1298
msgid "linear XYZ"
msgstr "lineær XYZ"
#: ../src/common/colorspaces.c:973 ../src/common/colorspaces.c:1302
#: ../src/libs/colorpicker.c:582 ../src/libs/colorpicker.c:619
msgid "Lab"
msgstr "Lab"
#: ../src/common/colorspaces.c:974 ../src/common/colorspaces.c:1307
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "lineær infrarød BGR"
#: ../src/common/colorspaces.c:975 ../src/common/colorspaces.c:986
#: ../src/common/colorspaces.c:1256 ../src/common/colorspaces.c:1259
msgid "system display profile"
msgstr "systemets skærmprofil"
#: ../src/common/colorspaces.c:976
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "indbygget ICC-profil"
#: ../src/common/colorspaces.c:977
msgid "embedded matrix"
msgstr "indbygget matrice"
#: ../src/common/colorspaces.c:978
msgid "standard color matrix"
msgstr "standard farvematrice"
#: ../src/common/colorspaces.c:979
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "forbedret farvematrice"
#: ../src/common/colorspaces.c:980
msgid "vendor color matrix"
msgstr "producent-farvematrice"
#: ../src/common/colorspaces.c:981
msgid "alternate color matrix"
msgstr "alternativ farvematrice"
#: ../src/common/colorspaces.c:982
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (eksperimentelt)"
#: ../src/common/colorspaces.c:983 ../src/common/colorspaces.c:1246
#: ../src/iop/colorout.c:883
msgid "export profile"
msgstr "eksportprofil"
#: ../src/common/colorspaces.c:984 ../src/common/colorspaces.c:1250
#: ../src/views/darkroom.c:2006
msgid "softproof profile"
msgstr "softproof-profil"
#. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
#: ../src/common/colorspaces.c:985 ../src/common/colorspaces.c:1243
msgid "work profile"
msgstr "arbejdsprofil"
#: ../src/common/colorspaces.c:1265
msgid "sRGB (e.g. JPG)"
msgstr "sRGB (fx JPG)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1269 ../src/libs/print_settings.c:1027
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (web-sikker)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1283
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "gamma Rec709 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1293
msgid "linear prophoto RGB"
msgstr "lineær prophoto RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1311
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (til test)"
#: ../src/common/cups_print.c:408
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
msgstr "fil “%s” til udskrift ikke fundet for billede %d på “%s”"
#: ../src/common/cups_print.c:427
msgid "failed to create temporary file for printing options"
msgstr "oprettelse af midlertidig fil til udskriftsindstillinger mislykkedes"
#: ../src/common/cups_print.c:495
#, c-format
msgid "printing on `%s' cancelled"
msgstr "udskrivning på “%s” annulleret"
#: ../src/common/cups_print.c:558
#, c-format
msgid "error while printing `%s' on `%s'"
msgstr "fejl under udskrivning af “%s” på “%s”"
#: ../src/common/cups_print.c:560
#, c-format
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "udskriver “%s” på “%s”"
#: ../src/common/darktable.c:230
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "fandt uregelmæssig sti “%s”"
#: ../src/common/darktable.c:247
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "fejl under indlæsning af mappe “%s”"
#: ../src/common/darktable.c:270
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "fil “%s” har ukendt format!"
#: ../src/common/darktable.c:283 ../src/libs/import.c:825
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "fejl under indlæsning af fil “%s”"
#: ../src/common/darktable.c:802
msgid "darktable - run performance configuration?"
msgstr "darktable – kør ydelseskonfigurering?"
#: ../src/common/darktable.c:803
msgid ""
"we have an updated performance configuration logic - executing that might "
"improve the performance of darktable.\n"
"this will potentially overwrite some of your existing settings - especially "
"in case you have manually modified them to custom values.\n"
"would you like to execute this update of the performance configuration?\n"
msgstr ""
"vi har opdateret koden for ydelseskonfigurering – kørsel af den vil måske"
" forbedre darktables ydelse.\n"
"dette kan potentielt overskrive nogle af dine eksisterende indstillinger –"
" specielt hvis du manuelt har ændret dem til dine egne værdier.\n"
"vil du udføre den opdatering af ydelseskonfigurationen?\n"
#: ../src/common/darktable.c:807 ../src/common/variables.c:380
#: ../src/imageio/format/pdf.c:669 ../src/imageio/format/pdf.c:694
#: ../src/iop/clipping.c:2012 ../src/iop/filmicrgb.c:1558
#: ../src/iop/toneequal.c:3194 ../src/libs/export.c:628
#: ../src/libs/export.c:634 ../src/libs/metadata_view.c:279
msgid "no"
msgstr "nej"
#: ../src/common/darktable.c:807 ../src/common/variables.c:378
#: ../src/imageio/format/pdf.c:670 ../src/imageio/format/pdf.c:695
#: ../src/iop/clipping.c:2013 ../src/libs/export.c:629 ../src/libs/export.c:635
#: ../src/libs/metadata_view.c:279
msgid "yes"
msgstr "ja"
#: ../src/common/database.c:1605
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
"\n"
"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"der opstod en fejl under åbning af databasen fra\n"
"\n"
"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"%s\n"
#: ../src/common/database.c:1612
msgid "darktable - error locking database"
msgstr "darktable – fejl under låsning af database"
#: ../src/common/database.c:1612 ../src/common/database.c:1783
#: ../src/common/database.c:1969 ../src/common/database.c:2047
msgid "close darktable"
msgstr "luk darktable"
#: ../src/common/database.c:1723
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
"%d"
msgstr ""
"databaselåsefilen indeholder et pid, som ser ud til at være aktivt på dit"
" system: "
"%d"
#: ../src/common/database.c:1729
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "databaselåsefilen ser ud til at være tom"
#: ../src/common/database.c:1737
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr "fejl under åbning af databaselåsefilen til læsning: %s"
#. the database has to be upgraded, let's ask user
#: ../src/common/database.c:1774
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
"\n"
"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
msgstr ""
"databaseskemaet skal opgraderes for\n"
"\n"
"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"vil du fortsætte eller afslutte nu for at lave en sikkerhedskopi\n"
#: ../src/common/database.c:1782
msgid "darktable - schema migration"
msgstr "darktable – skemamigrering"
#: ../src/common/database.c:1783
msgid "upgrade database"
msgstr "opgradér database"
#. oh, bad situation. the database is corrupt and can't be read!
#. we inform the user here and let him decide what to do: exit or delete and try again.
#: ../src/common/database.c:1958 ../src/common/database.c:2036
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
"\n"
"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"it seems that the database is corrupt.\n"
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup or start with a new one?"
msgstr ""
"en fejl opstod under åbning af databasen fra\n"
"\n"
"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"det ser ud til, at databasen indeholder fejl.\n"
"vil du lukke darktable nu for manuelt at genoprette\n"
"databasen ud fra en kopi, eller starte med en ny?"
#: ../src/common/database.c:1968 ../src/common/database.c:2046
msgid "darktable - error opening database"
msgstr "darktable – fejl under åbning af database"
#: ../src/common/database.c:1969 ../src/common/database.c:2047
msgid "delete database"
msgstr "slet database"
#: ../src/common/fast_guided_filter.h:456
msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"hurtigt guidet filter kunne ikke allokere hukommelse. check dine"
" RAM-indstillinger"
#: ../src/common/film.c:311
msgid "do you want to remove this empty directory?"
msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
msgstr[0] "vil du fjerne denne tomme mappe?"
msgstr[1] "vil du fjerne disse tomme mapper?"
#: ../src/common/film.c:318
msgid "remove empty directory?"
msgid_plural "remove empty directories?"
msgstr[0] "fjern tom mappe?"
msgstr[1] "fjern tomme mapper?"
#: ../src/common/film.c:337 ../src/gui/preferences.c:502
#: ../src/gui/styles_dialog.c:309
msgid "name"
msgstr "navn"
#: ../src/common/film.c:435
msgid ""
"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
msgstr ""
"kan ikke fjerne filmrullen, der har lokale kopier med ikke-tilgængelige "
"originaler"
#: ../src/common/history.c:764
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr ""
"du er nødt til at kopiere historik fra ét billede, før du kan indsætte det "
"på et andet"
#: ../src/common/history.c:859 ../src/common/history.c:862
#: ../src/common/history.c:878 ../src/common/styles.c:915
#: ../src/common/styles.c:919 ../src/develop/blend_gui.c:2509
#: ../src/develop/develop.c:1888 ../src/iop/ashift.c:4858
#: ../src/libs/live_view.c:437
msgid "on"
msgstr "til"
#: ../src/common/history.c:859 ../src/common/history.c:862
#: ../src/common/history.c:878 ../src/common/styles.c:915
#: ../src/common/styles.c:919 ../src/develop/blend_gui.c:2256
#: ../src/develop/blend_gui.c:2506 ../src/develop/develop.c:1888
#: ../src/imageio/format/exr.cc:357 ../src/imageio/format/j2k.c:660
#: ../src/iop/ashift.c:4857 ../src/iop/ashift.c:4863 ../src/iop/colorin.c:2109
#: ../src/iop/demosaic.c:5149 ../src/iop/vignette.c:1152
#: ../src/libs/history.c:168 ../src/libs/live_view.c:436
msgid "off"
msgstr "fra"
#: ../src/common/http_server.c:95
#, c-format
msgid "darktable » %s"
msgstr "darktable » %s"
#: ../src/common/http_server.c:97
msgid "<h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>"
msgstr "<h1>Beklager,</h1><p>noget gik galt. Prøv venligst igen.</p>"
#: ../src/common/http_server.c:102
msgid ""
"<h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> "
"your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>"
msgstr ""
"<h1>Tak,</h1><p>alt burde fungere; du kan <b>lukke</b> din browser nu og "
"<b>gå tilbage</b> til darktable.</p>"
#: ../src/common/image.c:191
msgid "orphaned image"
msgstr "forældreløs billede"
#: ../src/common/image.c:1455
#, c-format
msgid "cannot access local copy `%s'"
msgstr "kan ikke få adgang til lokal kopi “%s”"
#: ../src/common/image.c:1461
#, c-format
msgid "cannot write local copy `%s'"
msgstr "kan ikke skrive til lokal kopi “%s”"
#: ../src/common/image.c:1468
#, c-format
msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
msgstr "fejl under flytning af lokal kopi “%s” -> “%s”"
#: ../src/common/image.c:1484
#, c-format
msgid "error moving `%s': file not found"
msgstr "fejl under flytning af “%s”: fil ikke fundet"
#: ../src/common/image.c:1494
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
msgstr "fejl under flytning af “%s” -> “%s”: fil eksisterer"
#: ../src/common/image.c:1498
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s'"
msgstr "fejl under flytning af “%s” -> “%s”"
#: ../src/common/image.c:1755
msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
msgstr ""
"kan ikke oprette en lokal kopi, når den originale fil ikke er tilgængelig."
#: ../src/common/image.c:1769
msgid "cannot create local copy."
msgstr "kan ikke oprette en lokal kopi."
#: ../src/common/image.c:1835 ../src/control/jobs/control_jobs.c:665
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr ""
"kan ikke fjerne den lokale kopi, når den originale fil ikke er tilgængelig."
#: ../src/common/image.c:2004
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "%d lokal kopi er synkroniseret"
msgstr[1] "%d lokale kopier er synkroniseret"
#: ../src/common/imageio.c:637 ../src/common/mipmap_cache.c:1060
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "billede “%s” er ikke tilgængeligt!"
#: ../src/common/imageio.c:655
#, c-format
msgid ""
"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
"or buy more memory."
msgstr ""
"fejl under allokering af hukommelse til %s; formindsk venligst antallet af "
"tråde for eksport eller køb mere hukommelse."
#: ../src/common/imageio.c:656
msgctxt "noun"
msgid "thumbnail export"
msgstr "eksport af miniaturebilleder"
#: ../src/common/imageio.c:656
msgctxt "noun"
msgid "export"
msgstr "eksport"
#: ../src/common/imageio.c:666
#, c-format
msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
msgstr "kan ikke finde stilen “%s” for anvendelse under eksport."
#: ../src/common/import_session.c:272
msgid ""
"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
"session settings."
msgstr ""
"kunne ikke udvide til et unikt filnavn for session, tjek venligst dine "
"indstillinger for importeringssession."
#: ../src/common/iop_order.c:1893
#, c-format
msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n"
msgstr "ikke understøttet arbejdsprofil %s er erstattet af Rec2020 RGB!\n"
#: ../src/common/noiseprofiles.c:27
msgid "generic poissonian"
msgstr "generisk poissonian"
#: ../src/common/noiseprofiles.c:62
#, c-format
msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
msgstr "støjprofil-fil “%s” er ikke gyldig"
#: ../src/common/opencl.c:786
msgid ""
"due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated."
msgstr ""
"på grund af en langsom GPU er hardware-acceleration via opencl deaktiveret."
#: ../src/common/opencl.c:793
msgid ""
"multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
msgstr ""
"adskillige GPUer er fundet – opencl planlægningsprofil er tilrettet derefter."
#: ../src/common/opencl.c:800
msgid ""
"very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
msgstr ""
"meget hurtig GPU er fundet – opencl planlægningsprofil er tilrettet derefter."
#: ../src/common/opencl.c:807
msgid "opencl scheduling profile set to default."
msgstr "opencl planlægningsprofil er sat til standard."
#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:1949
#: ../src/libs/print_settings.c:1286
msgid "mm"
msgstr "mm"
#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/print_settings.c:1287
msgid "cm"
msgstr "cm"
#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:1288
msgid "inch"
msgstr "tommer"
#: ../src/common/pdf.h:91
msgid "\""
msgstr "\""
#: ../src/common/pdf.h:104
msgid "a4"
msgstr "a4"
#: ../src/common/pdf.h:105
msgid "a3"
msgstr "a3"
#: ../src/common/pdf.h:106
msgid "letter"
msgstr "letter"
#: ../src/common/pdf.h:107
msgid "legal"
msgstr "legal"
#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:83
msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
msgstr "Gnome-nøglering understøttes ikke længere. opsæt en anden"
#: ../src/common/ratings.c:128 ../src/common/ratings.c:149
#, c-format
msgid "rejecting %d image"
msgid_plural "rejecting %d images"
msgstr[0] "afviser %d billede"
msgstr[1] "afviser %d billeder"
#: ../src/common/ratings.c:130 ../src/common/ratings.c:151
#, c-format
msgid "applying rating %d to %d image"
msgid_plural "applying rating %d to %d images"
msgstr[0] "anvender bedømmelse %d på %d billede"
msgstr[1] "anvender bedømmelse %d på %d billeder"
#: ../src/common/ratings.c:193
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "ingen billeder valgt til anvendelse af bedømmelse"
#: ../src/common/styles.c:188
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "stil ved navn “%s” eksisterer allerede"
#. freed by _destroy_style_shortcut_callback
#: ../src/common/styles.c:314 ../src/common/styles.c:318
#: ../src/common/styles.c:398 ../src/common/styles.c:467
#: ../src/common/styles.c:818 ../src/common/styles.c:1400
#: ../src/common/styles.c:1419
#, c-format
msgctxt "accel"
msgid "styles/apply %s"
msgstr "stile/anvend %s"
#: ../src/common/styles.c:404 ../src/gui/styles_dialog.c:144
#, c-format
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "stil ved navn “%s” succesfuldt oprettet"
#. fail :(
#: ../src/common/styles.c:503 ../src/common/styles.c:521
#: ../src/views/darkroom.c:542 ../src/views/print.c:248
msgid "no image selected!"
msgstr "intet billede valgt!"
#: ../src/common/styles.c:612
#, c-format
msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "modul “%s” versionsuoverensstemmelse: %d != %d"
#: ../src/common/styles.c:1007
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "overskrivning af stilfil for %s mislykkedes"
#: ../src/common/styles.c:1013
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "stilfil for %s eksisterer"
#: ../src/common/styles.c:1290
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "stil %s blev succesfuldt importeret"
#: ../src/common/utility.c:456
msgid "above sea level"
msgstr "over havets overflade"
#: ../src/common/utility.c:457
msgid "below sea level"
msgstr "under havets overflade"
#: ../src/common/utility.c:508 ../src/iop/watermark.c:775
#: ../src/libs/metadata_view.c:578
msgid "m"
msgstr "m"
#: ../src/control/control.c:307
msgid "working.."
msgstr "arbejder…"
#: ../src/control/control.c:685
#, c-format
msgid "scroll to change <b>%s</b> of %s module"
msgstr "rul for at ændre <b>%s</b> for %s-modul"
#: ../src/control/crawler.c:342 ../src/libs/select.c:40
msgid "select"
msgstr "vælg"
#: ../src/control/crawler.c:346
msgid "path"
msgstr "sti"
#: ../src/control/crawler.c:350
msgid "xmp timestamp"
msgstr "xmp-tidsstempel"
#: ../src/control/crawler.c:354
msgid "database timestamp"
msgstr "database-tidsstempel"
#: ../src/control/crawler.c:363
msgid "updated xmp sidecar files found"
msgstr "opdaterede xmp-metadatafiler blev fundet"
#: ../src/control/crawler.c:365
msgid "_close"
msgstr "_luk"
#: ../src/control/crawler.c:380 ../src/libs/select.c:101
msgid "select all"
msgstr "vælg alle"
#: ../src/control/crawler.c:387
msgid "reload selected xmp files"
msgstr "genindlæs valgte xmp-filer"
#: ../src/control/crawler.c:388
msgid "overwrite selected xmp files"
msgstr "overskriv valgte xmp-filer"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:86
#, c-format
msgid "capturing %d image"
msgid_plural "capturing %d images"
msgstr[0] "tager %d billede"
msgstr[1] "tager %d billeder"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:120
msgid "please set your camera to manual mode first!"
msgstr "sæt venligst dit kamera til manuel tilstand først!"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:210
msgid "capture images"
msgstr "tag billeder"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:281
#, c-format
msgid "%d/%d imported to %s"
msgid_plural "%d/%d imported to %s"
msgstr[0] "%d/%d importeret til %s"
msgstr[1] "%d/%d importeret til %s"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:323
msgid "starting to import images from camera"
msgstr "starter importering af billeder fra kamera"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:334
#, c-format
msgid "importing %d image from camera"
msgid_plural "importing %d images from camera"
msgstr[0] "importerer %d billede fra kamera"
msgstr[1] "importerer %d billeder fra kamera"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:391 ../src/gui/camera_import_dialog.c:287
msgid "import images from camera"
msgstr "importér billeder fra kamera"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:148
msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
msgstr ""
"oprettelse af filmrulle i destinationsmappe mislykkedes, flytning afbrudt…"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:346
msgid "exposure bracketing only works on raw images."
msgstr "eksponerings-bracketing virker kun på raw-billeder."
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:353
msgid "images have to be of same size and orientation!"
msgstr "billeder skal være af samme størrelse og orientering!"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:448
#, c-format
msgid "merging %d image"
msgid_plural "merging %d images"
msgstr[0] "kombinerer %d billede"
msgstr[1] "kombinerer %d billeder"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:510
#, c-format
msgid "wrote merged HDR `%s'"
msgstr "skrev kombineret HDR “%s”"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:536
#, c-format
msgid "duplicating %d image"
msgid_plural "duplicating %d images"
msgstr[0] "duplikerer %d billede"
msgstr[1] "duplikerer %d billeder"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:566
#, c-format
msgid "flipping %d image"
msgid_plural "flipping %d images"
msgstr[0] "spejlvender %d billede"
msgstr[1] "spejlvender %d billeder"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:641
#, c-format
msgid "removing %d image"
msgid_plural "removing %d images"
msgstr[0] "fjerner %d billede"
msgstr[1] "fjerner %d billeder"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:743
#, c-format
msgid "could not send %s to trash%s%s"
msgstr "kunne ikke sende %s til papirkurven%s%s"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:744
#, c-format
msgid "could not physically delete %s%s%s"
msgstr "kunne ikke fysisk slette %s%s%s"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:754
msgid "physically delete"
msgstr "slet fysisk"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:755
msgid "physically delete all files"
msgstr "slet alle filer fysisk fra disken"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:757
msgid "only remove from the collection"
msgstr "fjern kun fra samlingen"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:758
msgid "skip to next file"
msgstr "hop til næste fil"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:759
msgid "stop process"
msgstr "stop bearbejdning"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:764
msgid "trashing error"
msgstr "fejl ved papirkurv"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:765
msgid "deletion error"
msgstr "fejl under sletning"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:908
#, c-format
msgid "trashing %d image"
msgid_plural "trashing %d images"
msgstr[0] "sender %d billede til papirkurven"
msgstr[1] "sender %d billeder til papirkurven"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:910
#, c-format
msgid "deleting %d image"
msgid_plural "deleting %d images"
msgstr[0] "sletter %d billede"
msgstr[1] "sletter %d billeder"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1126
msgid "failed to parse GPX file"
msgstr "tolkning af GPX-fil mislykkedes"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1207
#, c-format
msgid "applied matched GPX location onto %d image"
msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
msgstr[0] "anvendte matchende GPX-position på %d billede"
msgstr[1] "anvendte matchende GPX-position på %d billeder"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1222
#, c-format
msgid "moving %d image"
msgstr "flytter %d billede"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1223
#, c-format
msgid "moving %d images"
msgstr "flytter %d billeder"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1228
#, c-format
msgid "copying %d image"
msgstr "kopierer %d billede"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1229
#, c-format
msgid "copying %d images"
msgstr "kopierer %d billeder"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1245
#, c-format
msgid "creating local copy of %d image"
msgid_plural "creating local copies of %d images"
msgstr[0] "opretter lokal kopi af %d billede"
msgstr[1] "opretter lokale kopier af %d billeder"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1248
#, c-format
msgid "removing local copy of %d image"
msgid_plural "removing local copies of %d images"
msgstr[0] "fjerner lokal kopi af %d billede"
msgstr[1] "fjerner lokale kopier af %d billeder"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1287
#, c-format
msgid "refreshing info for %d image"
msgid_plural "refreshing info for %d images"
msgstr[0] "genindlæser info for %d billede"
msgstr[1] "genindlæser info for %d billeder"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1354
#, c-format
msgid "exporting %d image.."
msgid_plural "exporting %d images.."
msgstr[0] "eksporterer %d billede…"
msgstr[1] "eksporterer %d billeder…"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1356
#, c-format
msgid "exporting %d image to %s"
msgid_plural "exporting %d images to %s"
msgstr[0] "eksporterer %d billede til %s"
msgstr[1] "eksporterer %d billeder til %s"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1408 ../src/views/darkroom.c:555
#: ../src/views/print.c:261
#, c-format
msgid "image `%s' is currently unavailable"
msgstr "billede “%s” er i øjeblikket utilgængeligt"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1498
msgid "merge hdr image"
msgstr "kombinér hdr-billede"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1512
msgid "duplicate images"
msgstr "duplikér billeder"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1519
msgid "flip images"
msgstr "spejlvend billeder"
#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1526
msgid "remove images"
msgstr "fjern billeder"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1548
#, c-format
msgid "do you really want to remove %d selected image from the collection?"
msgid_plural ""
"do you really want to remove %d selected images from the collection?"
msgstr[0] "vil du virkelig fjerne %d valgt billede fra samlingen?"
msgstr[1] "vil du virkelig fjerne %d valgte billeder fra samlingen?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1555
msgid "remove images?"
msgstr "fjern billeder?"
#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1571
msgid "delete images"
msgstr "slet billeder"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1595
#, c-format
msgid "do you really want to send %d selected image to trash?"
msgid_plural "do you really want to send %d selected images to trash?"
msgstr[0] "vil du virkelig sende %d valgt billede til papirkurven?"
msgstr[1] "vil du virkelig sende %d valgte billeder til papirkurven?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1597
#, c-format
msgid "do you really want to physically delete %d selected image from disk?"
msgid_plural ""
"do you really want to physically delete %d selected images from disk?"
msgstr[0] "vil du virkelig fysisk slette %d valgt billede fra disken?"
msgstr[1] "vil du virkelig fysisk slette %d valgte billeder fra disken?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1604
msgid "trash images?"
msgstr "send billeder til papirkurven?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1604
msgid "delete images?"
msgstr "slet billeder?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1625
msgid "move images"
msgstr "flyt billeder"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1690
msgid "_select as destination"
msgstr "_vælg som destination"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1651
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically move the %d selected image to %s?\n"
"(all unselected duplicates will be moved along)"
msgid_plural ""
"do you really want to physically move %d selected images to %s?\n"
"(all unselected duplicates will be moved along)"
msgstr[0] ""
"vil du virkelig fysisk flytte %d valgt billede til %s?\n"
"(alle ikke-valgte dubletter vil flytte med)"
msgstr[1] ""
"vil du virkelig fysisk flytte %d valgte billeder til %s?\n"
"(alle ikke-valgte dubletter vil flytte med)"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1660
msgid "move image?"
msgid_plural "move images?"
msgstr[0] "flyt billede?"
msgstr[1] "flyt billeder?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1685
msgid "copy images"
msgstr "kopiér billeder"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1711
#, c-format
msgid "do you really want to physically copy the %d selected image to %s?"
msgid_plural "do you really want to physically copy %d selected images to %s?"
msgstr[0] "vil du virkelig fysisk kopiere %d valgt billede til %s?"
msgstr[1] "vil du virkelig fysisk kopiere %d valgte billeder til %s?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1717
msgid "copy image?"
msgid_plural "copy images?"
msgstr[0] "kopiér billede?"
msgstr[1] "kopiér billeder?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1737
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1744
msgid "local copy images"
msgstr "lokale billedkopier"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1751 ../src/libs/image.c:276
msgid "refresh exif"
msgstr "genindlæs exif"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1814
#, c-format
msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
msgstr ""
"hentning af parametre fra opbevaringsmodulet “%s” mislykkedes, eksport "
"afbrydes…"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1829
msgid "export images"
msgstr "eksportér billeder"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1854
#, c-format
msgid "adding time offset to %d image"
msgid_plural "adding time offset to %d images"
msgstr[0] "føjer tidsforskel til %d billede"
msgstr[1] "føjer tidsforskel til %d billeder"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1869
#, c-format
msgid "added time offset to %d image"
msgid_plural "added time offset to %d images"
msgstr[0] "føjede tidsforskel til %d billede"
msgstr[1] "føjede tidsforskel til %d billeder"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1908 ../src/libs/geotagging.c:781
msgid "time offset"
msgstr "tidsforskydning"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1932 ../src/libs/copy_history.c:366
msgid "write sidecar files"
msgstr "skriv metadatafiler"
#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:71
msgid "import images"
msgstr "importér billeder"
#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:145
msgid "no supported images were found to be imported"
msgstr "ingen understøttede billeder blev fundet til importering"
#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:199
#, c-format
msgid "importing %d image"
msgid_plural "importing %d images"
msgstr[0] "importerer %d billede"
msgstr[1] "importerer %d billeder"
#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:75
#, c-format
msgid "importing image %s"
msgstr "importerer billede %s"
#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:109 ../src/libs/import.c:759
msgid "import image"
msgstr "importér billede"
#: ../src/develop/blend.c:2826 ../src/develop/blend.c:3142
#, c-format
msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match"
msgstr "sprang blending i modulet “%s” over: roi passer ikke sammen"
#: ../src/develop/blend.c:2862 ../src/develop/blend.c:3177
msgid "could not allocate buffer for blending"
msgstr "kunne ikke allokere buffer til blending"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1350
msgid "sliders for L channel"
msgstr "skydere for L-kanal"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1350
msgid "sliders for a channel"
msgstr "skydere for a-kanal"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1350
msgid "sliders for b channel"
msgstr "skydere for b-kanal"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1351
msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
msgstr "skydere for kroma-kanal (af LCh)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1351
msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
msgstr "skydere for farvetone-kanal (af LCh)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
msgid " g "
msgstr " g "
#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
msgid " R "
msgstr " R "
#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
msgid " G "
msgstr " G "
#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
msgid " B "
msgstr " B "
#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
msgid " H "
msgstr " H "
#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
msgid " S "
msgstr " S "
#: ../src/develop/blend_gui.c:1352
msgid " L "
msgstr " L "
#: ../src/develop/blend_gui.c:1354
msgid "sliders for gray value"
msgstr "skydere for gråværdi"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1354
msgid "sliders for red channel"
msgstr "skydere for rød kanal"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1354
msgid "sliders for green channel"
msgstr "skydere for grøn kanal"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1355
msgid "sliders for blue channel"
msgstr "skydere for blå kanal"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1355
msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
msgstr "skydere for farvetone-kanal (af HSL)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1356
msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
msgstr "skydere for kroma-kanal (af HSL)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1356
msgid "sliders for value channel (of HSL)"
msgstr "skydere for værdi-kanal (af HSL)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1358
msgid ""
"adjustment based on input received by this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"justering baseret på input fra dette modul:\n"
"* interval defineret af øvre markører: blend fuldt\n"
"* interval defineret af nedre markører: blend slet ikke\n"
"* interval mellem nærliggende øvre/nedre markører: blend gradvist"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1362
msgid ""
"adjustment based on unblended output of this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"justering baseret på ublendet output fra dette modul:\n"
"* interval defineret af øvre markører: blend fuldt\n"
"* interval defineret af nedre markører: blend slet ikke\n"
"* interval mellem nærliggende øvre/nedre markører: blend gradvist"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1512 ../src/iop/colorzones.c:2287
#: ../src/iop/tonecurve.c:1342
msgid ""
"pick GUI color from image\n"
"ctrl+click to select an area"
msgstr ""
"vælg GUI-farve fra billede\n"
"ctrl+klik for at vælge et område"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1516
msgid ""
"set the range based on an area from the image\n"
"click+drag to use the input image\n"
"ctrl+click + drag to use the output image"
msgstr ""
"sæt intervallet baseret på et område af billedet\n"
"klik+træk for at bruge inputbilledet\n"
"ctrl+klik+træk for at bruge outputbilledet"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1520
msgid "reset blend mask settings"
msgstr "nulstil blend-maske-indstillinger"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1523
msgid "invert all channel's polarities"
msgstr "invertér alle kanalers polariteter"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1536 ../src/develop/blend_gui.c:1540
msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
msgstr "skift polaritet. ses bedst ved at slå “vis maske” til"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1549
msgid "output"
msgstr "output"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1560
msgid "input"
msgstr "input"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1571 ../src/develop/blend_gui.c:1572
msgid "double click to reset"
msgstr "dobbeltklik for at nulstille"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1610 ../src/develop/blend_gui.c:2280
msgid "parametric mask"
msgstr "parameter-maske"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1644
#, c-format
msgid "%d shape used"
msgid_plural "%d shapes used"
msgstr[0] "%d figur brugt"
msgstr[1] "%d figurer brugt"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1649 ../src/develop/blend_gui.c:1704
#: ../src/develop/blend_gui.c:1793 ../src/develop/blend_gui.c:1904
msgid "no mask used"
msgstr "ingen maske bruges"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1703 ../src/develop/blend_gui.c:1903
#: ../src/develop/blend_gui.c:2313 ../src/develop/blend_gui.c:2474
#: ../src/develop/blend_gui.c:2482 ../src/develop/blend_gui.c:2504
#: ../src/develop/blend_gui.c:2537 ../src/develop/blend_gui.c:2545
#: ../src/develop/blend_gui.c:2553 ../src/develop/blend_gui.c:2563
msgid "blend"
msgstr "blend"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1703 ../src/develop/blend_gui.c:1768
#: ../src/develop/blend_gui.c:2271
msgid "drawn mask"
msgstr "tegnet maske"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1715
msgid "show and edit mask elements"
msgstr "vis og redigér maskeelementer"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1721
msgid "toggle polarity of drawn mask"
msgstr "slå polaritet for den tegnede maske til og fra"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1731 ../src/libs/masks.c:993
#: ../src/libs/masks.c:1032 ../src/libs/masks.c:1643
msgid "add gradient"
msgstr "tilføj farveovergang"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1739 ../src/iop/retouch.c:2677
#: ../src/iop/spots.c:666 ../src/libs/masks.c:989 ../src/libs/masks.c:1028
#: ../src/libs/masks.c:1649
msgid "add path"
msgstr "tilføj sti"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1747 ../src/iop/retouch.c:2684
#: ../src/iop/spots.c:673 ../src/libs/masks.c:985 ../src/libs/masks.c:1024
#: ../src/libs/masks.c:1656
msgid "add ellipse"
msgstr "tilføj ellipse"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1755 ../src/iop/retouch.c:2691
#: ../src/iop/spots.c:680 ../src/libs/masks.c:981 ../src/libs/masks.c:1020
#: ../src/libs/masks.c:1663
msgid "add circle"
msgstr "tilføj cirkel"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1763 ../src/iop/retouch.c:2671
#: ../src/libs/masks.c:1016 ../src/libs/masks.c:1669
msgid "add brush"
msgstr "tilføj pensel"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1903 ../src/develop/blend_gui.c:2301
msgid "raster mask"
msgstr "rastermaske"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1913
msgid "toggle polarity of raster mask"
msgstr "slå polaritet for rastermaske til og fra"
#. * generate a list of all available blend modes
#: ../src/develop/blend_gui.c:2201 ../src/libs/live_view.c:408
msgctxt "blendmode"
msgid "normal"
msgstr "normal"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2202
msgctxt "blendmode"
msgid "normal bounded"
msgstr "normal begrænset"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2203 ../src/libs/live_view.c:417
msgctxt "blendmode"
msgid "lighten"
msgstr "lysn"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2204 ../src/libs/live_view.c:416
msgctxt "blendmode"
msgid "darken"
msgstr "mørkn"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2205 ../src/libs/live_view.c:413
msgctxt "blendmode"
msgid "multiply"
msgstr "multiplicér"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2206
msgctxt "blendmode"
msgid "average"
msgstr "gennemsnit"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2207
msgctxt "blendmode"
msgid "addition"
msgstr "addér"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2208
msgctxt "blendmode"
msgid "subtract"
msgstr "subtraktér"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2209 ../src/libs/live_view.c:422
msgctxt "blendmode"
msgid "difference"
msgstr "forskel"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2210 ../src/libs/live_view.c:414
msgctxt "blendmode"
msgid "screen"
msgstr "skærm"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2211 ../src/libs/live_view.c:415
msgctxt "blendmode"
msgid "overlay"
msgstr "overlægning"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2212
msgctxt "blendmode"
msgid "softlight"
msgstr "softlight"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2213
msgctxt "blendmode"
msgid "hardlight"
msgstr "hardlight"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2214
msgctxt "blendmode"
msgid "vividlight"
msgstr "vividlight"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2215
msgctxt "blendmode"
msgid "linearlight"
msgstr "linearlight"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2216
msgctxt "blendmode"
msgid "pinlight"
msgstr "pinlight"
