po/cs.po

Rama master · réplica de lectura del repositorio original.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: darktable 5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-03 10:36+0200\n"
"Last-Translator: Petr Stasiak <petr@stasiak.cz>\n"
"Language-Team: Jan Šmucr <jan.smucr@gmail.com>, Petr Stasiak <petr@stasiak.cz>\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: ../build/bin/conf_gen.h:111
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "první instance"

#: ../build/bin/conf_gen.h:112 ../build/bin/preferences_gen.h:4713
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "poslední instance"

#: ../build/bin/conf_gen.h:212 ../build/bin/preferences_gen.h:4369
msgctxt "preferences"
msgid "triangle"
msgstr "trojúhelník"

#: ../build/bin/conf_gen.h:213
msgctxt "preferences"
msgid "circle"
msgstr "kruh"

#: ../build/bin/conf_gen.h:214
msgctxt "preferences"
msgid "diamond"
msgstr "diamant"

#: ../build/bin/conf_gen.h:215
msgctxt "preferences"
msgid "bar"
msgstr "kostička"

#: ../build/bin/conf_gen.h:288 ../build/bin/conf_gen.h:440 ../build/bin/conf_gen.h:453 ../build/bin/conf_gen.h:1824 ../build/bin/conf_gen.h:1845
#: ../build/bin/conf_gen.h:1882 ../build/bin/preferences_gen.h:2852 ../build/bin/preferences_gen.h:2939
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "nikdy"

#: ../build/bin/conf_gen.h:289
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "měsíčně"

#: ../build/bin/conf_gen.h:290 ../build/bin/preferences_gen.h:4153
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "týdně"

#: ../build/bin/conf_gen.h:291
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "denně"

#: ../build/bin/conf_gen.h:292
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "při ukončení"

#: ../build/bin/conf_gen.h:365 ../build/bin/conf_gen.h:1815 ../build/bin/conf_gen.h:1836 ../build/bin/conf_gen.h:1883
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "malý"

#: ../build/bin/conf_gen.h:366 ../build/bin/conf_gen.h:593 ../build/bin/preferences_gen.h:3586 ../build/bin/preferences_gen.h:3654
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "výchozí"

#: ../build/bin/conf_gen.h:367 ../build/bin/conf_gen.h:4305
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "velký"

#: ../build/bin/conf_gen.h:441
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "po úpravě"

#: ../build/bin/conf_gen.h:442 ../build/bin/preferences_gen.h:4205
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "po importu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:454 ../build/bin/conf_gen.h:1814 ../build/bin/conf_gen.h:1835 ../build/bin/conf_gen.h:5050 ../build/bin/preferences_gen.h:3341
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "vždy"

#: ../build/bin/conf_gen.h:455 ../build/bin/preferences_gen.h:4223
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "pouze velké položky"

#: ../build/bin/conf_gen.h:492
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "citlivý"

#: ../build/bin/conf_gen.h:493 ../build/bin/preferences_gen.h:4838
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "necitlivý"

#: ../build/bin/conf_gen.h:594
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "více GPU"

#: ../build/bin/conf_gen.h:595
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "velmi rychlý GPU"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1064 ../build/bin/preferences_gen.h:4912
msgctxt "preferences"
msgid "import time"
msgstr "čas importu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1065
msgctxt "preferences"
msgid "folder name"
msgstr "jméno složky"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1066
msgctxt "preferences"
msgid "display name"
msgstr "zobrazovaný název"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1085
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1086
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1087
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1088
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1089
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1090 ../build/bin/conf_gen.h:2821 ../build/bin/conf_gen.h:3848 ../build/bin/conf_gen.h:4276 ../build/bin/conf_gen.h:4817
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "žádný"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1100
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "střední"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1101
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1102
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "max"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1437
msgid "select only new images"
msgstr "vybrat pouze nové obrázky"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1438
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "vybrat pouze obrázky, které ještě nebyly importovány"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1446
msgid "ignore non-raw images"
msgstr "ignorovat ne-RAW obrázky"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1447
msgid "if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not be visible in the dialog and will not be imported."
msgstr "pokud je povoleno, bude povolen import pouze RAW souborů. jiné než RAW soubory nebudou v dialogu viditelné a nebudou importovány."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1455
msgid "apply metadata"
msgstr "aplikovat metadata"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1456
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "použít některá metadata na všechny nově importované obrázky."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1464
msgid "recursive directory"
msgstr "procházet složku rekurzivně"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1465
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "rekurzivní procházení adresářů při importu filmových pásů"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1473
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "tvůrce, který se použije při importu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1482
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "vydavatel, který se použije při importu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1491
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "práva, která se mají nastavit při importu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1500
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "čárkami oddělené tagy, které se použijí při importu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1509
msgid "import tags from XMP"
msgstr "importovat tagy z XMP"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1545
msgid "initial rating"
msgstr "výchozí hodnocení"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1546
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr "počáteční hodnocení všech obrázků hvězdičkami při importu filmového pásu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1554
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "ignorovat EXIF hodnocení"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1555
msgid "ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides 'initial rating'"
msgstr "ignorovat EXIF hodnocení. pokud není nastaveno a je nalezeno hodnocení EXIF, přepíše „počáteční hodnocení“"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1563
msgid "import job"
msgstr "importní úloha"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1564
msgid "name of the import job"
msgstr "jméno importní úlohy"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1572
msgid "override today's date"
msgstr "přepsat dnešní datum"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1573
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override the current date/time used when expanding variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"let the field empty otherwise"
msgstr ""
"zadejte datum ve formátu: RRRR:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] pokud chcete nahradit aktuální datum/čas použitý v proměnných:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"jinak nechte pole prázdné"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1581
msgid "keep this window open"
msgstr "ponechat okno otevřené"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1582
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "ponechat okno otevřené pro spuštění více importů"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1816 ../build/bin/conf_gen.h:1837 ../build/bin/conf_gen.h:1884
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1817 ../build/bin/conf_gen.h:1838 ../build/bin/conf_gen.h:1885 ../build/bin/preferences_gen.h:2870
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1818 ../build/bin/conf_gen.h:1839 ../build/bin/conf_gen.h:1886
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1819 ../build/bin/conf_gen.h:1840 ../build/bin/conf_gen.h:1887
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1820 ../build/bin/conf_gen.h:1841 ../build/bin/conf_gen.h:1888
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1821 ../build/bin/conf_gen.h:1842 ../build/bin/conf_gen.h:1889
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1822 ../build/bin/conf_gen.h:1843 ../build/bin/conf_gen.h:1890
msgctxt "preferences"
msgid "6K"
msgstr "6K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1823 ../build/bin/conf_gen.h:1844 ../build/bin/conf_gen.h:1891
msgctxt "preferences"
msgid "8K"
msgstr "8K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1825 ../build/bin/conf_gen.h:3847 ../build/bin/conf_gen.h:5053 ../build/bin/preferences_gen.h:4063
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1937
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "vyp"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1938
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "tvrdost (relativní)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1939
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "tvrdost (absolutní)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1940
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "neprůhlednost (relativní)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1941
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "neprůhlednost (absolutní)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1942
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "velikost štětce (relativní)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1952
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "nízký"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1953
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "střední"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1954
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "vysoký"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1982 ../build/bin/preferences_gen.h:3204
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "nepravá barva"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1983
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "odstíny šedi"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2002
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "nahoře vlevo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2003
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "nahoře vpravo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2004
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "nahoře uprostřed"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2005 ../build/bin/preferences_gen.h:3119
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "dole"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2006
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "skrytý"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2775
msgid "show OSD"
msgstr "zobrazit OSD"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2776
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "přepnout viditelnost překryvu map"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2784 ../src/libs/map_settings.c:119
msgid "filtered images"
msgstr "filtr obrázků"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2785
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr "pokud je nastaven limit zobrazených obrázků aktuálního filmového pásu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
msgid "max images"
msgstr "maximum obrázků"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2794
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr "maximální počet miniatur obrázků nakreslených na mapě"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2802
msgid "group size factor"
msgstr "faktor velikosti skupiny"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2803
msgid "increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can influence the calculation time"
msgstr "zvětšit nebo zmenšit prostorovou velikost skupin obrázků na mapě. může ovlivnit dobu výpočtu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2811
msgid "min images per group"
msgstr "minimum obrázků ve skupině"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2812
msgid "the minimum number of images to set up an images group. can influence the calculation time."
msgstr "minimální počet obrázků pro vytvoření skupiny obrázků. může ovlivnit dobu výpočtu."

#: ../build/bin/conf_gen.h:2819
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "náhled"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2820
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "počet"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2823
msgid "thumbnail display"
msgstr "zobrazení náhledu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2824
msgid "three options are available: images thumbnails, only the count of images of the group or nothing"
msgstr "k dispozici jsou tři možnosti: miniatury obrázků, pouze počet obrázků skupiny nebo nic"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2841
msgid "max polygon points"
msgstr "maximum bodů polygonu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2842
msgid "limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr "omezit počet bodů importovaných pomocí polygonu v modulu hledání polohy"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3354 ../build/bin/conf_gen.h:3366
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "bilineární"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3355 ../build/bin/conf_gen.h:3367 ../build/bin/preferences_gen.h:3426
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "bicubická"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3356 ../build/bin/conf_gen.h:3368
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "lanczos2"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3369 ../build/bin/preferences_gen.h:3444
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "lanczos3"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3849
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3850
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3851
msgctxt "preferences"
msgid "apple_keychain"
msgstr "apple_keychain"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3852
msgctxt "preferences"
msgid "windows_credentials"
msgstr "přihlašovací_údaje_windows"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4150
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "vektoroskop"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4151
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "průběh"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4152
msgctxt "preferences"
msgid "split"
msgstr "rozdělit"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4153
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr "RGB histogram"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4154
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "histogram"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4164
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "levý"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4165 ../build/bin/preferences_gen.h:4552
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "pravý"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4184 ../build/bin/conf_gen.h:4229
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmický"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4185 ../build/bin/conf_gen.h:4230
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "lineární"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4195
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "horizontální"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4196
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "vertikální"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4206
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "překrytý"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4207
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "průvod"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4217
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "u*v*"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4218
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4219
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr "RYB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4277
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr "monochromatický"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4278
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr "analogický"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4279
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr "analogicky komplementární"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4280
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr "doplňkový"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4281
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr "rozdělit komplementární"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4282
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr "dyáda"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4283
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr "triáda"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4284
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr "tetráda"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4285
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr "čtverec"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4304
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr "normální"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4306
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr "úzký (omezený)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4307
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr "čára"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4614
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4615
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4616
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "inch"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4666
msgctxt "preferences"
msgid "grey"
msgstr "šedá"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4667
msgctxt "preferences"
msgid "dark"
msgstr "tmavý"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4668
msgctxt "preferences"
msgid "darker"
msgstr "tmavší"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4675 ../build/bin/preferences_gen.h:4570
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "vše"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4676
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4677
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "barevný"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4813 ../build/bin/preferences_gen.h:3510
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
msgstr "scene-referred (sigmoida)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4814
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr "scene-referred (filmová křivka)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4815
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (AgX)"
msgstr "scene-referred (AgX)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4816
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr "display-referred (starší)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4955
msgid "camera time zone"
msgstr "časové pásmo fotoaparátu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4956
msgid "most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched"
msgstr "většina fotoaparátů neukládá časové pásmo do EXIF. zadejte správné časové pásmo, aby bylo možné správně spárovat data GPX"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4972
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "bez barvy"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4973
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "barva světla"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4974
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "emulace efektu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5038
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "seznam"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5039
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "záložky"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5040
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "sloupce"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5051
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "aktivní"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5052
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "ztlumená"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5054
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "ztmavená"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5055
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "vyplnit"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5056
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "plynulé"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5057
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "klouzavé"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120 ../src/gui/preferences_ai.c:48 ../src/gui/preferences_ai.c:62
msgid "this setting has been modified"
msgstr "tato nastavení byla změněna"

#. help button (right-anchored, matches other prefs tabs)
#: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3067 ../src/gui/gtk.c:3552 ../src/gui/preferences.c:538 ../src/gui/preferences.c:1030
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1916 ../src/libs/modulegroups.c:4171
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:136
msgid "not available"
msgstr "nedostupné"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:138 ../build/bin/preferences_gen.h:139
msgid "not available on this system"
msgstr "nedostupné v tomto systému"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2588 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3118 ../src/libs/import.c:183
msgid "import"
msgstr "import"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2593
msgid "session options"
msgstr "nastavení sekce"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2603
msgid "base filmroll's directory"
msgstr "kořenová složka filmového pásu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2614 ../build/bin/preferences_gen.h:2636 ../build/bin/preferences_gen.h:2653 ../build/bin/preferences_gen.h:2675
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2708 ../build/bin/preferences_gen.h:2725 ../build/bin/preferences_gen.h:2742 ../build/bin/preferences_gen.h:2759
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2776 ../build/bin/preferences_gen.h:2793 ../build/bin/preferences_gen.h:2810 ../build/bin/preferences_gen.h:2827
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2852 ../build/bin/preferences_gen.h:2870 ../build/bin/preferences_gen.h:2887 ../build/bin/preferences_gen.h:2904
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2921 ../build/bin/preferences_gen.h:2939 ../build/bin/preferences_gen.h:2956 ../build/bin/preferences_gen.h:2978
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3002 ../build/bin/preferences_gen.h:3026 ../build/bin/preferences_gen.h:3059 ../build/bin/preferences_gen.h:3076
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3101 ../build/bin/preferences_gen.h:3119 ../build/bin/preferences_gen.h:3162 ../build/bin/preferences_gen.h:3179
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3204 ../build/bin/preferences_gen.h:3221 ../build/bin/preferences_gen.h:3238 ../build/bin/preferences_gen.h:3255
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3272 ../build/bin/preferences_gen.h:3289 ../build/bin/preferences_gen.h:3306 ../build/bin/preferences_gen.h:3323
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3341 ../build/bin/preferences_gen.h:3358 ../build/bin/preferences_gen.h:3375 ../build/bin/preferences_gen.h:3408
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3426 ../build/bin/preferences_gen.h:3444 ../build/bin/preferences_gen.h:3467 ../build/bin/preferences_gen.h:3491
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3510 ../build/bin/preferences_gen.h:3527 ../build/bin/preferences_gen.h:3544 ../build/bin/preferences_gen.h:3561
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3586 ../build/bin/preferences_gen.h:3611 ../build/bin/preferences_gen.h:3632 ../build/bin/preferences_gen.h:3654
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3675 ../build/bin/preferences_gen.h:3703 ../build/bin/preferences_gen.h:3724 ../build/bin/preferences_gen.h:3745
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3766 ../build/bin/preferences_gen.h:3787 ../build/bin/preferences_gen.h:3808 ../build/bin/preferences_gen.h:3829
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3862 ../build/bin/preferences_gen.h:3879 ../build/bin/preferences_gen.h:3896 ../build/bin/preferences_gen.h:3913
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3930 ../build/bin/preferences_gen.h:3947 ../build/bin/preferences_gen.h:3964 ../build/bin/preferences_gen.h:3981
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3997 ../build/bin/preferences_gen.h:4013 ../build/bin/preferences_gen.h:4030 ../build/bin/preferences_gen.h:4063
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4080 ../build/bin/preferences_gen.h:4102 ../build/bin/preferences_gen.h:4135 ../build/bin/preferences_gen.h:4153
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4205 ../build/bin/preferences_gen.h:4223 ../build/bin/preferences_gen.h:4267 ../build/bin/preferences_gen.h:4300
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4317 ../build/bin/preferences_gen.h:4334 ../build/bin/preferences_gen.h:4351 ../build/bin/preferences_gen.h:4369
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4386 ../build/bin/preferences_gen.h:4403 ../build/bin/preferences_gen.h:4420 ../build/bin/preferences_gen.h:4437
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4454 ../build/bin/preferences_gen.h:4471 ../build/bin/preferences_gen.h:4489 ../build/bin/preferences_gen.h:4534
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4552 ../build/bin/preferences_gen.h:4570 ../build/bin/preferences_gen.h:4592 ../build/bin/preferences_gen.h:4620
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4644 ../build/bin/preferences_gen.h:4661 ../build/bin/preferences_gen.h:4678 ../build/bin/preferences_gen.h:4695
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4713 ../build/bin/preferences_gen.h:4730 ../build/bin/preferences_gen.h:4754 ../build/bin/preferences_gen.h:4820
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4838 ../build/bin/preferences_gen.h:4912
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "dvojklik pro reset na `%s'"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2616
msgid ""
"directory where newly imported filmrolls are stored; the default uses <b>$(PICTURES_FOLDER)</b>, which expands to your system's pictures folder: <i>~/Pictures</i> on "
"macOS and Linux, <i>C:/Users/username/Pictures</i> on Windows"
msgstr ""
"adresář, kam se ukládají nově importované filmové role; výchozí nastavení je <b>$(PICTURES_FOLDER)</b>, které se rozbalí do složky obrázků ve vašem systému: <i>~/"
"Pictures</i> v systémech macOS a Linux, <i>C:/Users/username/Pictures</i> ve Windows"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2625
msgid "filmroll name"
msgstr "název filmového pásu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2638
msgid "name of the imported filmroll"
msgstr "název importovaného filmového pásu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2647
msgid "keep original filename"
msgstr "zachovat původní název souboru"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2653 ../build/bin/preferences_gen.h:2708 ../build/bin/preferences_gen.h:2725 ../build/bin/preferences_gen.h:2759
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2776 ../build/bin/preferences_gen.h:2793 ../build/bin/preferences_gen.h:2827 ../build/bin/preferences_gen.h:2904
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2921 ../build/bin/preferences_gen.h:2956 ../build/bin/preferences_gen.h:3059 ../build/bin/preferences_gen.h:3162
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3221 ../build/bin/preferences_gen.h:3289 ../build/bin/preferences_gen.h:3323 ../build/bin/preferences_gen.h:3375
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3408 ../build/bin/preferences_gen.h:3527 ../build/bin/preferences_gen.h:3544 ../build/bin/preferences_gen.h:3632
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3675 ../build/bin/preferences_gen.h:3745 ../build/bin/preferences_gen.h:3787 ../build/bin/preferences_gen.h:3808
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3829 ../build/bin/preferences_gen.h:3964 ../build/bin/preferences_gen.h:4080 ../build/bin/preferences_gen.h:4135
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4267 ../build/bin/preferences_gen.h:4386 ../build/bin/preferences_gen.h:4437 ../build/bin/preferences_gen.h:4620
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4661 ../build/bin/preferences_gen.h:4678 ../build/bin/preferences_gen.h:4695 ../build/bin/preferences_gen.h:4730
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4820
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "NE"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2655
msgid "keep original filename instead of a pattern while importing from camera or card"
msgstr "ponechat původní název souboru místo masky při importu z fotoaparátu nebo karty"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2664
msgid "file naming pattern"
msgstr "maska pojmenování souboru"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2677
msgid "file naming pattern used for a import session"
msgstr "maska pojmenování souborů použitá pro import"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2687 ../src/gui/gtk.c:1701 ../src/gui/preferences.c:631 ../src/libs/tools/lighttable.c:64 ../src/views/lighttable.c:91
msgid "lighttable"
msgstr "katalog"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2692 ../build/bin/preferences_gen.h:3043 ../build/bin/preferences_gen.h:3846 ../src/gui/preferences.c:344 ../src/gui/preferences_ai.c:1557
msgid "general"
msgstr "hlavní"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2702
msgid "hide built-in presets for utility modules"
msgstr "skrýt vestavěné presety pro moduly nástrojů"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2710
msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr "skrýt vestavěné předvolby obslužných modulů v nabídce předvoleb."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2719
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "použijte jedno kliknutí v modulu kolekcí"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2727
msgid "check this option to use single-click to select items in the collections module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric values."
msgstr "zaškrtnutím této možnosti použijete k výběru položek v modulu kolekcí jedno kliknutí. to vám umožní vybrat rozsah pro datum-čas a číselné hodnoty."