# Valør på norsk. Også på dansk?
#: ../src/develop/blend_gui.c:2217
msgctxt "blendmode"
msgid "lightness"
msgstr "lysskarphed"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2218
msgctxt "blendmode"
msgid "chroma"
msgstr "kroma"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2219
msgctxt "blendmode"
msgid "hue"
msgstr "farvetone"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2220
msgctxt "blendmode"
msgid "color"
msgstr "farve"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2221
msgctxt "blendmode"
msgid "coloradjustment"
msgstr "farveændring"
# Valør på norsk. Også på dansk?
#: ../src/develop/blend_gui.c:2223
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab lightness"
msgstr "Lab lysskarphed"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2225
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab color"
msgstr "Lab farve"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2226
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab L-channel"
msgstr "Lab L-kanal"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2228
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab a-channel"
msgstr "Lab a-kanal"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2230
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab b-channel"
msgstr "Lab b-kanal"
# Valør på norsk. Også på dansk?
#: ../src/develop/blend_gui.c:2232
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV lightness"
msgstr "HSV lysskarphed"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2234
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV color"
msgstr "HSV farve"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2235
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB red channel"
msgstr "RGB rød kanal"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2237
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB green channel"
msgstr "RGB grøn kanal"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2239
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB blue channel"
msgstr "RGB blå kanal"
#. * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
#: ../src/develop/blend_gui.c:2243
msgctxt "blendmode"
msgid "difference (deprecated)"
msgstr "forskel (forældet)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2245
msgctxt "blendmode"
msgid "inverse (deprecated)"
msgstr "inverteret (forældet)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2247
msgctxt "blendmode"
msgid "normal (deprecated)"
msgstr "normal (forældet)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2248
msgctxt "blendmode"
msgid "unbounded (deprecated)"
msgstr "ubegrænset (forældet)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2263
msgid "uniformly"
msgstr "ensartet"
#. overlays and
#: ../src/develop/blend_gui.c:2291
msgid "drawn & parametric mask"
msgstr "tegnet/parameter-maske"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2313
msgid "blend mode"
msgstr "blend-metode"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2314
msgid "choose blending mode"
msgstr "vælg blending-metode"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2474 ../src/iop/watermark.c:1432
msgid "opacity"
msgstr "uigennemsigtighed"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2477
msgid "set the opacity of the blending"
msgstr "sæt uigennemsigtigheden for blending"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2482
msgid "combine masks"
msgstr "kombinér masker"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2484
msgid "exclusive"
msgstr "eksklusive"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2487
msgid "inclusive"
msgstr "inklusive"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2490
msgid "exclusive & inverted"
msgstr "eksklusive & inverteret"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2493
msgid "inclusive & inverted"
msgstr "inklusive & inverteret"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2498
msgid ""
"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
"mask"
msgstr ""
"hvordan individuent tegnet maske og forskellige kanaler for parametermaske "
"kombineres"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2504
msgid "invert mask"
msgstr "invertér maske"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2513
msgid "apply mask in normal or inverted mode"
msgstr "anvend maske i normal eller inverteret tilstand"
# Source for "udtynding": http://www.grafisk-litteratur.dk/grafisk_fagsprog.asp?type=1&start=F
#: ../src/develop/blend_gui.c:2519
msgid "feathering guide"
msgstr "udtyndingsguide"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2521
msgid "output image"
msgstr "outputbillede"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2525
msgid "input image"
msgstr "inputbillede"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2531
msgid "choose to guide mask by input or output image"
msgstr "vælg at guide masken efter input- eller outputbillede"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2537
msgid "feathering radius"
msgstr "udtyndingsradius"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2539
msgid "spatial radius of feathering"
msgstr "rumlig radius for udtynding"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2545
msgid "mask blur"
msgstr "maskesløring"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2547
msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
msgstr "radius for gaussian-sløring af blend-maske"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2553 ../src/iop/retouch.c:2953
msgid "mask opacity"
msgstr "uigennemsigtighed for maske"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2555
msgid ""
"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness "
"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
msgstr ""
"forskyder og tilter blend-maskens tonekurve for at justere dens lysstyrke "
"uden at påvirke fuldt ud gennemsigtige/uigennemsigtige områder"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2563
msgid "mask contrast"
msgstr "maskekontrast"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2565
msgid ""
"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
msgstr ""
"giver blend-maskens tonekurve en s-agtig form for at justere dens kontrast"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2572
msgid ""
"display mask and/or color channel. ctrl-click to display mask, shift-click "
"to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for "
"display"
msgstr ""
"vis maske og/eller farvekanal. ctrl-klik for at vise maske, shift-klik for at"
" vise kanal. hold over parametrisk maskeskyder for at vælge vist kanal"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2580
msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus"
msgstr "slå midlertidigt blend-maske fra. kun for modul i fokus"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2610
msgid "mask refinement"
msgstr "maskenuance"
#: ../src/develop/develop.c:1674
#, c-format
msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: modulet “%s” versionsuoverensstemmelse: %d != %d"
#: ../src/develop/imageop.c:1022
msgid "new instance"
msgstr "ny instans"
#: ../src/develop/imageop.c:1028
msgid "duplicate instance"
msgstr "duplikér instans"
#: ../src/develop/imageop.c:1034 ../src/libs/masks.c:1153
msgid "move up"
msgstr "flyt op"
#: ../src/develop/imageop.c:1040 ../src/libs/masks.c:1156
msgid "move down"
msgstr "flyt ned"
#. delete
#: ../src/develop/imageop.c:1046 ../src/libs/image.c:144
#: ../src/libs/styles.c:458 ../src/libs/tagging.c:1163
#: ../src/libs/tagging.c:1260
msgid "delete"
msgstr "slet"
#: ../src/develop/imageop.c:1053 ../src/libs/tagging.c:1736
msgid "rename"
msgstr "omdøb"
#: ../src/develop/imageop.c:1096 ../src/develop/imageop.c:1978
#, c-format
msgid "%s is switched on"
msgstr "%s er slået til"
#: ../src/develop/imageop.c:1096 ../src/develop/imageop.c:1978
#, c-format
msgid "%s is switched off"
msgstr "%s er slået fra"
#: ../src/develop/imageop.c:1407 ../src/gui/accelerators.c:686
#: ../src/gui/accelerators.c:771 ../src/gui/accelerators.c:953
#: ../src/gui/accelerators.c:979 ../src/gui/camera_import_dialog.c:445
#: ../src/gui/presets.c:190 ../src/gui/presets.c:303 ../src/gui/presets.c:644
#: ../src/iop/temperature.c:1461 ../src/libs/import.c:560 ../src/libs/lib.c:320
#: ../src/libs/lib.c:348 ../src/libs/lib.c:1122
msgid "preset"
msgstr "forudindstilling"
#: ../src/develop/imageop.c:1427
msgctxt "accel"
msgid "fusion"
msgstr "fusion"
#. Adding the optional show accelerator to the table (blank)
#: ../src/develop/imageop.c:1432
msgctxt "accel"
msgid "show module"
msgstr "vis modul"
#: ../src/develop/imageop.c:1433
msgctxt "accel"
msgid "enable module"
msgstr "aktivér modul"
#: ../src/develop/imageop.c:1435 ../src/libs/lib.c:614
msgctxt "accel"
msgid "reset module parameters"
msgstr "nulstil modulparametre"
#: ../src/develop/imageop.c:1436 ../src/libs/lib.c:618
msgctxt "accel"
msgid "show preset menu"
msgstr "vis forudindstillingsmenu"
#: ../src/develop/imageop.c:1950
msgid ""
"multiple instances actions\n"
"middle-click creates new instance"
msgstr ""
"handlinger for adskillige instanser\n"
"midterklik opretter ny instans"
#: ../src/develop/imageop.c:1961 ../src/libs/lib.c:984
msgid "reset parameters"
msgstr "nulstil parametre"
#. Adding the outer container
#: ../src/develop/imageop.c:1969 ../src/gui/preferences.c:484
#: ../src/libs/lib.c:993
msgid "presets"
msgstr "forudindstillinger"
#: ../src/develop/imageop.c:1971
msgid ""
"presets\n"
"middle-click to apply on new instance"
msgstr ""
"forudindstillinger\n"
"midterklik for at anvende på ny instans"
#: ../src/develop/lightroom.c:1072
msgid "cannot find lightroom XMP!"
msgstr "kan ikke finde lightroom-XMP!"
#: ../src/develop/lightroom.c:1104 ../src/develop/lightroom.c:1126
#: ../src/develop/lightroom.c:1146
#, c-format
msgid "`%s' not a lightroom XMP!"
msgstr "“%s” er ikke en lightroom-XMP!"
#. tags
#: ../src/develop/lightroom.c:1505 ../src/gui/camera_import_dialog.c:465
#: ../src/libs/export_metadata.c:273 ../src/libs/import.c:580
#: ../src/libs/metadata_view.c:137
msgid "tags"
msgstr "mærker"
#. DT_COLLECTION_SORT_DATETIME
#: ../src/develop/lightroom.c:1514 ../src/libs/tools/filter.c:149
msgid "rating"
msgstr "bedømmelse"
#: ../src/develop/lightroom.c:1526 ../src/libs/collect.h:38
#: ../src/libs/geotagging.c:63
msgid "geotagging"
msgstr "geomærkning"
#. DT_COLLECTION_SORT_ID
#: ../src/develop/lightroom.c:1535 ../src/libs/collect.h:34
#: ../src/libs/tools/filter.c:151
msgid "color label"
msgstr "farvemærkat"
#: ../src/develop/lightroom.c:1541
#, c-format
msgid "%s has been imported"
msgid_plural "%s have been imported"
msgstr[0] "%s er blevet importeret"
msgstr[1] "%s er blevet importeret"
#: ../src/develop/masks/masks.c:157
msgid "[SHAPE] remove shape"
msgstr "[SHAPE] fjern figur"
#: ../src/develop/masks/masks.c:164
msgid "[PATH creation] add a smooth node"
msgstr "[PATH creation] tilføj et blødt punkt"
#: ../src/develop/masks/masks.c:170
msgid "[PATH creation] add a sharp node"
msgstr "[PATH creation] tilføj et skarpt punkt"
#: ../src/develop/masks/masks.c:175
msgid "[PATH creation] terminate path creation"
msgstr "[PATH creation] afslut oprettelse af sti"
#: ../src/develop/masks/masks.c:181
msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
msgstr "[PATH on node] skift mellem blødt/skarpt punkt"
#: ../src/develop/masks/masks.c:186
msgid "[PATH on node] remove the node"
msgstr "[PATH on node] fjern punktet"
#: ../src/develop/masks/masks.c:191
msgid "[PATH on feather] reset curvature"
msgstr "[PATH on feather] nulstil krumning"
#: ../src/develop/masks/masks.c:197
msgid "[PATH on segment] add node"
msgstr "[PATH on segment] tilføj punkt"
#: ../src/develop/masks/masks.c:202
msgid "[PATH] change size"
msgstr "[PATH] ændr størrelse"
#: ../src/develop/masks/masks.c:208
msgid "[PATH] change opacity"
msgstr "[PATH] ændr gennemsigtighed"
#: ../src/develop/masks/masks.c:214
msgid "[PATH] change feather size"
msgstr "[PATH] ændr udtyndingsstørrelse"
#: ../src/develop/masks/masks.c:221
msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
msgstr "[GRADIENT on pivot] rotér figur"
#: ../src/develop/masks/masks.c:226
msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
msgstr "[GRADIENT creation] sæt rotation"
#: ../src/develop/masks/masks.c:231
msgid "[GRADIENT] change compression"
msgstr "[GRADIENT] ændr komprimering"
#: ../src/develop/masks/masks.c:237
msgid "[GRADIENT] change opacity"
msgstr "[GRADIENT] ændr uigennemsigtighed"
#: ../src/develop/masks/masks.c:244
msgid "[ELLIPSE] change size"
msgstr "[ELLIPSE] ændr størrelse"
#: ../src/develop/masks/masks.c:250
msgid "[ELLIPSE] change opacity"
msgstr "[ELLIPSE] ændr uigennemsigtighed"
#: ../src/develop/masks/masks.c:256
msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
msgstr "[ELLIPSE] skift udtyndingstilstand"
#: ../src/develop/masks/masks.c:262
msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
msgstr "[ELLIPSE] rotér figur"
#: ../src/develop/masks/masks.c:269
msgid "[BRUSH creation] change size"
msgstr "[BRUSH creation] ændr størrelse"
#: ../src/develop/masks/masks.c:275
msgid "[BRUSH creation] change hardness"
msgstr "[BRUSH creation] ændr hårdhed"
#: ../src/develop/masks/masks.c:281
msgid "[BRUSH] change opacity"
msgstr "[BRUSH] ændr uigennemsigtighed"
#: ../src/develop/masks/masks.c:286
msgid "[BRUSH] change hardness"
msgstr "[BRUSH] ændr hårdhed"
#: ../src/develop/masks/masks.c:293
msgid "[CIRCLE] change size"
msgstr "[CIRCLE] ændr størrelse"
#: ../src/develop/masks/masks.c:299
msgid "[CIRCLE] change opacity"
msgstr "[CIRCLE] ændr uigennemsigtighed"
#: ../src/develop/masks/masks.c:305
msgid "[CIRCLE] change feather size"
msgstr "[CIRCLE] ændr udtyndingsstørrelse"
#: ../src/develop/masks/masks.c:331
msgid "ctrl+click to add a sharp node"
msgstr "ctrl+klik for at tilføje et skarpt punkt"
#: ../src/develop/masks/masks.c:333
msgid "ctrl+click to switch between smooth/sharp node"
msgstr "ctrl+klik for at skifte mellem blødt/skarpt punkt"
#: ../src/develop/masks/masks.c:335
msgid "right-click to reset curvature"
msgstr "højreklik for at nulstille krumning"
#: ../src/develop/masks/masks.c:337
msgid "ctrl+click to add a node"
msgstr "ctrl+klik for at tilføje et punkt"
#: ../src/develop/masks/masks.c:339 ../src/develop/masks/masks.c:377
#, c-format
msgid ""
"shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
msgstr ""
"shift+rul for at sætte udtyndingsstørrelse, ctrl+rul for at sætte figurens"
" uigennemsigtighed (%d%%)"
#: ../src/develop/masks/masks.c:344
#, c-format
msgid "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
msgstr "ctrl+rul for at sætte figurens uigennemsigtighed (%d%%)"
#: ../src/develop/masks/masks.c:346
msgid "move to rotate shape"
msgstr "flyt for at rotere figur"
#: ../src/develop/masks/masks.c:352 ../src/develop/masks/masks.c:374
#, c-format
msgid ""
"scroll to set size, shift+scroll to set feather size\n"
"ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
msgstr ""
"rul for at sætte størrelse, shift+rul for at sætte udtyndingsstørrelse\n"
"ctrl+rul for at sætte figurens uigennemsigtighed (%d%%)"
#: ../src/develop/masks/masks.c:354
msgid "ctrl+click to rotate"
msgstr "ctrl+klik for at rotere"
#: ../src/develop/masks/masks.c:357
#, c-format
msgid ""
"shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate\n"
"shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%),"
msgstr ""
"shift+klik for at skifte udtyndingstilstand, ctrl+klik for at rotere\n"
"shift+rul for at sætte udtyndingsstørrelse, strl+rul for at sætte figurens "
"uigennemsigtighed (%d%%),"
#: ../src/develop/masks/masks.c:363
#, c-format
msgid ""
"scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,\n"
"ctrl+scroll to set opacity (%d%%)"
msgstr ""
"rul for at sætte penselstørrelse, shift+rul for at sætte hårdhed,\n"
"ctrl+rul for at sætte uigennemsigtighed (%d%%)"
#: ../src/develop/masks/masks.c:366
#, c-format
msgid "scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
msgstr ""
"rul for at sætte hårdhed, ctrl+rul for at sætte figurens uigennemsigtighed ("
"%d%%)"
#: ../src/develop/masks/masks.c:368
msgid "scroll to set brush size"
msgstr "rul for at sætte penselstørrelse"
#: ../src/develop/masks/masks.c:530
#, c-format
msgid "circle #%d"
msgstr "cirkel nr. %d"
#: ../src/develop/masks/masks.c:532
#, c-format
msgid "path #%d"
msgstr "sti nr. %d"
#: ../src/develop/masks/masks.c:534
#, c-format
msgid "gradient #%d"
msgstr "farveovergang nr. %d"
#: ../src/develop/masks/masks.c:536
#, c-format
msgid "ellipse #%d"
msgstr "ellipse nr. %d"
#: ../src/develop/masks/masks.c:538
#, c-format
msgid "brush #%d"
msgstr "pensel nr. %d"
#: ../src/develop/masks/masks.c:606
#, c-format
msgid "copy of %s"
msgstr "kopi af %s"
#: ../src/develop/masks/masks.c:1316
#, c-format
msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: uoverensstemmelse i maskeversion: %d != %d"
#: ../src/develop/masks/masks.c:2051 ../src/libs/masks.c:1036
msgid "add existing shape"
msgstr "tilføj eksisterende figur"
#: ../src/develop/masks/masks.c:2076
msgid "use same shapes as"
msgstr "brug samme figurer som"
#: ../src/develop/masks/masks.c:2390
msgid "masks can not contain themselves"
msgstr "masker kan ikke indeholde sig selv"
#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2736
msgid ""
"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
"this session!"
msgstr ""
"darktable fandt problemer med din OpenCL-opsætning; slår OpenCL fra i denne "
"kørsel af programmet!"
#: ../src/develop/tiling.c:820 ../src/develop/tiling.c:1161
#, c-format
msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
msgstr ""
"fliselægning for modulet “%s” mislykkedes. output kan være mangelfuldt."
#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:58
msgid "double-click to reset"
msgstr "dobbeltklik for at nulstille"
#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
#. * It is enough to give only the extreme values, the other values
#. * will be interpolated.
#. * Column 5 - Channel multipliers.
#. *
#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
#: ../src/external/wb_presets.c:45 ../src/iop/lowlight.c:338
msgid "daylight"
msgstr "dagslys"
#. Probably same as above:
#: ../src/external/wb_presets.c:47
msgid "direct sunlight"
msgstr "direkte sollys"
#: ../src/external/wb_presets.c:48
msgid "cloudy"
msgstr "overskyet"
#. "Shadows" should be switched to this:
#: ../src/external/wb_presets.c:50
msgid "shade"
msgstr "skygge"
#: ../src/external/wb_presets.c:51
msgid "incandescent"
msgstr "hvidglødende"
#: ../src/external/wb_presets.c:52
msgid "incandescent warm"
msgstr "hvidglødende varm"
#. Same as "Incandescent":
#: ../src/external/wb_presets.c:54
msgid "tungsten"
msgstr "tungsten"
#: ../src/external/wb_presets.c:55
msgid "fluorescent"
msgstr "fluorescerende"
#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
#: ../src/external/wb_presets.c:57
msgid "fluorescent high"
msgstr "fluorescerende højt"
#: ../src/external/wb_presets.c:58
msgid "cool white fluorescent"
msgstr "koldt hvidt fluorescerende"
#: ../src/external/wb_presets.c:59
msgid "warm white fluorescent"
msgstr "varmt hvidt fluorescerende"
#: ../src/external/wb_presets.c:60
msgid "daylight fluorescent"
msgstr "dagslys fluorescerende"
#: ../src/external/wb_presets.c:61
msgid "neutral fluorescent"
msgstr "neutral fluorescerende"
#: ../src/external/wb_presets.c:62
msgid "white fluorescent"
msgstr "hvidt fluorescerende"
#. In some newer Nikon cameras:
#: ../src/external/wb_presets.c:64
msgid "sodium-vapor fluorescent"
msgstr "natrium-damp fluorescerende"
#: ../src/external/wb_presets.c:65
msgid "day white fluorescent"
msgstr "dag hvid fluorescerende"
#: ../src/external/wb_presets.c:66
msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
msgstr "højtemperatur kviksølv-damp fluorescerende"
#: ../src/external/wb_presets.c:68
msgid "flash"
msgstr "blitz"
#. For Olympus with no real "Flash" preset:
#: ../src/external/wb_presets.c:70
msgid "flash (auto mode)"
msgstr "blitz (autotilstand)"
#: ../src/external/wb_presets.c:71
msgid "evening sun"
msgstr "aftensol"
#: ../src/external/wb_presets.c:72
msgid "underwater"
msgstr "undervands"
#: ../src/external/wb_presets.c:73 ../src/views/darkroom.c:1903
msgid "black & white"
msgstr "sort & hvid"
#: ../src/external/wb_presets.c:75
msgid "spot WB"
msgstr "spot-hvidbalance"
#: ../src/external/wb_presets.c:76
msgid "manual WB"
msgstr "manuel hvidbalance"
#: ../src/external/wb_presets.c:77
msgid "camera WB"
msgstr "kamera hvidbalance"
#: ../src/external/wb_presets.c:78
msgid "auto WB"
msgstr "auto-hvidbalance"
#: ../src/generate-cache/main.c:49
#, c-format
msgid "creating cache directories\n"
msgstr "opretter cache-mapper\n"
#: ../src/generate-cache/main.c:55
#, c-format
msgid "creating cache directory '%s'\n"
msgstr "opretter cache-mappe “%s”\n"
#: ../src/generate-cache/main.c:58
#, c-format
msgid "could not create directory '%s'!\n"
msgstr "kunne ikke oprette mappe “%s”!\n"
#: ../src/generate-cache/main.c:82
#, c-format
msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
msgstr "advarsel: ingen billeder matcher det efterspurgte billed-ID-område\n"
#: ../src/generate-cache/main.c:85
#, c-format
msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
msgstr "advarsel: ville du bytte disse grænser om?\n"
#: ../src/generate-cache/main.c:218
#, c-format
msgid ""
"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
"no thumbnails to be generated, done."
msgstr ""
"advarsel: disk-backend for miniaturebilledcache er deaktiveret "
"(cache_disk_backend)\n"
"hvis du vil prægenerere miniaturebilleder og lade darktable bruge dem, skal "
"du aktivere disk-backend for miniaturebilledcache\n"
"ingen miniaturebilleder at generere; udført."
#: ../src/generate-cache/main.c:228
#, c-format
msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
msgstr "fejl: vær sikker på at min_mip <= max_mip\n"
#: ../src/generate-cache/main.c:233
#, c-format
msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
msgstr "opretter komplet miniaturebilledecache for lysbord\n"
#: ../src/gui/accelerators.c:32 ../src/gui/accelerators.c:71
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "global"
#: ../src/gui/accelerators.c:37 ../src/gui/accelerators.c:76
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "visninger"
#: ../src/gui/accelerators.c:42 ../src/gui/accelerators.c:52
#: ../src/gui/accelerators.c:54 ../src/gui/accelerators.c:56
#: ../src/gui/accelerators.c:58 ../src/gui/accelerators.c:60
#: ../src/gui/accelerators.c:82 ../src/gui/accelerators.c:95
#: ../src/gui/accelerators.c:97 ../src/gui/accelerators.c:99
#: ../src/gui/accelerators.c:101 ../src/gui/accelerators.c:103
msgctxt "accel"
msgid "image operations"
msgstr "billedoperationer"
#: ../src/gui/accelerators.c:47 ../src/gui/accelerators.c:88
msgctxt "accel"
msgid "modules"
msgstr "moduler"
#: ../src/gui/accelerators.c:53 ../src/gui/accelerators.c:96
msgctxt "accel"
msgid "increase"
msgstr "forøg"
#: ../src/gui/accelerators.c:55 ../src/gui/accelerators.c:98
msgctxt "accel"
msgid "decrease"
msgstr "formindsk"
#: ../src/gui/accelerators.c:57 ../src/gui/accelerators.c:100
msgctxt "accel"
msgid "reset"
msgstr "nulstil"
#: ../src/gui/accelerators.c:59 ../src/gui/accelerators.c:102
#: ../src/libs/styles.c:73
msgctxt "accel"
msgid "edit"
msgstr "redigér"
#: ../src/gui/accelerators.c:61 ../src/gui/accelerators.c:104
msgctxt "accel"
msgid "dynamic"
msgstr "dynamisk"
#: ../src/gui/accelerators.c:66 ../src/gui/accelerators.c:109
msgctxt "accel"
msgid "lua"
msgstr "lua"
#: ../src/gui/accelerators.c:753 ../src/libs/lib.c:403
msgid "deleting preset for obsolete module"
msgstr "sletter forudstilling for forældet modul"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:262
msgid "store value as default"
msgstr "gem værdi som standard"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:267
msgid "reset value to default"
msgstr "nulstil værdi til standard"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:288 ../src/libs/export_metadata.c:232
#: ../src/libs/geotagging.c:419 ../src/libs/tagging.c:1163
#: ../src/libs/tagging.c:1260 ../src/libs/tagging.c:1348
#: ../src/libs/tagging.c:1516 ../src/libs/tagging.c:1736
msgid "cancel"
msgstr "annullér"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:288
msgctxt "camera import"
msgid "import"
msgstr "importér"
#. Top info
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:304
msgid "please wait while prefetching thumbnails of images from camera..."
msgstr "vent venligst mens miniaturebilleder forhåndshentes fra kamera…"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:311 ../src/libs/session.c:100
msgid "jobcode"
msgstr "jobkode"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:325
msgid "thumbnail"
msgstr "miniaturebillede"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:329
msgid "storage file"
msgstr "opbevaringsfil"
#. general settings
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:347 ../src/gui/preferences.c:217
msgid "general"
msgstr "generelt"
#. ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:350 ../src/libs/import.c:455
msgid "ignore JPEG files"
msgstr "ignorér JPEG-filer"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:352 ../src/libs/import.c:456
msgid ""
"do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful "
"when there are raw+JPEG in a directory."
msgstr ""
"indlæs ikke filer med endelsen .jeg eller .jpeg. dette kan være nyttefuldt, "
"når der er raw+JPEG i en mappe."
#. default metadata
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:361 ../src/libs/import.c:468
msgid "apply metadata on import"
msgstr "anvend metadata under importering"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:362 ../src/libs/import.c:469
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "anvend metadata på alle nyligt importerede billeder."