# label
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2736
msgid "prioritize the hovered image over the selected images"
msgstr "upřednostnit obrázek pod kurzorem před vybranými obrázky"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2742 ../build/bin/preferences_gen.h:2810 ../build/bin/preferences_gen.h:2887 ../build/bin/preferences_gen.h:3076
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3179 ../build/bin/preferences_gen.h:3238 ../build/bin/preferences_gen.h:3255 ../build/bin/preferences_gen.h:3272
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3306 ../build/bin/preferences_gen.h:3358 ../build/bin/preferences_gen.h:3561 ../build/bin/preferences_gen.h:3611
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3703 ../build/bin/preferences_gen.h:3724 ../build/bin/preferences_gen.h:3766 ../build/bin/preferences_gen.h:3862
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3879 ../build/bin/preferences_gen.h:3896 ../build/bin/preferences_gen.h:3913 ../build/bin/preferences_gen.h:3930
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3947 ../build/bin/preferences_gen.h:3981 ../build/bin/preferences_gen.h:3997 ../build/bin/preferences_gen.h:4013
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4030 ../build/bin/preferences_gen.h:4300 ../build/bin/preferences_gen.h:4317 ../build/bin/preferences_gen.h:4334
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4351 ../build/bin/preferences_gen.h:4403 ../build/bin/preferences_gen.h:4420 ../build/bin/preferences_gen.h:4454
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4471 ../build/bin/preferences_gen.h:4489 ../build/bin/preferences_gen.h:4534 ../build/bin/preferences_gen.h:4644
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4754
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "ANO"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2744
msgid ""
"in the lighttable, where culling takes place, you can apply actions (e.g., setting ratings) to the hovered image or to the selected ones\n"
"\n"
"<b>enabled</b> actions apply to the hovered image (less clicking)\n"
"\n"
"<b>disabled</b> actions apply to the current selection (less error prone)"
msgstr ""
"v katalogu, kde probíhá výběr, můžete na obrázek, na který se najede myší, nebo na vybrané obrázky aplikovat akce (např. nastavení hodnocení).\n"
"\n"
"<b>povolené</b> akce se vztahují na obrázek, na který se najede myší (méně klikání).\n"
"\n"
"<b>zakázané</b> akce se vztahují na aktuální výběr (méně náchylné k chybám)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2753
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "rozbalit jeden nástrojový modul najednou"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2761
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr "tato volba přepíná chování klikání Shift v režimu katalog"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2770
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr "po rozbalení posunout obslužné moduly nahoru"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2778 ../build/bin/preferences_gen.h:3308
msgid "when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to the top of the visible list"
msgstr "když je tato možnost povolena, pak se darktable pokusí posunout modul na začátek viditelného seznamu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2787
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr "hodnocení obrázku jednou hvězdičkou dvakrát nevynuluje hodnocení"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2795
msgid "defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr "určuje, zda hodnocení obrázku jednou hvězdičkou dvakrát vynuluje hodnocení hvězdičkami"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2804 ../build/bin/preferences_gen.h:3156
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "zobrazit posuvníky pro centrální zobrazení"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2812 ../build/bin/preferences_gen.h:3164
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "určuje, zda se mají zobrazovat posuvníky"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2821
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "zobrazit čas obrázku včetně milisekund"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2829
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "definuje, zda má být čas zobrazen včetně milisekund"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2835
msgid "thumbnails"
msgstr "náhledy"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2845
msgid "for unaltered images, use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr "pro nezměněné obrázky použijte raw soubor místo vloženého JPEG z velikosti"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2854
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the 'always' option.\n"
"for the quickest display, choose the 'never' option\n"
"the 'auto' option prefers the embedded JPEG except when the thumb size exceeds the resolution of the embedded JPEG\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"pokud je velikost miniatury větší než tato hodnota, bude zpracována pomocí souboru raw namísto vloženého náhledu JPEG (lepší, ale pomalejší).\n"
"chcete-li všechny miniatury a předem vykreslené obrázky v nejlepší kvalitě, měli byste zvolit možnost „vždy“.\n"
"pro nejrychlejší zobrazení zvolte možnost „nikdy“.\n"
"možnost „auto“ upřednostňuje vložený soubor JPEG s výjimkou případů, kdy velikost palce přesahuje rozlišení vloženého formátu JPEG\n"
"(více podrobností v návodu)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2863
msgid "high quality processing from size"
msgstr "vysoce kvalitní zpracování od velikosti"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2872
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the 'always' option.\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"pokud je velikost miniatury větší než tato hodnota, bude zpracována pomocí cesty vykreslování v plné kvalitě (lepší, ale pomalejší).\n"
"chcete-li všechny miniatury a předem vykreslené obrázky v nejlepší kvalitě, měli byste zvolit možnost „vždy“.\n"
"(více podrobností v návodu)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2881
msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
msgstr "povolit backend disku pro mezipaměť miniatur"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2889
msgid ""
"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'."
msgstr ""
"je-li povoleno, zapsat miniatury na disk (.cache/darktable/) při vyjmutí z mezipaměti.\n"
"všimněte si, že to může zabrat hodně paměti (několik gigabajtů pro 20k obrázky) a již nikdy nevymažete miniatury uložené v mezipaměti.\n"
"je bezpečné je smazat ručně, pokud chcete.\n"
"výkon lehkého stolu se při hodně procházení výrazně zvýší.\n"
"Chcete-li vygenerovat všechny miniatury celé vaší sbírky offline, spusťte „darktable-generate-cache“."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2898
msgid "enable disk backend for full preview cache"
msgstr "povolit backend disku pro plnou mezipaměť náhledu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2906
msgid ""
"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached full previews again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when zooming image in full preview mode."
msgstr ""
"je-li povoleno, zapíše úplný náhled na disk (.cache/darktable/), když je odstraněn z mezipaměti.\n"
"všimněte si, že to může zabrat hodně paměti (několik gigabajtů pro 20k obrázky) a již nikdy nevymažete úplné náhledy uložené v mezipaměti.\n"
"je bezpečné je smazat ručně, pokud chcete.\n"
"výkon světelného stolu se výrazně zvýší při přiblížení obrazu v režimu plného náhledu."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2915
msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails"
msgstr "povolit plynulé procházení náhledů"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2923
msgid ""
"if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as expected with a touch pad.\n"
"disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll wheel."
msgstr ""
"pokud je tato možnost povolena, katalog se posouvá o určitý počet pixelů, jak se očekává u touchpadu.\n"
"pokud je zakázána, katalog se posouvá celé řádky miniatur, jak se na rolovací kolečko sluší."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2932
msgid "generate thumbnails in background"
msgstr "vytvářet náhledy na pozadí"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2941
msgid "if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
msgstr ""
"pokud je povoleno 'povolit diskový backend pro mezipaměť náhledů', jsou generovány náhledy/mipmapy až do zvolené velikosti, když je uživatel neaktivní ve světlé komoře."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2950
msgid "reset cached thumbnails"
msgstr "resetovat miniatury uložené v mezipaměti"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2958
msgid "force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
msgstr "vynutit obnovení miniatur obnovením databáze. to může být potřeba v případě, že některé miniatury byly ručně odstraněny nebo poškozeny."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2967
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "oddělovače pro kategorie velikostí"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2980
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values depending of the size of the thumbnail, separated by |.\n"
"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, >400px"
msgstr ""
"kategorie velikosti se používají k tomu, aby bylo možné nastavit různé překryvy a hodnoty CSS v závislosti na velikosti miniatury, oddělené |.\n"
"například 120|400 znamená 3 kategorie miniatur: <120px, 120-400px, >400px"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2989
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "maska pro rozšířený překryvný text miniatur"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3004 ../build/bin/preferences_gen.h:3028
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr "všechny tagy, které můžete použít, najdete v příručce."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3013
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "maska pro nápovědu k miniatuře (pro deaktivaci nechte prázdné)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3038 ../src/gui/gtk.c:1703 ../src/gui/preferences.c:630 ../src/views/darkroom.c:109
msgid "darkroom"
msgstr "editor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3053
msgid "scroll down to increase mask parameters"
msgstr "scrolovat dolů pro zvýšení parametrů masky"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3061
msgid ""
"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient curvature\n"
"by default scrolling up increases these parameters"
msgstr ""
"při použití rolovacího kolečka myši ke změně parametrů masky, rolováním dolů zvětšíte velikost masky, velikost ohraničení, krytí, tvrdost štětce a přechodové zakřivení\n"
"ve výchozím nastavení rolování nahoru tyto parametry zvyšuje"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3070
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr "prostřední tlačítko myši zvětší na 200%"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3079
#, no-c-format
msgid ""
"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and 100%, and the "
"'ctrl' key can be used to control the zoom level."
msgstr ""
"je-li povoleno, úroveň přiblížení se bude cyklicky pohybovat mezi 100 %, 200 % a přizpůsobit se výřezu při kliknutí prostředním tlačítkem myši. pokud je zakázáno, bude "
"se přepínat mezi velikostí výřezu a 100 % a klávesu 'Ctrl' lze použít k ovládání úrovně přiblížení."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3088
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "maska pro informační řádek obrázku"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3103
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr "seznam značek, které můžete použít, naleznete v příručce."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3112
msgid "position of the image information line"
msgstr "pozice informačního řádku o obrázku"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3129
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "ohraničení obrazu v režimu editace"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3145 ../build/bin/preferences_gen.h:4180 ../build/bin/preferences_gen.h:4250 ../build/bin/preferences_gen.h:4517
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4788 ../build/bin/preferences_gen.h:4866 ../build/bin/preferences_gen.h:4894 ../build/bin/preferences_gen.h:4957
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5019 ../build/bin/preferences_gen.h:5048
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "dvojklikem vraťte na `%d'"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3147
msgid "process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't want any border."
msgstr "zpracujte obrázek v režimu editace s malým okrajem. Pokud okraj nechcete, nastavte hodnotu 0."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3173
msgid "show loading screen between images"
msgstr "zobrazit obrazovku načítání mezi obrázky"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3181
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
msgstr ""
"zobrazovat šedou obrazovku během načítání při procházení mezi snímky v editoru.\n"
"při zakázání se zobrazí pouze informační zpráva"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3187
msgid "modules"
msgstr "moduly"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3197
msgid "display of individual color channels"
msgstr "zobrazení jednotlivých barevných kanálů"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3206
msgid "defines how color channels are displayed when activated in the parametric masks feature."
msgstr "definuje, jak se barevné kanály zobrazí při aktivaci ve funkci parametrických masek."

# label
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3215
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "skrýt vestavěné presety pro kreativní moduly"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3223
msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu."
msgstr "skrýt vestavěné presety kreativních modulů v nabídce předvoleb."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3232 ../build/bin/preferences_gen.h:3240
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr "zobrazit widget průvodců v modulech UI"

# label
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3249
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "rozbalit jeden kreativní modul najednou"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3257
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr "tato možnost přepíná chování klikání se stisknutou klávesou Shift v režimu editoru"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3266
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "sbalit pouze moduly v aktuální skupině"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3274
msgid "if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in the current group - ignore modules in other groups"
msgstr "pokud je rozbalen pouze jeden modul v danou chvíli, jsou sbaleny jen ostatní moduly v aktuální skupině a jiné skupiny jsou ignorovány"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3283
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr "rozbalit modul, když je aktivován, sbalit, když je zakázán"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3291
msgid "this option allows to expand or collapse automatically the module when it is enabled or disabled."
msgstr "tato volba umožňuje automaticky rozbalit nebo sbalit modul, když je povolen nebo zakázán."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3300
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr "po rozbalení zobrazit modul navrchu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3317
msgid "swap the utility and processing modules panels"
msgstr "prohodit nástrojové a kreativní moduly"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3325
msgid "move the list of processing modules to the left of the screen"
msgstr "přesunout panel kreativních modulů doleva"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3334
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "zobrazit tlačítka na pravé straně záhlaví kreativních modulů"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3343
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset buttons can be hidden:\n"
" - 'always': always show all buttons,\n"
" - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
" - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n"
" - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n"
" - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n"
" - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
" - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
msgstr ""
"pokud se myš nenachází nad modulem, tlačítka pro více instancí, reset a předvolbu lze skrýt:\n"
"  - 'vždy': vždy zobrazit všechna tlačítka,\n"
"  - 'aktivní': tlačítka zobrazit pouze tehdy, když je myš nad modulem,\n"
"  - 'dim': tlačítka ztmavnou, když je myš pryč,\n"
"  - 'auto': skrýt tlačítka, když není dost místa,\n"
"  - 'fade': ztmaví všechna tlačítka, když se panel zúží,\n"
"  - 'fit': skrýt všechna tlačítka, pokud by se název modulu nevešel,\n"
"  - 'hladký': ztmaví všechna tlačítka v jedné hlavičce současně,\n"
"  - 'klouzání': postupně skryjte jednotlivá tlačítka podle potřeby"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3352
msgid "show mask indicator in module headers"
msgstr "zobrazit indikátor masky v záhlaví modulu"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3360
msgid "if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules that have a mask applied"
msgstr "pokud je tato možnost povolena, zobrazí se v záhlaví všech modulů zpracování, na které je použita maska ikona"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3369
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "výzva k zadání jména při přidání nové instance"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3377
msgid "if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance (either new instance or duplicate)"
msgstr "pokud je povoleno, u každé nově vytvářené instance modulu se aktivuje možnost ji rovnou pojmenovat"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3387
msgid "processing"
msgstr "zpracování"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3392
msgid "image processing"
msgstr "zpracování obrázku"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3402
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "k aplikaci výstupního barevného profilu vždy používat LittleCMS 2"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3410
msgid "this is slower than the default."
msgstr "pomalejší než výchozí nastavení."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3419
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "bodový interpolátor (warp)"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3428
msgid "pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
msgstr "interpolátor používaný v modulech pro rotaci, korekci vad objektivu, zkapalnění, oříznutí a pro konečné škálování (bilineární, bikubické, lanczos2)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3437
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "bodový interpolátor (škálování)"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3446
msgid "pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr "interpolátor používaný pro škálování (bilineární, bikubické, lanczos2, lanczos3)"

# label
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3455
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr "kořenová složka LUT 3D"

# button
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3457 ../build/bin/preferences_gen.h:3481 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2204 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2260
#: ../src/gui/preferences.c:1260 ../src/gui/presets.c:429 ../src/gui/welcome.c:169 ../src/gui/welcome.c:337 ../src/imageio/storage/disk.c:199
#: ../src/imageio/storage/disk.c:285 ../src/imageio/storage/gallery.c:148 ../src/imageio/storage/gallery.c:207 ../src/imageio/storage/latex.c:144
#: ../src/imageio/storage/latex.c:193 ../src/libs/import.c:1815 ../src/libs/import.c:1927 ../src/libs/import.c:1985 ../src/libs/styles.c:456 ../src/lua/preferences.c:695
msgid "select directory"
msgstr "vybrat složku"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3470
msgid "this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. (restart required)"
msgstr "tato složka (a podsložky) obsahuje soubory LUT používané modulem LUT 3D. (vyžadován restart)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3479
msgid "raster mask files root folder"
msgstr "kořenový adresář rastrových masek"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3494
msgid "this folder (and sub-folders) contains PFM/PNG files used by the raster mask import module. (restart required)"
msgstr "tato složka (a podsložky) obsahuje soubory PFM/PNG používané modulem importu rastrové masky. (vyžadován restart)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3503
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "výchozí workflow"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3512
msgid ""
"selects which workflow will be used by default in the darkroom\n"
"\n"
"<b>scene-referred (sigmoid)</b> modern workflow, fewer tonemapper controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (filmic)</b> modern workflow, more tone mapping controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (AgX)</b> modern workflow, maximum tone mapping control\n"
"\n"
"<b>display-referred (legacy)</b> legacy workflow (not recommended)\n"
"\n"
"<b>none</b> do not use a predefined workflow"
msgstr ""
"vybírá, který pracovní postup bude použit ve výchozím nastavení v editoru\n"
"\n"
"<b>referenční scéna (sigmoid)</b> moderní pracovní postup, méně ovládacích prvků mapování tónů\n"
"\n"
"<b>referenční scéna (filmový)</b> moderní pracovní postup, více ovládacích prvků mapování tónů\n"
"\n"
"<b>referenční scéna (AgX)</b> moderní pracovní postup, maximální ovládání mapování tónů\n"
"\n"
"<b>referenční zobrazení (zastaralý)</b> starší pracovní postup (nedoporučuje se)\n"
"\n"
"<b>žádný</b> nepoužívejte předdefinovaný pracovní postup"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3521
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "automaticky aplikovat preset základní křivky podle fotoaparátu"

# needs a bit more sophisticated explanation
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3529
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available. (restart required)\n"
"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow defaults\" should be set to \"none\""
msgstr ""
"ve výchozím nastavení aplikuje základní křivku pro konkrétní fotoaparát namísto obecné křivky výrobce (pokud je k dispozici). (vyžadován restart)\n"
"tato možnost se bere v úvahu, když je „výchozí workflow“ nastaveno na „display-referred“.\n"
"chcete-li zabránit automatickému použití základní křivky, „výchozí workflow“ nastavte na „žádné“."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3538
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "detekovat monochromatické náhledy"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3546
msgid "many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: this slows down imports and reading of EXIF data"
msgstr "mnoho monochromatických obrázků lze identifikovat pomocí EXIF ​​a náhledových dat. Pozor: to zpomaluje import a čtení EXIF ​​dat"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3555
msgid "show warning messages"
msgstr "zobrazovat varovné zprávy"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3563
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know what you are doing. this option will hide them all the time."
msgstr ""
"zobrazovat zprávy v modulech, které upozorní začínající uživatele, když jsou ve workflow použita nestandardní a potenciálně škodlivá nastavení.\n"
"tyto zprávy mohou být falešně pozitivní a měly by být ignorovány, pokud víte, co děláte. tato možnost je skryje po celou dobu."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3569
msgid "CPU / memory"
msgstr "CPU / paměť"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3579
msgid "darktable resources"
msgstr "zdroje darktable"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3589
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough to be performant.\n"
" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like games or Hugin.\n"
" - 'large': is the best option if you are not running other applications at the same time as darktable and want it to take most of your systems resources for performance."
msgstr ""
"určuje, kolik si může Darktable alokovat systémových prostředků:\n"
" - \"výchozí\": Darktable zabere cca 50 % toho, co je k dispozici (což typicky stačí).\n"
" - \"malý\": použijte, pokud současně spouštíte další aplikace využívající OpenCL/GL, jako jsou hry nebo Hugin.\n"
" - \"velký\": dovolí využít Darktable všechny dostupné systémové prostředky pro zvýšení výkonu."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3595
msgid "OpenCL GPU acceleration"
msgstr "OpenCL GPU akcelerace"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3605
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "aktivovat podporu OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3613
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using your graphics card(s).\n"
"can be switched on and off at any time."
msgstr ""
"pokud je k dispozici OpenCL, Darktable jej využije pro urychlení zpracování.\n"
"lze kdykoli zapnout a vypnout."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3626
msgid "OpenCL fast mode"
msgstr "Rychlý režim OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3634
msgid "if set the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance with reduced precision so more differences between CPU and OpenCL are expected."
msgstr "pokud je nastaveno, kompilátor OpenCL používá agresivní optimalizaci pro lepší výkon se sníženou přesností, takže se očekávají větší rozdíly mezi CPU a OpenCL."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3647
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "plánovací profil OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3656
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems:\n"
" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters),\n"
" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different GPUs,\n"
" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
msgstr ""
"stanovuje jak se plánuje vykreslování náhledů a celých fotografií na systémech s podporou OpenCL:\n"
"  - \"výchozí\": GPU zpracovává celé fotografie a CPU jen náhledy (konfigurovatelné),\n"
"  - \"více GPU\": obě úlohy běží paralelně na dvou různých GPU,\n"
"  - \"velmi rychlý GPU\": úlohy běží na GPU sériově."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3669
msgid "tuned GPU memory"
msgstr "ladění paměti GPU"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3677
msgid "if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety margin per device (headroom, default is 600MB)"
msgstr "pokud je tato možnost povolena v systému s více zařízeními OpenCL, můžete zadat bezpečnostní rezervu pro každé zařízení (výchozí hodnota je 600 MB)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3687
msgid "OpenCL drivers"
msgstr "OpenCL ovladače"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3697
msgid "Intel GPU"
msgstr "Intel GPU"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3705
msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
msgstr "Intel(R) OpenCL Graphics pro všechny podporované platformy (od výrobce)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3718
msgid "Nvidia CUDA"
msgstr "Nvidia CUDA"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3726
msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
msgstr "OpenCL založené na Nvidia CUDA (od výrobce)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3739
msgid "AMD ROCm"
msgstr "AMD ROCm"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3747
msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
msgstr "AMD Accelerated Parallel Processing (od výrobce)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3760
msgid "RustiCL"
msgstr "RustiCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3768
msgid "RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor driver"
msgstr "RustiCL Mesa OpenCL. pokud jej chcete používat, měli byste vypnout ovladač od výrobce"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3781
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3789
msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Apple OpenCL (od výrobce)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3802
msgid "Microsoft OpenCLOn12"
msgstr "Microsoft OpenCLOn12"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3810
msgid "Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not work or there is none provided."
msgstr ""
"Microsoft OpenCLOn12. Použijte pouze v případě, že ovladač od výrobce nefunguje nebo\n"
"není k dispozici."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3823
msgid "other platforms"
msgstr "ostatní platformy"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3831
msgid "if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor driver is available"
msgstr "pokud je nastaveno, jsou akceptovány všechny nespecifikované platformy. použijte pouze v případě, že není k dispozici žádný ovladač od výrobce"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3841
msgid "security"
msgstr "zabezpečení"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3856
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "zeptat se před vymazáním obrázku z knihovny"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3864
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr "vyžadovat potvrzení před odebráním fotografií z knihovny"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3873
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "zeptat se před smazáním obrázku z disku"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3881
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr "vyžadovat potvrzení před smazáním fotografie"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3890
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "zeptat se před smazáním historie úprav"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3898
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr "vyžadovat potvrzení před smazáním historie úprav jakéhokoliv z obrázků"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3907
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr "pokusit se použít koš při mazání obrázků"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3915
msgid "send files to trash instead of permanently deleting files on system that supports it"
msgstr "odeslat soubory do koše namísto trvalého smazání souborů na systému, který to podporuje"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3924
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "zeptat se před přesunutím obrázků ze složky filmového pásu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3932
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr "vyžadovat potvrzení před přesunutím obrázku."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3941
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "zeptat se před kopírováním obrázků do nové složky filmového pásu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3949
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr "vyžadovat potvrzení před kopírováním obrázku."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3958
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "zeptat se před odstraněním prázdných složek"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3966
msgid "always ask the user before removing any empty folder. this can happen after moving or deleting images."
msgstr "vyžadovat potvrzení před odstraněním prázdné složky. k tomu může dojít po přesunutí nebo vymazání snímků."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3975
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "zeptat se před smazáním tagu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3991
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "zeptat se před smazáním stylu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4007
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "zeptat se před smazáním presetu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4015
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr "před smazáním nebo přepsáním presetu požádá o potvrzení"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4024
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "zeptat se před exportem v režimu přepisování"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4032
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr "před exportem souborů v režimu přepisování požádá o potvrzení"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4038 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:151
msgid "other"
msgstr "ostatní"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4048
msgid "password storage backend to use"
msgstr "použitý správce úložiště hesel"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4065
msgid "the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, apple_keychain, windows_credentials"
msgstr "backend úložiště pro ukládání hesel: auto, none, libsecret, kwallet, apple_keychain, windows_credentials"

# label
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4074
msgid "auto login to storage server"
msgstr "automaticky se přihlásit na server úložiště"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4082
msgid "automatically login to the configured storage server. this requires that a password storage backend is set."
msgstr "automaticky se přihlašovat k nakonfigurovanému úložnému serveru. To vyžaduje nastavení backendu pro ukládání hesel."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4091
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "program pro přehrávání zvukových souborů"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4104
msgid "this external program is used to play audio files some cameras record to keep notes for images"
msgstr "tento externí program se používá k přehrávání zvukových souborů, které některé kamery zaznamenávají a ukládají poznámky k obrázkům"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4114
msgid "storage"
msgstr "úložiště"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4119 ../src/control/crawler.c:747
msgid "database"
msgstr "databáze"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4129
msgid "allow for multiple workspaces"
msgstr "povolit vícero pracovních prostorů"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4137
msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup"
msgstr "povolit vícero pracovních prostorů, mezi kterými si budete moci vybrat během startu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4146
msgid "create database snapshot"
msgstr "vytvořit zálohu databáze"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4155
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow you to choose how often to make snapshots:\n"
" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are mandatory version-upgrade snapshots\n"
" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot\n"
" - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
" - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
msgstr ""
"zálohy databáze se vytvářejí těsně před uzavřením darktable. lze zvolit, jak často se mají zálohy vytvářet:\n"
"  - 'nikdy': žádné zálohy se nevytváří (s výjimkou aktualizace na novou verzi darktable)\n"
"  - 'měsíčně': vytvořit zálohu, pokud od poslední uplynul měsíc\n"
"  - 'týdně': vytvořit zálohu, pokud od poslední uplynulo 7 dní\n"
"  - 'denně': vytvořit zálohu, pokud od poslední uplynulo více než 24 hodin\n"
"  - 'při ukončení': vytvořit zálohu pokaždé, když se darktable zavře"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4164
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "kolik záloh ponechat"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4182
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep (excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most recent one for successful restore"
msgstr ""
"po úspěšném vytvoření zálohy, kolik starších verzí zachovat (kromě těch s povinnou aktualizací verze). zadejte -1, chcete-li zachovat všechny\n"
"mějte na paměti, že zálohy zabírají určité místo a pro úspěšné obnovení potřebujete pouze tu nejnovější"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4188 ../src/libs/copy_history.c:148
msgid "XMP sidecar files"
msgstr "XMP pomocné soubory"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4198
msgid "create XMP files"
msgstr "vytvořit XMP soubory"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4207
msgid ""
"XMP sidecar files store all editing steps, ratings, tags and color labels alongside your images in an open format readable by other applications, and provide an "
"emergency backup if the database and its backups are lost\n"
"\n"
"<b>never:</b> information is stored only in darktable's database; if it is lost or corrupted, your edits cannot be recovered from the files\n"
"\n"
"<b>after edit:</b> the XMP file is created after the first intentional (i.e., non auto-applied) edit and updated after each editing session\n"
"\n"
"<b>on import:</b> an XMP file is created when the image is imported, and updated after each change"
msgstr ""
"soubory XMP sidecar ukládají všechny kroky úprav, hodnocení, štítky a barevné popisky vedle vašich obrázků v otevřeném formátu čitelném jinými aplikacemi a poskytují "
"nouzovou zálohu v případě ztráty databáze a jejích záloh.\n"
"\n"
"<b>nikdy:</b> informace jsou uloženy pouze v databázi darktable; pokud dojde ke ztrátě nebo poškození, úpravy nelze ze souborů obnovit.\n"
"\n"
"<b>po úpravě:</b> soubor XMP se vytvoří po první záměrné (tj. neautomaticky aplikované) úpravě a aktualizuje se po každé úpravě.\n"
"\n"
"<b>při importu:</b> soubor XMP se vytvoří při importu obrázku a aktualizuje se po každé změně"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4216
msgid "store XMP tags in compressed format"
msgstr "ukládat XMP tagy v komprimovaném formátu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4225
msgid ""
"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files.\n"
"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
msgstr ""
"hodnoty XMP tagů mohou být poměrně velké a přesáhnout dostupný prostor pro uložení historie úprav ve výstupních souborech.\n"
"tato možnost umožňuje XMP tagy komprimovat a šetřit místo."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4234
msgid "auto-save interval"
msgstr "interval automatického ukládání"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4252
msgid "automatically save history while developing using the given interval (in seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled on slow drives."
msgstr ""
"automatické ukládání historie při vývoji pomocí daného intervalu (v sekundách); nastavením na nulu deaktivujete automatické ukládání. automatické ukládání může být na "
"pomalých discích zakázáno."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4261
msgid "look for updated XMP files on startup"
msgstr "při spuštění vyhledat aktualizované soubory XMP"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4269
msgid "check file modification times of all XMP files on startup to check if any got updated in the meantime"
msgstr "zkontrolujte časy úprav všech souborů XMP při spuštění a zjistěte, zda se mezitím nějaký neaktualizoval"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4279
msgid "miscellaneous"
msgstr "různé"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4284
msgid "interface"
msgstr "rozhraní"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4294
msgid "show splash screen at startup"
msgstr "zobrazit během startu uvítací okno"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4302
msgid "display a small window showing the progress of darktable startup before the main window appears"
msgstr "zobrazí malé okno ukazující průběh startu darktable dokud se neobjeví hlavní obrazovka"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4311
msgid "show welcome screen on next run"
msgstr "zobrazit uvítací obrazovku při příštím spuštění"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4319
msgid "display the welcome setup screen the next time darktable is launched"
msgstr "zobrazit uvítací obrazovku nastavení při příštím spuštění darktable"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4328
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "obnovit výchozí zkratky po startu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4336
msgid "load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted defaults returning"
msgstr "načíst výchozí klávesové zkratky prod uživatelským nastavením. vypni, abys zabránil návratu smazaných výchozích hodnot"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4345
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "posuvník měřítka krok s min/max"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4353
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr "měnit velikost kroku posuvníku s rozsahem min/max"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4362
msgid "marker shape"
msgstr "tvar madla posuvníku"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4371
msgid "the shape of the slider marker"
msgstr "přizpůsobení vzhledu madla posuvníku"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4380
msgid "condensed panels' controls"
msgstr "zhuštěné ovládací panely"

# dialog title
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4388
msgid "use condensed panels' controls in all views"
msgstr "používejte zhuštěné ovládací panely ve všech zobrazeních"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4397
msgid "automatically update module name"
msgstr "automaticky aktualizovat název modulu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4405
msgid "if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset name or a preset instance name if present."
msgstr "pokud je povoleno, název modulu se automaticky aktualizuje tak, aby odpovídal názvu presetu nebo instanci presetu (pokud je k dispozici)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4414
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "nejprve řadit vestavěné presety"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4422
msgid "whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr "zda se mají v nabídce presetů nejprve zobrazit vestavěné presety před presety uživatele."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4431
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr "kolečko myši ve výchozím nastavení posouvá boční panel modulů"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4439
msgid ""
"in darktable's darkroom, where you do your edits, all controls are listed on a panel on the right; you can choose whether you want to use the scroll wheel or scroll "
"gesture on your touchpad to scroll the panel, or to change the values of the control under the pointer; this latter modality enables faster editing, but this can be "
"dangerous because you can change the values ​​of the module controls without noticing if you are not used to it\n"
"\n"
"<b>enabled:</b> the mouse wheel scrolls the modules panel and with <i>Ctrl+Alt</i> adjusts a control's value\n"
"\n"
"<b>disabled:</b> the mouse wheel adjusts the control under the pointer and with <i>Ctrl+Alt</i> scrolls the panel."
msgstr ""
"v editoru darktable, kde provádíte úpravy, jsou všechny ovládací prvky uvedeny na panelu vpravo; můžete si vybrat, zda chcete k posouvání panelu použít kolečko nebo "
"gesto posouvání na touchpadu, nebo zda chcete měnit hodnoty ovládacího prvku pod ukazatelem; tento druhý způsob umožňuje rychlejší úpravy, ale může to být nebezpečné, "
"protože pokud na to nejste zvyklí, můžete měnit hodnoty ovládacích prvků modulů, aniž byste si toho všimli.\n"
"\n"
"<b>povoleno:</b> kolečko myši posouvá panel modulů a pomocí <i>Ctrl+Alt</i> upravuje hodnotu ovládacího prvku.\n"
"\n"
"<b>zakázáno:</b> kolečko myši upravuje ovládací prvek pod ukazatelem a pomocí <i>Ctrl+Alt</i> posouvá panel."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4448
msgid "enable touchpad gestures in darkroom"
msgstr "povolit gesta touchpadu v editoru"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4456
msgid ""
"use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning and pinch-to-zoom. <b>enabled:</b> touchpad pinch gestures zoom the image and two-finger touchpad scrolling pans "
"it; <i>Ctrl+scroll</i> still uses the legacy zoom behavior. <b>disabled:</b> touchpad gestures are ignored and darkroom falls back to the legacy scroll behavior, "
"including <i>Ctrl+scroll</i> for zooming in and out."
msgstr ""
"v editoru používejte gesta dvěma prsty na touchpadu pro posouvání a přiblížení. <b>povoleno:</b> gesta sevřením a stažením prstů na touchpadu přiblíží obrázek a "
"posouváním dvěma prsty na touchpadu jej posouvá; <i>Ctrl+posouvání</i> stále používá starší chování přiblížení. <b>zakázáno:</b> gesta na touchpadu jsou ignorována a "
"temná komora se vrátí ke staršímu chování posouvání, včetně <i>Ctrl+posouvání</i> pro přiblížení a oddálení."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4465
msgid "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%"
msgstr "omezit přiblížení v editoru mezi velikostí obrazovky a 100 %"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4474
#, no-c-format
msgid ""
"limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). <b>enabled:</b> zoom is constrained; hold <i>Ctrl</"
"i> while zooming to temporarily lift the limit and zoom beyond 100%. <b>disabled:</b> zoom is never constrained and the additional <i>Ctrl</i> key press is not needed to "
"zoom beyond 100%."
msgstr ""
"omezuje rolovací kolečko a přiblížení štípnutím prstů v editoru na rozsah mezi velikostí obrazovky (oddálení) a 100 % (přiblížení). <b>povoleno:</b> přiblížení je "
"omezeno; podržením klávesy <i>Ctrl</i> při přiblížení dočasně zrušíte omezení a přiblížíte se nad 100 %. <b>zakázáno:</b> přiblížení není nikdy omezeno a pro přiblížení "
"nad 100 % není nutné další stisknutí klávesy <i>Ctrl</i>."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4483
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "vždy zobrazovat posuvníky panelů"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4491
msgid "defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated only depending on the content. (restart required)"
msgstr "určuje, zda mají být posuvníky panelu vždy viditelné nebo aktivované pouze v závislosti na obsahu. (vyžadován restart)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4500
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr "trvání přechodů uživatelského rozhraní v ms"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4519
msgid "how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and other UI elements"
msgstr "jak dlouho trvá přechod (v ms) pro rozbalení nebo sbalení modulů a dalších prvků uživatelského rozhraní"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4528
msgid "auto-scroll filmstrip to center on selected image"
msgstr "automatické posouvání filmového pásu do středu podle vybraného snímku"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4536
msgid "when enabled, the filmstrip in culling mode and in the darkroom automatically scrolls to center on the selected image"
msgstr "pokud je tato funkce povolena, filmový pás se v režimu vyřazování a v editoru automaticky posouvá do středu vybraného obrazu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4545
msgid "position of the scopes module"
msgstr "pozice modulu rozsahy"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4554
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr "umístěte rozsahy do levého horního nebo pravého horního rohu obrazovky"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4563
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "metoda, která se má použít pro získání profilu zobrazení"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4572
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display profile.\n"
"this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
"tato možnost umožňuje vynutit konkrétní způsob získání aktuálního profilu zobrazení.\n"
"to je užitečné, když jedna alternativa dává špatné výsledky"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4581
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr "třídit nebo vyloučit MIDI zařízení"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4594
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI device at id given by location in list\n"
"add encoding and number of knobs like 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n"
"prefix with '-' to ignore matching devices\n"
"just '-' stops loading all further devices or on its own disables MIDI completely"
msgstr ""
"čárkami oddělený seznam fragmentů názvů zařízení, které v případě shody načtou MIDI zařízení s id daným umístěním v seznamu\n"
"přidat kódování a počet knoflíků jako 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n"
"prefix s '-' pro ignorování odpovídajících zařízení\n"
"pouze '-' zastaví načítání všech dalších zařízení nebo samo o sobě úplně vypne MIDI"

#. tags
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4604 ../src/develop/lightroom.c:1573 ../src/gui/import_metadata.c:519 ../src/libs/export_metadata.c:196 ../src/libs/image.c:622
#: ../src/libs/metadata_view.c:174
msgid "tags"
msgstr "tagy"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4614
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "vynechat hierarchii v jednoduchých seznamech značek"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4622
msgid ""
"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
"při vytváření pomocného XMP souboru jsou hierarchické tagy přidány také jako jednoduchý seznam\n"
"nehierarchických, aby byly viditelné pro některé další programy.\n"
"když je tato volba zaškrtnuta, darktable bude vkládat pouze jejich poslední část\n"
"a zbytek ignorovat. takže 'foo|bar|baz' přidá pouze 'baz'."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4628
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "chování zkratek při více instancích stejného modulu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4638
msgid "prefer focused instance"
msgstr "preferovat vybranou instanci"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4646
msgid ""
"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the instance that has focus\n"
"if none are focused, the preferences below control rules that are followed (in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
"pokud je přítomno více instancí modulu, použijte zástupce na instanci, která má fokus\n"
"pokud žádná není zaměřena, níže uvedené předvolby řídí pravidla, která jsou dodržována (v pořadí) při rozhodování, na které zástupce instance modulu budou aplikovány.\n"
"poznámka: Zkratky prolnutí se vždy vztahují na aktivní instanci"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4655
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "preferovat rozbalenou instanci"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4663
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr "pokud jsou instance modulu rozbaleny, ignorovat sbalené instance"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4672
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "preferovat zapnutou instanci"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4680
msgid "after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore inactive instances"
msgstr "po použití výše uvedeného pravidla, pokud jsou instance modulu aktivní, ignorovat neaktivní instance"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4689
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "preferovat nemaskovanou instanci"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4697
msgid "after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, ignore masked instances"
msgstr "po použití výše uvedených pravidel, pokud jsou instance modulu odmaskovány, maskované instance ignorujte"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4706
msgid "selection order"
msgstr "pořadí výběru"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4715
msgid "after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in the pixelpipe"
msgstr "po použití výše uvedených pravidel použijte zkratku na základě její pozice ve frontě zpracování"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4724
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "umožňují vizuální přiřazení konkrétním instancím"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4732
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be visually assigned to those specific instances\n"
"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
msgstr ""
"když je na obrázku přítomno více instancí, umožňuje to vizuálně přiřadit zkratky k těmto konkrétním instancím\n"
"jinak budou zástupci vždy přiřazeni preferované instanci"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4738
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "mapový / geolokalizační pohled"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4748
msgid "pretty print the image location"
msgstr "pěkně vytisknout umístění obrázku"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4756
msgid "show a more readable representation of the location in the image information module"
msgstr "zobrazit čitelnější reprezentaci umístění v modulu obrazových informací"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4762
msgid "slideshow view"
msgstr "zobrazení prezentace"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4772
msgid "waiting time between each image in slideshow"
msgstr "čekací doba mezi jednotlivými obrázky v prezentaci"