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:396 ../src/libs/import.c:510
msgid "comma separated list of tags"
msgstr "kommasepareret liste med mærker"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:450 ../src/libs/collect.h:35
#: ../src/libs/import.c:565 ../src/libs/metadata.c:349
#: ../src/libs/metadata_view.c:128
msgid "creator"
msgstr "skaber"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:455 ../src/libs/collect.h:35
#: ../src/libs/import.c:570 ../src/libs/metadata.c:350
msgid "publisher"
msgstr "udgiver"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:460 ../src/libs/collect.h:36
#: ../src/libs/import.c:575 ../src/libs/metadata.c:351
msgid "rights"
msgstr "rettigheder"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:489
msgid "override today's date"
msgstr "overskriv dags dato"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:492
msgid ""
"check this, if you want to override the timestamp used when expanding "
"variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
msgstr ""
"markér her, hvis du vil overskrive det brugte tidsstempel, når variable "
"udvides:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:508
msgid "images"
msgstr "billeder"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:509
msgid "settings"
msgstr "indstillinger"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:703
msgid ""
"select the images from the list below that you want to import into a new "
"filmroll"
msgstr ""
"vælg de billeder fra listen herunder, som du vil importere til en ny "
"filmrulle"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:754
msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
msgstr "brug venligst format ÅÅÅÅ-MM-DD for datooverskrivning"
#. register keys for view switching
#: ../src/gui/gtk.c:1213
msgctxt "accel"
msgid "tethering view"
msgstr "tether-visning"
#: ../src/gui/gtk.c:1214
msgctxt "accel"
msgid "lighttable view"
msgstr "lysbordvisning"
#: ../src/gui/gtk.c:1215
msgctxt "accel"
msgid "darkroom view"
msgstr "mørkekammervisning"
#: ../src/gui/gtk.c:1216
msgctxt "accel"
msgid "map view"
msgstr "kortvisning"
#: ../src/gui/gtk.c:1217
msgctxt "accel"
msgid "slideshow view"
msgstr "diasshow-visning"
#: ../src/gui/gtk.c:1218
msgctxt "accel"
msgid "print view"
msgstr "udskriftsvisning"
#. register ctrl-q to quit:
#: ../src/gui/gtk.c:1241
msgctxt "accel"
msgid "quit"
msgstr "afslut"
#. Full-screen accelerators
#: ../src/gui/gtk.c:1246
msgctxt "accel"
msgid "toggle fullscreen"
msgstr "slå fuldskærm til og fra"
#: ../src/gui/gtk.c:1247
msgctxt "accel"
msgid "leave fullscreen"
msgstr "forlad fuldskærm"
#. Side-border hide/show
#: ../src/gui/gtk.c:1255
msgctxt "accel"
msgid "toggle side borders"
msgstr "slå siderammer til og fra"
#: ../src/gui/gtk.c:1257
msgctxt "accel"
msgid "toggle panels collapsing controls"
msgstr "slå kontrol af panelers sammenklapning til og fra"
#: ../src/gui/gtk.c:1261
msgctxt "accel"
msgid "toggle left panel"
msgstr "slå venstre panel til og fra"
#: ../src/gui/gtk.c:1265
msgctxt "accel"
msgid "toggle right panel"
msgstr "slå højre panel til og fra"
#: ../src/gui/gtk.c:1269
msgctxt "accel"
msgid "toggle top panel"
msgstr "slå toppanel til og fra"
#: ../src/gui/gtk.c:1273
msgctxt "accel"
msgid "toggle bottom panel"
msgstr "slå bundpanel til og fra"
#. toggle view of header
#: ../src/gui/gtk.c:1278
msgctxt "accel"
msgid "toggle header"
msgstr "slå topramme til og fra"
#. View-switch
#: ../src/gui/gtk.c:1281
msgctxt "accel"
msgid "switch view"
msgstr "skift visning"
#. Global zoom in & zoom out
#: ../src/gui/gtk.c:1287 ../src/libs/tools/lighttable.c:213
msgctxt "accel"
msgid "zoom in"
msgstr "zoom ind"
#: ../src/gui/gtk.c:1288 ../src/libs/tools/lighttable.c:214
msgctxt "accel"
msgid "zoom out"
msgstr "zoom ud"
#. accels window
#: ../src/gui/gtk.c:1291
msgctxt "accel"
msgid "show accels window"
msgstr "vis accelerationsvindue"
#: ../src/gui/gtkentry.c:186
msgid "$(ROLL_NAME) - roll of the input image"
msgstr "$(ROLL_NAME) – inputbilledets rulle"
#: ../src/gui/gtkentry.c:187
msgid "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image"
msgstr "$(FILE_FOLDER) – mappe, der indeholder inputbilledet"
#: ../src/gui/gtkentry.c:188
msgid "$(FILE_NAME) - basename of the input image"
msgstr "$(FILE_NAME) – inputfilens grundnavn"
#: ../src/gui/gtkentry.c:189
msgid "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image"
msgstr "$(FILE_EXTENSION) – inputfilens endelse"
#: ../src/gui/gtkentry.c:190
msgid "$(VERSION) - duplicate version"
msgstr "$(VERSION) – duplikér version"
#: ../src/gui/gtkentry.c:191
msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
msgstr "$(SEQUENCE) – sekvensnummer"
#: ../src/gui/gtkentry.c:192
msgid "$(MAX_WIDTH) - maximum image export width"
msgstr "$(MAX_WIDTH) – maksimal bredde for billedeksport"
#: ../src/gui/gtkentry.c:193
msgid "$(MAX_HEIGHT) - maximum image export height"
msgstr "$(MAX_HEIGHT) – maksimal højde for billedeksport"
#: ../src/gui/gtkentry.c:194
msgid "$(YEAR) - year"
msgstr "$(YEAR) – år"
#: ../src/gui/gtkentry.c:195
msgid "$(MONTH) - month"
msgstr "$(MONTH) – måned"
#: ../src/gui/gtkentry.c:196
msgid "$(DAY) - day"
msgstr "$(DAY) – dag"
#: ../src/gui/gtkentry.c:197
msgid "$(HOUR) - hour"
msgstr "$(HOUR) – time"
#: ../src/gui/gtkentry.c:198
msgid "$(MINUTE) - minute"
msgstr "$(MINUTE) – minut"
#: ../src/gui/gtkentry.c:199
msgid "$(SECOND) - second"
msgstr "$(SECOND) – sekund"
#: ../src/gui/gtkentry.c:200
msgid "$(EXIF_YEAR) - EXIF year"
msgstr "$(EXIF_YEAR) – EXIF-år"
#: ../src/gui/gtkentry.c:201
msgid "$(EXIF_MONTH) - EXIF month"
msgstr "$(EXIF_MONTH) – EXIF-måned"
#: ../src/gui/gtkentry.c:202
msgid "$(EXIF_DAY) - EXIF day"
msgstr "$(EXIF_DAY) – EXIF-dag"
#: ../src/gui/gtkentry.c:203
msgid "$(EXIF_HOUR) - EXIF hour"
msgstr "$(EXIF_HOUR) – EXIF-time"
#: ../src/gui/gtkentry.c:204
msgid "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minute"
msgstr "$(EXIF_MINUTE) – EXIF-minut"
#: ../src/gui/gtkentry.c:205
msgid "$(EXIF_SECOND) - EXIF second"
msgstr "$(EXIF_SECOND) – EXIF-sekund"
#: ../src/gui/gtkentry.c:206
msgid "$(EXIF_ISO) - ISO value"
msgstr "$(EXIF_ISO) – ISO-værdi"
#: ../src/gui/gtkentry.c:207
msgid "$(MAKER) - camera maker"
msgstr "$(MAKER) – kameraproducent"
#: ../src/gui/gtkentry.c:208
msgid "$(MODEL) - camera model"
msgstr "$(MODEL) – kameramodel"
#: ../src/gui/gtkentry.c:209
msgid "$(STARS) - star rating"
msgstr "$(STARS) – stjernebedømmelse"
#: ../src/gui/gtkentry.c:210
msgid "$(LABELS) - colorlabels"
msgstr "$(LABELS) – farvemærkater"
#: ../src/gui/gtkentry.c:211
msgid "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder"
msgstr "$(PICTURES_FOLDER) – billedmappe"
#: ../src/gui/gtkentry.c:212
msgid "$(HOME) - home folder"
msgstr "$(HOME) – hjemmemappe"
#: ../src/gui/gtkentry.c:213
msgid "$(DESKTOP) - desktop folder"
msgstr "$(DESKTOP) – skrivebordsmappe"
#: ../src/gui/gtkentry.c:214
msgid "$(TITLE) - title from metadata"
msgstr "$(TITLE) – titel fra metadata"
#: ../src/gui/gtkentry.c:215
msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
msgstr "$(DESCRIPTION) – beskrivelse fra metadata"
#: ../src/gui/gtkentry.c:216
msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
msgstr "$(CREATOR) – skaber fra metadata"
#: ../src/gui/gtkentry.c:217
msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
msgstr "$(PUBLISHER) – udgiver fra metadata"
#: ../src/gui/gtkentry.c:218
msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
msgstr "$(RIGHTS) – rettigheder fra metadata"
#: ../src/gui/gtkentry.c:219
msgid "$(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
msgstr "$(OPENCL_ACTIVATED) – hvorvidt OpenCL er aktiveret"
#: ../src/gui/gtkentry.c:220
msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
msgstr "$(CATEGORY0(category)) – undermærke for niveau 0 i hierarkiske mærker"
#: ../src/gui/gtkentry.c:221
msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
msgstr "$(TAGS) – mærker som opsat i metadataindstillinger"
#: ../src/gui/guides.c:108
msgid "horizontal lines"
msgstr "vandrette linjer"
#: ../src/gui/guides.c:109
msgid "number of horizontal guide lines"
msgstr "antal vandrette hjælpelinjer"
#: ../src/gui/guides.c:115
msgid "vertical lines"
msgstr "lodrette linjer"
#: ../src/gui/guides.c:116
msgid "number of vertical guide lines"
msgstr "antal lodrette hjælpelinjer"
#: ../src/gui/guides.c:122
msgid "subdivisions"
msgstr "underinddelinger"
#: ../src/gui/guides.c:123
msgid "number of subdivisions per grid rectangle"
msgstr "antal underinddelinger per rektangel i gitteret"
#: ../src/gui/guides.c:440
msgid "extra"
msgstr "ekstra"
#: ../src/gui/guides.c:441
msgid "golden sections"
msgstr "gyldne sektioner"
#: ../src/gui/guides.c:442
msgid "golden spiral sections"
msgstr "gyldne spiralsektioner"
#: ../src/gui/guides.c:443
msgid "golden spiral"
msgstr "gylden spiral"
#: ../src/gui/guides.c:444 ../src/imageio/format/pdf.c:681
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3974 ../src/iop/lens.cc:2328
#: ../src/iop/rawdenoise.c:987 ../src/libs/tools/filter.c:125
msgid "all"
msgstr "alle"
#: ../src/gui/guides.c:445
msgid "show some extra guides"
msgstr "vis ekstra guider"
#: ../src/gui/guides.c:481
msgid "grid"
msgstr "gitter"
#: ../src/gui/guides.c:483
msgid "rules of thirds"
msgstr "tredjedelsreglen"
#: ../src/gui/guides.c:484
msgid "metering"
msgstr "måling"
#: ../src/gui/guides.c:485
msgid "perspective"
msgstr "perspektiv"
#. TODO: make the number of lines configurable with a slider?
#: ../src/gui/guides.c:486
msgid "diagonal method"
msgstr "diagonalmetoden"
#: ../src/gui/guides.c:487
msgid "harmonious triangles"
msgstr "harmoniske trekanter"
#: ../src/gui/guides.c:491
msgid "golden mean"
msgstr "det gyldne snit"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:171
msgid "select parts"
msgstr "vælg dele"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:172
msgid "select _all"
msgstr "vælg _alle"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:172
msgid "select _none"
msgstr "vælg _ingen"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:172 ../src/gui/preferences.c:1389
#: ../src/gui/presets.c:386 ../src/libs/lib.c:227
msgid "_ok"
msgstr "_ok"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:198 ../src/gui/styles_dialog.c:349
#: ../src/gui/styles_dialog.c:358
msgid "include"
msgstr "inkludér"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:205 ../src/gui/styles_dialog.c:378
#: ../src/gui/styles_dialog.c:381
msgid "item"
msgstr "enhed"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:233
msgid "can't copy history out of unaltered image"
msgstr "kan ikke kopiere historik ud fra uændret billede"
#. format string and corresponding flag stored into the database
#: ../src/gui/preferences.c:81 ../src/gui/presets.c:56
msgid "normal images"
msgstr "normale billeder"
#: ../src/gui/preferences.c:82 ../src/gui/presets.c:57
#: ../src/libs/metadata_view.c:295
msgid "raw"
msgstr "raw"
#: ../src/gui/preferences.c:83 ../src/gui/presets.c:58
msgid "HDR"
msgstr "HDR"
#. language
#: ../src/gui/preferences.c:227
msgid "interface language"
msgstr "brugergrænsefladesprog"
#: ../src/gui/preferences.c:242
msgid "double click to reset to the system language"
msgstr "dobbeltklik for at nulstille til systemets sprog"
#: ../src/gui/preferences.c:244
msgid ""
"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
"* (needs a restart)"
msgstr ""
"sæt brugergrænsefladens sprog. systemstandarden er markeret med en *"
" (genstart er nødvendig)"
#: ../src/gui/preferences.c:253
msgid "theme"
msgstr "tema"
#: ../src/gui/preferences.c:277
msgid "set the theme for the user interface"
msgstr "sæt temaet for brugergrænsefladen"
#: ../src/gui/preferences.c:288
msgid "darktable preferences"
msgstr "darktable-indstillinger"
#: ../src/gui/preferences.c:290
msgid "close"
msgstr "luk"
#: ../src/gui/preferences.c:494
msgid "module"
msgstr "modul"
#. exif
#: ../src/gui/preferences.c:506 ../src/gui/preferences.c:1430
#: ../src/gui/presets.c:431 ../src/libs/metadata_view.c:111
msgid "model"
msgstr "model"
#: ../src/gui/preferences.c:510 ../src/gui/preferences.c:1438
#: ../src/gui/presets.c:438 ../src/libs/metadata_view.c:112
msgid "maker"
msgstr "producent"
#: ../src/gui/preferences.c:514 ../src/gui/preferences.c:1446
#: ../src/gui/presets.c:445 ../src/libs/collect.h:36
#: ../src/libs/metadata_view.c:113
msgid "lens"
msgstr "objektiv"
#. iso
#: ../src/gui/preferences.c:518 ../src/gui/preferences.c:1452
#: ../src/gui/presets.c:451 ../src/libs/camera.c:588 ../src/libs/collect.h:37
#: ../src/libs/metadata_view.c:118
msgid "ISO"
msgstr "ISO"
#. exposure
#: ../src/gui/preferences.c:522 ../src/gui/preferences.c:1465
#: ../src/gui/presets.c:464 ../src/iop/basicadj.c:687 ../src/iop/exposure.c:107
#: ../src/iop/exposure.c:888 ../src/iop/relight.c:363 ../src/libs/collect.h:37
#: ../src/libs/metadata_view.c:115
msgid "exposure"
msgstr "eksponering"
#. aperture
#: ../src/gui/preferences.c:526 ../src/gui/preferences.c:1480
#: ../src/gui/presets.c:479 ../src/libs/camera.c:575 ../src/libs/camera.c:577
#: ../src/libs/collect.h:37 ../src/libs/metadata_view.c:114
msgid "aperture"
msgstr "blænde"
#. focal length
#: ../src/gui/preferences.c:530 ../src/gui/preferences.c:1495
#: ../src/gui/presets.c:494 ../src/iop/ashift.c:4875 ../src/libs/camera.c:580
#: ../src/libs/collect.h:36 ../src/libs/metadata_view.c:116
msgid "focal length"
msgstr "brændvidde"
#: ../src/gui/preferences.c:535 ../src/iop/basicadj.c:748
#: ../src/iop/borders.c:1024 ../src/iop/levels.c:707
#: ../src/iop/rgblevels.c:1091
msgid "auto"
msgstr "auto"
#. Adding the import/export buttons
#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/gui/preferences.c:637
msgctxt "preferences"
msgid "import..."
msgstr "importér…"
#. Adding the outer container
#: ../src/gui/preferences.c:584
msgid "shortcuts"
msgstr "genveje"
#: ../src/gui/preferences.c:595
msgid "shortcut"
msgstr "genvej"
#: ../src/gui/preferences.c:599
msgid "binding"
msgstr "bindinger"
#. export button
#: ../src/gui/preferences.c:642 ../src/libs/styles.c:472
msgid "export..."
msgstr "eksportér…"
#. Setting the notification text
#: ../src/gui/preferences.c:919
msgid "press key combination to remap..."
msgstr "udfør tastekombination for at ændre…"
#: ../src/gui/preferences.c:1020
#, c-format
msgid ""
"%s accel is already mapped to\n"
"%s.\n"
"do you want to replace it ?"
msgstr ""
"%s-acceleration er allerede sat til\n"
"%s.\n"
"vil du udskifte den?"
#: ../src/gui/preferences.c:1026
msgid "accel conflict"
msgstr "accelerationskonflikt"
#: ../src/gui/preferences.c:1115 ../src/gui/presets.c:182 ../src/libs/lib.c:340
#, c-format
msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
msgstr "vil du virkelig slette forudindstillingen “%s”?"
#: ../src/gui/preferences.c:1119 ../src/gui/presets.c:186 ../src/libs/lib.c:344
msgid "delete preset?"
msgstr "slet forudindstilling?"
#. Non-zero value indicates export
#: ../src/gui/preferences.c:1155
msgid "select file to export"
msgstr "vælg fil til eksport"
#. Zero value indicates import
#: ../src/gui/preferences.c:1181
msgid "select file to import"
msgstr "vælg fil til importering"
#: ../src/gui/preferences.c:1182 ../src/gui/preferences.c:1266
#: ../src/libs/collect.c:243 ../src/libs/copy_history.c:79
#: ../src/libs/geotagging.c:474 ../src/libs/import.c:760
#: ../src/libs/import.c:867 ../src/libs/styles.c:324
msgid "_open"
msgstr "_åbn"
#: ../src/gui/preferences.c:1225
msgid ""
"are you sure you want to restore the default keybindings? this will erase "
"any modifications you have made."
msgstr ""
"er du sikker på, du vil genoprette standard-tastebindingerne? dette vil "
"slette alle modificeringer, du måtte have lavet."
#. Zero value indicates import
#: ../src/gui/preferences.c:1265
msgid "select preset to import"
msgstr "vælg forudindstilling til importering"
#: ../src/gui/preferences.c:1284
msgid "failed to import preset"
msgstr "importering af forudindstilling mislykkedes"
#: ../src/gui/preferences.c:1384 ../src/gui/presets.c:385
#, c-format
msgid "edit `%s' for module `%s'"
msgstr "redigér “%s” for modulet “%s”"
#: ../src/gui/preferences.c:1407 ../src/gui/presets.c:408 ../src/libs/lib.c:252
msgid "description or further information"
msgstr "beskrivelse af yderligere information"
#: ../src/gui/preferences.c:1410 ../src/gui/presets.c:411
msgid "auto apply this preset to matching images"
msgstr "anvend automatisk denne forudindstilling på matchende billeder"
#: ../src/gui/preferences.c:1413 ../src/gui/presets.c:414
msgid "only show this preset for matching images"
msgstr "vis kun denne forudindstilling for matchende billeder"
#: ../src/gui/preferences.c:1415 ../src/gui/presets.c:415
msgid ""
"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
"preset."
msgstr ""
"vær meget forsigtig med denne valgmulighed. dette kan være sidste gang, du "
"ser din forudstilling."
#: ../src/gui/preferences.c:1429 ../src/gui/presets.c:430
#, no-c-format
msgid "string to match model (use % as wildcard)"
msgstr "streng, der skal matche model (brug % som jokertegn)"
#: ../src/gui/preferences.c:1437 ../src/gui/presets.c:437
#, no-c-format
msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
msgstr "streng, der skal matche producent (brug % som jokertegn)"
#: ../src/gui/preferences.c:1445 ../src/gui/presets.c:444
#, no-c-format
msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
msgstr "streng, der skal matche objektiv (brug % som jokertegn)"
#: ../src/gui/preferences.c:1455 ../src/gui/presets.c:454
msgid "minimum ISO value"
msgstr "minimum ISO-værdi"
#: ../src/gui/preferences.c:1458 ../src/gui/presets.c:457
msgid "maximum ISO value"
msgstr "maksimum ISO-værdi"
#: ../src/gui/preferences.c:1469 ../src/gui/presets.c:468
msgid "minimum exposure time"
msgstr "minimum eksponeringstid"
#: ../src/gui/preferences.c:1470 ../src/gui/presets.c:469
msgid "maximum exposure time"
msgstr "maksimum eksponeringstid"
#: ../src/gui/preferences.c:1484 ../src/gui/presets.c:483
msgid "minimum aperture value"
msgstr "minimum blændeværdi"
#: ../src/gui/preferences.c:1485 ../src/gui/presets.c:484
msgid "maximum aperture value"
msgstr "maksimum blændeværdi"
#: ../src/gui/preferences.c:1500 ../src/gui/presets.c:500
msgid "minimum focal length"
msgstr "minimum brændvidde"
#: ../src/gui/preferences.c:1501 ../src/gui/presets.c:501
msgid "maximum focal length"
msgstr "maksimum brændvidde"
#. raw/hdr/ldr
#: ../src/gui/preferences.c:1510 ../src/gui/presets.c:507
#: ../src/imageio/format/j2k.c:644
msgid "format"
msgstr "format"
#: ../src/gui/preferences.c:1617 ../src/imageio/storage/disk.c:122
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:109 ../src/imageio/storage/latex.c:108
msgid "_select as output destination"
msgstr "_vælg som output-destination"
#: ../src/gui/preferences.c:1628
#, c-format
msgid "preset %s was successfully saved"
msgstr "forudindstilling %s blev gemt"
#. then show edit dialog
#: ../src/gui/presets.c:218 ../src/gui/presets.c:637 ../src/gui/presets.c:644
#: ../src/gui/presets.c:646 ../src/gui/presets.c:648 ../src/libs/lib.c:298
#: ../src/libs/lib.c:312 ../src/libs/lib.c:320 ../src/libs/lib.c:322
#: ../src/libs/lib.c:324
msgid "new preset"
msgstr "ny forudindstilling"
#: ../src/gui/presets.c:224
msgid "please give preset a name"
msgstr "giv venligst forudstillingen et navn"
#: ../src/gui/presets.c:229
msgid "unnamed preset"
msgstr "unavngivet forudindstilling"
#: ../src/gui/presets.c:254 ../src/libs/lib.c:150
#, c-format
msgid ""
"preset `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite?"
msgstr ""
"forudindstilling “%s” eksisterer allerede.\n"
"vil du overskrive?"
#: ../src/gui/presets.c:259 ../src/libs/lib.c:154
msgid "overwrite preset?"
msgstr "overskriv forudindstilling?"
#: ../src/gui/presets.c:404 ../src/libs/lib.c:248
msgid "name of the preset"
msgstr "navn på forudstillingen"
#: ../src/gui/presets.c:881 ../src/gui/presets.c:894
msgid "(default)"
msgstr "(standard)"
#: ../src/gui/presets.c:905
msgid "disabled: wrong module version"
msgstr "slået fra: forkert modulversion"
#: ../src/gui/presets.c:929 ../src/libs/lib.c:489
msgid "edit this preset.."
msgstr "redigér denne forudindstilling…"
#: ../src/gui/presets.c:933 ../src/libs/lib.c:493
msgid "delete this preset"
msgstr "slet denne forudindstilling"
#: ../src/gui/presets.c:939 ../src/libs/lib.c:500
msgid "store new preset.."
msgstr "gem ny forudindstilling…"
#: ../src/gui/presets.c:945 ../src/libs/lib.c:512
msgid "update preset"
msgstr "opdatér forudindstilling"
#: ../src/gui/presets.c:958
msgid "favourite"
msgstr "favorit"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:168 ../src/gui/styles_dialog.c:174
#: ../src/libs/styles.c:311
#, c-format
msgid "style %s was successfully saved"
msgstr "stil %s blev gemt med succes"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:272
msgid "edit style"
msgstr "redigér stil"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:273
msgid "duplicate style"
msgstr "duplikér stil"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:274
msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
msgstr "opretter et dublet af stilen før ændringerne anvendes"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:278
msgid "create new style"
msgstr "opret ny stil"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:310
msgid "enter a name for the new style"
msgstr "skriv en navn til den nye stil"
#. DT_COLLECTION_SORT_TITLE
#: ../src/gui/styles_dialog.c:313 ../src/libs/collect.h:35
#: ../src/libs/metadata.c:348 ../src/libs/tools/filter.c:156
msgid "description"
msgstr "beskrivelse"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:315
msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
msgstr "skriv en beskrivelse for den nye stil; denne beskrivelse er søgbar"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:370
msgid "update"
msgstr "opdatér"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:465
msgid "can't create style out of unaltered image"
msgstr "kan ikke oprette stil ud fra uændret billede"
#: ../src/imageio/format/copy.c:124
msgid "copy"
msgstr "kopiér"
#: ../src/imageio/format/copy.c:140
msgid ""
"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
"the global options below do not apply!"
msgstr ""
"lav en 1:1-kopi af de valgte filer.\n"
"de globale indstillinger herunder anvendes ikke!"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:189
msgid "the selected output profile doesn't work well with exr"
msgstr "den valgte output-profil fungerer ikke ordentligt med exr"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:336
msgid "OpenEXR (float)"
msgstr "OpenEXR (flydende komma)"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:355
msgid "compression mode"
msgstr "komprimeringstilstand"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:358
msgid "RLE"
msgstr "RLE"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:359
msgid "ZIPS"
msgstr "ZIPS"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:360
msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:361
msgid "PIZ (default)"
msgstr "PIZ (standard)"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:362
msgid "PXR24 (lossy)"
msgstr "PXR24 (med kvalitetstab)"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:363
msgid "B44 (lossy)"
msgstr "B44 (med kvalitetstab)"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:364
msgid "B44A (lossy)"
msgstr "B44A (med kvalitetstab)"
#: ../src/imageio/format/j2k.c:611
msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
msgstr "JPEG 2000 (12-bit)"
#: ../src/imageio/format/j2k.c:645
msgid "J2K"
msgstr "J2K"
#: ../src/imageio/format/j2k.c:646
msgid "jp2"
msgstr "jp2"
#: ../src/imageio/format/j2k.c:659
msgid "DCP mode"
msgstr "DCP-tilstand"
#: ../src/imageio/format/j2k.c:661
msgid "Cinema2K, 24FPS"
msgstr "Cinema2K, 24FPS"
#: ../src/imageio/format/j2k.c:662
msgid "Cinema2K, 48FPS"
msgstr "Cinema2K, 48FPS"
#: ../src/imageio/format/j2k.c:663
msgid "Cinema4K, 24FPS"
msgstr "Cinema4K, 24FPS"
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:576
msgid "JPEG (8-bit)"
msgstr "JPEG (8-bit)"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:79 ../src/imageio/format/png.c:527
#: ../src/imageio/format/tiff.c:467
msgid "8 bit"
msgstr "8 bit"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:528
#: ../src/imageio/format/tiff.c:468
msgid "16 bit"
msgstr "16 bit"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:202 ../src/imageio/format/pdf.c:488
msgid "invalid paper size"
msgstr "ugyldig papirstørrelse"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:209
msgid "invalid border size, using 0"
msgstr "ugyldig rammestørrelse; bruger 0"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:258 ../src/imageio/storage/disk.c:332
#: ../src/imageio/storage/email.c:136 ../src/imageio/storage/facebook.c:1311
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:650 ../src/imageio/storage/gallery.c:349
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:390
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1381
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:969
#, c-format
msgid "could not export to file `%s'!"
msgstr "kunne ikke eksportere til fil “%s”!"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:412
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
#. title
#. create labels
#. clang-format off
#. xmp
#. DT_COLLECTION_SORT_CUSTOM_ORDER
#: ../src/imageio/format/pdf.c:583 ../src/imageio/storage/facebook.c:1120
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:530 ../src/imageio/storage/gallery.c:185
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1234 ../src/imageio/storage/latex.c:185
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:857 ../src/libs/collect.h:34
#: ../src/libs/metadata.c:347 ../src/libs/metadata_view.c:127
#: ../src/libs/tools/filter.c:155
msgid "title"
msgstr "titel"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:593
msgid "enter the title of the pdf"
msgstr "skriv titlen på pdf'en"
#. // papers
#: ../src/imageio/format/pdf.c:606 ../src/libs/print_settings.c:1271
msgid "paper size"
msgstr "papirstørrelse"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:611
msgid ""
"paper size of the pdf\n"
"either one from the list or \"<width> [unit] x <height> <unit>\n"
"example: 210 mm x 2.97 cm"
msgstr ""
"papirstørrelsen på pdf'en\n"
"enten én fra listen eller \"<bredde> [enhed] x <højde> <enhed>\n"
"eksempel: 210 mm x 2,97 cm"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621
msgid "page orientation"
msgstr "sideorientering"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:622 ../src/iop/borders.c:1025
#: ../src/libs/print_settings.c:1280
msgid "portrait"
msgstr "portræt"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:623 ../src/iop/borders.c:1026
#: ../src/libs/print_settings.c:1281
msgid "landscape"
msgstr "landskab"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:626
msgid "paper orientation of the pdf"
msgstr "sideorientering for pdf'en"
#. border
#: ../src/imageio/format/pdf.c:631
msgid "border"
msgstr "ramme"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:641
msgid ""
"empty space around the pdf\n"
"format: size + unit\n"
"examples: 10 mm, 1 inch"
msgstr ""
"tom plads rundt om pdf'en\n"
"format: størrelse + enhed\n"
"eksempler: 10 mm, 1 tomme"
#. dpi
#: ../src/imageio/format/pdf.c:653
msgid "dpi"
msgstr "dpi"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:661
msgid "dpi of the images inside the pdf"
msgstr "dpi for billederne i pdf'en"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:668
msgid "rotate images"
msgstr "rotér billeder"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:673
msgid ""
"images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when "
"printing"
msgstr ""
"billeder kan roteres for at passe til pdf-orienteringen for at spilde mindre "
"plads under udskrift"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:680
msgid "TODO: pages"
msgstr "TODO: sider"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:682
msgid "single images"
msgstr "enkelte billeder"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:683
msgid "contact sheet"
msgstr "kontaktark"
#. gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
#: ../src/imageio/format/pdf.c:686
msgid "what pages should be added to the pdf"
msgstr "hvilke sider, der skal føjes til pdf'en"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
msgid "embed icc profiles"
msgstr "indbyg icc-profiler"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:698
msgid "images can be tagged with their icc profile"
msgstr "billeder kan mærkes med deres icc-profil"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:704 ../src/imageio/format/png.c:526
#: ../src/imageio/format/tiff.c:466
msgid "bit depth"
msgstr "bitdybde"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:714
msgid "bits per channel of the embedded images"
msgstr "bit pr. kanal for de indbyggede billeder"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:720 ../src/imageio/format/png.c:540
#: ../src/imageio/format/tiff.c:481 ../src/iop/graduatednd.c:1226
msgid "compression"
msgstr "komprimering"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:721 ../src/imageio/format/tiff.c:482
msgid "uncompressed"
msgstr "ukomprimeret"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:722 ../src/imageio/format/tiff.c:483
msgid "deflate"
msgstr "komprimér"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:725
msgid ""
"method used for image compression\n"
"uncompressed -- fast but big files\n"
"deflate -- smaller files but slower"
msgstr ""
"metode, der bruges til billedkomprimering\n"
"ukomprimeret – hurtig med store filer\n"
"deflate – mindre filer med langsommere"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:733
msgid "image mode"
msgstr "billedtilstand"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:734
msgid "normal"
msgstr "normal"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:735
msgid "draft"
msgstr "kladde"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:736
msgid "debug"
msgstr "fejlretning"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:739
msgid ""
"normal -- just put the images into the pdf\n"
"draft -- images are replaced with boxes\n"
"debug -- only show the outlines and bounding boxen"
msgstr ""
"normal – put blot billederne i pdf'en\n"
"kladde – billeder erstattes af kasser\n"
"fejlretning – vis kun konturer og bounding-boxes"
#: ../src/imageio/format/pfm.c:119
msgid "PFM (float)"
msgstr "PFM (flydende komma)"
#: ../src/imageio/format/png.c:485
msgid "PNG (8/16-bit)"
msgstr "PNG (8/16-bit)"
#: ../src/imageio/format/ppm.c:108
msgid "PPM (16-bit)"
msgstr "PPM (16-bit)"
#: ../src/imageio/format/tiff.c:411
msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
msgstr "TIFF (8/16/32-bit)"
#: ../src/imageio/format/tiff.c:469
msgid "32 bit (float)"
msgstr "32 bit (flydende komma)"
#: ../src/imageio/format/tiff.c:484
msgid "deflate with predictor"
msgstr "komprimér med indikator"
#: ../src/imageio/format/tiff.c:485
msgid "deflate with predictor (float)"
msgstr "komprimér med indikator (flydende komma)"
#: ../src/imageio/format/tiff.c:492
msgid "compression level"
msgstr "komprimeringsniveau"
#: ../src/imageio/format/webp.c:289
msgid "WebP (8-bit)"
msgstr "WebP (8-bit)"
#: ../src/imageio/format/webp.c:321
msgid "compression type"
msgstr "komprimeringstype"
#: ../src/imageio/format/webp.c:322
msgid "lossy"
msgstr "med kvalitetstab"
#: ../src/imageio/format/webp.c:323
msgid "lossless"
msgstr "uden kvalitetstab"
#: ../src/imageio/format/webp.c:332
msgid "applies only to lossy setting"
msgstr "anvendes kun til indstilling med kvalitetstab"
#: ../src/imageio/format/webp.c:339
msgid "image hint"
msgstr "billedtip"
#: ../src/imageio/format/webp.c:341
msgid ""
"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
"picture : digital picture, like portrait, inner shot\n"
"photo : outdoor photograph, with natural lighting\n"
"graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)"
msgstr ""
"tip om billedkarakteristika til den underlæggende koder.\n"
"billede: digitalt billede, fx portræt, indvendigt skud\n"
"foto : udendørs fotografi, med naturlig belysning\n"
"grafik : billede med diskrete toner (graf, kortflise, etc.)"
#: ../src/imageio/format/webp.c:345
msgid "default"
msgstr "standard"
#: ../src/imageio/format/webp.c:346
msgid "picture"
msgstr "billede"
#: ../src/imageio/format/webp.c:347
msgid "photo"
msgstr "foto"
#: ../src/imageio/format/webp.c:348
msgid "graphic"
msgstr "grafik"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:70 ../src/libs/export.c:537
msgid "file on disk"
msgstr "fil på disk"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:183 ../src/imageio/storage/gallery.c:171
#: ../src/imageio/storage/latex.c:170
msgid ""
"enter the path where to put exported images\n"
"variables support bash like string manipulation\n"
"recognized variables:"
msgstr ""
"skriv stien, hvor eksporterede billeder skal anbringes\n"
"variable understøtter bash-lignende strengmanipulation\n"
"genkendte variable:"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:199
msgid "on conflict"
msgstr "ved konflikt"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:200
msgid "create unique filename"
msgstr "opret unikt filnavn"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:201 ../src/libs/copy_history.c:352
msgid "overwrite"
msgstr "overskriv"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:202
msgid "skip"
msgstr "spring over"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:281 ../src/imageio/storage/gallery.c:274
#: ../src/imageio/storage/latex.c:273
#, c-format
msgid "could not create directory `%s'!"
msgstr "kunne ikke oprette mappe “%s”!"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:288
#, c-format
msgid "could not write to directory `%s'!"
msgstr "kunne ikke skrive til mappe “%s”!"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:318
#, c-format
msgid "%d/%d skipping `%s'"
msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
msgstr[0] "%d/%d sprunget over “%s”"
msgstr[1] "%d/%d sprunget over “%s”"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:337 ../src/imageio/storage/email.c:143
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:398 ../src/imageio/storage/latex.c:362
#, c-format
msgid "%d/%d exported to `%s'"
msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
msgstr[0] "%d/%d eksporteret til “%s“"
msgstr[1] "%d/%d eksporteret til “%s“"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:396
msgid ""
"you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing "
"images\n"
"\n"
"do you really want to continue?"
msgstr ""
"du skal til at eksportere i overskrivningstilstand. dette vil overskrive alle"
" eksisterende billeder\n"
"\n"
"vil du virkelig fortsætte?"
#: ../src/imageio/storage/email.c:52
msgid "send as email"
msgstr "send som email"
#: ../src/imageio/storage/email.c:197
msgid "images exported from darktable"
msgstr "billeder eksporteret fra darktable"
#: ../src/imageio/storage/email.c:250
msgid "could not launch email client!"
msgstr "kunne ikke køre emailklient!"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:256
#, c-format
msgid "[facebook] unexpected URL format\n"
msgstr "[facebook] uventet URL-format\n"
#. //////////// build & show the validation dialog
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:621
msgid ""
"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
"have to login into your facebook account there and authorize darktable to "
"upload photos before continuing."
msgstr ""
"skridt 1: et nyt vindue eller faneblad i din browser burde være åbnet. log "
"nu ind på din facebook-konto dér og autorisér darktable til at uploade fotos "
"før du går videre."
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:624
msgid ""
"step 2: paste your browser URL and click the OK button once you are done."
msgstr ""
"skridt 2: indsæt din browsers URL og klik på OK-knappen, når du er færdig."
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:630 ../src/imageio/storage/facebook.c:725
msgid "facebook authentication"
msgstr "facebook-autentificering"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:638
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:660
msgid "please enter the validation URL"
msgstr "skriv venligst validerings-URL'en"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:670
msgid "the given URL is not valid, it should look like: "
msgstr "den givne URL er ikke gyldig; den skal se ud som: "
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:701
msgid "authentication successful"
msgstr "autentificering lykkedes"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:705
msgid "authentication failed"
msgstr "autentificering mislykkedes"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:718
msgid ""
"a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to "
"login into your facebook account there and authorize darktable to upload "
"photos before continuing."
msgstr ""
"et nyt vindue eller faneblad i din browser burde være åbnet. log nu ind på "
"din facebook-konto dér og autorisér darktable til at uploade fotos før du "
"går videre."
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:851
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:943
msgid "new account"
msgstr "ny konto"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:856
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:948
msgid "other account"
msgstr "anden konto"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:885
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:976
msgid "unable to retrieve the album list"
msgstr "kan ikke modtage albumlisten"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:893 ../src/imageio/storage/flickr.c:393
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:420 ../src/imageio/storage/googlephoto.c:986
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:524 ../src/imageio/storage/piwigo.c:588
msgid "create new album"
msgstr "opret nyt album"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:965
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1039
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1189
msgid "logout"
msgstr "log ud"
#. Set default permission to private
#. login button
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:971 ../src/imageio/storage/facebook.c:991
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1038
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1064
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1183 ../src/imageio/storage/flickr.c:481
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1045
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1193
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1206
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1273
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:810
msgid "login"
msgstr "log ind"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1099
msgid "facebook webalbum"
msgstr "facebook webalbum"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1121 ../src/imageio/storage/flickr.c:545
msgid "summary"
msgstr "sammenfatning"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1122
msgid "privacy"
msgstr "privatliv"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1168
msgid "only me"
msgstr "kun mig"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1171 ../src/imageio/storage/flickr.c:498
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:828
msgid "friends"
msgstr "venner"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1174
msgid "public"
msgstr "offentlig"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1177
msgid "friends of friends"
msgstr "venners venner"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1320
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1390
msgid "unable to create album, no title provided"
msgstr "kan ikke oprette album; ingen titel angivet"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1329
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1397
msgid "unable to create album"
msgstr "kan ikke oprette album"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1339
msgid "unable to export photo to webalbum"
msgstr "kan ikke eksportere foto til webalbum"
#. this makes sense only if the export was successful
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1351
#, c-format
msgid "%d/%d exported to facebook webalbum"
msgid_plural "%d/%d exported to facebook webalbum"
msgstr[0] "%d/%d eksporteret til facebook-webalbum"
msgstr[1] "%d/%d eksporteret til facebook-webalbum"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:116
#, c-format
msgid "flickr authentication: %s"
msgstr "flickr-autentificering: %s"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:197
msgid ""
"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
"have to login into your flickr account there and authorize darktable to "
"upload photos before continuing."
msgstr ""
"skridt 1: et nyt vindue eller faneblad i din browser burde være åbnet. log "
"nu ind på din flickr-konto dér og autorisér darktable til at uploade fotos "
"før du går videre."
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:199
msgid "step 2: click the OK button once you are done."
msgstr "skridt 2: klik på OK-knappen, når du er færdig."
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:204
msgid "flickr authentication"
msgstr "flickr-autentificering"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:317
msgid "flickr webalbum"
msgstr "flickr webalbum"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:338 ../src/imageio/storage/flickr.c:378
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:825 ../src/imageio/storage/flickr.c:831
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:472 ../src/imageio/storage/piwigo.c:487
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:499
msgid "not authenticated"
msgstr "ikke autentificeret"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:374 ../src/imageio/storage/flickr.c:821
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:464
msgid "authenticated"
msgstr "autentificeret"
#. Add standard action
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:392
msgid "without album"
msgstr "uden album"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:468
msgid "flickr user"
msgstr "flickr-bruger"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:482
msgid "flickr login"
msgstr "flickr-login"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:496 ../src/imageio/storage/piwigo.c:825
msgid "visible to"
msgstr "synligt for"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:497 ../src/imageio/storage/piwigo.c:830
msgid "you"
msgstr "dig"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:499 ../src/imageio/storage/piwigo.c:829
msgid "family"
msgstr "familie"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:500
msgid "friends + family"
msgstr "venner + familie"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:501 ../src/imageio/storage/piwigo.c:826
msgid "everyone"
msgstr "alle"
#. Available albums
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:509
msgid "photosets"
msgstr "fotosæt"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:515 ../src/imageio/storage/piwigo.c:844
msgid "refresh album list"
msgstr "genindlæs albumliste"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:536
msgid "my new photoset"
msgstr "mit nye fotosæt"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:551
msgid "exported from darktable"
msgstr "eksporteret fra darktable"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:558 ../src/imageio/storage/piwigo.c:875
msgid "click login button to start"
msgstr "klik på login-knappen for at starte"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:670
msgid "could not upload to flickr!"
msgstr "kunne ikke uploade til flickr!"
#. this makes sense only if the export was successful
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:721
#, c-format
msgid "%d/%d exported to flickr webalbum"
msgid_plural "%d/%d exported to flickr webalbum"
msgstr[0] "%d/%d eksporteret til flickr-webalbum"
msgstr[1] "%d/%d eksporteret til flickr-webalbum"
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:72
msgid "website gallery"
msgstr "website-galleri"
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:191
msgid "enter the title of the website"
msgstr "skriv titlen på websitet"
#. //////////// build & show the validation dialog
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:762
msgid ""
"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
"have to login into your google account there and authorize darktable to "
"upload photos before continuing."
msgstr ""
"skridt 1: et nyt vindue eller faneblad i din browser burde være åbnet. log "
"nu ind på din google-konto dér og autorisér darktable til at uploade fotos "
"før du går videre."
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:765
msgid ""
"step 2: paste the verification code shown to you in the browser and click "
"the OK button once you are done."
msgstr ""
"skridt 2: indsæt den verificeringskode, der vises i din browser, og klik på "
"OK-knappen, når du er færdig."
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:771
msgid "google authentication"
msgstr "google-autentificering"
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:779
msgid "verification code:"
msgstr "valideringskode:"
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:802
msgid "please enter the verification code"
msgstr "indtast venligst valideringskoden"
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1221
msgid "google photos"
msgstr "google fotos"
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1407
msgid "unable to export to google photos album"
msgstr "kan ikke eksportere foto til google fotos-album"
#. this makes sense only if the export was successful
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1420
#, c-format
msgid "%d/%d exported to google photos album"
msgid_plural "%d/%d exported to google photos album"
msgstr[0] "%d/%d eksporteret til google fotos-album"
msgstr[1] "%d/%d eksporteret til google fotos-album"
#: ../src/imageio/storage/latex.c:71
msgid "LaTeX book template"
msgstr "LaTeX bogskabelon"
#. TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
#: ../src/imageio/storage/latex.c:194
msgid "enter the title of the book"
msgstr "skriv titlen på bogen"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:478
msgid "not authenticated, cannot reach server"
msgstr "ikke autentificeret; kan ikke nå server"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:589
msgid "---"
msgstr "---"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:630
msgid "cannot refresh albums"
msgstr "kan ikke genindlæse albummer"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:723
msgid "piwigo"
msgstr "piwigo"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:748
msgid "accounts"
msgstr "konti"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:765
msgid "server"
msgstr "server"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:769
msgid ""
"the server name\n"
"default protocol is https\n"
"specify http:// if non secure server"
msgstr ""
"servernavnet\n"
"standardprotokol er https\n"
"specificér http:// i fald af ikke-sikker server"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:782
msgid "user"
msgstr "bruger"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:796
msgid "password"
msgstr "adgangskode"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:811
msgid "piwigo login"
msgstr "piwigo-login"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:827
msgid "contacts"
msgstr "kontakter"
#. Available albums
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:838
msgid "album"
msgstr "album"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:863
msgid "new album"
msgstr "nyt album"
#. parent album list
#. Available albums
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:871
msgid "parent album"
msgstr "forælderalbum"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:988
msgid "cannot create a new piwigo album!"
msgstr "kan ikke oprette et nyt piwigo-album!"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:997
msgid "could not upload to piwigo!"
msgstr "kunne ikke uploade til piwigo!"
#. this makes sense only if the export was successful
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1026
#, c-format
msgid "%d/%d exported to piwigo webalbum"
msgid_plural "%d/%d exported to piwigo webalbum"
msgstr[0] "%d/%d eksporteret til piwigo webalbum"
msgstr[1] "%d/%d eksporteret til piwigo webalbum"
#: ../src/iop/ashift.c:112
msgid "perspective correction"
msgstr "perspektivkorrektion"
#: ../src/iop/ashift.c:519 ../src/iop/watermark.c:264
msgctxt "accel"
msgid "rotation"
msgstr "rotering"
#: ../src/iop/ashift.c:520
msgctxt "accel"
msgid "lens shift (v)"
msgstr "objektivforskydning (v)"
#: ../src/iop/ashift.c:521
msgctxt "accel"
msgid "lens shift (h)"
msgstr "objektivforskydning (h)"
#: ../src/iop/ashift.c:522
msgctxt "accel"
msgid "shear"
msgstr "skævvrid"
#: ../src/iop/ashift.c:2602
msgid "automatic cropping failed"
msgstr "automatisk beskæring mislykkedes"
#: ../src/iop/ashift.c:2746
msgid "data pending - please repeat"
msgstr "data afventer – gentag venligst"
#: ../src/iop/ashift.c:2752
msgid "could not detect structural data in image"
msgstr "kunne ikke detektere skruktureret data i billede"
#: ../src/iop/ashift.c:2763
msgid "could not run outlier removal"
msgstr "kunne ikke køre outlier-fjernelse"
#: ../src/iop/ashift.c:2817
msgid "not enough structure for automatic correction"
msgstr "ikke nok struktur for automatisk korrektion"
#: ../src/iop/ashift.c:2822
msgid "automatic correction failed, please correct manually"
msgstr "automatisk korrektion mislykkedes; korrigér venligst manuelt"
#: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4729
#: ../src/iop/ashift.c:4730
#, c-format
msgid "lens shift (%s)"
msgstr "objektivforskydning (%s)"
#: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4729
#: ../src/iop/ashift.c:4730 ../src/iop/clipping.c:1698
#: ../src/iop/clipping.c:1985 ../src/iop/clipping.c:2004
msgid "horizontal"
msgstr "vandret"
#: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4729
#: ../src/iop/ashift.c:4730 ../src/iop/clipping.c:1697
#: ../src/iop/clipping.c:1986 ../src/iop/clipping.c:2003
msgid "vertical"
msgstr "lodret"
#: ../src/iop/ashift.c:4835 ../src/iop/graduatednd.c:1233
#: ../src/iop/watermark.c:1439
msgid "rotation"
msgstr "rotering"
#: ../src/iop/ashift.c:4841
msgid "lens shift (vertical)"
msgstr "objektivforskydning (lodret)"
#: ../src/iop/ashift.c:4846
msgid "lens shift (horizontal)"
msgstr "objektivforskydning (vandret)"
#: ../src/iop/ashift.c:4851
msgid "shear"
msgstr "skævvrid"
#: ../src/iop/ashift.c:4856 ../src/iop/clipping.c:2135
#: ../src/libs/live_view.c:343
msgid "guides"
msgstr "guider"
#: ../src/iop/ashift.c:4862 ../src/iop/clipping.c:2011
msgid "automatic cropping"
msgstr "automatisk beskæring"
#: ../src/iop/ashift.c:4864
msgid "largest area"
msgstr "største område"
#: ../src/iop/ashift.c:4865
msgid "original format"
msgstr "originalformat"
#: ../src/iop/ashift.c:4869
msgid "lens model"
msgstr "objektivmodel"
#: ../src/iop/ashift.c:4870
msgid "generic"
msgstr "generisk"
#: ../src/iop/ashift.c:4871
msgid "specific"
msgstr "specifik"
#: ../src/iop/ashift.c:4884
msgid "crop factor"
msgstr "beskæringsfaktor"
#: ../src/iop/ashift.c:4889
msgid "lens dependence"
msgstr "objektivafhængighed"
#: ../src/iop/ashift.c:4899
msgid "aspect adjust"
msgstr "justering af billedformat"
#: ../src/iop/ashift.c:4909
msgid "automatic fit"
msgstr "automatisk tilpasning"
#: ../src/iop/ashift.c:4925
msgid "get structure"
msgstr "hent struktur"
#: ../src/iop/ashift.c:4970
msgid "rotate image"
msgstr "rotér billede"
#: ../src/iop/ashift.c:4971 ../src/iop/ashift.c:4972
msgid "apply lens shift correction in one direction"
msgstr "anvend objektivforskydningskorrektion i én retning"
#: ../src/iop/ashift.c:4973
msgid "shear the image along one diagonal"
msgstr "skævvrid billedet langs én diagonal"
#: ../src/iop/ashift.c:4974
msgid "display guide lines overlay"
msgstr "vis overlægning med hjælpelinjer"
#: ../src/iop/ashift.c:4975 ../src/iop/clipping.c:2014
msgid "automatically crop to avoid black edges"
msgstr "beskær automatisk for at undgå sorte kanter"
#: ../src/iop/ashift.c:4976
msgid ""
"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
"length"
msgstr ""
"objektivmodel for perspektivkorrektionen: generisk eller efter brændvidden"
#: ../src/iop/ashift.c:4978
msgid "focal length of the lens, default value set from exif data if available"
msgstr ""
"objektivets brændvidde; standardværdi sættes ud fra exif-data, hvis muligt"
#: ../src/iop/ashift.c:4980
msgid ""
"crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if "
"available, manual setting is often required"
msgstr ""
"kamerasensorens beskæringsfaktor; standardværdi sættes ud fra exif-data, "
"hvis muligt; manuel opsætning er ofte nødvendig"
#: ../src/iop/ashift.c:4983
msgid ""
"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
"dependency, set to zero for the generic case"
msgstr ""
"niveauet for objektivafhængig korrektion; sæt til maksimum for fuld "
"objektivafhængighed, og sæt til nul for generisk"
#: ../src/iop/ashift.c:4985
msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
msgstr "justér billedformat via vandret og lodret skalering"
#: ../src/iop/ashift.c:4986
msgid ""
"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
"ctrl-click to only fit rotation\n"
"shift-click to only fit lens shift"
msgstr ""
"korrigér automatisk for lodret perspektivforvrængning\n"
"ctrl-klik for kun at tilpasse rotering\n"
"shift-klik for kun at tilpasse objektivforskydning"
#: ../src/iop/ashift.c:4989
msgid ""
"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
"ctrl-click to only fit rotation\n"
"shift-click to only fit lens shift"
msgstr ""
"korrigér automatisk for vandret perspektivforvrængning\n"
"ctrl-klik for kun at tilpasse rotering\n"
"shift-klik for kun at tilpasse objektivforskydning"
#: ../src/iop/ashift.c:4992
msgid ""
"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; "
"fitting rotation,lens shift in both directions, and shear\n"
"ctrl-click to only fit rotation\n"
"shift-click to only fit lens shift\n"
"ctrl-shift-click to only fit rotation and lens shift"
msgstr ""
"korrigér automatisk for lodret og vandret perspektivforvrængning; tilpasning "
"af rotering, objektivforskydning i begge retninger og skævvridning\n"
"ctrl-klik for kun at tilpasse rotering\n"
"shift-klik for kun at tilpasse objektivforskydning\n"
"strl-shift-klik for kun at tilpasse rotering og objektivforskydning"
#: ../src/iop/ashift.c:4998
msgid ""
"analyse line structure in image\n"
"ctrl-click for an additional edge enhancement\n"
"shift-click for an additional detail enhancement\n"
"ctrl-shift-click for a combination of both methods"
msgstr ""
"analysér linjestruktur i billede\n"
"ctrl-klik for endnu en kantforbedring\n"
"shift-klik for endnu en detaljeforbedring\n"
"ctrl-shift-klik for en kombination af begge metoder"
#: ../src/iop/ashift.c:5002
msgid "remove line structure information"
msgstr "fjern information om linjestrukturer"
#: ../src/iop/ashift.c:5003
msgid "toggle visibility of structure lines"
msgstr "slå synlighed for strukturlinjer til og fra"
#: ../src/iop/ashift.c:5051
#, c-format
msgid "[%s on segment] select segment"
msgstr "[%s på segment] vælg segment"
#: ../src/iop/ashift.c:5056
#, c-format
msgid "[%s on segment] unselect segment"
msgstr "[%s på segment] fravælg segment"
#: ../src/iop/ashift.c:5062
#, c-format
msgid "[%s] select all segments from zone"
msgstr "[%s] vælg alle segmenter udfra zone"
#: ../src/iop/ashift.c:5068
#, c-format
msgid "[%s] unselect all segments from zone"
msgstr "[%s] fravælg alle segmenter udfra zone"
#: ../src/iop/atrous.c:117
msgid "contrast equalizer"
msgstr "kontrastequalizer"
#: ../src/iop/atrous.c:137 ../src/iop/soften.c:108
msgctxt "accel"
msgid "mix"
msgstr "miks"
#: ../src/iop/atrous.c:1068
msgctxt "eq_preset"
msgid "coarse"
msgstr "ru"
#: ../src/iop/atrous.c:1082
msgid "denoise & sharpen"
msgstr "støjfjernelse & øg skarphed"
#: ../src/iop/atrous.c:1096
msgctxt "atrous"
msgid "sharpen"
msgstr "øg skarphed"
#: ../src/iop/atrous.c:1110
msgid "denoise chroma"
msgstr "støjfjernelse kroma"
#: ../src/iop/atrous.c:1124 ../src/iop/equalizer.c:337
msgid "denoise"
msgstr "støjfjernelse"
#: ../src/iop/atrous.c:1139 ../src/iop/bloom.c:77
msgid "bloom"
msgstr "bloom"
#: ../src/iop/atrous.c:1153
msgid "clarity"
msgstr "detaljer"
#: ../src/iop/atrous.c:1171
msgid "deblur: large blur, strength 4"
msgstr "af-sløring: stor sløring, styrke 4"
#: ../src/iop/atrous.c:1187
msgid "deblur: large blur, strength 3"
msgstr "af-sløring: stor sløring, styrke 3"
#: ../src/iop/atrous.c:1201
msgid "deblur: medium blur, strength 3"
msgstr "af-sløring: medium sløring, styrke 3"
#: ../src/iop/atrous.c:1214
msgid "deblur: fine blur, strength 3"
msgstr "af-sløring: let sløring, styrke 3"
#: ../src/iop/atrous.c:1231
msgid "deblur: large blur, strength 2"
msgstr "af-sløring: stor sløring, styrke 2"
#: ../src/iop/atrous.c:1245
msgid "deblur: medium blur, strength 2"
msgstr "af-sløring: medium sløring, styrke 2"
#: ../src/iop/atrous.c:1258
msgid "deblur: fine blur, strength 2"
msgstr "af-sløring: let sløring, styrke 2"
#: ../src/iop/atrous.c:1275
msgid "deblur: large blur, strength 1"
msgstr "af-sløring: stor sløring, styrke 1"
#: ../src/iop/atrous.c:1289
msgid "deblur: medium blur, strength 1"
msgstr "af-sløring: medium sløring, styrke 1"
#: ../src/iop/atrous.c:1302
msgid "deblur: fine blur, strength 1"
msgstr "af-sløring: let sløring, styrke 1"
#: ../src/iop/atrous.c:1599 ../src/iop/denoiseprofile.c:3719
#: ../src/iop/rawdenoise.c:815
msgid "coarse"
msgstr "ru"
#: ../src/iop/atrous.c:1606 ../src/iop/denoiseprofile.c:3727
#: ../src/iop/rawdenoise.c:823
msgid "fine"
msgstr "fin"
#: ../src/iop/atrous.c:1618
msgid "contrasty"
msgstr "kontrastfyldt"
#: ../src/iop/atrous.c:1619 ../src/iop/atrous.c:1623
#: ../src/iop/colorzones.c:2334 ../src/iop/denoiseprofile.c:3736
#: ../src/iop/rawdenoise.c:832
msgid "smooth"
msgstr "udjævn"
#: ../src/iop/atrous.c:1624 ../src/iop/denoiseprofile.c:3741
#: ../src/iop/rawdenoise.c:837
msgid "noisy"
msgstr "støjfyldt"
#. case atrous_s:
#: ../src/iop/atrous.c:1627
msgid "bold"
msgstr "fed"
#: ../src/iop/atrous.c:1628
msgid "dull"
msgstr "dunkel"
#: ../src/iop/atrous.c:1842 ../src/iop/equalizer.c:395 ../src/iop/nlmeans.c:849
msgid "luma"
msgstr "luma"
#: ../src/iop/atrous.c:1844
msgid "change lightness at each feature size"
msgstr "ændr lysskarphed ved hver konturstørrelse"
#: ../src/iop/atrous.c:1847 ../src/iop/equalizer.c:396 ../src/iop/nlmeans.c:851
msgid "chroma"
msgstr "kroma"
#: ../src/iop/atrous.c:1849
msgid "change color saturation at each feature size"
msgstr "ændr farvemætning ved hver konturstørrelse"
#: ../src/iop/atrous.c:1851
msgid "edges"
msgstr "kanter"
#: ../src/iop/atrous.c:1853
msgid ""
"change edge halos at each feature size\n"
"only changes results of luma and chroma tabs"
msgstr ""
"ændr kantglorie ved hver konturstørrelse\n"
"ændrer kun resultaterne af luma- og kroma-tabs"
#: ../src/iop/atrous.c:1879 ../src/iop/colorzones.c:2342
#: ../src/iop/soften.c:758
msgid "mix"
msgstr "miks"
#: ../src/iop/atrous.c:1880 ../src/iop/colorzones.c:2343
msgid "make effect stronger or weaker"
msgstr "gør effekt stærkere eller svagere"
#: ../src/iop/basecurve.c:178
msgid "neutral"
msgstr "neutral"
#: ../src/iop/basecurve.c:179
msgid "canon eos like"
msgstr "canon eos-agtig"
#: ../src/iop/basecurve.c:180
msgid "canon eos like alternate"
msgstr "canon eos-agtig alternativ"
#: ../src/iop/basecurve.c:181
msgid "nikon like"
msgstr "nikon-agtig"
#: ../src/iop/basecurve.c:182
msgid "nikon like alternate"
msgstr "nikon-agtig alternativ"
#: ../src/iop/basecurve.c:183
msgid "sony alpha like"
msgstr "sony alpha-agtig"
#: ../src/iop/basecurve.c:184
msgid "pentax like"
msgstr "pentax-agtig"
#: ../src/iop/basecurve.c:185
msgid "ricoh like"
msgstr "ricoh-agtig"
#: ../src/iop/basecurve.c:186
msgid "olympus like"
msgstr "olympus-agtig"
#: ../src/iop/basecurve.c:187
msgid "olympus like alternate"
msgstr "olympus-agtig alternativ"
#: ../src/iop/basecurve.c:188
msgid "panasonic like"
msgstr "panasonic-agtig"
#: ../src/iop/basecurve.c:189
msgid "leica like"
msgstr "leica-agtig"
#: ../src/iop/basecurve.c:190
msgid "kodak easyshare like"
msgstr "kodak easyshare-agtig"
#: ../src/iop/basecurve.c:191
msgid "konica minolta like"
msgstr "konica minolta-agtig"
#: ../src/iop/basecurve.c:192
msgid "samsung like"
msgstr "samsung-agtig"
#: ../src/iop/basecurve.c:193
msgid "fujifilm like"
msgstr "fujifilm-agtig"
#: ../src/iop/basecurve.c:194
msgid "nokia like"
msgstr "nokia-agtig"
#. clang-format off
#. smoother cubic spline curve
#: ../src/iop/basecurve.c:250 ../src/iop/colorzones.c:2374
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1599 ../src/iop/tonecurve.c:1383
msgid "cubic spline"
msgstr "kubisk spline"
#: ../src/iop/basecurve.c:326
msgid "base curve"
msgstr "grundkurve"
#: ../src/iop/basecurve.c:2127
msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
msgstr "abscisse: input, ordinat: output. virker på RGB-kanaler"
#: ../src/iop/basecurve.c:2132 ../src/iop/lens.cc:2463
#: ../src/iop/tonecurve.c:1407 ../src/iop/vignette.c:1158
#: ../src/iop/watermark.c:1436
msgid "scale"
msgstr "skalér"
#. centripetal spline
#: ../src/iop/basecurve.c:2133 ../src/iop/filmic.c:1809
#: ../src/iop/profile_gamma.c:876 ../src/iop/tonecurve.c:1408
msgid "linear"
msgstr "lineær"
#: ../src/iop/basecurve.c:2134 ../src/iop/profile_gamma.c:860
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmisk"
#: ../src/iop/basecurve.c:2135 ../src/iop/tonecurve.c:1410
msgid ""
"scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control "
"near the blacks"
msgstr ""
"skala for brug i grafen. brug logaritmisk skala for mere præcis styring i "
"nærheden af de sorte områder"
#: ../src/iop/basecurve.c:2141 ../src/iop/basicadj.c:708
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1619 ../src/iop/rgblevels.c:1118
#: ../src/iop/tonecurve.c:1394
msgid "preserve colors"
msgstr "bevar farver"
#: ../src/iop/basecurve.c:2142 ../src/iop/basecurve.c:2155
#: ../src/iop/basicadj.c:709 ../src/iop/clipping.c:1696
#: ../src/iop/clipping.c:1984 ../src/iop/clipping.c:2002
#: ../src/iop/clipping.c:2142 ../src/iop/clipping.c:2169
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1379 ../src/iop/lens.cc:2322
#: ../src/iop/retouch.c:582 ../src/iop/rgbcurve.c:1620
#: ../src/iop/rgblevels.c:1119 ../src/iop/tonecurve.c:1395
#: ../src/libs/export.c:520 ../src/libs/live_view.c:350
#: ../src/libs/live_view.c:375 ../src/libs/live_view.c:384
#: ../src/libs/print_settings.c:1469
msgid "none"
msgstr "intet"
#: ../src/iop/basecurve.c:2143 ../src/iop/basicadj.c:710
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1621 ../src/iop/rgblevels.c:1120
#: ../src/iop/tonecurve.c:1396
msgid "luminance"
msgstr "luminans"
#: ../src/iop/basecurve.c:2144 ../src/iop/basicadj.c:711
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1559 ../src/iop/rgbcurve.c:1622
#: ../src/iop/rgblevels.c:1121 ../src/iop/tonecurve.c:1397
msgid "max RGB"
msgstr "maks-RGB"
#: ../src/iop/basecurve.c:2145 ../src/iop/basicadj.c:712
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1623 ../src/iop/rgblevels.c:1122
#: ../src/iop/tonecurve.c:1398
msgid "average RGB"
msgstr "gennemsnitlig RGB"
#: ../src/iop/basecurve.c:2146 ../src/iop/basicadj.c:713
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1624 ../src/iop/rgblevels.c:1123
#: ../src/iop/tonecurve.c:1399
msgid "sum RGB"
msgstr "sum-RGB"
#: ../src/iop/basecurve.c:2147 ../src/iop/basicadj.c:714
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1625 ../src/iop/rgblevels.c:1124
#: ../src/iop/tonecurve.c:1400
msgid "norm RGB"
msgstr "norm-RGB"
#: ../src/iop/basecurve.c:2148 ../src/iop/basicadj.c:715
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1626 ../src/iop/rgblevels.c:1125
#: ../src/iop/tonecurve.c:1401
msgid "basic power"
msgstr "basisstyrke"
#: ../src/iop/basecurve.c:2150 ../src/iop/basicadj.c:717
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1628 ../src/iop/rgblevels.c:1127
#: ../src/iop/tonecurve.c:1403
msgid "method to preserve colors when applying contrast"
msgstr "metode til bevaring af farver under kontrastanvendelse"
#: ../src/iop/basecurve.c:2154
msgid "fusion"
msgstr "fusionering"
#: ../src/iop/basecurve.c:2156
msgid "two exposures"
msgstr "to eksponeringer"
#: ../src/iop/basecurve.c:2157
msgid "three exposures"
msgstr "tre eksponeringer"
#: ../src/iop/basecurve.c:2158
msgid ""
"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
"high dynamic range. expose for the highlights before use."
msgstr ""
"fusionér dette billede et par gange med sig selv for at komprimere high "
"dynamic range. eksponér for højlys før brug."
#: ../src/iop/basecurve.c:2164
msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
msgstr ""
"hvor mange stops for at forskyde de individuelle eksponeringer fra hinanden"
#: ../src/iop/basecurve.c:2165
msgid "exposure shift"
msgstr "eksponeringsforskydning"
#: ../src/iop/basecurve.c:2175
msgid ""
"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
"shadows)"
msgstr ""
"hvorvidt eksponering skal forskydes op eller ned (-1: reducér højlys, +1:"
" reducér skygger)"
#: ../src/iop/basecurve.c:2177
msgid "exposure bias"
msgstr "eksponeringsbias"
#: ../src/iop/basicadj.c:92
msgid "basic adjustments"
msgstr "basisjusteringer"
#: ../src/iop/basicadj.c:675 ../src/iop/exposure.c:898
msgid "black level correction"
msgstr "rettelse af sortniveau"
#: ../src/iop/basicadj.c:677
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
"by pushing RGB values into negatives"
msgstr ""
"justér sortniveauet for ikke at klippe negative RGB-værdier.\n"
"du bør aldrig bruge dette til at tilføje mere tæthed i sort!\n"
"hvis dårligt sat vil nær-sorte farver blive klippet ud af gamut\n"
"ved at skubbe RGB-værdier over i negative"
#: ../src/iop/basicadj.c:689 ../src/iop/exposure.c:886
msgid "adjust the exposure correction"
msgstr "justér eksponeringskorrektionen"
#: ../src/iop/basicadj.c:695
msgid "highlight compression"
msgstr "højlyskomprimering"
#: ../src/iop/basicadj.c:696
msgid "highlight compression adjustment"
msgstr "justering af højlyskomprimering"
#: ../src/iop/basicadj.c:702 ../src/iop/bilat.c:548 ../src/iop/colisa.c:381
#: ../src/iop/colorbalance.c:2421 ../src/iop/colorbalance.c:2423
#: ../src/iop/filmic.c:1754 ../src/iop/filmicrgb.c:1513
#: ../src/iop/lowpass.c:687
msgid "contrast"
msgstr "kontrast"
#: ../src/iop/basicadj.c:703 ../src/iop/colisa.c:389
msgid "contrast adjustment"
msgstr "kontrastjustering"
#: ../src/iop/basicadj.c:721
msgid "middle grey"
msgstr "middelgrå"
#: ../src/iop/basicadj.c:723
msgid "middle grey adjustment"
msgstr "justering af middelgrå"
#: ../src/iop/basicadj.c:735 ../src/iop/colisa.c:382 ../src/iop/retouch.c:2920
#: ../src/iop/soften.c:750 ../src/iop/vignette.c:1160
msgid "brightness"
msgstr "lysstyrke"
#: ../src/iop/basicadj.c:736 ../src/iop/colisa.c:390
msgid "brightness adjustment"
msgstr "lysstyrkejustering"
#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider2, "");
#: ../src/iop/basicadj.c:741 ../src/iop/channelmixer.c:456
#: ../src/iop/colisa.c:383 ../src/iop/colorbalance.c:2519
#: ../src/iop/colorbalance.c:2569 ../src/iop/colorbalance.c:2618
#: ../src/iop/colorchecker.c:1387 ../src/iop/colorcorrection.c:294
#: ../src/iop/colorize.c:433 ../src/iop/colorzones.c:2263
#: ../src/iop/colorzones.c:2327 ../src/iop/graduatednd.c:1262
#: ../src/iop/lowpass.c:689 ../src/iop/soften.c:743
#: ../src/iop/splittoning.c:628 ../src/iop/vignette.c:1161
msgid "saturation"
msgstr "mætning"
#: ../src/iop/basicadj.c:742
msgid "saturation adjustment"
msgstr "mætningsjustering"
#: ../src/iop/basicadj.c:749
msgid "apply auto exposure based on the entire image"
msgstr "udfør automatisk eksponering baseret på hele billedet"
#: ../src/iop/basicadj.c:757
msgid ""
"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
"right click to cancel"
msgstr ""
"udfør automatisk eksponering baseret på et område defineret af brugeren\n"
"klik og træk for at tegne området\n"
"højreklik for at annullere"
#: ../src/iop/basicadj.c:767
msgid "clip"
msgstr "klip"
#: ../src/iop/basicadj.c:768
msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
msgstr "justerer klipningsværdi for automatisk eksponeringsberegning"
#: ../src/iop/bilat.c:95 ../src/iop/clahe.c:66
msgid "local contrast"
msgstr "lokal kontrast"
#. TODO: remove this debug output at some point:
#: ../src/iop/bilat.c:314
msgid "local laplacian: inconsistent output"
msgstr "lokal laplacian: ukonsekvent output"
#: ../src/iop/bilat.c:527 ../src/iop/colorbalance.c:2367
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4063 ../src/iop/exposure.c:866
#: ../src/iop/lens.cc:2471 ../src/iop/levels.c:674
#: ../src/iop/profile_gamma.c:859 ../src/iop/rgbcurve.c:1513
#: ../src/iop/rgblevels.c:1012 ../src/libs/copy_history.c:350
#: ../src/libs/export.c:688 ../src/libs/print_settings.c:1510
#: ../src/views/darkroom.c:1838
msgid "mode"
msgstr "tilstand"
#: ../src/iop/bilat.c:529
msgid "bilateral grid"
msgstr "bilateral gitter"
#: ../src/iop/bilat.c:530
msgid "local laplacian filter"
msgstr "lokal laplacian-filter"
#: ../src/iop/bilat.c:533
msgid ""
"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
"lead to artifacts around edges for extreme settings."
msgstr ""
"filteret der skal bruges til lokal kontrastforbedring. bilateral er hurtigere"
" men kan føre til artefakter omkring kanter ved ekstreme indstillinger."