# label
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4814
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "nenastavovat příznak 'bez kategorie' pro tagy"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4822
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr "nenastavovat příznak 'bez kategorie' pro tagy, které nemají potomky"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4831
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "rozlišování velkých a malých písmen u tagů"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4840
msgid "tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works only for the 26 latin letters"
msgstr "rozlišování velkých a malých písmen v tagu. Bez rozšíření Sqlite ICU funguje nerozlišování pouze pro základních 26 písmen latinky"

# label
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4849 ../build/bin/preferences_gen.h:4940
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "počet kolekcí k uložení"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4868 ../build/bin/preferences_gen.h:4959
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr "počet nedávných kolekcí, které se mají v tomto seznamu uložit a zobrazit"

# label
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4877
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "počet úrovní složek, které se mají zobrazit v seznamech"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4896
msgid "the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right"
msgstr "počet úrovní složek, které se mají zobrazit v názvech filmových pásů, počítáno zprava"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4905
msgid "sort film rolls by"
msgstr "řadit filmové pásy podle"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4914
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "nastaví pořadí seznamu kolekcí pro filmový pás"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5002
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "odhad správnosti doporučení tagů"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5022
#, no-c-format
msgid ""
"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to show only recent tags "
"(faster)"
msgstr ""
"úroveň spolehlivosti pro zahrnutí tagů do seznamu návrhů.\n"
"0: všechny navržené tagy\n"
"99: 99 procent z nich\n"
"100: žádný odpovídající tag (rychlejší, použijte pro zobrazení pouze posledních tagů)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5031
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "počet nedávno připojených tagů"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5050
msgid "number of recently attached tags which are included in the suggestions list. the value `-1' disables the recent list"
msgstr "počet nedávno připojených tagů, které jsou zahrnuty v seznamu návrhů. hodnota `-1` seznam nedávných tagů vypne."

#. Not to be compiled, generated for translation only
#: ../build/bin/styles_string.h:3
msgid "4-up on US Letter paper"
msgstr "4 obrázky na 8,5\"x11\""

#: ../build/bin/styles_string.h:4
msgid "add simulated motion blur to the image"
msgstr "přidat do obrázku simulaci rozmazání pohybem"

#: ../build/bin/styles_string.h:5
msgid "autumn"
msgstr "podzim"

#: ../build/bin/styles_string.h:6 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161 ../src/common/collection.c:1483
#: ../src/common/color_vocabulary.c:324 ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:2393 ../src/develop/blend_gui.c:2441 ../src/develop/lightroom.c:893
#: ../src/gui/gtk.c:4101 ../src/iop/bilateral.cc:381 ../src/iop/channelmixer.c:612 ../src/iop/channelmixer.c:632 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647
#: ../src/iop/colorequal.c:2927 ../src/iop/colorzones.c:2490 ../src/iop/temperature.c:1999 ../src/iop/temperature.c:2184 ../src/libs/collect.c:2023
#: ../src/libs/filters/colors.c:263 ../src/libs/histogram.c:49
msgid "blue"
msgstr "modrá"

#: ../build/bin/styles_string.h:7
msgid "blue LED lighting fix"
msgstr "oprava modrého LED světla"

#: ../build/bin/styles_string.h:8
msgid "blue LED lighting fix (strong)"
msgstr "oprava modrého LED světla (silná)"

#: ../build/bin/styles_string.h:9
msgid "camera styles"
msgstr "styly fotoaparátu"

#: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:621
msgid "colors"
msgstr "barvy"

#: ../build/bin/styles_string.h:11
msgid "composite four images plus a caption into an image which can be printed borderless on 8.5x11 paper"
msgstr "ze čtyř fotografií a nadpisu vytvoří obrázek, který lze vytiskout na papír 215,9 x 279,4 mm (8,5 x 11 palců/US Letter/ANSI A) bez okraje"

#: ../build/bin/styles_string.h:12
msgid "contrast and sharpness"
msgstr "kontrast a ostrost"

#: ../build/bin/styles_string.h:13 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555 ../src/common/color_vocabulary.c:298
#: ../src/gui/guides.c:855 ../src/iop/colorequal.c:2926 ../src/iop/temperature.c:1983
msgid "cyan"
msgstr "tyrkisová"

#: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3517 ../src/libs/filtering.c:925 ../src/libs/filtering.c:986 ../src/libs/filtering.c:1654
#: ../src/libs/filtering.c:1961 ../src/libs/tools/darktable.c:64
msgid "darktable"
msgstr "darktable"

#: ../build/bin/styles_string.h:15
msgid "day for night"
msgstr "americká noc"

#: ../build/bin/styles_string.h:16
msgid "day for twilight"
msgstr "soumrak za denního světla"

#: ../build/bin/styles_string.h:17
msgid "dehaze (strong, luminance only)"
msgstr "odmlžení (sílné, pouze jas)"

#: ../build/bin/styles_string.h:18
msgid "desaturate and darken red pupils in flash photos.  add drawn masks to limit affected areas to just the eyes if necessary."
msgstr "odstraňte sytost a ztmavte červené zornice na fotografiích s bleskem. V případě potřeby přidejte nakreslené masky, abyste postižené oblasti omezili pouze na oči."

#: ../build/bin/styles_string.h:19
msgid "effects"
msgstr "efekty"

#: ../build/bin/styles_string.h:20 ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:447
msgid "examples"
msgstr "ukázky"

#: ../build/bin/styles_string.h:21
msgid "extreme local contrast"
msgstr "extrémní lokální kontrast"

#: ../build/bin/styles_string.h:22
msgid "extreme saturation"
msgstr "extrémní sytost"

#. cubic spline
#: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1585
msgid "faded"
msgstr "vybledlé"

#: ../build/bin/styles_string.h:24
msgid "fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in color equalizer"
msgstr "umožní vyladit vybranou barvu nastavením posuvníku \"umístění uzlu\" v barevném ekvalizéru"

#: ../build/bin/styles_string.h:25
msgid "fog"
msgstr "mlha"

#: ../build/bin/styles_string.h:26 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:311
msgid "generic"
msgstr "obecný"

#: ../build/bin/styles_string.h:27 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159 ../src/common/collection.c:1481
#: ../src/common/color_vocabulary.c:277 ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:2387 ../src/develop/blend_gui.c:2435 ../src/develop/lightroom.c:891
#: ../src/gui/gtk.c:4100 ../src/gui/guides.c:853 ../src/iop/bilateral.cc:376 ../src/iop/channelmixer.c:611 ../src/iop/channelmixer.c:626 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4646
#: ../src/iop/colorequal.c:2925 ../src/iop/colorzones.c:2488 ../src/iop/temperature.c:1979 ../src/iop/temperature.c:1997 ../src/iop/temperature.c:2183
#: ../src/libs/collect.c:2023 ../src/libs/filters/colors.c:262 ../src/libs/histogram.c:48
msgid "green"
msgstr "zelená"

#: ../build/bin/styles_string.h:28 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567 ../src/common/color_vocabulary.c:341
#: ../src/gui/guides.c:856 ../src/iop/colorequal.c:2929 ../src/iop/colorzones.c:2492 ../src/iop/temperature.c:1981
msgid "magenta"
msgstr "purpurová"

#: ../build/bin/styles_string.h:29
msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight"
msgstr "upraví fotografii focenou za denního světla tak, aby vypadala, jako by byla vyfocena za soumraku"

#: ../build/bin/styles_string.h:30
msgid "make a photo taken in full daylight look like it was taken at night.  emulates the cinematic technique of the same name."
msgstr "způsobí, že fotografie pořízená za denního světla bude vypadat, jako by byla pořízena v noci. Napodobuje stejnojmennou filmovou techniku."

#: ../build/bin/styles_string.h:31
msgid "motion blur"
msgstr "rozmazání pohybem"

#: ../build/bin/styles_string.h:32 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543 ../src/iop/colorequal.c:2923
#: ../src/iop/colorzones.c:2486
msgid "orange"
msgstr "oranžová"

#: ../build/bin/styles_string.h:33
msgid "pastels"
msgstr "pastelové barvy"

#: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1485 ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:385 ../src/iop/colorzones.c:2491
#: ../src/libs/collect.c:2023 ../src/libs/filters/colors.c:264
msgid "purple"
msgstr "fialová"

#: ../build/bin/styles_string.h:35 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160 ../src/common/collection.c:1477
#: ../src/common/color_vocabulary.c:232 ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:2381 ../src/develop/blend_gui.c:2429 ../src/develop/lightroom.c:887
#: ../src/gui/gtk.c:4099 ../src/gui/guides.c:852 ../src/iop/bilateral.cc:371 ../src/iop/channelmixer.c:610 ../src/iop/channelmixer.c:620 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645
#: ../src/iop/colorequal.c:2922 ../src/iop/colorzones.c:2485 ../src/iop/temperature.c:1995 ../src/iop/temperature.c:2182 ../src/libs/collect.c:2023
#: ../src/libs/filters/colors.c:260 ../src/libs/histogram.c:47
msgid "red"
msgstr "červená"

#: ../build/bin/styles_string.h:36
msgid "red-eye reduction"
msgstr "redukce červených očí"

#: ../build/bin/styles_string.h:37
msgid "sepia"
msgstr "sépie"

#: ../build/bin/styles_string.h:38
msgid "sharpen finest details"
msgstr "zaostřit nejjemnější detaily"

#: ../build/bin/styles_string.h:39
msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage"
msgstr "posune zelenou barvu ke žluté a žlutou k oranžové pro simulaci podzimních barev"

#: ../build/bin/styles_string.h:40
msgid "spot color"
msgstr "přímá barva"

#: ../build/bin/styles_string.h:41 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547 ../src/common/collection.c:1479
#: ../src/common/colorlabels.c:382 ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:854 ../src/iop/colorequal.c:2924 ../src/iop/colorzones.c:2487
#: ../src/iop/temperature.c:1985 ../src/libs/collect.c:2023 ../src/libs/filters/colors.c:261
msgid "yellow"
msgstr "žlutá"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
msgid "Developers"
msgstr "Vývojáři"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
msgid "Translators"
msgstr "Překladatelé"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "přispěvatelé rawspeed"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
msgid "integration contributors"
msgstr "integrační přispěvatelé"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
msgid "lua-scripts contributors"
msgstr "autoři Lua skriptů"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:245 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:498 ../src/iop/colorbalancergb.c:1899
msgid "lift"
msgstr "projasnění"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:251 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:502
msgid "slope"
msgstr "sklon"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:257 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:506 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426 ../src/iop/basicadj.c:643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4653 ../src/iop/colisa.c:273
#: ../src/iop/colorequal.c:3066 ../src/iop/lowpass.c:575 ../src/iop/soften.c:380 ../src/iop/vignette.c:1045 ../src/libs/history.c:959
msgid "brightness"
msgstr "jas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:263 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:510
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2361
#: ../src/iop/basicadj.c:647 ../src/iop/channelmixer.c:608 ../src/iop/colisa.c:274 ../src/iop/colorbalance.c:1953 ../src/iop/colorbalancergb.c:1827
#: ../src/iop/colorchecker.c:1602 ../src/iop/colorcontrast.c:79 ../src/iop/colorcorrection.c:260 ../src/iop/colorequal.c:3048 ../src/iop/colorharmonizer.c:1605
#: ../src/iop/colorize.c:358 ../src/iop/lowpass.c:576 ../src/iop/soften.c:376 ../src/iop/velvia.c:73 ../src/iop/vibrance.c:69 ../src/iop/vignette.c:1046
msgid "saturation"
msgstr "sytost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:269 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:514 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257
msgid "preserve hue"
msgstr "zachovat odstín"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:275 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:518
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:219 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:428
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166 ../src/iop/filmic.c:1493
msgid "black relative exposure"
msgstr "relativní expozice černá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:281 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:522
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:225 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:432 ../src/iop/filmic.c:1480
msgid "white relative exposure"
msgstr "relativní expozice bílá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:287 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:526
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:261 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:456
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "škálování dynamického rozsahu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:293 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:530
msgid "pivot relative exposure"
msgstr "relativní expozice středu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:299 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:534
msgid "pivot target output"
msgstr "cílová hodnota výstupu středu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:305 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:538
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237 ../src/gui/guides.c:862 ../src/iop/basicadj.c:630
#: ../src/iop/bilat.c:464 ../src/iop/colisa.c:272 ../src/iop/colorbalance.c:1889 ../src/iop/colorbalance.c:1895 ../src/iop/filmic.c:1527 ../src/iop/filmicrgb.c:4495
#: ../src/iop/lowpass.c:574
msgid "contrast"
msgstr "kontrast"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:311 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:542
msgid "toe start"
msgstr "počátek paty křivky"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:317 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:546
msgid "shoulder start"
msgstr "počátek ramene křivky"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:323 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:550
msgid "toe power"
msgstr "strmost paty křivky"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:329 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:554
msgid "shoulder power"
msgstr "strmost ramene křivky"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:335 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:558
msgid "curve y gamma"
msgstr "gamma křivky Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:341 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:562
msgid "keep the pivot on the diagonal"
msgstr "ponechat střed na diagonále"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:347 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:566 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249
msgid "target black"
msgstr "cílová černá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:353 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:570 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245
msgid "target white"
msgstr "cílová bílá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:359 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:574 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289
msgid "base primaries"
msgstr "základní primárky"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:365 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:578
msgid "disable adjustments"
msgstr "vypnout úpravy"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:371 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:582 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261
msgid "red attenuation"
msgstr "utlumení červené"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:377 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:586 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265
msgid "red rotation"
msgstr "rotace červené"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:383 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:590 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269
msgid "green attenuation"
msgstr "utlumení zelené"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:389 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:594 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273
msgid "green rotation"
msgstr "rotace zelené"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:395 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:598 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277
msgid "blue attenuation"
msgstr "utlumení modré"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:401 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:602 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281
msgid "blue rotation"
msgstr "rotace modré"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:407 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:606
msgid "master purity boost"
msgstr "celkové zesílení čistoty"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:413 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:610
msgid "master rotation reversal"
msgstr "celkové obrácení rotace"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:419 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:614
msgid "red purity boost"
msgstr "zesílení čistoty červené"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:425 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:618
msgid "red reverse rotation"
msgstr "zvrácení rotace červené"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:431 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:622
msgid "green purity boost"
msgstr "zesílení čistoty zelené"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:437 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:626
msgid "green reverse rotation"
msgstr "zvrácení rotace zelené"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:443 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:630
msgid "blue purity boost"
msgstr "zesílení čistoty modré"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:449 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:634
msgid "blue reverse rotation"
msgstr "zvrácení rotace modré"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:455 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:638
msgid "reverse all"
msgstr "zvrátit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:652 ../src/common/colorspaces.c:1453 ../src/common/colorspaces.c:1801 ../src/iop/colorout.c:856
msgid "export profile"
msgstr "exportní profil"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:653 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308 ../src/iop/colorin.c:2054
msgid "working profile"
msgstr "pracovní profil"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:654 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309
msgid "Rec2020"
msgstr "Rec2020"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:655 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310 ../src/common/colorspaces.c:1821
msgid "Display P3"
msgstr "Display P3"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:656 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311 ../src/common/colorspaces.c:1492 ../src/common/colorspaces.c:1773 ../src/libs/print_settings.c:1440
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (kompatabilní)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312 ../src/common/colorspaces.c:1481
#: ../src/common/colorspaces.c:1771 ../src/libs/print_settings.c:1433
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
msgid "lens shift (vertical)"
msgstr "posun objektivu (vertikální)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
msgid "lens shift (horizontal)"
msgstr "posun objektivu (horizontální)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
msgid "shear"
msgstr "stříhat"

#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291 ../src/common/collection.c:640
#: ../src/gui/preferences.c:991 ../src/gui/presets.c:729 ../src/iop/lens.cc:4403 ../src/libs/camera.c:574 ../src/libs/metadata_view.c:157
msgid "focal length"
msgstr "ohnisková vzdálenost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295 ../src/libs/metadata_view.c:159
msgid "crop factor"
msgstr "crop faktor"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
msgid "lens dependence"
msgstr "závisí na objektivu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
msgid "aspect adjust"
msgstr "upravit poměr"

#. lens selector
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307 ../src/iop/lens.cc:4390
msgid "lens model"
msgstr "model objektivu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
msgid "automatic cropping"
msgstr "automatické ořezávání"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
msgid "specific"
msgstr "specifický"