#: ../src/iop/bilat.c:537 ../src/iop/globaltonemap.c:739
msgid "detail"
msgstr "detaljer"
#: ../src/iop/bilat.c:539
msgid "changes the local contrast"
msgstr "ændrer den lokale kontrast"
#: ../src/iop/bilat.c:542 ../src/iop/grain.c:630
msgid "coarseness"
msgstr "ruhed"
#: ../src/iop/bilat.c:544
msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
msgstr ""
"konturstørrelse for lokale detaljer (rumlig sigma for bilateral filter)"
#: ../src/iop/bilat.c:549
msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
msgstr "L-forskel for detektion af kanter (sigmaområde for bilateral filter)"
#: ../src/iop/bilat.c:553 ../src/iop/monochrome.c:614 ../src/iop/shadhi.c:843
#: ../src/iop/splittoning.c:666
msgid "highlights"
msgstr "højlys"
#: ../src/iop/bilat.c:555
msgid "changes the local contrast of highlights"
msgstr "ændrer den lokale kontrast for højlys"
#: ../src/iop/bilat.c:559 ../src/iop/shadhi.c:842 ../src/iop/splittoning.c:661
msgid "shadows"
msgstr "skygger"
#: ../src/iop/bilat.c:560
msgid "changes the local contrast of shadows"
msgstr "ændrer den lokale kontrast for skygger"
#: ../src/iop/bilat.c:565
msgid "midtone range"
msgstr "midttone-område"
#: ../src/iop/bilat.c:566
msgid ""
"defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression "
"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
"contrast"
msgstr ""
"definerer hvad tæller som midttoner. lavere for bedre komprimering af"
" dynamikområde (reducér kontrast mellem skygger og højlys), forøg for"
" kraftigere lokal kontrast"
#: ../src/iop/bilateral.cc:69
msgid "denoise (bilateral filter)"
msgstr "fjern støj (bilateral filter)"
#: ../src/iop/bilateral.cc:89 ../src/iop/lowpass.c:196 ../src/iop/shadhi.c:279
#: ../src/iop/sharpen.c:105
msgctxt "accel"
msgid "radius"
msgstr "radius"
#: ../src/iop/bilateral.cc:90 ../src/iop/channelmixer.c:133
#: ../src/iop/temperature.c:212
msgctxt "accel"
msgid "red"
msgstr "rød"
#: ../src/iop/bilateral.cc:91 ../src/iop/channelmixer.c:134
#: ../src/iop/temperature.c:213
msgctxt "accel"
msgid "green"
msgstr "grøn"
#: ../src/iop/bilateral.cc:92 ../src/iop/channelmixer.c:135
#: ../src/iop/temperature.c:214
msgctxt "accel"
msgid "blue"
msgstr "blå"
#: ../src/iop/bilateral.cc:367
msgid "spatial extent of the gaussian"
msgstr "rumlig rækkevidde af gaussian"
#: ../src/iop/bilateral.cc:368
msgid "how much to blur red"
msgstr "hvor meget rød skal sløres"
#: ../src/iop/bilateral.cc:369
msgid "how much to blur green"
msgstr "hvor meget grøn skal sløres"
#: ../src/iop/bilateral.cc:370
msgid "how much to blur blue"
msgstr "hvor meget blå skal sløres"
#: ../src/iop/bilateral.cc:372 ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/dither.c:808
#: ../src/iop/lowpass.c:686 ../src/iop/shadhi.c:845 ../src/iop/sharpen.c:789
msgid "radius"
msgstr "radius"
#: ../src/iop/bloom.c:97 ../src/iop/soften.c:105
msgctxt "accel"
msgid "size"
msgstr "størrelse"
#: ../src/iop/bloom.c:98 ../src/iop/colorreconstruction.c:178
#: ../src/iop/hotpixels.c:91 ../src/iop/sharpen.c:107
msgctxt "accel"
msgid "threshold"
msgstr "grænseværdi"
#: ../src/iop/bloom.c:99 ../src/iop/grain.c:440 ../src/iop/hotpixels.c:92
msgctxt "accel"
msgid "strength"
msgstr "styrke"
#: ../src/iop/bloom.c:532 ../src/iop/soften.c:736 ../src/libs/camera.c:597
msgid "size"
msgstr "størrelse"
#: ../src/iop/bloom.c:533
msgid "the size of bloom"
msgstr "størrelsen af bloom"
#: ../src/iop/bloom.c:538 ../src/iop/colorreconstruction.c:1373
#: ../src/iop/defringe.c:474 ../src/iop/hotpixels.c:470
#: ../src/iop/sharpen.c:796
msgid "threshold"
msgstr "grænseværdi"
#: ../src/iop/bloom.c:539
msgid "the threshold of light"
msgstr "grænseværdien for lys"
#: ../src/iop/bloom.c:544 ../src/iop/denoiseprofile.c:4070
#: ../src/iop/grain.c:638 ../src/iop/hazeremoval.c:235
#: ../src/iop/hotpixels.c:478 ../src/iop/nlmeans.c:847 ../src/iop/velvia.c:391
msgid "strength"
msgstr "styrke"
#: ../src/iop/bloom.c:545
msgid "the strength of bloom"
msgstr "styrken på bloom"
#: ../src/iop/borders.c:169
msgid "framing"
msgstr "indramning"
#: ../src/iop/borders.c:194
msgctxt "accel"
msgid "border size"
msgstr "kantstørrelse"
#: ../src/iop/borders.c:195
msgctxt "accel"
msgid "pick border color from image"
msgstr "vælg kantfarve fra billede"
#: ../src/iop/borders.c:196
msgctxt "accel"
msgid "frame line size"
msgstr "rammens linjetykkelse"
#: ../src/iop/borders.c:197
msgctxt "accel"
msgid "pick frame line color from image"
msgstr "vælg rammens linjefarve fra billede"
#: ../src/iop/borders.c:591
msgid "15:10 postcard white"
msgstr "15:10 portkort hvid"
#: ../src/iop/borders.c:594
msgid "15:10 postcard black"
msgstr "15:10 portkort sort"
#: ../src/iop/borders.c:941
msgid "image"
msgstr "billede"
#: ../src/iop/borders.c:942
msgid "3:1"
msgstr "3:1"
#: ../src/iop/borders.c:943
msgid "95:33"
msgstr "95:33"
#: ../src/iop/borders.c:944
msgid "2:1"
msgstr "2:1"
#: ../src/iop/borders.c:945
msgid "16:9"
msgstr "16:9"
#: ../src/iop/borders.c:946 ../src/iop/clipping.c:2030
msgid "golden cut"
msgstr "gylden beskæring"
#: ../src/iop/borders.c:947
msgid "3:2"
msgstr "3:2"
#: ../src/iop/borders.c:948
msgid "A4"
msgstr "A4"
#: ../src/iop/borders.c:949
msgid "DIN"
msgstr "DIN"
#: ../src/iop/borders.c:950
msgid "4:3"
msgstr "4:3"
#: ../src/iop/borders.c:951 ../src/iop/clipping.c:2020
msgid "square"
msgstr "kvadratisk"
#: ../src/iop/borders.c:952
msgid "constant border"
msgstr "konstant rammekant"
# or "centrum"?
#: ../src/iop/borders.c:973 ../src/iop/borders.c:978
msgid "center"
msgstr "centrér"
#: ../src/iop/borders.c:974 ../src/iop/borders.c:979
msgid "1/3"
msgstr "1/3"
#: ../src/iop/borders.c:975 ../src/iop/borders.c:980
msgid "3/8"
msgstr "3/8"
#: ../src/iop/borders.c:976 ../src/iop/borders.c:981
msgid "5/8"
msgstr "5/8"
#: ../src/iop/borders.c:977 ../src/iop/borders.c:982
msgid "2/3"
msgstr "2/3"
#: ../src/iop/borders.c:1008
msgid "border size"
msgstr "kantstørrelse"
#: ../src/iop/borders.c:1011
msgid "size of the border in percent of the full image"
msgstr "kantens størrelse i procent af hele billedet"
#: ../src/iop/borders.c:1016 ../src/iop/clipping.c:2117
msgid "aspect"
msgstr "billedformat"
#: ../src/iop/borders.c:1020
msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)"
msgstr "vælg billedformat eller højreklik og skriv dit eget (b:h)"
#: ../src/iop/borders.c:1023 ../src/iop/flip.c:75
#: ../src/libs/print_settings.c:1279
msgid "orientation"
msgstr "orientering"
#: ../src/iop/borders.c:1027
msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
msgstr "billedets orientering af billedformat med kant"
#: ../src/iop/borders.c:1033
msgid "horizontal position"
msgstr "vandret position"
#: ../src/iop/borders.c:1036
msgid ""
"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
"your own (y:h)"
msgstr ""
"vælg vandret positionsforhold relativt til toppen, eller højreklik og skriv "
"dit eget (y:h)"
#: ../src/iop/borders.c:1040
msgid "vertical position"
msgstr "lodret position"
#: ../src/iop/borders.c:1043
msgid ""
"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
"your own (x:w)"
msgstr ""
"vælg lodret positionsforhold relativt til toppen, eller højreklik og skriv "
"dit eget (x:b)"
#: ../src/iop/borders.c:1048
msgid "frame line size"
msgstr "rammelinjetykkelse"
#: ../src/iop/borders.c:1051
msgid "size of the frame line in percent of min border width"
msgstr "størrelse på rammelinjen i procent af minimum kantbredde"
#: ../src/iop/borders.c:1055
msgid "frame line offset"
msgstr "rammelinjes forskydning"
#: ../src/iop/borders.c:1058
msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
msgstr "forskydning for rammelinjen, startende på billedsiden"
#: ../src/iop/borders.c:1066
msgid "select border color"
msgstr "vælg kantfarve"
#: ../src/iop/borders.c:1067
msgid "border color"
msgstr "kantfarve"
#: ../src/iop/borders.c:1071
msgid "pick border color from image"
msgstr "vælg kantfarve fra billede"
#: ../src/iop/borders.c:1082
msgid "select frame line color"
msgstr "vælg rammelinjens farve"
#: ../src/iop/borders.c:1083
msgid "frame line color"
msgstr "rammelinjefarve"
#: ../src/iop/borders.c:1087
msgid "pick frame line color from image"
msgstr "vælg rammelinjefarve fra billede"
#. make sure you put all your translatable strings into _() !
#: ../src/iop/cacorrect.c:55
msgid "chromatic aberrations"
msgstr "kromatiske aberrationer"
#: ../src/iop/cacorrect.c:1565
msgid "automatic chromatic aberration correction"
msgstr "automatisk korrektion af kromatiske aberrationer"
#: ../src/iop/cacorrect.c:1568
msgid ""
"automatic chromatic aberration correction\n"
"disabled for non-Bayer sensors"
msgstr ""
"automatisk korrektion af kromatiske aberrationer\n"
"slået fra for ikke-Bayer-sensorer."
#: ../src/iop/cacorrect.c:1571
msgid ""
"automatic chromatic aberration correction\n"
"only works for raw images."
msgstr ""
"automatisk korrektion af kromatiske aberrationer\n"
"virker kun på raw-billeder."
#: ../src/iop/channelmixer.c:112
msgid "channel mixer"
msgstr "kanalmikser"
#: ../src/iop/channelmixer.c:454
msgid "destination"
msgstr "destination"
#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider1, "");
#: ../src/iop/channelmixer.c:455 ../src/iop/colorbalance.c:2506
#: ../src/iop/colorbalance.c:2556 ../src/iop/colorbalance.c:2605
#: ../src/iop/colorize.c:418 ../src/iop/colorreconstruction.c:1376
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1381 ../src/iop/colorzones.c:2265
#: ../src/iop/colorzones.c:2326 ../src/iop/graduatednd.c:1247
#: ../src/iop/splittoning.c:613
msgid "hue"
msgstr "farvetone"
# Valør på norsk. Også på dansk?
#: ../src/iop/channelmixer.c:457 ../src/iop/colorchecker.c:1369
#: ../src/iop/colorize.c:444 ../src/iop/colorzones.c:2260
#: ../src/iop/colorzones.c:2328
msgid "lightness"
msgstr "lysskarphed"
#: ../src/iop/channelmixer.c:461
msgctxt "channelmixer"
msgid "gray"
msgstr "grå"
#: ../src/iop/channelmixer.c:468
msgid "amount of red channel in the output channel"
msgstr "mængde af den røde kanal i outputkanalen"
#: ../src/iop/channelmixer.c:474
msgid "amount of green channel in the output channel"
msgstr "mængde af den grønne kanal i outputkanalen"
#: ../src/iop/channelmixer.c:480
msgid "amount of blue channel in the output channel"
msgstr "mængde af den blå kanal i outputkanalen"
#: ../src/iop/channelmixer.c:496
msgid "swap R and B"
msgstr "byt om på R og B"
#: ../src/iop/channelmixer.c:501
msgid "swap G and B"
msgstr "byt om på G og B"
#: ../src/iop/channelmixer.c:506
msgid "color contrast boost"
msgstr "farve kontrastforstærkning"
#: ../src/iop/channelmixer.c:511
msgid "color details boost"
msgstr "farve detaljeforstærkning"
#: ../src/iop/channelmixer.c:516
msgid "color artifacts boost"
msgstr "farve artefaktforstærkning"
#: ../src/iop/channelmixer.c:521
msgid "B/W luminance-based"
msgstr "sort/hvid luminansbaseret"
#: ../src/iop/channelmixer.c:526
msgid "B/W artifacts boost"
msgstr "S/H artefaktforstærkning"
#: ../src/iop/channelmixer.c:531
msgid "B/W smooth skin"
msgstr "S/H blød hud"
#: ../src/iop/channelmixer.c:536
msgid "B/W blue artifacts reduce"
msgstr "S/H blå artefaktformindskning"
#: ../src/iop/channelmixer.c:542
msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
msgstr "S/H Ilford Delta 100-400"
#: ../src/iop/channelmixer.c:548
msgid "B/W Ilford Delta 3200"
msgstr "S/H Ilford Delta 3200"
#: ../src/iop/channelmixer.c:554
msgid "B/W Ilford FP4"
msgstr "S/H Ilford FP4"
#: ../src/iop/channelmixer.c:560
msgid "B/W Ilford HP5"
msgstr "S/H Ilford HP5"
#: ../src/iop/channelmixer.c:566
msgid "B/W Ilford SFX"
msgstr "S/H Ilford SFX"
#: ../src/iop/channelmixer.c:572
msgid "B/W Kodak T-Max 100"
msgstr "S/H Kodak T-Max 100"
#: ../src/iop/channelmixer.c:578
msgid "B/W Kodak T-max 400"
msgstr "S/H Kodak T-max 400"
#: ../src/iop/channelmixer.c:584
msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
msgstr "S/H Kodak Tri-X 400"
#: ../src/iop/choleski.h:303 ../src/iop/choleski.h:401
msgid ""
"Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"Choleski-dekomponering kunne ikke allokere hukommelse; tjek dine"
" RAM-indstillinger"
#: ../src/iop/clahe.c:339 ../src/iop/sharpen.c:793
msgid "amount"
msgstr "mængde"
#: ../src/iop/clahe.c:350
msgid "size of features to preserve"
msgstr "størrelse på konturer, der skal bibeholdes"
#: ../src/iop/clahe.c:351 ../src/iop/nlmeans.c:854
msgid "strength of the effect"
msgstr "effektens styrke"
#: ../src/iop/clipping.c:296
msgid "crop and rotate"
msgstr "beskær og rotér"
#: ../src/iop/clipping.c:1595
msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
msgstr "ugyldig format for forhold. det skal være “tal:tal”"
#: ../src/iop/clipping.c:1699 ../src/iop/clipping.c:2005
msgid "full"
msgstr "fuld"
#: ../src/iop/clipping.c:1700
msgid "old system"
msgstr "gammelt system"
#: ../src/iop/clipping.c:1701
msgid "correction applied"
msgstr "korrektion udført"
#: ../src/iop/clipping.c:1983 ../src/libs/live_view.c:374
msgid "flip"
msgstr "spejlvend"
#: ../src/iop/clipping.c:1987 ../src/iop/clipping.c:2172
#: ../src/iop/colorbalance.c:2380 ../src/libs/live_view.c:378
msgid "both"
msgstr "begge"
#: ../src/iop/clipping.c:1989
msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
msgstr "spejlvend billede vandret og/eller lodret"
#: ../src/iop/clipping.c:1994
msgid "angle"
msgstr "vinkel"
#: ../src/iop/clipping.c:1997
msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
msgstr ""
"højreklik og træk en lige linje på billedet for at trække en lige linje"
#: ../src/iop/clipping.c:2001
msgid "keystone"
msgstr "trapezkorregering"
#: ../src/iop/clipping.c:2006
msgid "set perspective correction for your image"
msgstr "sæt perspektivkorrektion for dit billede"
#: ../src/iop/clipping.c:2018
msgid "freehand"
msgstr "frihånd"
#: ../src/iop/clipping.c:2019
msgid "original image"
msgstr "originalbillede"
#: ../src/iop/clipping.c:2021
msgid "10:8 in print"
msgstr "10:8 ved tryk"
#: ../src/iop/clipping.c:2022
msgid "5:4, 4x5, 8x10"
msgstr "5:4, 4×5, 8×10"
#: ../src/iop/clipping.c:2023
msgid "11x14"
msgstr "11×14"
#: ../src/iop/clipping.c:2024
msgid "8.5x11, letter"
msgstr "8,5×11, letter"
#: ../src/iop/clipping.c:2025
msgid "4:3, VGA, TV"
msgstr "4:3, VGA, TV"
#: ../src/iop/clipping.c:2026
msgid "5x7"
msgstr "5×7"
#: ../src/iop/clipping.c:2027
msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"
#: ../src/iop/clipping.c:2028
msgid "3:2, 4x6, 35mm"
msgstr "3:2, 4×6, 35 mm"
#: ../src/iop/clipping.c:2029
msgid "16:10, 8x5"
msgstr "16:10, 8×5"
#: ../src/iop/clipping.c:2031
msgid "16:9, HDTV"
msgstr "16:9, HDTV"
#: ../src/iop/clipping.c:2032
msgid "widescreen"
msgstr "widescreen/bredformat"
#: ../src/iop/clipping.c:2033
msgid "2:1, univisium"
msgstr "2:1, univisium"
#: ../src/iop/clipping.c:2034
msgid "cinemascope"
msgstr "cinemascope"
#: ../src/iop/clipping.c:2035
msgid "21:9"
msgstr "21:9"
#: ../src/iop/clipping.c:2036
msgid "anamorphic"
msgstr "anamorfisk"
#: ../src/iop/clipping.c:2037
msgid "3:1, panorama"
msgstr "3:1, panoramisk"
#: ../src/iop/clipping.c:2069 ../src/iop/clipping.c:2081
#, c-format
msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
msgstr "ugyldigt format for forhold for “%s”. det skal være “tal:tal”"
#: ../src/iop/clipping.c:2128
msgid ""
"set the aspect ratio\n"
"the list is sorted: from most square to least square"
msgstr ""
"sæt billedformatet\n"
"listen er sorteret fra mest kvadratisk til mindst kvadratisk"
#: ../src/iop/clipping.c:2164 ../src/libs/live_view.c:370
msgid "display guide lines to help compose your photograph"
msgstr "vis hjælpelinjer for at hjælpe med at komponere dit fotografi"
#: ../src/iop/clipping.c:2168 ../src/iop/clipping.c:2173
#: ../src/libs/live_view.c:379
msgid "flip guides"
msgstr "spejlvend guider"
#: ../src/iop/clipping.c:2170 ../src/libs/live_view.c:376
msgid "horizontally"
msgstr "vandret"
#: ../src/iop/clipping.c:2171 ../src/libs/live_view.c:377
msgid "vertically"
msgstr "lodret"
#: ../src/iop/clipping.c:3224
msgctxt "accel"
msgid "commit"
msgstr "udfør"
#: ../src/iop/clipping.c:3225
msgctxt "accel"
msgid "angle"
msgstr "vinkel"
#: ../src/iop/clipping.c:3246
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop"
msgstr "[%s på rammer] beskær"
#: ../src/iop/clipping.c:3252
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
msgstr "[%s på rammer] beskær, behold størrelsesforhold"
#: ../src/iop/clipping.c:3257
#, c-format
msgid "[%s] define/rotate horizon"
msgstr "[%s] definér/rotér horisont"
#: ../src/iop/colisa.c:78
msgid "contrast brightness saturation"
msgstr "kontrast for lysstyrkemætning"
#: ../src/iop/colisa.c:99 ../src/iop/filmicrgb.c:272 ../src/iop/lowpass.c:197
msgctxt "accel"
msgid "contrast"
msgstr "kontrast"
#: ../src/iop/colisa.c:100 ../src/iop/lowpass.c:198 ../src/iop/soften.c:107
#: ../src/iop/vignette.c:176
msgctxt "accel"
msgid "brightness"
msgstr "lysstyrke"
#: ../src/iop/colisa.c:101 ../src/iop/colorcorrection.c:115
#: ../src/iop/lowpass.c:199 ../src/iop/soften.c:106 ../src/iop/vignette.c:177
msgctxt "accel"
msgid "saturation"
msgstr "mætning"
#: ../src/iop/colisa.c:391
msgid "color saturation adjustment"
msgstr "farvemætningsjustering"
#: ../src/iop/colorbalance.c:159
msgid "color balance"
msgstr "farvebalance"
#: ../src/iop/colorbalance.c:164
msgid "lift/gamma/gain controls as seen in video editors"
msgstr ""
"indstillinger for løft/gamma/forøgelse som de fremgår i "
"videoredigeringsprogrammer"
#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
#: ../src/iop/colorbalance.c:275
msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
msgstr "splittoning teal-orange (andet tilfælde)"
#: ../src/iop/colorbalance.c:278
msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
msgstr "splittoning teal-orange (første tilfælde)"
#: ../src/iop/colorbalance.c:282
msgid "generic film"
msgstr "generisk film"
#: ../src/iop/colorbalance.c:286
msgid "similar to Kodak Portra"
msgstr "lignende Kodak Portra"
#: ../src/iop/colorbalance.c:290
msgid "similar to Kodak Ektar"
msgstr "lignende Kodak Ektar"
#: ../src/iop/colorbalance.c:294
msgid "similar to Kodachrome"
msgstr "lignende Kodachrome"
#: ../src/iop/colorbalance.c:301 ../src/iop/exposure.c:127
#: ../src/iop/profile_gamma.c:126
msgctxt "accel"
msgid "mode"
msgstr "tilstand"
#: ../src/iop/colorbalance.c:302
msgctxt "accel"
msgid "controls"
msgstr "styring"
#: ../src/iop/colorbalance.c:960
msgid "optimize luma from patches"
msgstr "optimér luma ud fra lapper"
#: ../src/iop/colorbalance.c:962 ../src/iop/colorbalance.c:2653
msgid "optimize luma"
msgstr "optimér luma"
#: ../src/iop/colorbalance.c:966
msgid "neutralize colors from patches"
msgstr "neutralisér farver ud fra lapper"
#: ../src/iop/colorbalance.c:968 ../src/iop/colorbalance.c:2662
msgid "neutralize colors"
msgstr "neutralisér farver"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2368
msgid "lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)"
msgstr "løft, gamma, forøgelse (ProPhotoRGB)"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2369
msgid "slope, offset, power (ProPhotoRGB)"
msgstr "skråning, forskydning, styrke (ProPhotoRGB)"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2370
msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
msgstr "løft, gamma, forøgelse (sRGB)"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2372 ../src/iop/colorbalance.c:2383
msgid "color-grading mapping method"
msgstr "colour-grading mapping-metode"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2377
msgid "color control sliders"
msgstr "skydere for farvekontrol"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2378
msgid "HSL"
msgstr "HSL"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2379
msgid "RGBL"
msgstr "RGBL"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2390
msgid "master"
msgstr "original"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2395
msgid "input saturation"
msgstr "inputmætning"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2397
msgid "saturation correction before the color balance"
msgstr "mætningskorrektion før farvebalancen"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2403
msgid "output saturation"
msgstr "outputmætning"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2405
msgid "saturation correction after the color balance"
msgstr "mætningskorrektion efter farvebalancen"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2409
msgid "contrast fulcrum"
msgstr "kontrast-tippepunkt"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2412
msgid "adjust to match a neutral tone"
msgstr "justér for at matche en neutral tone"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2481 ../src/iop/colorbalance.c:2493
msgid "factor of "
msgstr "faktor for"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2482
msgid "factor"
msgstr "faktor"
#. lift
#: ../src/iop/colorbalance.c:2499
msgid "shadows : lift / offset"
msgstr "skygger: løft / forskydning"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2501
msgid "factor of lift"
msgstr "faktor for løft"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2501
msgid "lift"
msgstr "løft"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2509 ../src/iop/colorbalance.c:2559
#: ../src/iop/colorbalance.c:2608
msgid "select the hue"
msgstr "vælg farvetonen"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2522 ../src/iop/colorbalance.c:2572
#: ../src/iop/colorbalance.c:2621
msgid "select the saturation"
msgstr "vælg mætningen"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2527
msgid "factor of red for lift"
msgstr "rødfaktor for løft"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2534
msgid "factor of green for lift"
msgstr "grønfaktor for løft"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2541
msgid "factor of blue for lift"
msgstr "blåfaktor for løft"
#. gamma
#: ../src/iop/colorbalance.c:2549
msgid "mid-tones : gamma / power"
msgstr "midttoner: gamma / styrke"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2551
msgid "factor of gamma"
msgstr "faktor for gamma"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2551 ../src/iop/profile_gamma.c:861
#: ../src/iop/profile_gamma.c:883
msgid "gamma"
msgstr "gamma"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2576
msgid "factor of red for gamma"
msgstr "rødfaktor for gamma"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2583
msgid "factor of green for gamma"
msgstr "grønfaktor for gamma"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2590
msgid "factor of blue for gamma"
msgstr "blåfaktor for gamma"
#. gain
#: ../src/iop/colorbalance.c:2598
msgid "highlights : gain / slope"
msgstr "højlys: forøgelse / skråning"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2600
msgid "factor of gain"
msgstr "faktor for forøgelse"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2600
msgid "gain"
msgstr "forøgelse"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2625
msgid "factor of red for gain"
msgstr "rødfaktor for forøgelse"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2632
msgid "factor of green for gain"
msgstr "grønfaktor for forøgelse"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2639
msgid "factor of blue for gain"
msgstr "blåfaktor for forøgelse"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2646
msgid "auto optimizers"
msgstr "autooptimering"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2658
msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
msgstr "pas til hele histogrammet og centrér den gennemsnitlige luma"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2667
msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
msgstr "optimér RGB-kurverne for at fjerne farveafsætning"
#: ../src/iop/colorchecker.c:115
msgid "color look up table"
msgstr "farveopslagstabel"
#: ../src/iop/colorchecker.c:271
msgid "it8 skin tones"
msgstr "it8-hudtoner"
#: ../src/iop/colorchecker.c:284
msgid "helmholtz/kohlrausch monochrome"
msgstr "helmholtz/kohlrausch monokrom"
#: ../src/iop/colorchecker.c:299
msgid "Fuji Astia emulation"
msgstr "Fuji Astia-emulering"
#: ../src/iop/colorchecker.c:311
msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
msgstr "Fuji Classic Chrome-emulering"
#: ../src/iop/colorchecker.c:323
msgid "Fuji Monochrome emulation"
msgstr "Fuji Monochrome-emulering"
#: ../src/iop/colorchecker.c:335
msgid "Fuji Provia emulation"
msgstr "Fuji Provia-emulering"
#: ../src/iop/colorchecker.c:347
msgid "Fuji Velvia emulation"
msgstr "Fuji Velvia-emulering"
#: ../src/iop/colorchecker.c:845 ../src/iop/colorchecker.c:1361
#, c-format
msgid "patch #%d"
msgstr "lap nr. %d"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1231
#, c-format
msgid ""
"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
"altered patches are marked with an outline\n"
"click to select\n"
"double click to reset\n"
"right click to delete patch\n"
"shift-click while color picking to replace patch"
msgstr ""
"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
"ændrede lapper er markeret med en kontur\n"
"klik for at vælge\n"
"dobbeltklik for at nulstille\n"
"højreklik for at slette lap\n"
"shift-klik under farvevalg for at erstatte lap"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1356
msgid "patch"
msgstr "lap"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1357
msgid "color checker patch"
msgstr "farvevælgerlap"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1368
msgid "lightness offset"
msgstr "lysskarphedsforskydning"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1372
msgid "chroma offset green/red"
msgstr "kromaforskydning af grøn/rød"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1373
msgid "green/red"
msgstr "grøn/rød"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1379
msgid "chroma offset blue/yellow"
msgstr "kromaforskydning af blå/gul"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1380
msgid "blue/yellow"
msgstr "blå/gul"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1386
msgid "saturation offset"
msgstr "mætningsforskydning"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1391
msgid "target color"
msgstr "målfarve"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1392
msgid ""
"control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab "
"values"
msgstr ""
"kontrollér målfarve for lapperne via relative forskydninger eller via"
" absolutte Lab-værdier"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1393
msgid "relative"
msgstr "relativ"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1394
msgid "absolute"
msgstr "absolut"
#: ../src/iop/colorcontrast.c:90
msgid "color contrast"
msgstr "farvekontrast"
#: ../src/iop/colorcontrast.c:128
msgctxt "accel"
msgid "green vs magenta"
msgstr "grøn mod magenta"
#: ../src/iop/colorcontrast.c:129
msgctxt "accel"
msgid "blue vs yellow"
msgstr "blå mod gul"
#: ../src/iop/colorcontrast.c:406
msgid "green vs magenta"
msgstr "grøn mod magenta"
#: ../src/iop/colorcontrast.c:408
msgid "steepness of the a* curve in Lab"
msgstr "stejlhed af a*-kurven i Lab"
#: ../src/iop/colorcontrast.c:414
msgid "blue vs yellow"
msgstr "blå mod gul"
#: ../src/iop/colorcontrast.c:416
msgid "steepness of the b* curve in Lab"
msgstr "stejlhed af b*-kurven i Lab"
#: ../src/iop/colorcorrection.c:69
msgid "color correction"
msgstr "farvekorrektion"
#: ../src/iop/colorcorrection.c:96
msgid "warm tone"
msgstr "varm-tone"
#: ../src/iop/colorcorrection.c:103
msgid "warming filter"
msgstr "varm-filter"
#: ../src/iop/colorcorrection.c:110
msgid "cooling filter"
msgstr "kølig-filter"
#: ../src/iop/colorcorrection.c:272
msgid ""
"drag the line for split toning. bright means highlights, dark means shadows. "
"use mouse wheel to change saturation."
msgstr ""
"træk linjen for at splittoning. lys betyder højlys, mørk betyder skygger. "
"brug musehjulet for at ændre mætning."
#: ../src/iop/colorcorrection.c:293
msgid "set the global saturation"
msgstr "sæt global mætning"
#: ../src/iop/colorin.c:120
msgid "input color profile"
msgstr "input-farveprofil"
#: ../src/iop/colorin.c:473
#, c-format
msgid ""
"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
"RGB!"
msgstr ""
"kan ikke trække matrice ud fra farverum “%s”; det vil blive erstattet af"
" Rec2020 RGB!"
#: ../src/iop/colorin.c:1583
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found!"
msgstr "farvematricen “%s” ikke fundet!"
#: ../src/iop/colorin.c:1618
msgid "input profile could not be generated!"
msgstr "inputfil kunne ikke genereres!"
#: ../src/iop/colorin.c:1700
msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
msgstr "ikke understøttet inputprofil er erstattet af lineær Rec709 RGB!"