#. DEVELOP_MASK_DISABLED
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264 ../src/develop/blend_gui.c:153
#: ../src/develop/blend_gui.c:182 ../src/develop/blend_gui.c:3429 ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 ../src/gui/accelerators.c:153
#: ../src/gui/accelerators.c:163 ../src/gui/accelerators.c:246 ../src/imageio/format/avif.c:973 ../src/imageio/format/j2k.c:713 ../src/libs/live_view.c:424
msgid "off"
msgstr "vyp"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367 ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "largest area"
msgstr "největší oblast"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368 ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:140
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "original format"
msgstr "původní formát"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
msgid "fusion"
msgstr "fúze"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
msgid "exposure shift"
msgstr "posun expozice"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239 ../src/common/collection.c:648
#: ../src/libs/metadata_view.c:152
msgid "exposure bias"
msgstr "zkreslení expozice"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
msgid "preserve colors"
msgstr "zachovat barvy"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270 ../src/common/colorspaces.c:1767 ../src/dtgtk/stylemenu.c:69 ../src/gui/guides.c:833
#: ../src/iop/basecurve.c:2102 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4698 ../src/iop/clipping.c:1916 ../src/iop/clipping.c:2098 ../src/iop/clipping.c:2113 ../src/iop/retouch.c:499
#: ../src/libs/collect.c:2219 ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/export.c:103 ../src/libs/export.c:1166 ../src/libs/filters/module_order.c:158
#: ../src/libs/live_view.c:369 ../src/libs/print_settings.c:1171 ../src/libs/print_settings.c:1189 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:62
msgid "none"
msgstr "žádná"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271 ../src/develop/blend_gui.c:2414 ../src/develop/blend_gui.c:2448
msgid "luminance"
msgstr "jas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
msgid "max RGB"
msgstr "max RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
msgid "average RGB"
msgstr "průměr RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
msgid "sum RGB"
msgstr "součet RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
msgid "norm RGB"
msgstr "norma RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
msgid "basic power"
msgstr "základní výkon"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149
msgid "black level correction"
msgstr "korekce úrovně černé"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
msgid "highlight compression"
msgstr "komprese světel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
msgid "middle gray"
msgstr "střední šedá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
msgid "midtone range"
msgstr "rozsah středních tónů"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
msgid "bilateral grid"
msgstr "dvoustranná mřížka"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
msgid "local laplacian filter"
msgstr "místní lalacian filtr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
msgid "blur type"
msgstr "typ rozostření"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
msgid "blur radius"
msgstr "rádius rozostření"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
msgid "diaphragm blades"
msgstr "počet lamel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
msgid "concavity"
msgstr "vydutost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
msgid "linearity"
msgstr "linearita"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:136 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265 ../src/iop/ashift.c:5962
#: ../src/libs/masks.c:115
msgid "rotation"
msgstr "rotace"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
msgid "direction"
msgstr "směr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202 ../src/libs/masks.c:116
msgid "curvature"
msgstr "zakřivení"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148 ../src/iop/colorbalancergb.c:1878
msgid "offset"
msgstr "offset"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220 ../src/common/collection.c:638 ../src/gui/preferences.c:967 ../src/gui/presets.c:671
#: ../src/libs/filters/misc.c:412 ../src/libs/metadata_view.c:149
msgid "lens"
msgstr "objektiv"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
msgid "motion"
msgstr "pohyb"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
msgid "gaussian"
msgstr "gaussian"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267 ../src/iop/borders.c:1010 ../src/iop/borders.c:1019
msgid "border color"
msgstr "barva okraje"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271 ../src/common/collection.c:650
#: ../src/libs/filtering.c:50
msgid "aspect ratio"
msgstr "poměr stran"

#. // portrait / landscape
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283 ../src/iop/flip.c:73
#: ../src/libs/print_settings.c:2615
msgid "orientation"
msgstr "orientace"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287
msgid "border size"
msgstr "šířka rámečku"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291
msgid "horizontal offset"
msgstr "horizontální posun"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303
msgid "vertical offset"
msgstr "vertikální posun"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315
msgid "frame line size"
msgstr "šířka čáry rámečku"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319
msgid "frame line offset"
msgstr "posun čáry rámečku"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327 ../src/iop/borders.c:1023 ../src/iop/borders.c:1033
msgid "frame line color"
msgstr "barva čáry rámečku"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335
msgid "basis"
msgstr "základ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355 ../src/gui/preferences.c:998
#: ../src/gui/preferences_ai.c:384 ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:686 ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6144
#: ../src/iop/basicadj.c:653 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:645 ../src/iop/rgblevels.c:1081
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350 ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:321 ../src/libs/filters/ratio.c:120
#: ../src/libs/print_settings.c:2617
msgid "portrait"
msgstr "portrét (na výšku)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351 ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:317 ../src/libs/filters/ratio.c:122
#: ../src/libs/print_settings.c:2617
msgid "landscape"
msgstr "krajina (na šířku)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356 ../src/iop/relight.c:264 ../src/libs/export.c:1517 ../src/libs/metadata_view.c:163
#: ../src/libs/print_settings.c:2635
msgid "width"
msgstr "šířka"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326 ../src/libs/export.c:1523 ../src/libs/metadata_view.c:164 ../src/libs/print_settings.c:2639
msgid "height"
msgstr "výška"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358
msgid "shorter"
msgstr "kratší"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359
msgid "longer"
msgstr "delší"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
msgstr "vyhnout se barevnému posunu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:252
msgid "iterations"
msgstr "iterace"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:301
msgid "once"
msgstr "jednou"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:302
msgid "twice"
msgstr "dvakrát"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303
msgid "three times"
msgstr "třikrát"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:304
msgid "four times"
msgstr "čtyřikrát"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:305
msgid "five times"
msgstr "pětkrát"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
msgid "guide"
msgstr "průvodce"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501 ../src/iop/atrous.c:1576 ../src/iop/bilateral.cc:367
#: ../src/iop/clahe.c:324 ../src/iop/lowpass.c:572 ../src/iop/shadhi.c:683 ../src/iop/sharpen.c:416
msgid "radius"
msgstr "poloměr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497 ../src/iop/bloom.c:390 ../src/iop/denoiseprofile.c:3697
#: ../src/iop/grain.c:545 ../src/iop/hazeremoval.c:272 ../src/iop/hotpixels.c:449 ../src/iop/nlmeans.c:443 ../src/iop/velvia.c:280 ../src/libs/neural_restore.c:4174
#: ../src/libs/neural_restore.c:4191
msgid "strength"
msgstr "síla"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
msgid "correction mode"
msgstr "režim korekce"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
msgid "very large chromatic aberration"
msgstr "velmi výrazná chromatická aberace"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
msgid "standard"
msgstr "standard"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
msgid "darken only"
msgstr "pouze ztmavit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
msgid "brighten only"
msgstr "pouze zesvětlit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
msgid "input blur radius"
msgstr "rádius rozostření vstupu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
msgid "pixelization radius"
msgstr "rádius pixelizace"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
msgid "output blur radius"
msgstr "rádius rozostření výstupu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:149 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:248
msgid "noise level"
msgstr "úrověň šumu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453
msgid "normalize channels"
msgstr "normalizovat kanály"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461
msgid "F source"
msgstr "F zdroj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465
msgid "LED source"
msgstr "LED zdroj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485
msgid "gamut compression"
msgstr "komprese rozsahu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489
msgid "clip negative RGB from gamut"
msgstr "vystřihnout negativní RGB z rozsahu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493
msgid "saturation algorithm"
msgstr "algoritmus sytosti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
msgid "same as pipeline (D50)"
msgstr "stejné jako ve frontě (D50)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
msgid "A (incandescent)"
msgstr "A (žárovka)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
msgid "D (daylight)"
msgstr "D (denní světlo)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
msgid "E (equi-energy)"
msgstr "E (equi-energy)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
msgid "F (fluorescent)"
msgstr "F (fluorescenční)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
msgid "LED (LED light)"
msgstr "LED (LED světlo)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
msgid "Planckian (black body)"
msgstr "Planckian (černé tělo)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:256 ../src/common/iop_order.c:56
msgid "custom"
msgstr "uživatelský"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
msgid "as shot in camera"
msgstr "jako snímek z fotoaparátu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
msgstr "F1 (Denní světlo 6430 K) – střední CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
msgstr "F2 (Studená bílá 4230 K) – střední CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
msgstr "F3 (Bílá 3450 K) – střední CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
msgstr "F4 (Teplá bílá 2940 K) – střední CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
msgstr "F5 (Denní světlo 6350 K) – střední CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
msgstr "F6 (Lehká bílá 4150 K) – střední CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
msgstr "F7 (D65 simulátor 6500 K) – vysoké CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
msgstr "F8 (D50 simulátor 5000 K) – vysoké CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
msgstr "F9 (Studená bílá deluxe 4150 K) – vysoké CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
msgstr "F10 (Vyladěné RGB 5000 K) – nízké CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
msgstr "F11 (Vyladěné RGB 4000 K) – nízké CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
msgstr "F12 (Vyladěné RGB 3000 K) – nízké CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
msgid "B1 (Blue 2733 K)"
msgstr "B1 (Modrá 2733 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
msgid "B2 (Blue 2998 K)"
msgstr "B2 (Modrá 2998 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
msgid "B3 (Blue 4103 K)"
msgstr "B3 (Modrá 4103 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
msgid "B4 (Blue 5109 K)"
msgstr "B4 (Modrá 5109 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
msgid "B5 (Blue 6598 K)"
msgstr "B5 (Modrá 6598 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
msgstr "BH1 (Modrá-Červená hybrid 2851 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
msgid "V1 (Violet 2724 K)"
msgstr "V1 (Fialová 2724 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
msgid "V2 (Violet 4070 K)"
msgstr "V2 (Fialová 4070 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
msgid "linear Bradford (ICC v4)"
msgstr "lineární Bradford (ICC v4)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
msgid "CAT16 (CIECAM16)"
msgstr "CAT16 (CIECAM16)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
msgid "non-linear Bradford"
msgstr "nelineární Bradford"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
msgid "none (bypass)"
msgstr "není (bypass)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
msgid "version 1 (2020)"
msgstr "verze 1 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561
msgid "version 2 (2021)"
msgstr "verze 2 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
msgid "version 3 (Apr 2021)"
msgstr "verze 3 (Apr 2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134 ../src/gui/gtk.c:1661 ../src/iop/atrous.c:1572
msgid "left"
msgstr "levý"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138 ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/gtk.c:1671
msgid "top"
msgstr "horní"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142 ../src/gui/gtk.c:1666 ../src/iop/atrous.c:1571
msgid "right"
msgstr "pravý"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146 ../src/gui/accelerators.c:133 ../src/gui/gtk.c:1675
msgid "bottom"
msgstr "dole"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
msgid "input saturation"
msgstr "vstupní sytost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
msgid "contrast fulcrum"
msgstr "referenční úroveň kontrastu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
msgid "output saturation"
msgstr "výstupní sytost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
msgstr "zvednutí, gama, zisk (ProPhoto RGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
msgstr "sklon, offset, výkon (ProPhoto RGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
msgstr "zvednutí, gama, zisk (sRGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256 ../src/develop/blend_gui.c:2407 ../src/develop/blend_gui.c:2455 ../src/iop/atrous.c:1755
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4513 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4601 ../src/iop/colorbalancergb.c:1803 ../src/iop/colorzones.c:2626 ../src/iop/nlmeans.c:451
msgid "chroma"
msgstr "chroma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142 ../src/develop/blend_gui.c:2366
#: ../src/develop/blend_gui.c:2400 ../src/develop/blend_gui.c:2462 ../src/iop/channelmixer.c:607 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4507 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594
#: ../src/iop/colorbalance.c:1937 ../src/iop/colorequal.c:3030 ../src/iop/colorize.c:345 ../src/iop/colorreconstruction.c:1226 ../src/iop/colorzones.c:2627
msgid "hue"
msgstr "odstín"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
msgid "shadows fall-off"
msgstr "spád stínů"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
msgid "white fulcrum"
msgstr "referenční úroveň bílé"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
msgid "highlights fall-off"
msgstr "spád světel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298 ../src/iop/bilat.c:475
#: ../src/iop/colorbalance.c:1994 ../src/iop/negadoctor.c:912 ../src/iop/shadhi.c:679 ../src/iop/splittoning.c:488
msgid "shadows"
msgstr "stíny"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314 ../src/iop/bilat.c:469
#: ../src/iop/colorbalance.c:1996 ../src/iop/monochrome.c:573 ../src/iop/shadhi.c:680 ../src/iop/splittoning.c:494
msgid "highlights"
msgstr "světla"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
msgid "global chroma"
msgstr "globální chroma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306 ../src/iop/colorbalance.c:1995
msgid "mid-tones"
msgstr "střední tóny"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537 ../src/iop/filmic.c:1557
msgid "global saturation"
msgstr "globální sytost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
msgid "hue shift"
msgstr "posun odstínu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
msgid "global brilliance"
msgstr "globální jas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
msgid "mask middle-gray fulcrum"
msgstr "střední šedá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
msgid "global vibrance"
msgstr "globální živost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
msgid "contrast gray fulcrum"
msgstr "střední šedá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
msgid "saturation formula"
msgstr "saturační vzorec"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
msgid "JzAzBz (2021)"
msgstr "JzAzBz (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
msgid "darktable UCS (2022)"
msgstr "darktable UCS (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
msgid "green-magenta contrast"
msgstr "kontrast zelená-purpurová"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "kontrast modrá-žlutá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447
msgid "saturation threshold"
msgstr "práh nasycení"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451
msgid "hue curve"
msgstr "křivka odstínu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459
msgid "white level"
msgstr "úroveň bílé"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463
msgid "hue analysis radius"
msgstr "rádius analýzy odstínu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467
msgid "effect radius"
msgstr "rádius účinku"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471
msgid "use guided filter"
msgstr "použijte řízený filtr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563 ../src/common/color_vocabulary.c:343
#: ../src/iop/colorequal.c:2928
msgid "lavender"
msgstr "levandulová"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571
msgid "node placement"
msgstr "umístění uzlu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:90 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:193
msgid "harmony rule"
msgstr "pravidlo harmonie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:96 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:197 ../src/iop/colorharmonizer.c:1438
msgid "anchor hue"
msgstr "hlavní odstín"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:102 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:201
msgid "pull strength"
msgstr "síla tahu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:108 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:205
msgid "neutral color protection"
msgstr "neutrální ochranu barev"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:114 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:209
msgid "pull width"
msgstr "šířka tahu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:120 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:213 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:217
msgid "custom node hue"
msgstr "vlastní odstín uzlu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:132 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:221
msgid "nodes"
msgstr "uzly"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:138 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:225 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:229
msgid "node saturation"
msgstr "saturace uzlu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:150 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:233 ../src/libs/masks.c:119
#: ../src/libs/masks.c:1976
msgid "smoothing"
msgstr "vyhlazování"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:247 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:63
msgid "monochromatic"
msgstr "monochromatický"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:248 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:64
msgid "analogous"
msgstr "analogický"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:249 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:65
msgid "analogous complementary"
msgstr "analogicky komplementární"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:250 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:66
msgid "complementary"
msgstr "doplňkový"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:251 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:67
msgid "split complementary"
msgstr "rozdělit komplementární"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:252 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:68
msgid "dyad"
msgstr "dyáda"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:253 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:69
msgid "triad"
msgstr "triáda"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:254 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:70
msgid "tetrad"
msgstr "tetráda"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:255 ../src/iop/borders.c:953 ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1270 ../src/libs/filtering.c:313
#: ../src/libs/filters/ratio.c:124 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:71
msgid "square"
msgstr "čtverec"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233
msgid "gamut clipping"
msgstr "ořez rozsahu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205 ../src/common/colorspaces.c:1499
#: ../src/common/colorspaces.c:1775
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "lineární Rec709 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206 ../src/common/colorspaces.c:1513
#: ../src/common/colorspaces.c:1777
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "lineární Rec2020 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
msgid "source mix"
msgstr "zdrojový mix"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
msgid "number of clusters"
msgstr "počet skupin"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
msgid "color dominance"
msgstr "barevná dominance"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
msgid "histogram equalization"
msgstr "vyrovnání histogramu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92 ../src/iop/shadhi.c:694
msgid "spatial extent"
msgstr "prostorový rozsah"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
msgid "range extent"
msgstr "rozšíření rozsahu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4700
msgid "saturated colors"
msgstr "syté barvy"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
msgid "select by"
msgstr "vybrat podle"

#. mix slider
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121 ../src/iop/atrous.c:1791
msgid "mix"
msgstr "mix"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
msgid "process mode"
msgstr "režim zpracování"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255 ../src/develop/blend_gui.c:2345 ../src/iop/channelmixer.c:609 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4586
#: ../src/iop/colorchecker.c:1567 ../src/iop/colorize.c:364 ../src/iop/colorzones.c:2625 ../src/iop/exposure.c:1315
msgid "lightness"
msgstr "světlost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267 ../src/iop/agx.c:2109 ../src/iop/agx.c:2652 ../src/iop/atrous.c:1353 ../src/iop/atrous.c:1357
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3427 ../src/iop/rawdenoise.c:749 ../src/iop/sigmoid.c:294
msgid "smooth"
msgstr "vyhlazený"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
msgid "strong"
msgstr "silný"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
msgid "edge detection radius"
msgstr "rádius detekce hran"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:231 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:436 ../src/iop/atrous.c:1637 ../src/iop/bloom.c:386
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1222 ../src/iop/hotpixels.c:445 ../src/iop/sharpen.c:425
msgid "threshold"
msgstr "práh"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
msgid "operation mode"
msgstr "operační mód"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
msgid "global average (fast)"
msgstr "globální průměr (rychlý)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
msgid "local average (slow)"
msgstr "místní průměr (pomalý)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
msgid "static threshold (fast)"
msgstr "statický práh (rychlý)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:126 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:235
msgid "match greens"
msgstr "porovnání zelených"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:132 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:239
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
msgid "edge threshold"
msgstr "práh hran"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:243
msgid "color smoothing"
msgstr "vyhlazení barev"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:119 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:228
msgid "method"
msgstr "metoda"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:251
msgid "LMMSE refine"
msgstr "LMMSE vylepšení"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:255
msgid "dual threshold"
msgstr "duální práh"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263
msgid "contrast sensitivity"
msgstr "citlivost na kontrast"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267
msgid "corner boost"
msgstr "zesílení v rozích"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275
msgid "sharp center"
msgstr "ostrý střed"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279
msgid "capture sharpen"
msgstr "capture sharpen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:293 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
msgid "disabled"
msgstr "zakázáno"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:294
msgid "local average"
msgstr "místní průměr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295
msgid "full average"
msgstr "úplný průměr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:296
msgid "full and local average"
msgstr "plný a místní průměr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:309
msgid "PPG"
msgstr "PPG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:310
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:312
msgid "RCD"
msgstr "RCD"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:313
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:314
msgid "RCD (dual)"
msgstr "RCD (duální)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:315
msgid "AMaZE (dual)"
msgstr "AMaZE (duální)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:316 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:323
msgid "passthrough (monochrome)"
msgstr "žádný demosaicing (černobíle)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:317 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:324
msgid "photosite color (debug)"
msgstr "žádný demosaicing (pro účely ladění)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:318
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:319
msgid "Markesteijn 1-pass"
msgstr "Markesteijn 1 průběh"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:320
msgid "Markesteijn 3-pass"
msgstr "Markesteijn 3 průběhy"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:321
msgid "frequency domain chroma"
msgstr "frekvenční chroma (FDC)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:322
msgid "Markesteijn 3-pass (dual)"
msgstr "Markesteijn 3-průchodový (duální)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325
msgid "Monochrome"
msgstr "Černobílý"