#: ../src/iop/colorin.c:2071
msgid "input profile"
msgstr "inputprofil"
#: ../src/iop/colorin.c:2075
msgid "working profile"
msgstr "arbejdsprofil"
#: ../src/iop/colorin.c:2085 ../src/iop/colorin.c:2096
#: ../src/iop/colorout.c:894
#, c-format
msgid "ICC profiles in %s or %s"
msgstr "ICC-profiler i %s eller %s"
#: ../src/iop/colorin.c:2107
msgid "gamut clipping"
msgstr "gamut-klipning"
#: ../src/iop/colorin.c:2115
msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
msgstr "begræns Lab-værdier til gamut for RGB-farverum"
#: ../src/iop/colorize.c:88
msgid "colorize"
msgstr "farvelæg"
#: ../src/iop/colorize.c:127
msgctxt "accel"
msgid "lightness"
msgstr "lysskarphed"
#: ../src/iop/colorize.c:128
msgctxt "accel"
msgid "source mix"
msgstr "kildemiks"
#: ../src/iop/colorize.c:425 ../src/iop/splittoning.c:620
msgid "select the hue tone"
msgstr "vælg farvetone"
#: ../src/iop/colorize.c:436
msgid "select the saturation shadow tone"
msgstr "vælg skyggetone for farvemætning"
#: ../src/iop/colorize.c:449
msgid "source mix"
msgstr "kildemiks"
#: ../src/iop/colorize.c:453
msgid "lightness of color"
msgstr "farvelysskarphed"
#: ../src/iop/colorize.c:454
msgid "mix value of source lightness"
msgstr "miks værdi for kilde-lysskarphed"
#: ../src/iop/colormapping.c:143
msgid "color mapping"
msgstr "colour mapping"
#: ../src/iop/colormapping.c:164
msgctxt "accel"
msgid "acquire as source"
msgstr "hent som kilde"
#: ../src/iop/colormapping.c:165
msgctxt "accel"
msgid "acquire as target"
msgstr "hent som mål"
#: ../src/iop/colormapping.c:1115
msgid "source clusters:"
msgstr "kildeklynger:"
#: ../src/iop/colormapping.c:1124
msgid "target clusters:"
msgstr "målklynger:"
#: ../src/iop/colormapping.c:1137
msgid "acquire as source"
msgstr "hent som kilde"
#: ../src/iop/colormapping.c:1139
msgid "analyze this image as a source image"
msgstr "analysér dette billede som kildebillede"
#: ../src/iop/colormapping.c:1143
msgid "acquire as target"
msgstr "hent som mål"
#: ../src/iop/colormapping.c:1145
msgid "analyze this image as a target image"
msgstr "analysér dette billede som målbillede"
#: ../src/iop/colormapping.c:1150
msgid "number of clusters"
msgstr "antal klynger"
#: ../src/iop/colormapping.c:1152
msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
msgstr ""
"antal klynger, der skal findes i et billede. ændring i værdien nulstiller "
"alle klynger"
#: ../src/iop/colormapping.c:1157
msgid "color dominance"
msgstr "farvedominans"
#: ../src/iop/colormapping.c:1158
msgid ""
"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
"based on color dominance"
msgstr ""
"hvordan klynger mappes. lave værdier: baseret på farvenærhed, høje værdier: "
"baseret på farvedominans"
#: ../src/iop/colormapping.c:1165
msgid "histogram equalization"
msgstr "histogram equalisering"
#: ../src/iop/colormapping.c:1166
msgid "level of histogram equalization"
msgstr "niveau for histogram equalisering"
#: ../src/iop/colorout.c:81
msgid "output color profile"
msgstr "output-farveprofil"
#: ../src/iop/colorout.c:667
msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "manglende outputprofil er erstattet af sRGB!"
#: ../src/iop/colorout.c:686
msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "manglende softproof-profil er erstattet af sRGB!"
#: ../src/iop/colorout.c:729
msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "ikke understøttet outputprofil er erstattet af sRGB!"
#: ../src/iop/colorout.c:870
msgid "output intent"
msgstr "output-hensigt"
#: ../src/iop/colorout.c:871 ../src/libs/export.c:671
#: ../src/libs/print_settings.c:1239 ../src/libs/print_settings.c:1454
#: ../src/views/darkroom.c:1981 ../src/views/darkroom.c:1989
#: ../src/views/lighttable.c:4892 ../src/views/lighttable.c:4900
msgid "perceptual"
msgstr "opfattelsesmæssig"
#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/libs/export.c:672
#: ../src/libs/print_settings.c:1240 ../src/libs/print_settings.c:1455
#: ../src/views/darkroom.c:1982 ../src/views/darkroom.c:1990
#: ../src/views/lighttable.c:4893 ../src/views/lighttable.c:4901
msgid "relative colorimetric"
msgstr "relativ kolorimetri"
#: ../src/iop/colorout.c:873 ../src/libs/export.c:673
#: ../src/libs/print_settings.c:1241 ../src/libs/print_settings.c:1456
#: ../src/views/darkroom.c:1983 ../src/views/darkroom.c:1991
#: ../src/views/lighttable.c:4894 ../src/views/lighttable.c:4902
msgctxt "rendering intent"
msgid "saturation"
msgstr "mætning"
#: ../src/iop/colorout.c:874 ../src/libs/export.c:674
#: ../src/libs/print_settings.c:1242 ../src/libs/print_settings.c:1457
#: ../src/views/darkroom.c:1984 ../src/views/darkroom.c:1992
#: ../src/views/lighttable.c:4895 ../src/views/lighttable.c:4903
msgid "absolute colorimetric"
msgstr "absolut kolorimetri"
#: ../src/iop/colorout.c:891
msgid "rendering intent"
msgstr "renderingshensigt"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:128
msgid "color reconstruction"
msgstr "farverekonstruktion"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:179 ../src/iop/tonemap.cc:95
msgctxt "accel"
msgid "spatial extent"
msgstr "rumlig rækkevidde"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:180
msgctxt "accel"
msgid "range extent"
msgstr "rækkevidde"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:181
msgctxt "accel"
msgid "hue"
msgstr "farvetone"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:635 ../src/iop/colorreconstruction.c:1088
#: ../src/iop/globaltonemap.c:190 ../src/iop/globaltonemap.c:356
#: ../src/iop/hazeremoval.c:710 ../src/iop/hazeremoval.c:962
#: ../src/iop/levels.c:362
msgid "inconsistent output"
msgstr "inkonsekvent output"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:673
msgid "module `color reconstruction' failed"
msgstr "modulet “farverekonstruktion” mislykkedes"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1374 ../src/iop/shadhi.c:869
#: ../src/iop/tonemap.cc:305
msgid "spatial extent"
msgstr "rumlig rækkevidde"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1375
msgid "range extent"
msgstr "rækkevidde"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1378
msgid "precedence"
msgstr "præcedens"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1380
msgid "saturated colors"
msgstr "mættede farver"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1410
msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
msgstr "pixels med lysskarphedsværdier over denne grænseværdi rettes"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1411
msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
msgstr ""
"hvor langt der skal kigges efter erstatningsfarver i de rumlige dimensioner"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1412
msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
msgstr ""
"hvor langt der skal kigges efter erstatningsfarver i luminansdimensionen"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1413
msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
msgstr ""
"om og hvordan der skal gives præcedens til specifikke erstatningsfarver"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1414
msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
msgstr "farvetonen, som skal have højere prioritet end andre farvetoner"
#: ../src/iop/colortransfer.c:100
msgid "color transfer"
msgstr "farveoverførsel"
#: ../src/iop/colortransfer.c:121
msgctxt "accel"
msgid "acquire"
msgstr "hent"
#: ../src/iop/colortransfer.c:122 ../src/libs/metadata.c:310
msgctxt "accel"
msgid "apply"
msgstr "udfør"
#: ../src/iop/colortransfer.c:661
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
"and move to the new color mapping module."
msgstr ""
"dette modul vil blive fjernet i fremtiden\n"
"og er her kun for at du kan slå det fra\n"
"og flytte til det nye colourmapping-modul."
#: ../src/iop/colortransfer.c:688
msgid "number of clusters to find in image"
msgstr "antal klynger der skal findes i billede"
#: ../src/iop/colortransfer.c:692
msgid "acquire"
msgstr "hent"
#: ../src/iop/colortransfer.c:694
msgid "analyze this image"
msgstr "analysér dette billede"
#: ../src/iop/colortransfer.c:698 ../src/libs/metadata.c:393
msgid "apply"
msgstr "udfør"
#: ../src/iop/colortransfer.c:699
msgid "apply previously analyzed image look to this image"
msgstr "anvend tidligere analyseret billedes udseende på dette billede"
#: ../src/iop/colorzones.c:134
msgid "color zones"
msgstr "farvezoner"
#: ../src/iop/colorzones.c:553
msgid "red black white"
msgstr "rød sort hvid"
#: ../src/iop/colorzones.c:575
msgid "black white and skin tones"
msgstr "sort- hvid- og hudtoner"
#: ../src/iop/colorzones.c:597
msgid "polarizing filter"
msgstr "polariseringsfilter"
#: ../src/iop/colorzones.c:617
msgid "natural skin tones"
msgstr "naturlige hudtoner"
#: ../src/iop/colorzones.c:649
msgid "black & white film"
msgstr "sort & hvid-film"
#: ../src/iop/colorzones.c:2068 ../src/iop/retouch.c:2238
#: ../src/iop/toneequal.c:1966
msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
msgstr "kan ikke vise masker, når blendingmasken vises"
#: ../src/iop/colorzones.c:2275 ../src/iop/rgbcurve.c:1545
msgid ""
"create a curve based on an area from the image\n"
"click to create a flat curve\n"
"ctrl+click to create a positive curve\n"
"shift+click to create a negative curve"
msgstr ""
"opret en kurve baseret på et område fra billedet\n"
"klik for at oprette en flad kurve\n"
"ctrl+klik for at oprette en positiv kurve\n"
"shift+klik for at oprette en negativ kurve"
#. edit by area
#: ../src/iop/colorzones.c:2306
msgid "edit by area"
msgstr "redigér efter område"
#: ../src/iop/colorzones.c:2308
msgid "edit the curve nodes by area"
msgstr "redigér kurvens punkter efter område"
#: ../src/iop/colorzones.c:2315
msgid "display selection"
msgstr "vis markering"
#: ../src/iop/colorzones.c:2324
msgid "select by"
msgstr "vælg efter"
#: ../src/iop/colorzones.c:2325
msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
msgstr "valgt markeringskriterium vil være abscisse i grafen"
#: ../src/iop/colorzones.c:2333
msgid "process mode"
msgstr "bearbejdningstilstand"
#: ../src/iop/colorzones.c:2335
msgid "strong"
msgstr "stærk"
#: ../src/iop/colorzones.c:2337
msgid "choose between a smoother or stronger effect"
msgstr "vælg mellem en blødere eller stærkere effekt"
#: ../src/iop/colorzones.c:2373 ../src/iop/rgbcurve.c:1598
#: ../src/iop/tonecurve.c:1382
msgid "interpolation method"
msgstr "interpoleringsmetode"
#: ../src/iop/colorzones.c:2375 ../src/iop/rgbcurve.c:1600
#: ../src/iop/tonecurve.c:1384
msgid "centripetal spline"
msgstr "centripedal spline"
#: ../src/iop/colorzones.c:2376 ../src/iop/rgbcurve.c:1601
#: ../src/iop/tonecurve.c:1385
msgid "monotonic spline"
msgstr "monotonisk spline"
#: ../src/iop/colorzones.c:2380 ../src/iop/rgbcurve.c:1605
#: ../src/iop/tonecurve.c:1387
msgid ""
"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
"are too close\n"
"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes "
"but is less smooth\n"
"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
"exp)\n"
msgstr ""
"ændr denne metode, hvis du ser oscilleringer eller spidser i kurven\n"
"- kubisk spline er bedre til at give jævne kurver men oscillerer, når punkter"
" er for tætte\n"
"- centripedal spline er bedre til at undgå spidser og oscilleringer med tætte"
" punkter men er mindre jævn\n"
"- monotonisk spline er bedre til præcision for udelukkende analytiske"
" funktioner (log, gamma, exp)\n"
#: ../src/iop/defringe.c:68
msgid "defringe"
msgstr "randfjernelse"
#: ../src/iop/defringe.c:457
msgid "operation mode"
msgstr "arbejdstilstand"
#: ../src/iop/defringe.c:458
msgid "global average (fast)"
msgstr "globalt gennemsnit (hurtig)"
#. 0
#: ../src/iop/defringe.c:459
msgid "local average (slow)"
msgstr "lokalt gennemsnit (langsom)"
#. 1
#: ../src/iop/defringe.c:460
msgid "static threshold (fast)"
msgstr "statisk grænseværdi (hurtig)"
#: ../src/iop/defringe.c:462
msgid ""
"method for color protection:\n"
" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
"magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in "
"comparison to local average\n"
" - local average: slower, might protect saturation better than global "
"average by using near pixels as color reference, so it can still allow for "
"more desaturation where required\n"
" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
msgstr ""
"metode for farvebeskyttelse:\n"
" - globalt gennemsnit: hurtig, kan give en anelse forkerte forhåndsvisninger "
"ved stor forstørrelse; kan nogle gange beskytte mætning for meget eller for "
"lidt ved sammenligning med lokalt gennemsnit\n"
"- lokalt gennemsnit: langsommere, kan beskytte mætning bedre end globalt "
"gennemsnot ved at bruge pixels i nærheden som farvereference, så det stadig "
"kan tillade mere afmætning, hvor det er nødvendigt\n"
"- statisk: hurtig, bruger kun grænseværdien som en statisk begrænsning"
#: ../src/iop/defringe.c:471
msgid "edge detection radius"
msgstr "radius for kantdetektion"
#: ../src/iop/defringe.c:479
msgid "radius for detecting fringe"
msgstr "radius for detektion af rander"
#: ../src/iop/defringe.c:480
msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
msgstr ""
"grænseværdi for randfjernelse, højere værdier betyder mindre randfjernelse"
#: ../src/iop/demosaic.c:162
msgid "demosaic"
msgstr "demosaic"
#: ../src/iop/demosaic.c:182
msgctxt "accel"
msgid "edge threshold"
msgstr "grænseværdi for kanter"
#: ../src/iop/demosaic.c:4918
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
msgstr "farvematricen “%s” ikke fundet for 4bayer-billede!"
#: ../src/iop/demosaic.c:5122 ../src/iop/demosaic.c:5131
#: ../src/iop/dither.c:803 ../src/iop/highlights.c:1079
msgid "method"
msgstr "metode"
#: ../src/iop/demosaic.c:5124
msgid "PPG (fast)"
msgstr "PPG (hurtig)"
#: ../src/iop/demosaic.c:5125
msgid "AMaZE (slow)"
msgstr "AMaZE (langsom)"
#: ../src/iop/demosaic.c:5126
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"
#: ../src/iop/demosaic.c:5127 ../src/iop/demosaic.c:5136
msgid "passthrough (monochrome) (experimental)"
msgstr "gennemgang (monokrom) (eksperimentelt)"
#: ../src/iop/demosaic.c:5128 ../src/iop/demosaic.c:5138
msgid "demosaicing raw data method"
msgstr "metode for demosaicing raw-data"
#: ../src/iop/demosaic.c:5133
msgid "VNG"
msgstr "VNG"
#: ../src/iop/demosaic.c:5134
msgid "Markesteijn 1-pass"
msgstr "Markesteijn 1-omgang"
#: ../src/iop/demosaic.c:5135
msgid "Markesteijn 3-pass (slow)"
msgstr "Markesteijn 3-omgange (langsom)"
#: ../src/iop/demosaic.c:5137
msgid "frequency domain chroma (slow)"
msgstr "frekvensdomænekroma (langsom)"
#: ../src/iop/demosaic.c:5141
msgid ""
"threshold for edge-aware median.\n"
"set to 0.0 to switch off.\n"
"set to 1.0 to ignore edges."
msgstr ""
"grænseværdi for kantopmærksom median.\n"
"sæt til 0,0 for at slå fra.\n"
"sæt til 1,0 for at ignorere kanter."
#: ../src/iop/demosaic.c:5143
msgid "edge threshold"
msgstr "grænseværdi for kanter"
#: ../src/iop/demosaic.c:5147
msgid "color smoothing"
msgstr "farveudjævning"
#: ../src/iop/demosaic.c:5150
msgid "one time"
msgstr "en gang"
#: ../src/iop/demosaic.c:5151
msgid "two times"
msgstr "to gange"
#: ../src/iop/demosaic.c:5152
msgid "three times"
msgstr "tre gange"
#: ../src/iop/demosaic.c:5153
msgid "four times"
msgstr "fire gange"
#: ../src/iop/demosaic.c:5154
msgid "five times"
msgstr "fem gange"
#: ../src/iop/demosaic.c:5155
msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
msgstr "hvor mange median-trin for farveudjævning efter demosaicing"
#: ../src/iop/demosaic.c:5159
msgid "match greens"
msgstr "match grønne"
#: ../src/iop/demosaic.c:5160
msgid "disabled"
msgstr "slået fra"
#: ../src/iop/demosaic.c:5161
msgid "local average"
msgstr "lokalt gennemsnit"
#: ../src/iop/demosaic.c:5162
msgid "full average"
msgstr "fuldt gennemsnit"
#: ../src/iop/demosaic.c:5163
msgid "full and local average"
msgstr "fuldt og lokalt gennemsnit"
#: ../src/iop/demosaic.c:5164
msgid "green channels matching method"
msgstr "matching-metode for grønne kanaler"
#: ../src/iop/demosaic.c:5176
msgid ""
"demosaicing\n"
"only needed for raw images."
msgstr ""
"demosaicing\n"
"behøves kun for raw-billeder."
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:498
msgid "denoise (profiled)"
msgstr "støjfjernelse (profil)"
#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:553
msgid "chroma (use on 1st instance)"
msgstr "kroma (brug ved første tilfælde)"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:556
msgid "luma (use on 2nd instance)"
msgstr "luma (brug ved andet tilfælde)"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3014
#, c-format
msgid "found match for ISO %d"
msgstr "fandt match for ISO %d"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3023
#, c-format
msgid "interpolated from ISO %d and %d"
msgstr "interpoleret fra ISO %d and %d"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3456 ../src/iop/denoiseprofile.c:4081
msgid "compute variance"
msgstr "beregn varians"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3939
msgid ""
"use only with a perfectly\n"
"uniform image if you want to\n"
"estimate the noise variance."
msgstr ""
"brug kun med et perfekt\n"
"ensartet billede, hvis du vil\n"
"estimere støjvariansen."
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3946
msgid "variance red: "
msgstr "varians, rød:"
#. This gets filled in by process
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3949
msgid "variance computed on the red channel"
msgstr "varians beregnet på den røde kanal"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3954
msgid "variance green: "
msgstr "varians, grøn:"
#. This gets filled in by process
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3957
msgid "variance computed on the green channel"
msgstr "varians beregnet på den grønne kanal"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3962
msgid "variance blue: "
msgstr "varians, blå:"
#. This gets filled in by process
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3965
msgid "variance computed on the blue channel"
msgstr "varians beregnet på den blå kanal"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3976 ../src/iop/rawdenoise.c:989
msgid "R"
msgstr "R"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3978 ../src/iop/rawdenoise.c:991
msgid "G"
msgstr "G"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3980 ../src/iop/rawdenoise.c:993
msgid "B"
msgstr "B"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4014
msgid "whitebalance-adaptive transform"
msgstr "hvidbalance-adaptiv transformering"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4016
msgid ""
"adapt denoising according to the\n"
"white balance coefficients.\n"
"should be enabled on a first instance\n"
"for better denoising.\n"
"should be disabled if an earlier instance\n"
"has been used with a color blending mode."
msgstr ""
"adaptér støjfjernelse ifølge\n"
"hvidbalance-koefficienterne.\n"
"bør aktiveres ved første instans\n"
"for bedre støjfjernelse.\n"
"bør deaktiveres hvis en tidligere instans\n"
"er brugt med en farveblendingtilstand."
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4036
msgid "fix various bugs in algorithm"
msgstr "ret adskillige fejl i algoritme"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4038
msgid ""
"fix bugs in anscombe transform resulting\n"
"in undersmoothing of the green channel in\n"
"wavelets mode, combined with a bad handling\n"
"of white balance coefficients, and a bug in\n"
"non local means normalization resulting in\n"
"undersmoothing when patch size was increased.\n"
"enabling this option will change the denoising\n"
"you get. once enabled, you won't be able to\n"
"return back to old algorithm."
msgstr ""
"ret fejl i anscombe transform, der resulterer\n"
"i underudjævning af den grønne kanal i\n"
"wavelet-tilstand, kombineret med en dårlig håndtering\n"
"af hvidbalancekoefficienter, og en fejl i\n"
"ikke-lokale betyder, at normalisering resulterer i\n"
"underudjævning, når lapstørrelsen er forstørret.\n"
"aktivering af dette vil ændre den støjfjernelse,\n"
"du opnår. når den er aktiveret, vil du ikke være i stand\n"
"til at vende tilbage til den gamle algoritme."
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4049
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "opgradér transformering via profil"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4051
msgid ""
"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
"new algorithm extends the current one.\n"
"it is more flexible but could give small\n"
"differences in the images already processed."
msgstr ""
"opgradér variansstabiliseringsalgoritmen.\n"
"ny algoritme bygger oven på den aktuelle.\n"
"den er mere fleksibel men kan give små\n"
"forskelle i billeder, der allerede er bearbejdet."
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4062 ../src/libs/export.c:647
#: ../src/libs/print_settings.c:1183 ../src/libs/print_settings.c:1403
msgid "profile"
msgstr "profil"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4064 ../src/iop/nlmeans.c:845
msgid "patch size"
msgstr "lapstørrelse"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4066
msgid "search radius"
msgstr "søgeradius"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4068
msgid "scattering (coarse-grain noise)"
msgstr "spredning (grovstøjkorn)"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4069
msgid "central pixel weight (details)"
msgstr "central pixeltyngde (detaljer)"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4071
msgid "adjust autoset parameters"
msgstr "justér autojusteringsparametre"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4072
msgid "preserve shadows"
msgstr "bevar skygger"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4073
msgid "bias correction"
msgstr "biaskorrektion"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4074
msgid "non-local means"
msgstr "non-local means"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4075
msgid "non-local means auto"
msgstr "non-local means auto"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4076
msgid "wavelets"
msgstr "wavelets"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4077
msgid "wavelets auto"
msgstr "wavelets auto"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4083
msgid "profile used for variance stabilization"
msgstr "profil, der skal bruges til variansstabilisering"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4084
msgid ""
"method used in the denoising core. non-local means works best for "
"`lightness' blending, wavelets work best for `color' blending"
msgstr ""
"metode, der bruges til støjfjernelse. non-local means virker bedst til "
"“lysskarpheds”-blending, wavelets virker bedst til “farve”-blending"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4087
msgid ""
"radius of the patches to match.\n"
"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
"areas.\n"
"if details are oversmoothed, reduce this value or increase the details "
"slider."
msgstr ""
"radius af lapperne, der skal matches.\n"
"forøg for mere skarphed på skarpe kanter og bedre støjfjernelse på ensartede"
" områder.\n"
"reducér denne værdi eller forøg detaljeskyderen hvis detaljer bliver"
" overudjævnede."
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4090
msgid ""
"emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. "
"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
"large radii can be very slow. you have been warned"
msgstr ""
"bruges kun i nødstilfælde: radius af området, der skal søges efter lapper i. "
"forøg for bedre ydelse under støjfjerning, men bemærk de lange"
" beregningstider! "
"store radiusser kan være meget langsomme. du er hermed advaret"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4092
msgid ""
"scattering of the neighbourhood to search patches in. increase for better "
"coarse-grain noise reduction. does not affect execution time."
msgstr ""
"spredning af området, hvori der skal søges efter lapper. forøg for bedre"
" reduktion af grovstøjkorn. påvirker ikke beregningstid."
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4094
msgid ""
"increase the weight of the central pixel\n"
"of the patch in the patch comparison.\n"
"useful to recover details when patch size\n"
"is quite big."
msgstr ""
"forøg vægten af den centrale pixel\n"
"for lappen i lapsammenligningen.\n"
"nyttigt til at genopnå detaljer, når lapstørrelsen\n"
"er temmelig stor."
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4098
msgid "finetune denoising strength"
msgstr "finjustér styrke for støjfjernelse"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4099
msgid ""
"controls the way parameters are autoset\n"
"increase if shadows are not denoised enough\n"
"or if chroma noise remains.\n"
"this can happen if your picture is underexposed."
msgstr ""
"styrer måden hvorpå parametre autoindstilles\n"
"forøg hvis skygger ikke bliver støjfjernet nok\n"
"eller hvis kromastøj bliver tilbage.\n"
"dette kan ske, hvis dit billede er undereksponeret."
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4103
msgid ""
"finetune shadows denoising.\n"
"decrease to denoise more aggressively\n"
"dark areas of the image.\n"
msgstr ""
"finjustér skyggestøjfjernelse.\n"
"formindsk for at støjfjerne mørke områder\n"
"af billedet mere aggresivt.\n"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4106
msgid ""
"correct color cast in shadows.\n"
"decrease if shadows are too purple.\n"
"increase if shadows are too green."
msgstr ""
"ret farveafsætning i skygger.\n"
"formindsk hvis skygger er for lilla.\n"
"forøg hvis skygger er for grønne."
#: ../src/iop/dither.c:103 ../src/iop/vignette.c:1166
msgid "dithering"
msgstr "dithering"
#. add the preset.
#: ../src/iop/dither.c:129
msgid "dither"
msgstr "dither"
#: ../src/iop/dither.c:797
msgid "random"
msgstr "tilfældigt"
#: ../src/iop/dither.c:798
msgid "floyd-steinberg 1-bit B&W"
msgstr "floyd-steinberg 1-bit S&H"
#: ../src/iop/dither.c:799
msgid "floyd-steinberg 4-bit gray"
msgstr "floyd-steinberg 4-bit grå"
#: ../src/iop/dither.c:800
msgid "floyd-steinberg 8-bit RGB"
msgstr "floyd-steinberg 8-bit RGB"
#: ../src/iop/dither.c:801
msgid "floyd-steinberg 16-bit RGB"
msgstr "floyd-steinberg 16-bit RGB"
#: ../src/iop/dither.c:802
msgid "floyd-steinberg auto"
msgstr "floyd-steinberg automatisk"
#: ../src/iop/dither.c:807
msgid "radius for blurring step"
msgstr "radius for hvert sløringsskridt"
#: ../src/iop/dither.c:819
msgid "the gradient range where to apply random dither"
msgstr "rækkevidde for farveovergang hvor tilfældig dither skal udføres"
#: ../src/iop/dither.c:820
msgid "gradient range"
msgstr "rækkevidde for farveovergang"
#: ../src/iop/dither.c:827
msgid "damping level of random dither"
msgstr "dæmpningsniveau for tilfældig dither"
#: ../src/iop/dither.c:828
msgid "damping"
msgstr "dæmpning"
#: ../src/iop/equalizer.c:88
msgid "legacy equalizer"
msgstr "forældet equalizer"
#: ../src/iop/equalizer.c:311
msgid "sharpen (strong)"
msgstr "øg skarphed (stærk)"
#: ../src/iop/equalizer.c:321
msgctxt "equalizer"
msgid "sharpen"
msgstr "øg skarphed"
#: ../src/iop/equalizer.c:327
msgid "null"
msgstr "nul"
#: ../src/iop/equalizer.c:347
msgid "denoise (strong)"
msgstr "støjfjernelse (stærk)"
#: ../src/iop/equalizer.c:355
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
"and move to the new equalizer."
msgstr ""
"dette modul vil blive fjernet i fremtiden\n"
"og er her kun for at du kan slå det fra\n"
"og flytte til den nye equalizer."
#: ../src/iop/exposure.c:128
msgctxt "accel"
msgid "black"
msgstr "sort"
#: ../src/iop/exposure.c:129 ../src/iop/relight.c:110
msgctxt "accel"
msgid "exposure"
msgstr "eksponering"
#: ../src/iop/exposure.c:130
msgctxt "accel"
msgid "auto-exposure"
msgstr "auto-eksponering"
#: ../src/iop/exposure.c:131
msgctxt "accel"
msgid "percentile"
msgstr "percentil"
#: ../src/iop/exposure.c:132
msgctxt "accel"
msgid "target level"
msgstr "målniveau"
#: ../src/iop/exposure.c:227
msgid "magic lantern defaults"
msgstr "standard for magic lantern"
#: ../src/iop/exposure.c:252 ../src/iop/rawoverexposed.c:172
#: ../src/iop/rawoverexposed.c:288
#, c-format
msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
msgstr "indlæsning af raw-buffer fra billede “%s” mislykkedes"
#: ../src/iop/exposure.c:808 ../src/iop/exposure.c:887
#: ../src/iop/exposure.c:926
#, c-format
msgid "%.2f EV"
msgstr "%.2f EV"
#: ../src/iop/exposure.c:868 ../src/iop/levels.c:676
msgctxt "mode"
msgid "manual"
msgstr "manuel"
#: ../src/iop/exposure.c:871 ../src/iop/levels.c:679 ../src/iop/vignette.c:1149
msgid "automatic"
msgstr "automatisk"
#: ../src/iop/exposure.c:893
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
"by pushing RGB values into negatives."
msgstr ""
"justér sortniveauet for ikke at klippe negative RGB-værdier.\n"
"du bør aldrig bruge dette til at tilføje mere tæthed i sort!\n"
"hvis dårligt sat vil nær-sorte farver blive klippet ud af gamut\n"
"ved at skubbe RGB-værdier over i negative."
#: ../src/iop/exposure.c:903
msgid ""
"percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate"
msgstr ""
"procentdel af lyse værdier klippet fra; slå farvevælger til og fra for at "
"aktivere"
#: ../src/iop/exposure.c:905 ../src/iop/highlights.c:1088
#: ../src/views/darkroom.c:1866
msgid "clipping threshold"
msgstr "grænseværdi for klipning"
#: ../src/iop/exposure.c:916
msgid "percentile"
msgstr "percentil"
#: ../src/iop/exposure.c:920
#, no-c-format
msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
msgstr "hvor i histogrammet, der skal måles for deflicking. Fx 50% er median"
#: ../src/iop/exposure.c:925
msgid "target level"
msgstr "målniveau"
#: ../src/iop/exposure.c:928
msgid ""
"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
msgstr ""
"hvor eksponeringsniveauet for bearbejdede billeder skal placeres, EV under "
"overeksponering."
#: ../src/iop/exposure.c:932
msgid "computed EC: "
msgstr "bearbejdet EC:"
#. This gets filled in by process
#: ../src/iop/exposure.c:936
msgid "what exposure correction has actually been used"
msgstr "hvilken eksponeringskorrektion, der rent faktisk er udført"
#: ../src/iop/filmic.c:174
msgid "filmic"
msgstr "filmisk"
#: ../src/iop/filmic.c:311
msgid "09 EV (low-key)"
msgstr "09 EV (minimalt lys)"
#: ../src/iop/filmic.c:318
msgid "10 EV (indoors)"
msgstr "10 EV (indendørs)"
#: ../src/iop/filmic.c:325
msgid "11 EV (dim outdoors)"
msgstr "11 EV (svagt lys udendørs)"
#: ../src/iop/filmic.c:332
msgid "12 EV (outdoors)"
msgstr "12 EV (udendørs)"
#: ../src/iop/filmic.c:339
msgid "13 EV (bright outdoors)"
msgstr "13 EV (stærkt lys udendørs)"
#: ../src/iop/filmic.c:346
msgid "14 EV (backlighting)"
msgstr "14 EV (modlys)"
#: ../src/iop/filmic.c:353
msgid "15 EV (sunset)"
msgstr "15 EV (solnedgang)"
#: ../src/iop/filmic.c:360
msgid "16 EV (HDR)"
msgstr "16 EV (HDR)"
#: ../src/iop/filmic.c:367
msgid "18 EV (HDR++)"
msgstr "18 EV (HDR++)"
#: ../src/iop/filmic.c:1681
msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
msgstr "skrivebeskyttet graf, brug parametrene herunder for at sætte punkterne"
#: ../src/iop/filmic.c:1685
msgid "logarithmic shaper"
msgstr "logaritmisk former"
#: ../src/iop/filmic.c:1690 ../src/iop/filmicrgb.c:1445
msgid "middle grey luminance"
msgstr "middelgrå luminans"
#: ../src/iop/filmic.c:1693
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
msgstr ""
"justér for at matche den gennemsnitlige luminans for subjektet.\n"
"bortset fra i situationer med bagbelysning bør dette være omkring 18%."
#: ../src/iop/filmic.c:1703 ../src/iop/filmicrgb.c:1459
msgid "white relative exposure"
msgstr "hvid relativ eksponering"
#: ../src/iop/filmic.c:1706 ../src/iop/filmicrgb.c:1462
msgid ""
"number of stops between middle grey and pure white.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
"adjust so highlights clipping is avoided"
msgstr ""
"antal stop mellem middelgrå og ren hvid.\n"
"dette er en værdi, som en lysmåler vil give dig i en scene.\n"
"justér sådan at højlysklipning undgås"
#: ../src/iop/filmic.c:1717 ../src/iop/filmicrgb.c:1473
#: ../src/iop/profile_gamma.c:910
msgid "black relative exposure"
msgstr "sort relativ eksponering"
#: ../src/iop/filmic.c:1720 ../src/iop/filmicrgb.c:1476
msgid ""
"number of stops between middle grey and pure black.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
"increase to get more contrast.\n"
"decrease to recover more details in low-lights."
msgstr ""
"antal stop mellem middelgrå og ren sort.\n"
"dette er en værdi, som en lysmåler vil give dig i en scene.\n"
"forøg for at få mere kontrast.\n"
"formindsk for at genopnå flere detaljer under lav belysning."
#: ../src/iop/filmic.c:1730 ../src/iop/profile_gamma.c:934
msgid "safety factor"
msgstr "sikkerhedsfaktor"
#: ../src/iop/filmic.c:1733
msgid ""
"enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
msgstr ""
"forstør eller formindsk det beregnede dynamikområde.\n"
"nyttigt sammen med “autojustér niveauer”."
#: ../src/iop/filmic.c:1739 ../src/iop/filmicrgb.c:1496
#: ../src/iop/profile_gamma.c:942
msgid "auto tune levels"
msgstr "autojustér niveauer"
#: ../src/iop/filmic.c:1744
msgid ""
"try to optimize the settings with some guessing.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
"but fails for high-keys and low-keys."
msgstr ""
"prøv at optimere indstilingerne med gætværk.\n"
"dette vil passe luminansintervallet inden for histogramgrænserne.\n"
"virker bedre for landskaber og jævnt belyste billeder\n"
"men fejler for høje og lave værdier."