#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:329 ../src/common/collection.c:1497 ../src/libs/collect.c:1964 ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "základní"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:330
msgid "median"
msgstr "medián"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:331
msgid "3x median"
msgstr "3x medián"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332
msgid "refine & medians"
msgstr "upřesnit & mediány"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333
msgid "2x refine + medians"
msgstr "2x upřesnění + mediány"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
msgid "patch size"
msgstr "velikost záplaty"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315
msgid "search radius"
msgstr "rádius vyhledávání"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323
msgid "preserve shadows"
msgstr "zachovat stíny"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327
msgid "bias correction"
msgstr "barevná korekce stínů"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331
msgid "scattering"
msgstr "rozptylování"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335
msgid "central pixel weight"
msgstr "středová váha bodu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339
msgid "adjust autoset parameters"
msgstr "upravit parametry automatického nastavení"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387
msgid "whitebalance-adaptive transform"
msgstr "adaptivní transformace vyvážení bílé"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391
msgid "fix various bugs in algorithm"
msgstr "opravit různé chyby v algoritmu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "upgradovat profilovanou transformaci"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399 ../src/libs/colorpicker.c:765
msgid "color mode"
msgstr "barevný režim"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
msgid "compensate highlight preservation"
msgstr "kompenzovat rekonstrukci světel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417
msgid "non-local means"
msgstr "nelokální prostředky"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418
msgid "non-local means auto"
msgstr "nelokální prostředky auto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419
msgid "wavelets"
msgstr "vlnkový rozklad"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420
msgid "wavelets auto"
msgstr "vlnkový rozklad (auto)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421
msgid "compute variance"
msgstr "vypočítat rozptyl"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425 ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:368
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426
msgid "Y0U0V0"
msgstr "Y0U0V0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248 ../src/iop/atrous.c:1627 ../src/iop/highpass.c:352
msgid "sharpness"
msgstr "ostrost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
msgid "radius span"
msgstr "poloměr rozsahu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
msgid "edge sensitivity"
msgstr "citlivost hran"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
msgid "1st order anisotropy"
msgstr "anizotropie 1. řádu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
msgid "2nd order anisotropy"
msgstr "anizotropie 2. řádu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
msgid "3rd order anisotropy"
msgstr "anizotropie 3. řádu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
msgid "4th order anisotropy"
msgstr "anizotropie 4. řádu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
msgid "luminance masking threshold"
msgstr "práh maskování jasu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
msgid "1st order speed"
msgstr "rychlost 1. řádu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
msgid "2nd order speed"
msgstr "rychlost 2. řádu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
msgid "3rd order speed"
msgstr "rychlost 3. řádu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
msgid "4th order speed"
msgstr "rchlost 4. řádu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
msgid "central radius"
msgstr "středový poloměr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173
msgid "damping"
msgstr "tlumení"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191
msgid "random"
msgstr "náhodně"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit černobílá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit šedá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-bity šedá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198
msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 6-bitů šedá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199
msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 8-bitů RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200
msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 16-bitů RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201
msgid "Floyd-Steinberg auto"
msgstr "Floyd-Steinberg auto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202
msgid "posterize 2 levels per channel"
msgstr "posterizovat 2 úrovně na kanál"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203
msgid "posterize 3 levels per channel"
msgstr "posterizovat 3 úrovně na kanál"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204
msgid "posterize 4 levels per channel"
msgstr "posterizovat 4 úrovně na kanál"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205
msgid "posterize 5 levels per channel"
msgstr "posterizovat 5 úrovní na kanál"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206
msgid "posterize 6 levels per channel"
msgstr "posterizovat 6 úrovní na kanál"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207
msgid "posterize 7 levels per channel"
msgstr "posterizovat 7 úrovní na kanál"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208
msgid "posterize 8 levels per channel"
msgstr "posterizovat 8 úrovní na kanál"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129
msgid "percent left"
msgstr "procent vlevo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133
msgid "percent right"
msgstr "procent vpravo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137
msgid "percent top"
msgstr "procent nahoře"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141
msgid "percent bottom"
msgstr "procent dole"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458 ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/watermark.c:1455 ../src/libs/colorpicker.c:396 ../src/libs/image.c:665
#: ../src/libs/modulegroups.c:2365
msgid "color"
msgstr "barva"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162 ../src/iop/levels.c:671 ../src/iop/rgblevels.c:962 ../src/iop/rgblevels.c:1077
msgid "black"
msgstr "černá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163 ../src/iop/levels.c:679 ../src/iop/rgblevels.c:964 ../src/iop/rgblevels.c:1079
msgid "white"
msgstr "bílá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157
msgid "percentile"
msgstr "percentil"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161
msgid "target level"
msgstr "cílová úroveň"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165
msgid "compensate exposure bias"
msgstr "kompenzace zkreslení expozice"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
msgid "manual"
msgstr "ruční"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
msgid "automatic"
msgstr "automatický"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:213 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:424 ../src/iop/filmic.c:1468
msgid "middle gray luminance"
msgstr "středně šedý jas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:237 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:440
msgid "transition"
msgstr "přechod"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:243 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:444
msgid "bloom ↔ reconstruct"
msgstr "zasněný vzhled ↔ rekonstruovat"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:249 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:448
msgid "gray ↔ colorful details"
msgstr "šedá ↔ barevné detaily"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:255 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:452
msgid "structure ↔ texture"
msgstr "struktura ↔ textura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:267 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:460 ../src/iop/filmic.c:1612
msgid "target middle gray"
msgstr "cíl středně šedá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:273 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:464 ../src/iop/filmic.c:1603
msgid "target black luminance"
msgstr "cílový černý jas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:279 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:468 ../src/iop/filmic.c:1621
msgid "target white luminance"
msgstr "cílová bílá svítivost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:285 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:472
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140 ../src/libs/masks.c:113
msgid "hardness"
msgstr "tvrdost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:291 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:476 ../src/iop/filmic.c:1536
msgid "linear region"
msgstr "lineární oblast"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:484 ../src/iop/filmic.c:1568
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4680
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "extrémní nasycení jasu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:309 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:488
msgid "shadows ↔ highlights balance"
msgstr "vyvážení stíny ↔ světla"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:315 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:492
msgid "add noise in highlights"
msgstr "přidat šum ve světlech"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:321 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:496
msgid "preserve chrominance"
msgstr "zachovat chrominanci"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:327 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:500
msgid "color science"
msgstr "věda o barvách"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:333 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:504
msgid "auto adjust hardness"
msgstr "automatické nastavení tvrdosti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:339 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:508
msgid "use custom middle-gray values"
msgstr "použijte vlastní hodnoty střední šedé"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:345 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:512
msgid "iterations of high-quality reconstruction"
msgstr "iterace vysoce kvalitní rekonstrukce"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:351 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:516
msgid "type of noise"
msgstr "druh šumu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:357 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:520
msgid "contrast in shadows"
msgstr "kontrast ve stínech"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:363 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524
msgid "contrast in highlights"
msgstr "kontrast ve světlech"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:369 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528
msgid "compensate output ICC profile black point"
msgstr "kompenzovat černý bod výstupního profilu ICC"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:375 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532
msgid "spline handling"
msgstr "zpracování dělené čáry"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:381 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536
msgid "enable highlight reconstruction"
msgstr "povolit rekonstrukci světel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372 ../src/common/variables.c:197
#: ../src/common/variables.c:822 ../src/develop/imageop_gui.c:194 ../src/gui/preferences_ai.c:253 ../src/imageio/format/avif.c:960 ../src/imageio/format/pdf.c:653
#: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921 ../src/libs/export.c:1579 ../src/libs/export.c:1587 ../src/libs/export.c:1595
#: ../src/libs/metadata_view.c:748
msgid "no"
msgstr "ne"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552
msgid "luminance Y"
msgstr "jas Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
msgid "RGB power norm"
msgstr "RGB norma výkonu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554
msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
msgstr "RGB euklidovská norma (starší)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
msgid "RGB euclidean norm"
msgstr "RGB euklidovská norma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559
msgid "v3 (2019)"
msgstr "v3 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560
msgid "v4 (2020)"
msgstr "v4 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
msgid "v5 (2021)"
msgstr "v5 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
msgid "v6 (2022)"
msgstr "v6 (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563
msgid "v7 (2023)"
msgstr "v7 (2023)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567
msgid "uniform"
msgstr "jednotný"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:569
msgid "poissonian"
msgstr "poissonovský"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573
msgid "hard"
msgstr "tvrdý"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574
msgid "soft"
msgstr "měkký"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:575
msgid "safe"
msgstr "bezpečný"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579
msgid "v1 (2019)"
msgstr "v1 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580
msgid "v2 (2020)"
msgstr "v2 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:581
msgid "v3 (2021)"
msgstr "v3 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100
msgid "autodetect"
msgstr "autodetekce"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101 ../src/iop/flip.c:453
msgid "no rotation"
msgstr "bez rotace"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102 ../src/iop/flip.c:461 ../src/iop/flip.c:617
msgid "flip vertically"
msgstr "převrátit vertikálně"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103 ../src/iop/flip.c:457 ../src/iop/flip.c:613
msgid "flip horizontally"
msgstr "překlopit vodorovně"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104
msgid "transpose"
msgstr "překlopit diagonálně"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107
msgid "rotate 180°"
msgstr "otočit o 180°"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109
msgid "rotate 90°"
msgstr "otočit o 90°"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110
msgid "rotate -90°"
msgstr "otočit o -90°"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111
msgid "transverse"
msgstr "překlopit diagonálně a otočit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
msgid "bias"
msgstr "posun"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
msgid "target"
msgstr "cíl"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
msgid "reinhard"
msgstr "reinhard"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152 ../src/iop/filmic.c:159
msgid "filmic"
msgstr "filmový"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
msgid "drago"
msgstr "drago"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
msgid "density"
msgstr "hustota"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117 ../src/iop/bilat.c:456
msgid "coarseness"
msgstr "hrubost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
msgid "mid-tones bias"
msgstr "posun středních tónů"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244 ../src/views/darkroom.c:3046
msgid "clipping threshold"
msgstr "práh oříznutí"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:161 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256
msgid "diameter of reconstruction"
msgstr "průměr rekonstrukce"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:167 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260
msgid "candidating"
msgstr "kandidující"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:173 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:264
msgid "combine"
msgstr "kombinovat"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:179 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268
msgid "rebuild"
msgstr "znovu sestavit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:185 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272
msgid "inpaint a flat color"
msgstr "namalovat plochou barvu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
msgid "inpaint opposed"
msgstr "malovat proti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:287
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "rekonstruovat v LCh"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:288
msgid "clip highlights"
msgstr "vystřihnout světla"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:289
msgid "segmentation based"
msgstr "na základě segmentace"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:290
msgid "guided laplacians"
msgstr "vodící čáry"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:291
msgid "reconstruct color"
msgstr "rekonstruovat barvu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:295
msgid "2 px"
msgstr "2 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:296
msgid "4 px"
msgstr "4 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:297
msgid "8 px"
msgstr "8 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:298
msgid "16 px"
msgstr "16 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:299
msgid "32 px"
msgstr "32 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:300
msgid "64 px"
msgstr "64 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:301
msgid "128 px (slow)"
msgstr "128 px (pomalé)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:302
msgid "256 px (slow)"
msgstr "256 px (pomalé)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:303
msgid "512 px (very slow)"
msgstr "512 px (velmi pomalé)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:304
msgid "1024 px (very slow)"
msgstr "1024 px (velmi pomalé)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:305
msgid "2048 px (insanely slow)"
msgstr "2048 px (šíleně pomalé)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:306
msgid "4096 px (insanely slow)"
msgstr "4096 px (šíleně pomalé)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:312
msgid "flat generic"
msgstr "plochý generický"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:313
msgid "small segments"
msgstr "malé segmenty"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:314
msgid "large segments"
msgstr "velké segmenty"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:315
msgid "flat small segments"
msgstr "plochý malé segmenty"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:316
msgid "flat large segments"
msgstr "plochý velké segmenty"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
msgid "contrast boost"
msgstr "zesílení kontrastu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "označit opravené pixely"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "detekovat podle 3 sousedních"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "correction method"
msgstr "korekční metoda"

#. Page CORRECTIONS
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405 ../src/iop/negadoctor.c:902
msgid "corrections"
msgstr "korekce"

#. mode choice
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:49 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118 ../src/develop/blend_gui.c:3533
#: ../src/iop/bilat.c:434 ../src/iop/colorbalance.c:1853 ../src/iop/denoiseprofile.c:3686 ../src/iop/exposure.c:1250 ../src/iop/levels.c:688 ../src/iop/profile_gamma.c:649
#: ../src/libs/export.c:1646 ../src/libs/image.c:646 ../src/libs/print_settings.c:2954 ../src/libs/styles.c:910 ../src/views/darkroom.c:3020
msgid "mode"
msgstr "režim"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433 ../src/iop/lens.cc:4450
msgid "target geometry"
msgstr "cílová geometrie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
msgid "TCA override"
msgstr "TCA manuální kompenzace"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
msgid "TCA red"
msgstr "TCA červená"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
msgid "TCA blue"
msgstr "TCA modrá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
msgid "distortion"
msgstr "zkreslení"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469 ../src/iop/vignette.c:111
msgid "vignetting"
msgstr "vinětace"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
msgid "scale fine-tune"
msgstr "jemné doladění měřítka"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
msgid "image scale"
msgstr "měřítko obrázku"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
msgid "steepness"
msgstr "strmost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
msgid "embedded metadata"
msgstr "vložená metadata"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
msgid "Lensfun database"
msgstr "databáze Lensfun"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
msgid "only manual vignette"
msgstr "pouze ruční vinětace"

#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534 ../src/dtgtk/range.c:1755 ../src/gui/accelerators.c:2626 ../src/gui/accelerators.c:2698 ../src/gui/gtk.c:1724
#: ../src/gui/gtk.c:4098 ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3603 ../src/iop/rawdenoise.c:884 ../src/libs/collect.c:3703
#: ../src/libs/filtering.c:1520 ../src/libs/filters/colors.c:157 ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/date.c:112 ../src/libs/filters/date.c:125
#: ../src/libs/filters/rating.c:210 ../src/libs/modulegroups.c:2861 ../src/libs/modulegroups.c:2865
msgid "all"
msgstr "vše"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
msgid "distortion & TCA"
msgstr "zkreslení a TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "zkreslení a vinětace"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "TCA a vinětace"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
msgid "only distortion"
msgstr "pouze zkreslení"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
msgid "only TCA"
msgstr "pouze TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
msgid "only vignetting"
msgstr "pouze vinětace"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544 ../src/libs/modulegroups.c:2367
msgid "correct"
msgstr "opravit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
msgid "distort"
msgstr "zkreslit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
msgid "rectilinear"
msgstr "přímočará"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
msgid "fisheye"
msgstr "rybí oko"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
msgid "panoramic"
msgstr "panoramatická"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
msgid "equirectangular"
msgstr "pravoúhlá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
msgid "orthographic"
msgstr "ortografická"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
msgid "stereographic"
msgstr "stereografická"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
msgid "equisolid angle"
msgstr "rovnovážný úhel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
msgid "Thoby fisheye"
msgstr "Thoby rybí oko"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
msgid "invalidated"
msgstr "zneplatněn"

#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429 ../src/views/darkroom.c:2569 ../src/views/darkroom.c:3367 ../src/views/darkroom.c:3371
#: ../src/views/lighttable.c:1029 ../src/views/lighttable.c:1038 ../src/views/lighttable.c:1567 ../src/views/lighttable.c:1574 ../src/views/lighttable.c:1581
#: ../src/views/lighttable.c:1588 ../src/views/lighttable.c:1595
msgid "move"
msgstr "přesun"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
msgid "line"
msgstr "čára"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431 ../src/iop/agx.c:1954 ../src/iop/agx.c:2472 ../src/iop/basecurve.c:2094 ../src/iop/rgbcurve.c:1523
#: ../src/iop/tonecurve.c:1288
msgid "curve"
msgstr "křivka"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
msgid "blue shift"
msgstr "posun modlé"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
msgid "soften with"
msgstr "změkčit s"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
msgid "order 0"
msgstr "pořadí 0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
msgid "order 1"
msgstr "pořadí 1"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
msgid "order 2"
msgstr "pořadí 2"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
msgid "bilateral filter"
msgstr "oboystranný filtr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
msgid "application color space"
msgstr "barevný prostor aplikace"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "gamma Rec709 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207 ../src/common/colorspaces.c:1557 ../src/common/colorspaces.c:1811
msgid "linear ProPhoto RGB"
msgstr "lineární ProPhoto RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "tetrahedral"
msgstr "čtyřstěnný"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
msgid "trilinear"
msgstr "trilineární"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
msgid "pyramid"
msgstr "pyramida"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
msgid "film stock"
msgstr "filmová zásoba"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
msgid "scan exposure bias"
msgstr "posunutí expozice skenu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
msgid "paper black (density correction)"
msgstr "černý papír (korekce hustoty)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "třída papíru (gama)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
msgid "paper gloss (specular highlights)"
msgstr "lesk papíru (zrcadlové odlesky)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
msgid "print exposure adjustment"
msgstr "úprava expozice tisku"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261 ../src/iop/negadoctor.c:421
msgid "black and white film"
msgstr "černobílý film"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262 ../src/iop/negadoctor.c:406
msgid "color film"
msgstr "barevný film"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:118 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:241
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253
msgid "x offset"
msgstr "posun x"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:124 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:245
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257
msgid "y offset"
msgstr "posun y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:142 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
msgid "scale on"
msgstr "měřítko zapnuto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:148 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
msgid "scale marker to"
msgstr "upravit měřítko na"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:154 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
msgid "scale marker reference"
msgstr "odkaz na značku stupnice"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:160 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:269 ../src/common/database.c:3243
#: ../src/libs/live_view.c:378 ../src/libs/metadata_view.c:134
msgid "image id"
msgstr "id obrázku"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:303 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323 ../src/imageio/format/tiff.c:125
#: ../src/imageio/format/xcf.c:164 ../src/iop/borders.c:935
msgid "image"
msgstr "obrázek"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:304 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324
msgid "larger border"
msgstr "větší okraj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:305 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325
msgid "smaller border"
msgstr "menší okraj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
msgstr "rozšířené možnosti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:311 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331
msgid "image width"
msgstr "šířka obrázku"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:312 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332
msgid "image height"
msgstr "výška obrázku"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:313 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333
msgid "larger image border"
msgstr "větší okraj obrázku"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334
msgid "smaller image border"
msgstr "menší okraj obrázku"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:318 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
msgid "marker width"
msgstr "šířka značky"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:319 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
msgid "marker height"
msgstr "výška značky"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160 ../src/iop/primaries.c:395
msgid "tint hue"
msgstr "nádech odstínu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164 ../src/iop/primaries.c:402
msgid "tint purity"
msgstr "čistota odstínu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
msgid "red hue"
msgstr "červený odstín"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
msgid "red purity"
msgstr "čistota červené"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
msgid "green hue"
msgstr "zelený odstín"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
msgid "green purity"
msgstr "čistota zelené"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
msgid "blue hue"
msgstr "modrý odstín"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
msgid "blue purity"
msgstr "čistota modré"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
msgstr "dynamický rozsah"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
msgid "middle gray luma"
msgstr "středně šedá luma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170 ../src/iop/filmic.c:1506
msgid "safety factor"
msgstr "bezpečnostní faktor"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmický"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185 ../src/iop/profile_gamma.c:606
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:146
msgid "all RGB channels"
msgstr "všechny RGB kanály"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:147
msgid "only red"
msgstr "jen červená"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:148
msgid "only green"
msgstr "jen zelená"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:149
msgid "only blue"
msgstr "jen modrá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:150
msgid "red and green"
msgstr "červená a zelená"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:151
msgid "red and blue"
msgstr "červená a modrá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:152
msgid "green and blue"
msgstr "zelená a modrá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
msgid "noise threshold"
msgstr "práh šumu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
msgid "crop left"
msgstr "oříznout vlevo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
msgid "crop top"
msgstr "oříznout nahoře"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
msgid "crop right"
msgstr "oříznout vpravo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
msgid "crop bottom"
msgstr "oříznout dole"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
msgid "black level"
msgstr "úroveň černé"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179 ../src/iop/rawprepare.c:901
msgid "white point"
msgstr "bílý bod"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
msgid "flat field correction"
msgstr "korekce plochých polí"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
msgid "embedded GainMap"
msgstr "vestavěná GainMap"