#: ../src/iop/filmic.c:1749
msgid "filmic S curve"
msgstr "filmisk S-kurve"
#: ../src/iop/filmic.c:1756 ../src/iop/filmicrgb.c:1515
msgid ""
"slope of the linear part of the curve\n"
"affects mostly the mid-tones"
msgstr ""
"skråning for den lineære del af kurven\n"
"berører mest midttonerne"
#. geotagging
#: ../src/iop/filmic.c:1763 ../src/iop/filmicrgb.c:1522
#: ../src/libs/metadata_view.c:132
msgid "latitude"
msgstr "breddegrad"
#: ../src/iop/filmic.c:1766
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
"this has no effect on mid-tones."
msgstr ""
"bredden af det lineære domæne i midten af kurven.\n"
"forøg for at opnå mere kontrast ved ekstreme luminanser.\n"
"dette har ingen effekt på midttoner."
#: ../src/iop/filmic.c:1773 ../src/iop/filmicrgb.c:1534
msgid "shadows/highlights balance"
msgstr "skygge/højlys-balance"
#: ../src/iop/filmic.c:1776 ../src/iop/filmicrgb.c:1537
msgid ""
"slides the latitude along the slope\n"
"to give more room to shadows or highlights.\n"
"use it if you need to protect the details\n"
"at one extremity of the histogram."
msgstr ""
"skubber breddegraden langs med skråningen\n"
"for at give mere plads til skygger og højlys.\n"
"brug den hvis du har brug for at beskytte detaljerne\n"
"i én ekstremitet af histogrammet."
#: ../src/iop/filmic.c:1782
msgid "global saturation"
msgstr "global mætning"
#: ../src/iop/filmic.c:1786
msgid ""
"desaturates the input of the module globally.\n"
"you need to set this value below 100%\n"
"if the chrominance preservation is enabled."
msgstr ""
"afmætter inputtet fra modulet globalt.\n"
"du er nødt til at sætte denne værdi under 100%\n"
"hvis bevaring af krominans er aktiveret."
#: ../src/iop/filmic.c:1792 ../src/iop/filmicrgb.c:1545
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "ekstrem luminansmætning"
#: ../src/iop/filmic.c:1796
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
"decrease if shadows and/or highlights are over-saturated."
msgstr ""
"afmætter modulets output\n"
"særligt ved ekstreme luminanser.\n"
"reducér hvis skygger og/eller højlys er overmættede."
#: ../src/iop/filmic.c:1806 ../src/libs/export.c:669
#: ../src/libs/print_settings.c:1238 ../src/libs/print_settings.c:1451
msgid "intent"
msgstr "hensigt"
#: ../src/iop/filmic.c:1807
msgid "contrasted"
msgstr "med kontrast"
#. cubic spline
#: ../src/iop/filmic.c:1808
msgid "faded"
msgstr "falmet"
#. monotonic spline
#: ../src/iop/filmic.c:1810
msgid "optimized"
msgstr "optimeret"
#: ../src/iop/filmic.c:1812
msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
msgstr "ændr denne metode, hvis du ser omvendt kontrast eller falmet sort"
#. Preserve color
#: ../src/iop/filmic.c:1816
msgid "preserve the chrominance"
msgstr "bevar krominansen"
#: ../src/iop/filmic.c:1818
msgid ""
"ensure the original color are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations.\n"
"you need to manually tune the saturation when using this mode."
msgstr ""
"sikr at de oprindelige farver bevares.\n"
"kan forstærke kromatiske aberrationer.\n"
"du er nødt til manuelt at justere mætning, når du bruger denne tilstand."
#: ../src/iop/filmic.c:1828
msgid "destination/display"
msgstr "destination/skærm"
#: ../src/iop/filmic.c:1844 ../src/iop/filmicrgb.c:1570
msgid "target black luminance"
msgstr "mål for sort luminans"
#: ../src/iop/filmic.c:1847 ../src/iop/filmicrgb.c:1573
msgid ""
"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
"except if you want a faded look"
msgstr ""
"luminans for output af ren sort, dette bør være 0%\n"
"bortset fra hvis du ønsker et falmet udseende"
#: ../src/iop/filmic.c:1853 ../src/iop/filmicrgb.c:1579
msgid "target middle grey"
msgstr "mål for middelgrå"
#: ../src/iop/filmic.c:1856 ../src/iop/filmicrgb.c:1582
msgid ""
"midde grey value of the target display or color space.\n"
"you should never touch that unless you know what you are doing."
msgstr ""
"middelgrå værdi for destinationsskærmen eller -farverummet.\n"
"du bør aldrig ændre dette, med mindre du ved hvad du gør."
#: ../src/iop/filmic.c:1862 ../src/iop/filmicrgb.c:1588
msgid "target white luminance"
msgstr "mål for hvid luminans"
#: ../src/iop/filmic.c:1865 ../src/iop/filmicrgb.c:1591
msgid ""
"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
"except if you want a faded look"
msgstr ""
"luminans for output af ren hvid, dette bør være 100%\n"
"bortset fra hvis du ønsker et falmet udseende"
#: ../src/iop/filmic.c:1871
msgid "target gamma"
msgstr "målgeometri"
#: ../src/iop/filmic.c:1873 ../src/iop/filmicrgb.c:1599
msgid ""
"power or gamma of the transfer function\n"
"of the display or color space.\n"
"you should never touch that unless you know what you are doing."
msgstr ""
"styrke eller gamma for overførselsfunktionen\n"
"for skærmen eller farverummet.\n"
"du bør aldrig ændre dette, med mindre du ved hvad du gør."
#: ../src/iop/filmicrgb.c:192
msgid "filmic rgb"
msgstr "filmisk rgb"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:233
msgid "07 EV dynamic range"
msgstr "07 EV dynamikområde"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:239
msgid "09 EV dynamic range"
msgstr "09 EV dynamikområde"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:245
msgid "11 EV dynamic range"
msgstr "11 EV dynamikområde"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:251
msgid "13 EV dynamic range"
msgstr "13 EV dynamikområde"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:257
msgid "15 EV (backlighting)"
msgstr "15 EV (modlys)"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:263
msgid "17 EV (HDR)"
msgstr "17 EV (HDR)"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:268
msgctxt "accel"
msgid "white exposure"
msgstr "hvideksponering"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:269
msgctxt "accel"
msgid "black exposure"
msgstr "sorteksponering"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:270
msgctxt "accel"
msgid "middle grey luminance"
msgstr "middelgrå luminans"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:271
msgctxt "accel"
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "skalering af dynamikområde"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:273
msgctxt "accel"
msgid "latitude"
msgstr "breddegrad"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:274
msgctxt "accel"
msgid "shadows highlights balance"
msgstr "skygge/højlys-balance"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:275
msgctxt "accel"
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "ekstrem luminansmætning"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1420
msgid ""
"read-only graph, use the parameters below to set the nodes\n"
"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
"the dark curve is the desaturation curve\n"
msgstr ""
"skrivebeskyttet graf, brug parametrene herunder for at sætte punkterne\n"
"den lyse kurve er den filmiske tonemapping-kurve\n"
"den mørke kurve er afmætningskurven\n"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1432
msgid "scene"
msgstr "scene"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1433
msgid "look"
msgstr "udseende"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1434
msgid "display"
msgstr "skærm"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1448
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
"the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n"
"decrease the value to increase the overall brightness."
msgstr ""
"justér for at matche den gennemsnitlige luminans for billedets subjekt.\n"
"værdien, der indtastes her, vil blive ændret til 18,45%\n"
"formindst værdien for at forøge den overordnede lysstyrke."
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1461 ../src/iop/filmicrgb.c:1475
#: ../src/iop/toneequal.c:3093 ../src/iop/toneequal.c:3099
#: ../src/iop/toneequal.c:3105 ../src/iop/toneequal.c:3111
#: ../src/iop/toneequal.c:3117 ../src/iop/toneequal.c:3123
#: ../src/iop/toneequal.c:3129 ../src/iop/toneequal.c:3135
#: ../src/iop/toneequal.c:3141
#, c-format
msgid "%+.2f EV"
msgstr "%+.2f EV"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1487
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "skalering af dynamikområde"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1490
msgid ""
"symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
"useful to give a safety margin to extreme luminances."
msgstr ""
"forstør eller formindsk det beregnede dynamikområde symmetrisk.\n"
"nyttigt til at give en sikkerhedsmargin for ekstreme luminanser."
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1501
msgid ""
"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
"but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.\n"
"this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n"
"ensure you understand its assumptions before using it."
msgstr ""
"prøv at optimere indstilingerne med statistiske antagelser.\n"
"dette vil passe luminansintervallet inden for histogramgrænserne.\n"
"virker bedre for landskaber og jævnt belyste billeder\n"
"men fejler for høje og lave værdier og billeder med høje ISO-værdier.\n"
"dette er ikke kunstig intelligens men et simpelt gæt.\n"
"vær sikker på, at du forstår antagelserne, inden du bruger dem."
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1525
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
"in percent of the dynamic range (white exposure - black exposure).\n"
"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
"decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n"
"this has no effect on mid-tones."
msgstr ""
"bredden af det lineære domæne i midten af kurven,\n"
"i procent af dynamikområdet (hvideksponering - sorteksponering).\n"
"forøg for at opnå mere kontrast og mindre afmætning ved ekstreme luminanser,\n"
"ellers formindsk. der sker ingen afmætning i breddegradsområdet.\n"
"dette har ingen effekt på midttoner."
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1549
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
"increase if shadows and/or highlights are under-saturated."
msgstr ""
"afmætter modulets output\n"
"særligt ved ekstreme luminanser.\n"
"forøg hvis skygger og/eller højlys er undermættede."
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1557
msgid "preserve chrominance"
msgstr "bevar krominans"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1560
msgid "luminance Y"
msgstr "luminans Y"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1561 ../src/iop/toneequal.c:3184
msgid "RGB power norm"
msgstr "RGB-styrkenorm"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1562
msgid ""
"ensure the original color are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
"so ensure they are properly corrected elsewhere.\n"
msgstr ""
"sikr at de oprindelige farver bevares.\n"
"kan forstærke kromatiske aberrationer og kromastøj,\n"
"så vær sikker på, at de er ordentligt rettet andetsteds.\n"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1597
msgid "target power transfer function"
msgstr "overførselsfunktion for målstyrke"
#: ../src/iop/finalscale.c:39
msgctxt "modulename"
msgid "scale into final size"
msgstr "skalér til endelig størrelse"
#: ../src/iop/flip.c:397 ../src/iop/flip.c:398
msgid "autodetect"
msgstr "autodetektér"
#: ../src/iop/flip.c:401
msgid "no rotation"
msgstr "ingen rotering"
#: ../src/iop/flip.c:404
msgid "flip horizontally"
msgstr "spejlvend vandret"
#: ../src/iop/flip.c:406
msgid "flip vertically"
msgstr "spejlvend lodret"
#: ../src/iop/flip.c:408
msgid "rotate by -90 degrees"
msgstr "rotér -90°"
#: ../src/iop/flip.c:410
msgid "rotate by 90 degrees"
msgstr "rotér 90°"
#: ../src/iop/flip.c:412
msgid "rotate by 180 degrees"
msgstr "rotér 180°"
#: ../src/iop/flip.c:528
msgid "rotate"
msgstr "rotér"
#: ../src/iop/flip.c:532
msgid "rotate 90 degrees CCW"
msgstr "rotér 90° mod uret"
#: ../src/iop/flip.c:537
msgid "rotate 90 degrees CW"
msgstr "rotér 90° med uret"
#: ../src/iop/flip.c:549 ../src/libs/live_view.c:168
msgctxt "accel"
msgid "rotate 90 degrees CCW"
msgstr "rotér 90° mod uret"
#: ../src/iop/flip.c:550 ../src/libs/live_view.c:169
msgctxt "accel"
msgid "rotate 90 degrees CW"
msgstr "rotér 90° med uret"
#: ../src/iop/gamma.c:43
msgctxt "modulename"
msgid "gamma"
msgstr "gamma"
#: ../src/iop/globaltonemap.c:102
msgid "global tonemap"
msgstr "global tonemap"
#: ../src/iop/globaltonemap.c:710
msgid "operator"
msgstr "operator"
#: ../src/iop/globaltonemap.c:716
msgid "the global tonemap operator"
msgstr "operator for global tonemap"
#: ../src/iop/globaltonemap.c:722
msgid "bias"
msgstr "bias"
#: ../src/iop/globaltonemap.c:723
msgid ""
"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
"in blacks"
msgstr ""
"bias for tonemapper styrer linearitet. jo højere, jo flere detaljer i sorte "
"områder"
#: ../src/iop/globaltonemap.c:731
msgid "target"
msgstr "mål"
#: ../src/iop/globaltonemap.c:732
msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
msgstr "mållyset for tonemapper, angivet som cd/m²"
#: ../src/iop/graduatednd.c:71
msgid "neutral gray ND2 (soft)"
msgstr "neutral grå ND2 (blød)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:74
msgid "neutral gray ND4 (soft)"
msgstr "neutral grå ND4 (blød)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:77
msgid "neutral gray ND8 (soft)"
msgstr "neutral grå ND8 (blød)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:80
msgid "neutral gray ND2 (hard)"
msgstr "neutral grå ND2 (hård)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:83
msgid "neutral gray ND4 (hard)"
msgstr "neutral grå ND4 (hård)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:86
msgid "neutral gray ND8 (hard)"
msgstr "neutral grå ND8 (hård)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:89
msgid "orange ND2 (soft)"
msgstr "orange ND2 (blød)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:92
msgid "yellow ND2 (soft)"
msgstr "gul ND2 (blød)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:95
msgid "purple ND2 (soft)"
msgstr "lilla ND2 (blød)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:98
msgid "green ND2 (soft)"
msgstr "grøn ND2 (blød)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:101
msgid "red ND2 (soft)"
msgstr "rød ND2 (blød)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:104
msgid "blue ND2 (soft)"
msgstr "blå ND2 (blød)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:107
msgid "brown ND4 (soft)"
msgstr "brun ND4 (blød)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:143
msgid "graduated density"
msgstr "gradueret tæthed"
#: ../src/iop/graduatednd.c:164
msgctxt "accel"
msgid "density"
msgstr "tæthed"
#: ../src/iop/graduatednd.c:165
msgctxt "accel"
msgid "compression"
msgstr "komprimering"
#: ../src/iop/graduatednd.c:1219
msgid "density"
msgstr "tæthed"
#: ../src/iop/graduatednd.c:1220
msgid "the density in EV for the filter"
msgstr "filterets tæthed i EV"
#: ../src/iop/graduatednd.c:1228
#, no-c-format
msgid ""
"compression of graduation:\n"
"0% = soft, 100% = hard"
msgstr ""
"komprimering af graduering:\n"
"0% = blød, 100% = hård"
#: ../src/iop/graduatednd.c:1235
msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
msgstr "rotering af filter -180° til 180°"
#: ../src/iop/graduatednd.c:1254
msgid "select the hue tone of filter"
msgstr "vælg filterets farvetone"
#: ../src/iop/graduatednd.c:1265
msgid "select the saturation of filter"
msgstr "vælg filterets mætning"
#: ../src/iop/graduatednd.c:1295
#, c-format
msgid "[%s on nodes] change line rotation"
msgstr "[%s på punkter] ændr linjerotering"
#: ../src/iop/graduatednd.c:1300
#, c-format
msgid "[%s on line] move line"
msgstr "[%s på linje] flyt linje"
#: ../src/iop/graduatednd.c:1306
#, c-format
msgid "[%s on line] change density"
msgstr "[%s på linje] ændr tæthed"
#: ../src/iop/graduatednd.c:1312
#, c-format
msgid "[%s on line] change compression"
msgstr "[%s on line] ændr komprimering"
#: ../src/iop/grain.c:418
msgid "grain"
msgstr "støjkorn"
#: ../src/iop/grain.c:439
msgctxt "accel"
msgid "coarseness"
msgstr "ruhed"
#: ../src/iop/grain.c:633
msgid "the grain size (~ISO of the film)"
msgstr "støjkornstørrelse (~ISO for film)"
#: ../src/iop/grain.c:641
msgid "the strength of applied grain"
msgstr "styrken af det anvendte støjkorn"
#: ../src/iop/grain.c:646
msgid "midtones bias"
msgstr "midttone-bias"
#: ../src/iop/grain.c:649
msgid ""
"amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the "
"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
"and highlights"
msgstr ""
"mængden af midttone-bias fra modelleringen af respons fra fotografisk papir."
" jo større bias, jo mere udtalt er faldet i støjkorn i skygger og højlys"
#: ../src/iop/hazeremoval.c:97
msgid "haze removal"
msgstr "tågereducering"
#: ../src/iop/hazeremoval.c:236
msgid "amount of haze reduction"
msgstr "mængde af tågereducering"
#: ../src/iop/hazeremoval.c:241
msgid "distance"
msgstr "afstand"
#: ../src/iop/hazeremoval.c:242
msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
msgstr "begræns tågereducering op til en specifik rumlig dybde"
#: ../src/iop/highlights.c:78
msgid "highlight reconstruction"
msgstr "højlys-rekonstruktion"
#: ../src/iop/highlights.c:1080
msgid "clip highlights"
msgstr "klip højlys"
#: ../src/iop/highlights.c:1081
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "rekonstruér i LCh"
#: ../src/iop/highlights.c:1082
msgid "reconstruct color"
msgstr "rekonstruér farve"
#: ../src/iop/highlights.c:1083
msgid "highlight reconstruction method"
msgstr "metode for højlys-rekonstruktion"
#: ../src/iop/highlights.c:1086
msgid ""
"manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you "
"shouldn't ever need to touch this)"
msgstr ""
"justér manuelt klipningsgrænseværdien for magenta højlys (du burde aldrig "
"skulle behøve at ændre dette)"
#: ../src/iop/highpass.c:76
msgid "highpass"
msgstr "highpass"
#: ../src/iop/highpass.c:97
msgctxt "accel"
msgid "sharpness"
msgstr "skarphed"
#: ../src/iop/highpass.c:98
msgctxt "accel"
msgid "contrast boost"
msgstr "kontrastforstærkning"
#: ../src/iop/highpass.c:497
msgid "sharpness"
msgstr "skarphed"
#: ../src/iop/highpass.c:500
msgid "the sharpness of highpass filter"
msgstr "skarpheden af highpass-filter"
#: ../src/iop/highpass.c:505
msgid "contrast boost"
msgstr "kontrastforstærkning"
#: ../src/iop/highpass.c:508
msgid "the contrast of highpass filter"
msgstr "kontrasten på highpass-filter"
#: ../src/iop/hotpixels.c:71
msgid "hot pixels"
msgstr "varme pixels"
#: ../src/iop/hotpixels.c:441
#, c-format
msgid "fixed %d pixel"
msgid_plural "fixed %d pixels"
msgstr[0] "rettede %d pixel"
msgstr[1] "rettede %d pixels"
#: ../src/iop/hotpixels.c:471
msgid "lower threshold for hot pixel"
msgstr "nedre grænseværdi for varm pixel"
#: ../src/iop/hotpixels.c:479
msgid "strength of hot pixel correction"
msgstr "styrke på korrektion af varme pixels"
#. 3 neighbours
#: ../src/iop/hotpixels.c:484
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "detektér fra 3 naboer"
#: ../src/iop/hotpixels.c:491
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "markér rettede pixels"
#: ../src/iop/hotpixels.c:503
msgid ""
"hot pixel correction\n"
"only works for raw images."
msgstr ""
"korrektion af varme pixels\n"
"virker kun på raw-billeder."
#: ../src/iop/invert.c:98 ../src/iop/invert.c:530
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
msgstr "farvematricen “%s” ikke fundet for 4bayer-billede"
#: ../src/iop/invert.c:114
msgid "invert"
msgstr "invertér"
#: ../src/iop/invert.c:134
msgctxt "accel"
msgid "pick color of film material from image"
msgstr "vælg farve for filmmateriale fra billede"
#: ../src/iop/invert.c:607
msgid "color of film material"
msgstr "farve for filmmateriale"
#: ../src/iop/invert.c:613
msgid "brightness of film material"
msgstr "lysstyrke for filmmateriale"
#: ../src/iop/invert.c:637
msgid "select color of film material"
msgstr "vælg farve for filmmateriale"
#: ../src/iop/invert.c:642
msgid "pick color of film material from image"
msgstr "vælg farve for filmmateriale fra billede"
#: ../src/iop/lens.cc:147
msgid "lens correction"
msgstr "objektivkorrektion"
#: ../src/iop/lens.cc:172 ../src/iop/vignette.c:174 ../src/iop/watermark.c:263
msgctxt "accel"
msgid "scale"
msgstr "skalér"
#: ../src/iop/lens.cc:173
msgctxt "accel"
msgid "TCA R"
msgstr "TCA R"
#: ../src/iop/lens.cc:174
msgctxt "accel"
msgid "TCA B"
msgstr "TCA B"
#: ../src/iop/lens.cc:176
msgctxt "accel"
msgid "find camera"
msgstr "find kamera"
#: ../src/iop/lens.cc:177
msgctxt "accel"
msgid "find lens"
msgstr "find objektiv"
#: ../src/iop/lens.cc:178
msgctxt "accel"
msgid "auto scale"
msgstr "autoskalér"
#: ../src/iop/lens.cc:179
msgctxt "accel"
msgid "camera model"
msgstr "kameramodel"
#: ../src/iop/lens.cc:180
msgctxt "accel"
msgid "lens model"
msgstr "objektivmodel"
#: ../src/iop/lens.cc:181
msgctxt "accel"
msgid "select corrections"
msgstr "vælg korrektioner"
#: ../src/iop/lens.cc:1603
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s%s\n"
"mount:\t\t%s\n"
"crop factor:\t%.1f"
msgstr ""
"producent:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s%s\n"
"fatning:\t\t%s\n"
"beskæringsfaktor:\t%.1f"
#: ../src/iop/lens.cc:1837
msgid "camera/lens not found - please select manually"
msgstr "kamera/objektiv ikke fundet – vælg venligst manuelt"
#: ../src/iop/lens.cc:1840
msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus"
msgstr "prøv at finde dit kamera/objektiv i det to menuer herover"
#: ../src/iop/lens.cc:1904
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s\n"
"focal range:\t%s\n"
"aperture:\t%s\n"
"crop factor:\t%.1f\n"
"type:\t\t%s\n"
"mounts:\t%s"
msgstr ""
"producent:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s\n"
"brændvidde:\t%s\n"
"blænde:\t%s\n"
"beskæringsfaktor:\t%.1f\n"
"type:\t\t%s\n"
"fatninger:\t%s"
#: ../src/iop/lens.cc:1950
msgid "focal length (mm)"
msgstr "brændvidde (mm)"
#: ../src/iop/lens.cc:1974
msgid "f/"
msgstr "f/"
#: ../src/iop/lens.cc:1975
msgid "f-number (aperture)"
msgstr "f-tal (blænde)"
#: ../src/iop/lens.cc:1989
msgid "d"
msgstr "d"
#: ../src/iop/lens.cc:1990
msgid "distance to subject"
msgstr "afstand til subjekt"
#: ../src/iop/lens.cc:2334
msgid "distortion & TCA"
msgstr "forvrængning & TCA"
#: ../src/iop/lens.cc:2340
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "Forvrængning & vignettering"
#: ../src/iop/lens.cc:2346
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "TCA & vignettering"
#: ../src/iop/lens.cc:2352
msgid "only distortion"
msgstr "kun forvrængning"
#: ../src/iop/lens.cc:2358
msgid "only TCA"
msgstr "kun TCA"
#: ../src/iop/lens.cc:2364
msgid "only vignetting"
msgstr "kun vignettering"
#: ../src/iop/lens.cc:2384
msgid "find camera"
msgstr "find kamera"
#: ../src/iop/lens.cc:2398
msgid "find lens"
msgstr "find objektiv"
#: ../src/iop/lens.cc:2429
msgid "corrections"
msgstr "korrektioner"
#: ../src/iop/lens.cc:2431
msgid "which corrections to apply"
msgstr "hvilke korrektioner skal udføres"
#: ../src/iop/lens.cc:2444
msgid "geometry"
msgstr "geometri"
#: ../src/iop/lens.cc:2446
msgid "target geometry"
msgstr "målgeometri"
#: ../src/iop/lens.cc:2447
msgid "rectilinear"
msgstr "retlinjet"
#: ../src/iop/lens.cc:2448
msgid "fish-eye"
msgstr "fiskeøje"
#: ../src/iop/lens.cc:2449
msgid "panoramic"
msgstr "panoramisk"
#: ../src/iop/lens.cc:2450
msgid "equirectangular"
msgstr "ækvirektangulær"
#: ../src/iop/lens.cc:2452
msgid "orthographic"
msgstr "ortografisk"
#: ../src/iop/lens.cc:2453
msgid "stereographic"
msgstr "stereografisk"
#: ../src/iop/lens.cc:2454
msgid "equisolid angle"
msgstr "ækvisolid vinkel"
#: ../src/iop/lens.cc:2455
msgid "thoby fish-eye"
msgstr "thoby fiskeøje"
#: ../src/iop/lens.cc:2462
msgid "auto scale"
msgstr "autoskalér"
#: ../src/iop/lens.cc:2473
msgid "correct distortions or apply them"
msgstr "ret forvrængninger eller udfør dem"
#: ../src/iop/lens.cc:2474
msgid "correct"
msgstr "ret"
#: ../src/iop/lens.cc:2475
msgid "distort"
msgstr "forvræng"
#: ../src/iop/lens.cc:2480
msgid "Transversal Chromatic Aberration red"
msgstr "Transversal Chromatic Aberration rød"
#: ../src/iop/lens.cc:2481
msgid "TCA red"
msgstr "TCA rød"
#: ../src/iop/lens.cc:2486
msgid "Transversal Chromatic Aberration blue"
msgstr "Transversal Chromatic Aberration blå"
#: ../src/iop/lens.cc:2487
msgid "TCA blue"
msgstr "TCA blå"
#: ../src/iop/lens.cc:2494
msgid "corrections done: "
msgstr "udførte korrektioner: "
#: ../src/iop/lens.cc:2495
msgid "which corrections have actually been done"
msgstr "hvilke korrektioner, der rent faktisk er udført"
#: ../src/iop/levels.c:116
msgid "levels"
msgstr "niveauer"
#: ../src/iop/levels.c:694 ../src/iop/rgblevels.c:1054
msgid ""
"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
msgstr ""
"træk håndtagene for at sætte sort-, grå- og hvidpunkter. opererer på L-kanal."
#: ../src/iop/levels.c:708 ../src/iop/rgblevels.c:1092
msgid "apply auto levels"
msgstr "anvend autoniveauer"
#: ../src/iop/levels.c:711 ../src/iop/rgblevels.c:1068
msgid "pick black point from image"
msgstr "vælg sort punkt fra billede"
#: ../src/iop/levels.c:714 ../src/iop/rgblevels.c:1071
msgid "pick medium gray point from image"
msgstr "vælg mediumgrå punkt fra billede"
#: ../src/iop/levels.c:717 ../src/iop/rgblevels.c:1074
msgid "pick white point from image"
msgstr "vælg hvidt punkt fra billede"
#: ../src/iop/levels.c:739
msgid "black percentile"
msgstr "sort percentil"
#: ../src/iop/levels.c:741
msgid "black"
msgstr "sort"
#: ../src/iop/levels.c:744
msgid "gray percentile"
msgstr "grå percentil"
#: ../src/iop/levels.c:746
msgid "gray"
msgstr "grå"
#: ../src/iop/levels.c:749
msgid "white percentile"
msgstr "hvid percentil"
#: ../src/iop/levels.c:751
msgid "white"
msgstr "hvid"
#: ../src/iop/liquify.c:289
msgid "liquify"
msgstr "gør flydende"
#: ../src/iop/liquify.c:3492
msgid ""
"click and drag to add point\n"
"scroll to change size\n"
"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
msgstr ""
"klik og træk for at tilføje punkt\n"
"rul for at ændre størrelse\n"
"shift-rul for at ændre styrke – ctrl-rul for at ændre retning"
#: ../src/iop/liquify.c:3496
msgid ""
"click to add line\n"
"scroll to change size\n"
"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
msgstr ""
"klik for at tilføje linje\n"
"rul for at ændre størrelse\n"
"shift-rul for at ændre styrke – ctrl-rul for at ændre retning"
#: ../src/iop/liquify.c:3500
msgid ""
"click to add curve\n"
"scroll to change size\n"
"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
msgstr ""
"klik for at tilføje kurve\n"
"rul for at ændre størrelse\n"
"shift-rul for at ændre styrke – ctrl-rul for at ændre retning"
#: ../src/iop/liquify.c:3503
msgid "click to edit nodes"
msgstr "klik for at redigere punkter"
#: ../src/iop/liquify.c:3569
msgid ""
"use a tool to add warps.\n"
"right-click to remove a warp."
msgstr ""
"brug et værktøj for at tilføje vridninger.\n"
"højreklik for at fjerne en vridning."
#: ../src/iop/liquify.c:3572
msgid "warps|nodes count:"
msgstr "antal vridninger|punkter:"
#: ../src/iop/liquify.c:3582
msgid "point tool: draw points"
msgstr "punktværktøj: tegn punkter"
#: ../src/iop/liquify.c:3589
msgid "line tool: draw lines"
msgstr "linjeværktøj: tegn linjer"
#: ../src/iop/liquify.c:3596
msgid "curve tool: draw curves"
msgstr "kurveværktøj: tegn kurver"
#: ../src/iop/liquify.c:3603
msgid "node tool: edit, add and delete nodes"
msgstr "punktværktøj: redigér, tilføj og slet punkter"
#: ../src/iop/liquify.c:3607
msgid ""
"ctrl-click: add node - right click: remove path\n"
"ctrl-alt-click: toggle line/curve"
msgstr ""
"ctrl+klik: tilføj punkt – højreklik: fjern sti\n"
"ctrl-alt-klik: skift mellem linje og kurve"
#: ../src/iop/liquify.c:3609
msgid ""
"click and drag to move - click: show/hide feathering controls\n"
"ctrl-click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove"
msgstr ""
"klik og træk for at flytte – klik: vis/skjul udtyndingskontroller\n"
"ctrl+klik: autoudjævning, spids, udjævning, symmetrisk – højreklik for at"
" fjerne"
#: ../src/iop/liquify.c:3612 ../src/iop/liquify.c:3613
msgid "drag to change shape of path"
msgstr "træk for at ændre stiens form"
#: ../src/iop/liquify.c:3614
msgid "drag to adjust warp radius"
msgstr "træk for at justere radius for vridning"
#: ../src/iop/liquify.c:3615
msgid "drag to adjust hardness (center)"
msgstr "træk for at justere hårdhed (centrum)"
#: ../src/iop/liquify.c:3616
msgid "drag to adjust hardness (feather)"
msgstr "træk for at justere hårdhed (udtynding)"
#: ../src/iop/liquify.c:3617
msgid ""
"drag to adjust warp strength\n"
"ctrl-click: linear, grow, and shrink"
msgstr ""
"træk for at justere styrke på vridning\n"
"ctrl+klik: lineær, forstør og formindsk"
#: ../src/iop/liquify.c:3635
msgctxt "accel"
msgid "point tool"
msgstr "punktværktøj"
#: ../src/iop/liquify.c:3636
msgctxt "accel"
msgid "line tool"
msgstr "linjeværktøj"
#: ../src/iop/liquify.c:3637
msgctxt "accel"
msgid "curve tool"
msgstr "kurveværktøj"
#: ../src/iop/liquify.c:3638
msgctxt "accel"
msgid "node tool"
msgstr "punktværktøj"
#: ../src/iop/lowlight.c:84
msgid "lowlight vision"
msgstr "mørkesyn"
#: ../src/iop/lowlight.c:105
msgctxt "accel"
msgid "blue shift"
msgstr "blåforskydning"
#: ../src/iop/lowlight.c:355
msgid "indoor bright"
msgstr "indendøre lyst"
#: ../src/iop/lowlight.c:372
msgid "indoor dim"
msgstr "indendøre dunkelt"
#: ../src/iop/lowlight.c:389
msgid "indoor dark"
msgstr "indendøre mørkt"
#: ../src/iop/lowlight.c:406
msgid "twilight"
msgstr "skumring"
#: ../src/iop/lowlight.c:423
msgid "night street lit"
msgstr "nat gade belyst"
#: ../src/iop/lowlight.c:440
msgid "night street"
msgstr "nat gade"
#: ../src/iop/lowlight.c:457
msgid "night street dark"
msgstr "nat gade mørk"
#: ../src/iop/lowlight.c:475
msgid "night"
msgstr "nat"
#: ../src/iop/lowlight.c:647
msgid "dark"
msgstr "mørkt"
#: ../src/iop/lowlight.c:655
msgid "bright"
msgstr "lyst"
#: ../src/iop/lowlight.c:664
msgid "day vision"
msgstr "dagssyn"
#: ../src/iop/lowlight.c:669
msgid "night vision"
msgstr "nattesyn"
#: ../src/iop/lowlight.c:863
msgid "blue shift"
msgstr "blåforskydning"
#: ../src/iop/lowlight.c:865
msgid "blueness in shadows"
msgstr "blåskær i skygger"
#: ../src/iop/lowpass.c:128
msgid "lowpass"
msgstr "lowpass"
#: ../src/iop/lowpass.c:635
msgid "local contrast mask"
msgstr "lokal kontrastmaske"
#: ../src/iop/lowpass.c:671
msgid "filter order"
msgstr "filterrækkefølge"
#: ../src/iop/lowpass.c:674
msgid "0th order"
msgstr "0. rækkefølge"
#: ../src/iop/lowpass.c:675
msgid "1st order"
msgstr "1. rækkefølge"
#: ../src/iop/lowpass.c:676
msgid "2nd order"
msgstr "2. rækkefølge"
#: ../src/iop/lowpass.c:677
msgid "filter order of gaussian blur"
msgstr "filterrækkefølge for gaussian-sløring"
#: ../src/iop/lowpass.c:688
msgctxt "lowpass"
msgid "brightness"
msgstr "lysstyrke"
#: ../src/iop/lowpass.c:692 ../src/iop/shadhi.c:835
msgid "soften with"
msgstr "blødgør med"
#: ../src/iop/lowpass.c:693 ../src/iop/retouch.c:2937 ../src/iop/shadhi.c:836
msgid "gaussian"
msgstr "gaussian"
#: ../src/iop/lowpass.c:694 ../src/iop/shadhi.c:837
msgid "bilateral filter"
msgstr "bilateral filter"
#: ../src/iop/lowpass.c:701
msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
msgstr "radius for gaussian-/bilateral sløring"
#: ../src/iop/lowpass.c:702
msgid "contrast of lowpass filter"
msgstr "kontrast for lowpass-filter"
#: ../src/iop/lowpass.c:703
msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
msgstr "justering af lysstyrke for lowpass-filter"
#: ../src/iop/lowpass.c:704
msgid "color saturation of lowpass filter"
msgstr "farvemætning for lowpass-filter"
#: ../src/iop/lowpass.c:705
msgid "which filter to use for blurring"
msgstr "hvilket filter der skal bruges til sløring"
#: ../src/iop/lut3d.c:91
msgid "lut 3D"
msgstr "lut 3D"
#: ../src/iop/lut3d.c:355
#, c-format
msgid "invalid png header from %s"
msgstr "ugyldig png-header fra %s"
#: ../src/iop/lut3d.c:363
#, c-format
msgid "png bit-depth %d not supported"
msgstr "png-bitdybde %d er ikke understøttet"
#: ../src/iop/lut3d.c:375
#, c-format
msgid "invalid level in png file %d %d"
msgstr "ugyldig niveau i png-fil %d %d"
#: ../src/iop/lut3d.c:390 ../src/iop/lut3d.c:407
msgid "error - allocating buffer for png lut"
msgstr "fejl – allokerer buffer for png-lut"
#: ../src/iop/lut3d.c:397
#, c-format
msgid "error - could not read png image %s"
msgstr "fejl – kunne ikke læse png-billede %s"
#: ../src/iop/lut3d.c:573
#, c-format
msgid "error - invalid cube file: %s"
msgstr "fejl – ugyldig kubefil: %s"
#: ../src/iop/lut3d.c:589
msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported"
msgstr "DOMAIN MIN <> 0,0 understøttes ikke"
#: ../src/iop/lut3d.c:600
msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported"
msgstr "DOMAIN MAX <> 1,0 understøttes ikke"
#: ../src/iop/lut3d.c:609
msgid "1D cube lut is not supported"
msgstr "1D kube-lut understøttes ikke"
#: ../src/iop/lut3d.c:623
msgid "error - allocating buffer for cube lut"
msgstr "fejl – allokerer buffer for kube-lut"
#: ../src/iop/lut3d.c:634
msgid "error - cube lut size is not defined"
msgstr "fejl – størrelse af kube-lut er ikke defineret"
#: ../src/iop/lut3d.c:651
msgid "error - cube lut lines number is not correct"
msgstr "fejl – linjeantal for kube-lut er ikke korrekt"
#: ../src/iop/lut3d.c:1009
msgid "Lut root folder not defined"
msgstr "Lut-rodmappe er ikke defineret"
#: ../src/iop/lut3d.c:1015
msgid "select lut file"
msgstr "vælg lut-fil"
#: ../src/iop/lut3d.c:1016
msgid "_select"
msgstr "_vælg"
#: ../src/iop/lut3d.c:1033
msgid "hald cluts (png)"
msgstr "hald clut (png)"
#: ../src/iop/lut3d.c:1040
msgid "3D lut (cube)"
msgstr "3D lut (kube)"
#: ../src/iop/lut3d.c:1046 ../src/libs/copy_history.c:93
#: ../src/libs/geotagging.c:495 ../src/libs/import.c:790
#: ../src/libs/styles.c:341
msgid "all files"
msgstr "alle filer"
#: ../src/iop/lut3d.c:1061
msgid "Select file outside Lut root folder is not allowed"
msgstr "Valg af fil uden for Lut-rodmappe er ikke tilladt"
#: ../src/iop/lut3d.c:1105
msgid "select a png (haldclut) or a cube file"
msgstr "vælg en png (haldclut) eller en kubefil"
#: ../src/iop/lut3d.c:1112
msgid ""
"the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the lut "
"data themselves)\n"
"CAUTION: lut folder must be set in preferences/core options/miscellaneous "
"before choosing the lut file"
msgstr ""
"filstien (relativ til lut-mappen) gemmes sammen med billedet (og ikke selve"
" lut-data)\n"
"ADVARSEL: lut-mappe skal være indstillet i"
" indstillinger/grundindstillinger/diverse, før du vælger lut-filen"
#: ../src/iop/lut3d.c:1119
msgid "application color space"
msgstr "applikationens farverum"
#: ../src/iop/lut3d.c:1121
msgid "REC.709"
msgstr "REC.709"
#: ../src/iop/lut3d.c:1122
msgid "lin sRGB/REC.709"
msgstr "lin sRGB/REC.709"
#: ../src/iop/lut3d.c:1123
msgid "lin prophoto RGB"
msgstr "lin prophoto RGB"
#: ../src/iop/lut3d.c:1125
msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
msgstr "vælg farverummet, hvori LUT skal anvendes"
#: ../src/iop/lut3d.c:1129
msgid "interpolation"
msgstr "interpolation"
#: ../src/iop/lut3d.c:1130
msgid "tetrahedral"
msgstr "tetraederalsk"
#: ../src/iop/lut3d.c:1131
msgid "trilinear"
msgstr "trilineær"
#: ../src/iop/lut3d.c:1132
msgid "pyramid"
msgstr "pyramide"
#: ../src/iop/lut3d.c:1134
msgid "select the interpolation method"
msgstr "vælg interpolationsmetoden"
#: ../src/iop/mask_manager.c:45 ../src/libs/masks.c:56
msgid "mask manager"
msgstr "maskehåndtering"
#: ../src/iop/monochrome.c:74
msgid "monochrome"
msgstr "monokrom"
#: ../src/iop/monochrome.c:115
msgid "red filter"
msgstr "rødfilter"
#: ../src/iop/monochrome.c:596
msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
msgstr "træk og drej på musehjulet for at justere det virtuelle farvefilter"
#: ../src/iop/monochrome.c:613
msgid "how much to keep highlights"
msgstr "i hvor høj grad højlys skal beholdes"
#: ../src/iop/nlmeans.c:81
msgid "denoise (non-local means)"
msgstr "fjern støj (non-local means)"
#: ../src/iop/nlmeans.c:117
msgctxt "accel"
msgid "luma"
msgstr "luma"
#: ../src/iop/nlmeans.c:118
msgctxt "accel"
msgid "chroma"
msgstr "kroma"
#: ../src/iop/nlmeans.c:853
msgid "radius of the patches to match"
msgstr "matchnings-radius for lapperne"
#: ../src/iop/nlmeans.c:855
msgid "how much to smooth brightness"
msgstr "hvor meget lysstyrke skal udjævnes"
#: ../src/iop/nlmeans.c:856
msgid "how much to smooth colors"
msgstr "hvor meget farver skal udjævnes"
#: ../src/iop/overexposed.c:71
msgid "overexposed"
msgstr "overeksponeret"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:105
msgid "unbreak input profile"
msgstr "korrigér input-profil"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:127
msgctxt "accel"
msgid "linear"
msgstr "lineær"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:128
msgctxt "accel"
msgid "gamma"
msgstr "gamma"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:129
msgctxt "accel"
msgid "dynamic range"
msgstr "dynamikområde"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:130
msgctxt "accel"
msgid "grey point"
msgstr "gråpunkt"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:131
msgctxt "accel"
msgid "shadows range"
msgstr "skyggeområde"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:158
msgid "16 EV dynamic range (generic)"
msgstr "16 EV dynamikområde (generisk)"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:163
msgid "14 EV dynamic range (generic)"
msgstr "14 EV dynamikområde (generisk)"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:168
msgid "12 EV dynamic range (generic)"
msgstr "12 EV dynamikområde (generisk)"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:173
msgid "10 EV dynamic range (generic)"
msgstr "10 EV dynamikområde (generisk)"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:178
msgid "08 EV dynamic range (generic)"
msgstr "08 EV dynamikområde (generisk)"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:863
msgid "tone mapping method"
msgstr "tone mapping-metode"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:878
msgid "linear part"
msgstr "lineær delvis"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:885
msgid "gamma exponential factor"
msgstr "gamma eksponentialfaktor"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:898
msgid "middle grey luma"
msgstr "middelgrå luma"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:901
msgid "adjust to match the average luma of the subject"
msgstr "justér for at matche den gennemsnitlige luma for subjektet"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:913
msgid ""
"number of stops between middle grey and pure black\n"
"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
msgstr ""
"antal stop mellem middelgrå og ren sort\n"
"dette er en værdi, som en eksponeringsmåler vil give dig i en scene"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:922
msgid "dynamic range"
msgstr "dynamikområde"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:925
msgid ""
"number of stops between pure black and pure white\n"
"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
msgstr ""
"antal stop mellem ren sort og ren hvid\n"
"dette er en værdi, som en eksponeringsmåler vil give dig i en scene"
#. Security factor
#: ../src/iop/profile_gamma.c:932
msgid "optimize automatically"
msgstr "optimér automatisk"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:937
msgid ""
"enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
"this is useful when noise perturbates the measurements"
msgstr ""
"forstør eller formindsk det beregnede dynamikområde.\n"
"dette er nyttigt, når støj forstyrrer målingerne"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:947
msgid "make an optimization with some guessing"
msgstr "lav en optimering med nogen grad af gætværk"
#: ../src/iop/rawdenoise.c:123
msgid "raw denoise"
msgstr "raw-støjfjernelse"
#: ../src/iop/rawdenoise.c:143
msgctxt "accel"
msgid "noise threshold"
msgstr "grænseværdi for støj"
#: ../src/iop/rawdenoise.c:1032
msgid "noise threshold"
msgstr "grænseværdi for støj"
#: ../src/iop/rawdenoise.c:1035
msgid ""
"raw denoising\n"
"only works for raw images."
msgstr ""
"raw-støjfjernelse\n"
"virker kun på raw-billeder."
#: ../src/iop/rawoverexposed.c:68
msgid "raw overexposed"
msgstr "raw overeksponeret"
#: ../src/iop/rawprepare.c:46
msgid "crop x"
msgstr "beskær x"
#: ../src/iop/rawprepare.c:46
msgid "crop from left border"
msgstr "beskær fra venstre kant"
#: ../src/iop/rawprepare.c:47
msgid "crop y"
msgstr "beskær y"
#: ../src/iop/rawprepare.c:47
msgid "crop from top"
msgstr "beskær fra toppen"
#: ../src/iop/rawprepare.c:48
msgid "crop width"
msgstr "beskæringsbredde"
#: ../src/iop/rawprepare.c:48
msgid "crop from right border"
msgstr "beskær fra højre kant"
#: ../src/iop/rawprepare.c:49
msgid "crop height"
msgstr "beskæringshøjde"
#: ../src/iop/rawprepare.c:49
msgid "crop from bottom"
msgstr "beskær fra bunden"
#: ../src/iop/rawprepare.c:97
msgctxt "modulename"
msgid "raw black/white point"
msgstr "raw sort/hvidpunkt"
#: ../src/iop/rawprepare.c:124
msgid "passthrough"
msgstr "gennemgang"
#: ../src/iop/rawprepare.c:140 ../src/iop/rawprepare.c:162
#: ../src/iop/rawprepare.c:850
#, c-format
msgid "black level %i"
msgstr "sort-niveau %i"
#: ../src/iop/rawprepare.c:153
msgctxt "accel"
msgid "white point"
msgstr "hvidpunkt"
#: ../src/iop/rawprepare.c:167 ../src/iop/rawprepare.c:864
#: ../src/iop/rawprepare.c:865
msgid "white point"
msgstr "hvidpunkt"
#: ../src/iop/rawprepare.c:886
msgid ""
"raw black/white point correction\n"
"only works for the sensors that need it."
msgstr ""
"korrektion af raw sort/hvidpunkt\n"
"virker kun for de sensorer, der behøver det."
#: ../src/iop/relight.c:55
msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
msgstr "fyldlys 0,25EV med 4 zoner"
#: ../src/iop/relight.c:58
msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
msgstr "fyldskygge -0,25EV med 4 zoner"
#: ../src/iop/relight.c:90
msgid "fill light"
msgstr "fyldlys"
#: ../src/iop/relight.c:111
msgctxt "accel"
msgid "width"
msgstr "bredde"
#: ../src/iop/relight.c:364
msgid "the fill-light in EV"
msgstr "fyldlys i EV"
#: ../src/iop/relight.c:369 ../src/libs/metadata_view.c:120
#: ../src/libs/print_settings.c:1304
msgid "width"
msgstr "bredde"
#: ../src/iop/relight.c:371
#, no-c-format
msgid "width of fill-light area defined in zones"
msgstr "bredde på fyldlys-område defineret i zoner"
#: ../src/iop/relight.c:382
msgid ""
"select the center of fill-light\n"
"ctrl+click to select an area"
msgstr ""
"vælg centrum for fyldlys\n"
"ctrl+klik for at vælge et område"
#: ../src/iop/relight.c:397
msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
msgstr "slå værktøj til opsamling af median-lysskarphed i billede til og fra"
#: ../src/iop/retouch.c:193
msgid "retouch"
msgstr "retouchering"
#: ../src/iop/retouch.c:1931
msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
msgstr "kan ikke vise skalaer, når blendingmasken vises"
#: ../src/iop/retouch.c:2651
msgid "# shapes:"
msgstr "antal figurer:"
#: ../src/iop/retouch.c:2656
msgid ""
"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
"shapes are added to the current scale"
msgstr ""
"for at tilføje en figur, vælg en algoritme og en figurtype og klik på"
" billedet.\n"
"figurer tilføjes til den aktuelle skala"
#: ../src/iop/retouch.c:2663
msgid "show and edit shapes on the current scale"
msgstr "vis og redigér figurer på den aktuelle skala"
#: ../src/iop/retouch.c:2698
msgid "algorithms:"
msgstr "algoritmer:"
#: ../src/iop/retouch.c:2703
msgid "activates fill tool"
msgstr "aktiverer udfylningsværktøj"
#: ../src/iop/retouch.c:2710
msgid "activates blur tool"
msgstr "aktiverer sløringsværktøj"
#: ../src/iop/retouch.c:2717
msgid "activates healing tool"
msgstr "aktiverer helingsværktøj"
#: ../src/iop/retouch.c:2724
msgid "activates cloning tool"
msgstr "aktiverer kloningsværktøj"
#: ../src/iop/retouch.c:2738
msgid "# scales:"
msgstr "antal skalaer:"
#: ../src/iop/retouch.c:2747
msgid "current:"
msgstr "aktuel:"
#: ../src/iop/retouch.c:2756
msgid "merge from:"
msgstr "kombinér fra:"
#: ../src/iop/retouch.c:2769
msgid ""
"top slider adjusts where the merge scales start\n"
"bottom slider adjusts the number of scales\n"
"red box indicates the current scale\n"
"green line indicates that the scale has shapes on it"
msgstr ""
"øverste skyder justerer hvor kombineringsskalaerne starter\n"
"nederste skyder justerer antallet af skalaer\n"
"den røde kasse indikerer aktuel skala\n"
"den grønne linje indikerer, at skalaen har figurer"
#: ../src/iop/retouch.c:2791
msgid "display masks"
msgstr "vis masker"
#: ../src/iop/retouch.c:2797
msgid "temporarily switch off shapes"
msgstr "deaktivér figurer midlertidigt"
#: ../src/iop/retouch.c:2804
msgid "display wavelet scale"
msgstr "vis wavelet-skala"
#: ../src/iop/retouch.c:2812
msgid "cut shapes from current scale"
msgstr "klip figurer fra aktuel skala"
#: ../src/iop/retouch.c:2818
msgid "paste cut shapes to current scale"
msgstr "indsæt klippede figurer til aktuel skala"
#: ../src/iop/retouch.c:2842
msgid "preview single scale"
msgstr "forhåndsvis enkelt skala"
#: ../src/iop/retouch.c:2849
msgid "adjust preview levels"
msgstr "justér forhåndsvisningsniveauer"
#: ../src/iop/retouch.c:2868
msgid "auto levels"
msgstr "autoniveauer"
#: ../src/iop/retouch.c:2880
msgid "shape selected:"
msgstr "valgt figur:"
#: ../src/iop/retouch.c:2884
msgid ""
"click on a shape to select it,\n"
"to unselect click on an empty space"
msgstr ""
"klik på en figur for at vælge den,\n"
"klik på et tomt område for at fravælge"
#: ../src/iop/retouch.c:2891
msgid "fill mode"
msgstr "udfyldningstilstand"
#: ../src/iop/retouch.c:2892
msgid "erase"
msgstr "slet"
#: ../src/iop/retouch.c:2893 ../src/iop/watermark.c:1383
msgid "color"
msgstr "farve"
#: ../src/iop/retouch.c:2894
msgid "erase the detail or fills with chosen color"
msgstr "sletter detaljer eller udfylder med valgt farve"
#: ../src/iop/retouch.c:2906 ../src/iop/retouch.c:2907
msgid "select fill color"
msgstr "vælg fyldfarve"
#: ../src/iop/retouch.c:2913
msgid "pick fill color from image"
msgstr "vælg fyldfarve fra billede"
#: ../src/iop/retouch.c:2917
msgid "fill color: "
msgstr "fyldfarve:"
#: ../src/iop/retouch.c:2922
msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
msgstr "justerer farvelysstyrke for at finjustere den. fungerer også med slet"
#: ../src/iop/retouch.c:2936
msgid "blur type"
msgstr "sløringstype"
#: ../src/iop/retouch.c:2938
msgid "bilateral"
msgstr "bilateral"
#: ../src/iop/retouch.c:2939
msgid "type for the blur algorithm"
msgstr "typen for sløringsalgoritmen"
#: ../src/iop/retouch.c:2945
msgid "blur radius"
msgstr "sløringsradius"
#: ../src/iop/retouch.c:2946
msgid "radius of the selected blur type"
msgstr "radius for den valgte sløringstype"
#: ../src/iop/retouch.c:2954
msgid "set the opacity on the selected shape"
msgstr "sæt uigennemsigtigheden for den valgte figur"
#. add all the controls to the iop
#: ../src/iop/retouch.c:2958
msgid "retouch tools"
msgstr "retoucheringsværktøjer"
#. wavelet decompose
#: ../src/iop/retouch.c:2967
msgid "wavelet decompose"
msgstr "wavelet-dekomponering"
#. shapes
#: ../src/iop/retouch.c:2981
msgid "shapes"
msgstr "figurer"
#: ../src/iop/retouch.c:3335
msgctxt "accel"
msgid "retouch tool circle"
msgstr "retoucheringsværktøj cirkel"
#: ../src/iop/retouch.c:3336
msgctxt "accel"
msgid "retouch tool ellipse"
msgstr "retoucheringsværktøj ellipse"
#: ../src/iop/retouch.c:3337
msgctxt "accel"
msgid "retouch tool path"
msgstr "retoucheringsværktøj sti"
#: ../src/iop/retouch.c:3338
msgctxt "accel"
msgid "retouch tool brush"
msgstr "retoucheringsværktøj pensel"
#: ../src/iop/retouch.c:3340
msgctxt "accel"
msgid "continuous add circle"
msgstr "kontinuerlig tilføj cirkel"
#: ../src/iop/retouch.c:3341
msgctxt "accel"
msgid "continuous add ellipse"
msgstr "kontinuerlig tilføj ellipse"
#: ../src/iop/retouch.c:3342
msgctxt "accel"
msgid "continuous add path"
msgstr "kontinuerlig tilføj sti"
#: ../src/iop/retouch.c:3343
msgctxt "accel"
msgid "continuous add brush"
msgstr "kontinuerlig tilføj pensel"
#: ../src/iop/retouch.c:4433 ../src/iop/retouch.c:5289
#, c-format
msgid "max scale is %i for this image size"
msgstr "maksskala er %i for denne billedstørrelse"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:126
msgid "rgb curve"
msgstr "rgb-kurve"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:208 ../src/iop/tonecurve.c:544
#: ../src/iop/tonemap.cc:299
msgid "contrast compression"
msgstr "kontrastkomprimering"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:216 ../src/iop/tonecurve.c:552
msgid "gamma 1.0 (linear)"
msgstr "gamma 1,0 (lineær)"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:225 ../src/iop/tonecurve.c:561
msgid "contrast - med (linear)"
msgstr "kontrast – mellem (lineær)"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:233 ../src/iop/tonecurve.c:569
msgid "contrast - high (linear)"
msgstr "kontrast – høj (lineær)"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:246 ../src/iop/tonecurve.c:580
msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
msgstr "kontrast – mellem (gamma 2,2)"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:258 ../src/iop/tonecurve.c:590
msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
msgstr "kontrast – høj (gamma 2,2)"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:269 ../src/iop/tonecurve.c:601
msgid "gamma 2.0"
msgstr "gamma 2,0"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:273 ../src/iop/tonecurve.c:605
msgid "gamma 0.5"
msgstr "gamma 0,5"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:277 ../src/iop/tonecurve.c:609
msgid "logarithm (base 2)"
msgstr "logaritme (base 2)"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:281 ../src/iop/tonecurve.c:613
msgid "exponential (base 2)"
msgstr "eksponentiel (base 2)"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1514 ../src/iop/rgblevels.c:1013
#: ../src/iop/tonecurve.c:1314
msgid "RGB, linked channels"
msgstr "RGB, forbundne kanaler"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1515 ../src/iop/rgblevels.c:1014
msgid "RGB, independent channels"
msgstr "RGB, uafhængige kanaler"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1517 ../src/iop/rgblevels.c:1016
msgid "choose between linked and independent channels."
msgstr "vælg mellem forbundne og uafhængige kanaler."
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1524 ../src/iop/rgblevels.c:1023
msgid " R "
msgstr " R "
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1527 ../src/iop/rgblevels.c:1026
msgid "curve nodes for r channel"
msgstr "kurvepunkter for r-kanal"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1529 ../src/iop/rgblevels.c:1028
msgid " G "
msgstr " G "
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1532 ../src/iop/rgblevels.c:1031
msgid "curve nodes for g channel"
msgstr "kurvepunkter for g-kanal"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1534 ../src/iop/rgblevels.c:1033
msgid " B "
msgstr " B "
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1537 ../src/iop/rgblevels.c:1036
msgid "curve nodes for b channel"
msgstr "kurvepunkter for b-kanal"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1557
msgid "pick GUI color from image"
msgstr "vælg GUI-farve fra billede"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1611 ../src/iop/rgbcurve.c:1613
msgid "compensate middle grey"
msgstr "kompensér middelgrå"
#: ../src/iop/rgblevels.c:108
msgid "rgb levels"
msgstr "rgb-niveauer"
#: ../src/iop/rgblevels.c:1096
msgid ""
"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
"right click to cancel"
msgstr ""
"anvend autoniveauer baseret på en region defineret af brugeren\n"
"klik og træk for at tegne området\n"
"højreklik for at annullere"
#: ../src/iop/rotatepixels.c:76
msgctxt "modulename"
msgid "rotate pixels"
msgstr "rotér pixels"
#: ../src/iop/rotatepixels.c:356
msgid "automatic pixel rotation"
msgstr "automatisk pixelrotation"
#: ../src/iop/rotatepixels.c:358
msgid "automatic pixel rotation only works for the sensors that need it."
msgstr "automatisk pixelrotation virker kun for de sensorer, der behøver det."
#: ../src/iop/scalepixels.c:56
msgctxt "modulename"
msgid "scale pixels"
msgstr "skalér pixels"
#: ../src/iop/scalepixels.c:273
msgid "automatic pixel scaling"
msgstr "automatisk pixelskalering"
#: ../src/iop/scalepixels.c:275
msgid "automatic pixel scaling only works for the sensors that need it."
msgstr "automatisk pixelskalering virker kun for de sensorer, der behøver det."
#: ../src/iop/shadhi.c:177
msgid "shadows and highlights"
msgstr "skygger og højlys"
#: ../src/iop/shadhi.c:276 ../src/iop/toneequal.c:312
msgctxt "accel"
msgid "shadows"
msgstr "skygger"
#: ../src/iop/shadhi.c:277 ../src/iop/toneequal.c:316
msgctxt "accel"
msgid "highlights"
msgstr "højlys"
#: ../src/iop/shadhi.c:278
msgctxt "accel"
msgid "white point adjustment"
msgstr "justering af hvidpunkt"
#: ../src/iop/shadhi.c:280 ../src/iop/splittoning.c:114
#: ../src/libs/copy_history.c:396
msgctxt "accel"
msgid "compress"
msgstr "komprimér"
#: ../src/iop/shadhi.c:281
msgctxt "accel"
msgid "shadows color correction"
msgstr "farvekorrektion i skygger"
#: ../src/iop/shadhi.c:282
msgctxt "accel"
msgid "highlights color correction"
msgstr "højlys farvekorrektion"
#: ../src/iop/shadhi.c:844
msgid "white point adjustment"
msgstr "justering af hvidpunkt"
#: ../src/iop/shadhi.c:846 ../src/iop/splittoning.c:680
msgid "compress"
msgstr "komprimér"
#: ../src/iop/shadhi.c:847
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "farvejustering for skygger"
#: ../src/iop/shadhi.c:848
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "højlys farvejustering"
#: ../src/iop/shadhi.c:866
msgid "correct shadows"
msgstr "korrigér skygger"
#: ../src/iop/shadhi.c:867
msgid "correct highlights"
msgstr "ret højlys"
#: ../src/iop/shadhi.c:868
msgid "shift white point"
msgstr "forskyd hvidpunkt"
#: ../src/iop/shadhi.c:870
msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
msgstr "filter til brug for blødgøring. bilateral undgår stråleglansringe"
#: ../src/iop/shadhi.c:871
msgid ""
"compress the effect on shadows/highlights and\n"
"preserve midtones"
msgstr ""
"komprimér effekten på skygger/højlys og\n"
"bibehold midtertoner"
#: ../src/iop/shadhi.c:872
msgid "adjust saturation of shadows"
msgstr "justér mætning af skygger"
#: ../src/iop/shadhi.c:873
msgid "adjust saturation of highlights"
msgstr "justér mætning af højlys"
#: ../src/iop/sharpen.c:72
msgctxt "modulename"
msgid "sharpen"
msgstr "øg skarphed"
#. add the preset.
#. restrict to raw images
#: ../src/iop/sharpen.c:94 ../src/iop/sharpen.c:97 ../src/iop/sharpen.c:100
msgid "sharpen"
msgstr "øg skarphed"
#: ../src/iop/sharpen.c:106
msgctxt "accel"
msgid "amount"
msgstr "mængde"
#: ../src/iop/sharpen.c:788
msgid "spatial extent of the unblurring"
msgstr "rumlig rækkevidde for af-sløring"
#: ../src/iop/sharpen.c:792
msgid "strength of the sharpen"
msgstr "styrke af skarpheds-øgning"
#: ../src/iop/sharpen.c:795
msgid "threshold to activate sharpen"
msgstr "grænseværdi for aktivering af skarpheds-øgning"
#: ../src/iop/soften.c:85
msgid "soften"
msgstr "blødgør"
#: ../src/iop/soften.c:737
msgid "the size of blur"
msgstr "størrelsen på sløring"
#: ../src/iop/soften.c:744
msgid "the saturation of blur"
msgstr "mætningen på sløring"
#: ../src/iop/soften.c:751
msgid "the brightness of blur"
msgstr "lysstyrken for sløring"
#: ../src/iop/soften.c:759
msgid "the mix of effect"
msgstr "effektens miks"
#: ../src/iop/splittoning.c:90
msgid "split toning"
msgstr "splittoning"
#: ../src/iop/splittoning.c:110
msgctxt "accel"
msgid "pick primary color"
msgstr "vælg primær farve"
#: ../src/iop/splittoning.c:111
msgctxt "accel"
msgid "pick secondary color"
msgstr "vælg sekundær farve"
#: ../src/iop/splittoning.c:113
msgctxt "accel"
msgid "balance"
msgstr "balance"
#: ../src/iop/splittoning.c:137
msgid "authentic sepia"
msgstr "autentisk sepia"
#: ../src/iop/splittoning.c:146
msgid "authentic cyanotype"
msgstr "autentisk cyanotype"
#: ../src/iop/splittoning.c:155
msgid "authentic platinotype"
msgstr "autentisk platinotype"
#: ../src/iop/splittoning.c:164
msgid "chocolate brown"
msgstr "chokoladebrun"
#: ../src/iop/splittoning.c:607
msgid "select tone color"
msgstr "vælg tonefarve"
#: ../src/iop/splittoning.c:631
msgid "select the saturation tone"
msgstr "vælg mætningstonen"
#: ../src/iop/splittoning.c:674
msgid "balance"
msgstr "balance"
#: ../src/iop/splittoning.c:684
msgid "the balance of center of splittoning"
msgstr "centerbalance for splittoning"
#: ../src/iop/splittoning.c:685
msgid ""
"compress the effect on highlights/shadows and\n"
"preserve midtones"
msgstr ""
"komprimér effekten på højlys/skygger og\n"
"bibehold midtertoner"
#: ../src/iop/spots.c:55
msgid "spot removal"
msgstr "spotfjernelse"
#: ../src/iop/spots.c:658
msgid "number of strokes:"
msgstr "antal strøg:"
#: ../src/iop/spots.c:661
msgid ""
"click on a shape and drag on canvas.\n"
"use the mouse wheel to adjust size.\n"
"right click to remove a shape."
msgstr ""
"klik på en figur og træk over lærredet.\n"
"brug musehjulet for at justere størrelse.\n"
"højreklik for at fjerne figur."
#: ../src/iop/spots.c:705
msgctxt "accel"
msgid "spot circle tool"
msgstr "spotcirkel-værktøj"
#: ../src/iop/spots.c:706
msgctxt "accel"
msgid "spot ellipse tool"
msgstr "spot-ellipseværktøj"
#: ../src/iop/spots.c:707
msgctxt "accel"
msgid "spot path tool"
msgstr "spot-stiværktøj"
#: ../src/iop/spots.c:708
msgctxt "accel"
msgid "spot show or hide"
msgstr "spot vis eller skjul"
#: ../src/iop/temperature.c:163
msgctxt "modulename"
msgid "white balance"
msgstr "hvidbalance"
#: ../src/iop/temperature.c:210
msgctxt "accel"
msgid "tint"
msgstr "nuance"
#: ../src/iop/temperature.c:211
msgctxt "accel"
msgid "temperature"
msgstr "temperatur"
#: ../src/iop/temperature.c:216
msgctxt "accel"
msgid "preset/camera"
msgstr "forudindstilling/kamera"
#: ../src/iop/temperature.c:217
msgctxt "accel"
msgid "preset/camera neutral"
msgstr "forudindstilling/kameraneutral"
#: ../src/iop/temperature.c:218
msgctxt "accel"
msgid "preset/spot"
msgstr "forudindstilling/spot"
#: ../src/iop/temperature.c:785
msgctxt "white balance"
msgid "camera"
msgstr "kamera"
#: ../src/iop/temperature.c:786
msgctxt "white balance"
msgid "camera neutral"
msgstr "kameraneutral"
#: ../src/iop/temperature.c:787
msgctxt "white balance"
msgid "spot"
msgstr "spot"
#: ../src/iop/temperature.c:962
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for image"
msgstr "farvematricen “%s” ikke fundet for billede"
#: ../src/iop/temperature.c:986
#, c-format
msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
msgstr "læsning af kameraets information om hvidbalance fra “%s” mislykkedes!"
#: ../src/iop/temperature.c:1369
msgid "magenta"
msgstr "magenta"
#: ../src/iop/temperature.c:1370
msgid "cyan"
msgstr "cyan