#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98 ../src/common/collection.c:646
#: ../src/gui/preferences.c:979 ../src/gui/presets.c:695 ../src/iop/basicadj.c:621 ../src/iop/exposure.c:121 ../src/iop/exposure.c:1212 ../src/libs/metadata_view.c:151
msgid "exposure"
msgstr "expozice"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
msgid "fill mode"
msgstr "režim vyplnění"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
msgid "max_iter"
msgstr "max_iter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444 ../src/libs/metadata_view.c:374
msgid "unused"
msgstr "nepoužito"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
msgid "clone"
msgstr "klonovat"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
msgid "heal"
msgstr "vyléčit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447 ../src/iop/retouch.c:2033
msgid "blur"
msgstr "rozostřit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448 ../src/iop/retouch.c:2031
msgid "fill"
msgstr "vyplnit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
msgid "bilateral"
msgstr "oboustranný"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
msgid "erase"
msgstr "vymazat"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223 ../src/iop/rgbcurve.c:1565
msgid "compensate middle gray"
msgstr "kompenzovat střední šedou"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
msgid "RGB, linked channels"
msgstr "RGB, propojené kanály"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
msgid "RGB, independent channels"
msgstr "RGB, nezávislé kanály"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76
msgid "pixel aspect ratio"
msgstr "poměr stran pixelů"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
msgid "white point adjustment"
msgstr "úprava bílého bodu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "úprava barev stínů"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "úprava barev světla"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241 ../src/gui/accelerators.c:96
msgid "skew"
msgstr "sklon"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253
msgid "color processing"
msgstr "zpracování barev"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285
msgid "recover purity"
msgstr "obnovit čistotu"

# dropdown
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303
msgid "per channel"
msgstr "kanál po kanálu"

# dropdown
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
msgid "RGB ratio"
msgstr "poměr RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
msgid "color space"
msgstr "barevný prostor"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
msgid "Lab, linked channels"
msgstr "Lab, propojené kanály"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
msgid "Lab, independent channels"
msgstr "Lab, nezávislé kanály"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
msgid "XYZ, linked channels"
msgstr "XYZ, propojené kanály"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290
msgid "blacks"
msgstr "černá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294
msgid "deep shadows"
msgstr "hluboké stíny"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302
msgid "light shadows"
msgstr "světlé stíny"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310
msgid "dark highlights"
msgstr "tmavá světla"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318
msgid "whites"
msgstr "bílá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322
msgid "speculars"
msgstr "zrcadla"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326
msgid "smoothing diameter"
msgstr "průměr vyhlazování"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334
msgid "edges refinement/feathering"
msgstr "ladění detekce hran"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338
msgid "mask quantization"
msgstr "kvantizace masky"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342
msgid "mask contrast compensation"
msgstr "kompenzace kontrastu masky"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346
msgid "mask exposure compensation"
msgstr "kompenzace expozice masky"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350
msgid "preserve details"
msgstr "zachovat detaily"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354
msgid "luminance estimator"
msgstr "odhad jasu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358
msgid "filter diffusion"
msgstr "rozptyl filtru"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
msgid "averaged guided filter"
msgstr "průměrovaný řízený filtr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
msgid "guided filter"
msgstr "řízený filtr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
msgid "averaged EIGF"
msgstr "zprůměrovaný EIGF"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376
msgid "EIGF"
msgstr "EIGF"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
msgid "RGB average"
msgstr "RGB průměr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
msgid "HSL lightness"
msgstr "HSL světlost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
msgid "HSV value / RGB max"
msgstr "Hodnota HSV / RGB max"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
msgid "RGB sum"
msgstr "RGB součet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386
msgid "RGB geometric mean"
msgstr "RGB geometrický průměr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88 ../src/iop/tonecurve.c:569
msgid "contrast compression"
msgstr "komprese kontrastu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76 ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/vibrance.c:64
msgid "vibrance"
msgstr "živost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201
msgid "fall-off start"
msgstr "začátek spádu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205
msgid "fall-off radius"
msgstr "poloměr spádu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217
msgid "horizontal center"
msgstr "horizontální střed"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221
msgid "vertical center"
msgstr "vertikální střed"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229
msgid "automatic ratio"
msgstr "automatický poměr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233
msgid "width/height ratio"
msgstr "poměr šířky a výšky"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237 ../src/iop/vignette.c:1052
msgid "shape"
msgstr "tvar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
msgid "8-bit output"
msgstr "8-bitový výstup"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266
msgid "16-bit output"
msgstr "16-bitový výstup"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1 ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "Virtuální katalog a editor"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2 ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1 ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "Uspořádejte a vytvářejte snímky z digitálních fotoaparátů"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4 ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
msgstr "grafika;fotografie;RAW;"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid "darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode."
msgstr "darktable spravuje vaše RAW soubory a obrázky v databázi, umožňuje vám je prohlížet v režimu katalogu a vyvíjet/vylepšovat je v režimu editoru."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3
msgid "Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow."
msgstr "Další režimy kromě katalogu a editoru jsou mapa pro geotagging, tethering, tisk a slideshow."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4
msgid "darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision."
msgstr "darktable podporuje RAW formáty většiny moderních fotoaparátů a veškeré zpracování provádí s velmi vysokou přesností."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
msgstr "Virtuální katalog zobrazující kolekci"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6
msgid "Virtual dark room with an opened image"
msgstr "Virtuální editor s otevřeným obrázkem"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7
msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
msgstr "Virtuální editor, zaostření obrázku"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8
msgid "Show images on a map"
msgstr "Zobrazit obrázky na mapě"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print your images"
msgstr "Tisk vašich obrázků"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:927 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4087 ../src/iop/colorequal.c:3016
msgid "sliders"
msgstr "posuvníky"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:929 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4092
msgid "dropdowns"
msgstr "rozbalovací nabídky"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:931 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4097
msgid "buttons"
msgstr "tlačítka"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1169
#, c-format
msgid ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
msgstr ""
"%s kliknutím pravým tlačítkem myši zadejte konkrétní hodnotu mezi <b>%s</b> a <b>%s</b>\n"
"nebo při tažení podržte Ctrl+Shift, abyste ignorovali jemné limity."

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3755
msgid "button on"
msgstr "tlačítko zapnout"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3755
msgid "button off"
msgstr "tlačítko vypnout"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3756
msgid "button pressed"
msgstr "stisknuté tlačítko"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3992
msgid "not that many sliders"
msgstr "ne tolik posuvníků"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4006
msgid "not that many dropdowns"
msgstr "ne tolik rozevíracích seznamů"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4025
msgid "not that many buttons"
msgstr "ne tolik tlačítek"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4030 ../src/gui/accelerators.c:392
msgid "value"
msgstr "hodnota"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4031 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4037 ../src/gui/accelerators.c:371
msgid "button"
msgstr "tlačítko"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4032
msgid "force"
msgstr "vynutit"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4033 ../src/libs/navigation.c:265 ../src/libs/navigation.c:282
msgid "zoom"
msgstr "zvětšení"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4036 ../src/libs/select.c:40
msgid "selection"
msgstr "výběr"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4076
msgid "slider"
msgstr "posuvník"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4081
msgid "dropdown"
msgstr "rozevírací seznam"

#: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3883 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2205 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2263 ../src/gui/accelerators.c:2537
#: ../src/gui/accelerators.c:2616 ../src/gui/accelerators.c:2659 ../src/gui/accelerators.c:2688 ../src/gui/accelerators.c:2745 ../src/gui/accelerators.c:2797
#: ../src/gui/hist_dialog.c:236 ../src/gui/hist_dialog.c:248 ../src/gui/preferences.c:1221 ../src/gui/preferences.c:1261 ../src/gui/preferences_ai.c:836
#: ../src/gui/preferences_ai.c:997 ../src/gui/preferences_ai.c:1384 ../src/gui/preferences_ai.c:1467 ../src/gui/presets.c:430 ../src/gui/presets.c:573
#: ../src/gui/styles_dialog.c:554 ../src/gui/welcome.c:170 ../src/imageio/storage/disk.c:200 ../src/imageio/storage/gallery.c:149 ../src/imageio/storage/latex.c:145
#: ../src/iop/lut3d.c:1576 ../src/iop/rasterfile.c:383 ../src/libs/collect.c:463 ../src/libs/collect.c:3534 ../src/libs/copy_history.c:114 ../src/libs/export_metadata.c:166
#: ../src/libs/geotagging.c:952 ../src/libs/import.c:1816 ../src/libs/import.c:1928 ../src/libs/import.c:2020 ../src/libs/metadata.c:845 ../src/libs/metadata_view.c:1464
#: ../src/libs/modulegroups.c:3727 ../src/libs/neural_restore.c:4119 ../src/libs/recentcollect.c:232 ../src/libs/styles.c:457 ../src/libs/styles.c:503
#: ../src/libs/styles.c:595 ../src/libs/styles.c:656 ../src/libs/styles.c:1019 ../src/libs/tagging.c:1701 ../src/libs/tagging.c:1790 ../src/libs/tagging.c:1882
#: ../src/libs/tagging.c:2011 ../src/libs/tagging.c:2320 ../src/libs/tagging.c:2835 ../src/libs/tagging.c:2877 ../src/libs/tagging.c:3975
msgid "_cancel"
msgstr "_zrušit"

#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1261 ../src/gui/styles_dialog.c:555 ../src/libs/collect.c:3535 ../src/libs/export_metadata.c:167
#: ../src/libs/metadata.c:846 ../src/libs/metadata_view.c:1465 ../src/libs/recentcollect.c:233 ../src/libs/styles.c:457 ../src/libs/styles.c:1020 ../src/libs/tagging.c:1883
#: ../src/libs/tagging.c:2012 ../src/libs/tagging.c:2321 ../src/libs/tagging.c:3976
msgid "_save"
msgstr "_uložit"

#. TODO: is the rank interesting, too?
#: ../src/chart/main.c:1070
#, c-format
msgid ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
msgstr ""
"průměr dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"

#: ../src/cli/main.c:284
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr "TODO: omlouváme se, kvůli omezením API aktuálně nemůžeme nastavit BPP na"

#: ../src/cli/main.c:296
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "neznámý parametr pro --hq"

#: ../src/cli/main.c:312
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "neznámý parametr pro --export_masks"

#: ../src/cli/main.c:328
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "neznámý parametr pro --upscale"

#: ../src/cli/main.c:353
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "neznámý parametr pro --apply-custom-presets"

#: ../src/cli/main.c:364
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "příliš dlouhá přípona pro --out-ext"

#: ../src/cli/main.c:381
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "upozornění: vstupní soubor nebo adresář '%s' neexistuje, přeskakuji\n"

#: ../src/cli/main.c:395
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "nesprávný typ ICC pro --icc-type: '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:411
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "upozornění: Soubor ICC '%s' neexistuje, přeskakuji\n"

#: ../src/cli/main.c:420
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "nesprávný záměr ICC pro --icc-intent: '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:438
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "varování: neznámá možnost '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:468 ../src/cli/main.c:476
#, c-format
msgid ""
"error: output file or directory must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"chyba: musí být zadán výstupní soubor nebo adresář\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:474
#, c-format
msgid ""
"error: input file and output file must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"chyba: musí být zadán vstupní soubor a výstupní soubor\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:481
#, c-format
msgid ""
"error: too many positional arguments\n"
"\n"
msgstr ""
"chyba: příliš mnoho pozičních argumentů\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:486
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr "chyba: zadány vstupní soubor a možnosti importu! to není podporováno!\n"

#: ../src/cli/main.c:536
msgid "notice: no XMP sidecar file nor library path provided, using default settings for export"
msgstr "upozornění: není k dispozici žádný sidecar soubor XMP ani cesta ke knihovně, pro export se používají výchozí nastavení"

#: ../src/cli/main.c:545
#, c-format
msgid "notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output pattern"
msgstr "upozornění: výstupní umístění je adresář. za předpokladu, že je výstupní vzor '%s/$(FILE_NAME).%s'"

#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
#: ../src/cli/main.c:560
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "výstupní soubor již existuje, bude přejmenován"

#: ../src/cli/main.c:592
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "chyba: nelze otevřít složku %s"

#: ../src/cli/main.c:615
#, c-format
msgid "error: can't import file %s"
msgstr "chyba: nelze importovat soubor %s"

#: ../src/cli/main.c:625
#, c-format
msgid "error: can't read directory %s"
msgstr "chyba: nelze přečíst složku %s"

#: ../src/cli/main.c:641
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "chyba: nelze otevřít soubor %s"

#: ../src/cli/main.c:658
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "žádné obrázky k exportu, konec\n"

#: ../src/cli/main.c:675
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr "chyba: nelze otevřít XMP soubor %s"

#: ../src/cli/main.c:696
msgid "empty history stack"
msgstr "vymazat historii úprav"

#. too long ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:708
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "příliš dlouhá přípona výstupního souboru: %s\n"

#. no ext or empty ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:716
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "není uvedena přípona výstupního souboru\n"

#: ../src/cli/main.c:761
msgid "cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken."
msgstr "nelze najít modul úložiště disku. zkontrolujte prosím vaši instalaci, zdá se, že něco nefunguje."

#: ../src/cli/main.c:771
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr "nepodařilo se získat parametry z modulu úložiště, export se ruší..."

#: ../src/cli/main.c:787
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "neznámá přípona '.%s'"

#: ../src/cli/main.c:797
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr "nepodařilo se získat parametry z modulu formátování, export se ruší..."

#: ../src/common/ai/restore.c:278
#, c-format
msgid "raw denoise model %s: incompatible input_kind"
msgstr "model raw denoise %s: nekompatibilní input_kind"

#: ../src/common/ai/restore.c:309
#, c-format
msgid "AI model %s: missing input_sizes in manifest"
msgstr "Model AI %s: v manifestu chybí input_sizes"

#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:523 ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:865 ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:584 ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:1008
msgid "AI raw denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr "AI raw denoise: Odvození GPU selhalo, vracím se k CPU"

#: ../src/common/ai/restore_rgb.c:668
msgid "AI denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr "AI denoise: Odvození GPU selhalo, vracím se k CPU"

#: ../src/common/ai_models.c:199
#, c-format
msgid "network error: %s"
msgstr "chyba sítě: %s"

#: ../src/common/ai_models.c:202
#, c-format
msgid "model repository \"%s\" missing releases-index.json"
msgstr "modelové úložiště \"%s\" chybí release-index.json"

#: ../src/common/ai_models.c:206
#, c-format
msgid "could not fetch releases-index.json (HTTP %ld)"
msgstr "nelze získat releases-index.json (HTTP %ld)"

#: ../src/common/ai_models.c:1400 ../src/common/ai_models.c:1465
msgid "invalid parameters"
msgstr "neplatné parametry"

#: ../src/common/ai_models.c:1403
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "soubor nenalezen: %s"

#: ../src/common/ai_models.c:1411
#, c-format
msgid "archive top-level directory is not a valid model id: \"%s\""
msgstr "nejvyšší adresář archivu není platné ID modelu: \"%s\""

#: ../src/common/ai_models.c:1420
msgid "failed to extract model archive"
msgstr "nepodařilo se extrahovat archiv modelu"

#: ../src/common/ai_models.c:1473
msgid "model not found in registry"
msgstr "model nebyl nalezen v registru"

#: ../src/common/ai_models.c:1479
msgid "model has no download asset defined"
msgstr "model nemá definovaný žádný stahovací datový soubor"

#: ../src/common/ai_models.c:1490
msgid "invalid asset filename"
msgstr "neplatný název souboru zdroje"

#: ../src/common/ai_models.c:1496
msgid "model is already downloading"
msgstr "model se již stahuje"

#: ../src/common/ai_models.c:1527
msgid "invalid repository format"
msgstr "neplatný formát repozitáře"

#: ../src/common/ai_models.c:1552
#, c-format
msgid "no compatible ai model release found for darktable %s"
msgstr "pro darktable %s nebyla nalezena žádná kompatibilní verze modelu umělé inteligence"

#: ../src/common/ai_models.c:1568
#, c-format
msgid "could not obtain checksum for %s — refusing to download without integrity verification"
msgstr "nepodařilo se získat kontrolní součet pro %s — stažení bez ověření integrity je zamítnuto"

#: ../src/common/ai_models.c:1586
msgid "failed to build download url"
msgstr "nepodařilo se vytvořit adresu URL ke stažení"

#: ../src/common/ai_models.c:1597
#, c-format
msgid "failed to create file: %s"
msgstr "nepodařilo se vytvořit soubor: %s"

#: ../src/common/ai_models.c:1621
msgid "failed to initialize download"
msgstr "se nepodařilo inicializovat stahování"

#: ../src/common/ai_models.c:1641
msgid "download cancelled"
msgstr "stahování zrušeno"

#: ../src/common/ai_models.c:1643
#, c-format
msgid "download failed: %s"
msgstr "stahování se nezdařilo: %s"

#: ../src/common/ai_models.c:1654
#, c-format
msgid "http error: %ld"
msgstr "chyba http: %ld"

#: ../src/common/ai_models.c:1677
msgid "checksum verification failed"
msgstr "ověření kontrolního součtu selhalo"

#: ../src/common/ai_models.c:1687
#, c-format
msgid "no checksum available for %s — refusing to install without integrity verification"
msgstr "pro %s není k dispozici žádný kontrolní součet — instalace se odmítá bez ověření integrity"

#: ../src/common/ai_models.c:1700
msgid "failed to extract archive"
msgstr "nepodařilo se rozbalit archiv"

#: ../src/common/camera_control.c:205
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
"\n"
"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"chyba fotoaparátu `%s' na portu `%s' %s\n"
"\n"
"ujistěte se, že váš fotoaparát umožňuje přístup a není připojena jinak"

#: ../src/common/camera_control.c:960
#, c-format
msgid "failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another application, no access to devices etc"
msgstr "nepodařilo se inicializovat `%s' na portu `%s', pravděpodobné příčiny jsou: uzamčen jinou aplikací, žádný přístup k zařízením atd"

#: ../src/common/camera_control.c:973
#, c-format
msgid "`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering nor import"
msgstr "`%s' na portu `%s' není zajímavé, protože nepodporuje ani tethering, ani import"

#: ../src/common/camera_control.c:1033
#, c-format
msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
msgstr "fotoaparát `%s' na portu `%s' byl odpojen během připojení"

#: ../src/common/camera_control.c:1041
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"fotoaparát `%s' na portu `%s' musí být znovu připojena\n"
"ujistěte se, že umožňuje přístup a není namontován jinak"

#: ../src/common/collection.c:597
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "příliš mnoho času na aktualizaci poměru stran kolekce"

#: ../src/common/collection.c:612
msgid "film roll"
msgstr "filmový pás"

#. manage the scripts
#: ../src/common/collection.c:614 ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1501
msgid "folder"
msgstr "složka"

#: ../src/common/collection.c:616 ../src/libs/filters/misc.c:405
msgid "camera"
msgstr "fotoaparát"

#: ../src/common/collection.c:618 ../src/gui/metadata_tags.c:116 ../src/libs/tagging.c:3751
msgid "tag"
msgstr "tag"

#: ../src/common/collection.c:620
msgid "capture date"
msgstr "datum zachycení snímku"

#: ../src/common/collection.c:622
msgid "capture month"
msgstr "měsíc zachycení"

#: ../src/common/collection.c:624 ../src/libs/filtering.c:52
msgid "capture time"
msgstr "čas zachycení snímku"

#: ../src/common/collection.c:626 ../src/libs/filtering.c:53
msgid "import time"
msgstr "čas importu"

#: ../src/common/collection.c:628 ../src/libs/filtering.c:54
msgid "modification time"
msgstr "čas poslední úpravy"

#: ../src/common/collection.c:630 ../src/libs/filtering.c:55
msgid "export time"
msgstr "exportovat čas"

#: ../src/common/collection.c:632 ../src/libs/filtering.c:56
msgid "print time"
msgstr "čas tisku"

#: ../src/common/collection.c:634 ../src/libs/collect.c:3890 ../src/libs/filtering.c:2224 ../src/libs/filtering.c:2244 ../src/libs/filters/history.c:153
#: ../src/libs/history.c:98
msgid "history"
msgstr "historie"

#: ../src/common/collection.c:636 ../src/common/colorlabels.c:389 ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1637 ../src/libs/filtering.c:59
#: ../src/libs/filters/colors.c:301 ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:146
msgid "color label"
msgstr "barevná značka"

#. iso
#: ../src/common/collection.c:642 ../src/gui/preferences.c:973 ../src/gui/presets.c:677 ../src/libs/camera.c:582 ../src/libs/metadata_view.c:161
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. aperture
#: ../src/common/collection.c:644 ../src/gui/preferences.c:985 ../src/gui/presets.c:712 ../src/iop/lens.cc:4410 ../src/libs/camera.c:569 ../src/libs/camera.c:571
#: ../src/libs/metadata_view.c:150
msgid "aperture"
msgstr "clona"

#: ../src/common/collection.c:652 ../src/libs/filtering.c:48 ../src/libs/filters/filename.c:367 ../src/libs/metadata_view.c:136
msgid "filename"
msgstr "jméno souboru"

#: ../src/common/collection.c:654 ../src/develop/lightroom.c:1598 ../src/libs/geotagging.c:143
msgid "geotagging"
msgstr "geotagging"

#: ../src/common/collection.c:656 ../src/libs/filtering.c:63
msgid "group"
msgstr "skupina"

#: ../src/common/collection.c:658 ../src/libs/filters/duplicates.c:157
msgid "duplicates"
msgstr "duplikáty"

#: ../src/common/collection.c:660 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1652 ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:139 ../src/libs/metadata_view.c:381
msgid "local copy"
msgstr "místní kopie"

#: ../src/common/collection.c:662 ../src/gui/preferences.c:937
msgid "module"
msgstr "modul"

#: ../src/common/collection.c:664 ../src/gui/hist_dialog.c:359 ../src/gui/styles_dialog.c:746 ../src/gui/styles_dialog.c:793 ../src/libs/filters/module_order.c:161
#: ../src/libs/ioporder.c:39
msgid "module order"
msgstr "třídění modulů"

#: ../src/common/collection.c:666
msgid "range rating"
msgstr "rozsah hodnocení"

#: ../src/common/collection.c:668 ../src/common/ratings.c:362 ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:58 ../src/libs/tools/ratings.c:110
msgid "rating"
msgstr "hodnocení"

#: ../src/common/collection.c:670
msgid "search"
msgstr "hledat"

#: ../src/common/collection.c:672 ../src/libs/filters/misc.c:419 ../src/libs/metadata_view.c:154
msgid "white balance"
msgstr "vyvážení bílé"

#: ../src/common/collection.c:674 ../src/common/wb_presets.c:83 ../src/libs/filters/misc.c:426 ../src/libs/metadata_view.c:155
msgid "flash"
msgstr "blesk"

#: ../src/common/collection.c:676 ../src/libs/filters/misc.c:433 ../src/libs/metadata_view.c:153
msgid "exposure program"
msgstr "expoziční program"

#: ../src/common/collection.c:678 ../src/libs/filters/misc.c:440 ../src/libs/metadata_view.c:156
msgid "metering mode"
msgstr "režim měření"

#: ../src/common/collection.c:1503 ../src/libs/collect.c:1964 ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "automaticky použito"

#: ../src/common/collection.c:1509 ../src/libs/collect.c:1964 ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "změněno"

#: ../src/common/collection.c:1527 ../src/common/collection.c:1668 ../src/libs/collect.c:1306 ../src/libs/collect.c:1497 ../src/libs/collect.c:1523
#: ../src/libs/collect.c:1689 ../src/libs/collect.c:2945
msgid "not tagged"
msgstr "neotagováno"

#: ../src/common/collection.c:1528 ../src/libs/collect.c:1523 ../src/libs/map_locations.c:740
msgid "tagged"
msgstr "otagováno"

#: ../src/common/collection.c:1529
msgid "tagged*"
msgstr "otagováno*"

#. local copy
#: ../src/common/collection.c:1563 ../src/libs/collect.c:1986 ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "nezkopírován lokálně"

#: ../src/common/collection.c:1568 ../src/libs/collect.c:1985 ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "zkopírován lokálně"

#. duplicates
#: ../src/common/collection.c:1580 ../src/libs/filters/duplicates.c:38
msgid "images with duplicates"
msgstr "obrázky s duplikáty"

#: ../src/common/collection.c:1596 ../src/libs/filters/duplicates.c:38
msgid "duplicates only"
msgstr "pouze duplikáty"

#. if its undefined
#: ../src/common/collection.c:1640 ../src/common/collection.c:1752 ../src/common/collection.c:1779 ../src/common/collection.c:1806 ../src/common/collection.c:1832
#: ../src/common/collection.c:1858 ../src/common/collection.c:2769 ../src/libs/collect.c:2411 ../src/libs/collect.c:2412 ../src/libs/filters/misc.c:206
#: ../src/libs/filters/misc.c:208
msgid "unnamed"
msgstr "bezejmenný"

#: ../src/common/collection.c:2375 ../src/libs/collect.c:2286
msgid "not defined"
msgstr "nedefinováno"

#: ../src/common/collection.c:2919
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b> obrázek (#<b>%d</b>) vybraný z <b>%d</b>"

#: ../src/common/collection.c:2926
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] "Vybrán <b>%d</b> obrázek z <b>%d</b>"
msgstr[1] "Vybrány <b>%d</b> obrázek z <b>%d</b>"
msgstr[2] "Vybráno <b>%d</b> obrázek z <b>%d</b>"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2375 ../src/develop/blend_gui.c:2423 ../src/gui/guides.c:851 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656
#: ../src/iop/levels.c:675 ../src/iop/rgblevels.c:963 ../src/iop/rgblevels.c:1078
msgid "gray"
msgstr "šedá"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
msgid "Chinese"
msgstr "Chinese"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdish"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
msgid "Caucasian"
msgstr "Caucasian"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
msgid "African-American"
msgstr "Afro-Američan"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
msgid "Mexican"
msgstr "Mexický"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105 ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
msgid "forearm"
msgstr "předloktí"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125 ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
msgid "forehead"
msgstr "čelo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155 ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
msgid "cheek"
msgstr "pleťová"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
#, c-format
msgid "average %s skin tone\n"
msgstr "průměrný tón pleti %s\n"

#. 0° - pinkish red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
msgid "deep purple"
msgstr "tmavě fialová"

#. L = 10 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
msgid "fuchsia"
msgstr "fuchsiová"

#. L = 30 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
msgid "medium magenta"
msgstr "střední purpurová"

#. L = 50 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
msgid "violet pink"
msgstr "fialově růžová"

#. L = 70 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
msgid "plum violet"
msgstr "švestková fialová"

#. 24° - red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
msgid "dark red"
msgstr "tmavě červená"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
msgid "crimson"
msgstr "karmínový"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
msgid "salmon"
msgstr "lososová"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
msgid "pink"
msgstr "růžová"

#. 48° - orangy red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
msgid "maroon"
msgstr "kaštanová"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
msgid "dark orange red"
msgstr "tmavě oranžovo červená"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
msgid "orange red"
msgstr "oranžovo červená"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
msgid "coral"
msgstr "korálová"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
msgid "khaki"
msgstr "khaki"

#. 72° - orange
#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
msgid "brown"
msgstr "hnědý"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
msgid "chocolate"
msgstr "čokoládová"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
msgid "dark gold"
msgstr "tmavě zlatá"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
msgid "gold"
msgstr "zlatá"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
msgid "sandy brown"
msgstr "pískově hnědá"

#. 96° - yellow olive
#. 120° - green
#. 144° - blueish green
#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267 ../src/common/color_vocabulary.c:276
msgid "dark green"
msgstr "tmavě zelená"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
msgid "dark olive green"
msgstr "tmavě olivově zelená"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
msgid "olive"
msgstr "olivová"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
msgid "beige"
msgstr "béžový"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
msgid "forest green"
msgstr "fialová a zelená"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
msgid "olive drab"
msgstr "olivová fádní"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
msgid "yellow green"
msgstr "žluto zelená"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
msgid "pale green"
msgstr "světle zelená"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
msgid "lime green"
msgstr "limonádově zelená"

#. 168° - greenish cyian
#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
msgid "dark sea green"
msgstr "tmavě oceánově zelená"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
msgid "sea green"
msgstr "oceánově zelená"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
msgid "teal"
msgstr "modrozelená"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
msgid "light sea green"
msgstr "světle oceánově zelená"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
msgid "turquoise"
msgstr "tyrkysová"

#. 192° - cyan
#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
msgid "dark slate gray"
msgstr "tmavá břidlicově šedá"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
msgid "light slate gray"
msgstr "světle břidlicová šedá"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
msgid "dark cyan"
msgstr "tmavě azurová"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317 ../src/iop/colorzones.c:2489
msgid "aqua"
msgstr "vodní"

#. 216° - medium blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
msgid "navy blue"
msgstr "námořnická modrá"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
msgid "deep sky blue"
msgstr "tmavě modrá obloha"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
msgid "aquamarine blue"
msgstr "akvamarínová modrá"

#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
#. 288° - more blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
msgid "dark blue"
msgstr "tmavě modrá"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
msgid "medium blue"
msgstr "střední modrá"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
msgid "azure blue"
msgstr "azurová modrá"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
msgid "light sky blue"
msgstr "světle modrá obloha"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
msgid "light blue"
msgstr "světle modrá"

#. 312° - violet
#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
msgid "indigo"
msgstr "indigová"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
msgid "dark violet"
msgstr "tmavě fialová"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
msgid "blue violet"
msgstr "modrá fialová"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
msgid "violet"
msgstr "fialová"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
msgid "plum"
msgstr "švestková"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
msgid "dark magenta"
msgstr "tmavě purpurová"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
msgid "color not found"
msgstr "barva neexistuje"

#: ../src/common/colorlabels.c:357
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "barevné značky nastaveny na %s"

#: ../src/common/colorlabels.c:359
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "všechny barevné značky odstraněny"

#: ../src/common/colorlabels.c:380 ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224 ../src/gui/accelerators.c:193 ../src/libs/image.c:640
msgid "clear"
msgstr "vymazat"

#: ../src/common/colorspaces.c:1448 ../src/common/colorspaces.c:1805
msgid "work profile"
msgstr "pracovní profil"

#: ../src/common/colorspaces.c:1458 ../src/common/colorspaces.c:1803 ../src/views/darkroom.c:3221
msgid "softproof profile"
msgstr "softproof profil"

#: ../src/common/colorspaces.c:1468 ../src/common/colorspaces.c:1785
msgid "system display profile"
msgstr "systémový barevný profil"

#: ../src/common/colorspaces.c:1473 ../src/common/colorspaces.c:1807
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "systémový barevný profil (druhé okno)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1486
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (bezpečný pro WWW)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1506 ../src/common/colorspaces.c:1809
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "Rec709 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1521
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "PQ Rec2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1529
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "HLG Rec2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1536
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "PQ P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1542
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "HLG P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1549
msgid "Display P3 RGB"
msgstr "Zobrazit P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1564 ../src/common/colorspaces.c:1779
msgid "linear XYZ"
msgstr "lineární XYZ"

#: ../src/common/colorspaces.c:1571 ../src/common/colorspaces.c:1781 ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2051 ../src/libs/colorpicker.c:52
#: ../src/libs/colorpicker.c:369
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../src/common/colorspaces.c:1579 ../src/common/colorspaces.c:1783
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "lineární infračervené BGR"

#: ../src/common/colorspaces.c:1584
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (pro testování)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1690
#, c-format
msgid "profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
msgstr "profil `%s' nelze použít jako profil histogramu. byl nahrazen sRGB!"

#: ../src/common/colorspaces.c:1769
msgid "no filename"
msgstr "bez názvu souboru"

#: ../src/common/colorspaces.c:1787
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "vestavěný ICC profil"

#: ../src/common/colorspaces.c:1789
msgid "embedded matrix"
msgstr "vestavěná matice"

#: ../src/common/colorspaces.c:1791
msgid "standard color matrix"
msgstr "standardní barevná matice"

#: ../src/common/colorspaces.c:1793
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "rozšířená barevná matice"

#: ../src/common/colorspaces.c:1795
msgid "vendor color matrix"
msgstr "matice barev dodavatele"

#: ../src/common/colorspaces.c:1797
msgid "alternate color matrix"
msgstr "alternativní barevná matice"

#: ../src/common/colorspaces.c:1799
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (experimentální)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1813
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "PQ Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1815
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "HLG Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1817
msgid "PQ P3"
msgstr "PQ P3"

#: ../src/common/colorspaces.c:1819
msgid "HLG P3"
msgstr "HLG P3"

#: ../src/common/cups_print.c:437
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
msgstr "soubor `%s' k tisku nebyl nalezen pro obrázek %d na `%s'"

#: ../src/common/cups_print.c:460
msgid "failed to create temporary file for printing options"
msgstr "nepodařilo se vytvořit dočasný soubor pro možnosti tisku"

#: ../src/common/cups_print.c:530
#, c-format
msgid "printing on `%s' cancelled"
msgstr "tisk na `%s' zrušen"

#: ../src/common/cups_print.c:626
#, c-format
msgid "error while printing `%s' on `%s'"
msgstr "chyba při tisku `%s' na `%s'"

#: ../src/common/cups_print.c:628
#, c-format
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "tisk `%s' na `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:432
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "existuje podivná cesta `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:447
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "chyba při načítání adresáře `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:471
#, c-format
msgid "file `%s' has unsupported format!"
msgstr "soubor `%s' má nepodporovaný formát!"

#: ../src/common/darktable.c:473
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "soubor `%s' má neznámý formát!"

#: ../src/common/darktable.c:486 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2877 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2932
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "chyba při načítání souboru `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:1607
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to create one of the user directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"nemáte oprávnění k zápisu pro vytvoření jednoho z uživatelských adresářů:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"opravte to prosím a poté znovu spusťte darktable"

#: ../src/common/darktable.c:1612
msgid "darktable - unable to create directories"
msgstr "darktable - nelze vytvořit adresáře"

#: ../src/common/darktable.c:1614 ../src/common/database.c:4137 ../src/common/database.c:4339
msgid "_quit darktable"
msgstr "_ukončit darktable"

#. initialize the database
#: ../src/common/darktable.c:1688
msgid "opening image library"
msgstr "otevírám knihovnu obrázků"

#: ../src/common/darktable.c:1701
msgid "forwarding image(s) to running instance"
msgstr "přeposílám obrázek(y) běžící instanci"

#: ../src/common/darktable.c:1732
msgid "preparing database"
msgstr "připravuji databázi"

#. init darktable tags table
#: ../src/common/darktable.c:1736
msgid "setting up tags table"
msgstr "nastavuji tabulku tagů"

#. Initialize the signal system
#: ../src/common/darktable.c:1740
msgid "initializing signals and control"
msgstr "inicializace signálů a řízení"

#: ../src/common/darktable.c:1758
msgid "importing default styles"
msgstr "importuji výchozí styly"

#: ../src/common/darktable.c:1860
msgid "initializing GraphicsMagick"
msgstr "nahrávám GraphicsMagick"

#. ImageMagick init
#: ../src/common/darktable.c:1872
msgid "initializing ImageMagick"
msgstr "inicializuji ImageMagick"

#: ../src/common/darktable.c:1877
msgid "initializing libheif"
msgstr "inicializace libheif"

#: ../src/common/darktable.c:1881
msgid "initializing WB presets"
msgstr "inicializaci předvoleb WB"

#. Do locale-sensitive init BEFORE starting any background worker jobs
#: ../src/common/darktable.c:1885
msgid "loading noise profiles"
msgstr "načítání profilů šumu"

#: ../src/common/darktable.c:1888
msgid "starting OpenCL"
msgstr "spouštím OpenCL"

#: ../src/common/darktable.c:1912
msgid "synchronizing local copies"
msgstr "synchronizuji lokální kopie"

#. Initialize the camera control.  this is done late so that the
#. gui can react to the signal sent but before switching to
#. lighttable!
#: ../src/common/darktable.c:1919
msgid "initializing camera control"
msgstr "inicializace ovládání kamery"

#: ../src/common/darktable.c:1932
msgid "initializing GUI"
msgstr "inicializace GUI"

#: ../src/common/darktable.c:1949
msgid "loading image formats"
msgstr "načítání obrazových formátů"

#: ../src/common/darktable.c:1954 ../src/develop/imageop.c:1719
msgid "loading processing modules"
msgstr "načítání modulů pro zpracování"

#: ../src/common/darktable.c:1986
msgid "loading views"
msgstr "načítání zobrazení"

#: ../src/common/darktable.c:1990 ../src/libs/lib.c:940
msgid "loading utility modules"
msgstr "načítání obslužných modulů"

#: ../src/common/darktable.c:1997
msgid "initializing Lua"
msgstr "inicializace Lua"

#. If only one image is listed, attempt to load it in darkroom
#: ../src/common/darktable.c:2026
msgid "importing image"
msgstr "importuji obrázek"

#: ../src/common/darktable.c:2045
msgid "configuration information"
msgstr "informace o konfiguraci"

#: ../src/common/darktable.c:2047
msgid "_show this message again"
msgstr "_zobrazit tuto zprávu znovu"

#: ../src/common/darktable.c:2047
msgid "_dismiss"
msgstr "_zavrhnout"

#: ../src/common/darktable.c:2538
msgid "the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of better quality and performance."
msgstr "odmozaikovač RCD byl definován jako výchozí místo PPG kvůli lepší kvalitě a výkonu."

#: ../src/common/darktable.c:2540
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr "viz preference/editor/demosaicing pro nepřiblížený náhled v editoru"

#: ../src/common/darktable.c:2546
msgid "the user interface and the underlying internals for tuning darktable performance have changed."
msgstr "uživatelské rozhraní a základní interní prvky pro ladění výkonu darktable se změnily."

#: ../src/common/darktable.c:2548
msgid "you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/processing use:"
msgstr "už nenajdete headroom a přátele, místo toho v preferencích / zpracování použijte:"

#: ../src/common/darktable.c:2550
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) zdroje darktable"

#: ../src/common/darktable.c:2552
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) ladění OpenCL výkonu"

#: ../src/common/darktable.c:2559
msgid "some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used any longer."
msgstr "některé globální konfigurační parametry relevantní pro výkon OpenCL se již nepoužívají."

#: ../src/common/darktable.c:2561
msgid "instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr "místo toho najdete data 'pro zařízení' v 'cldevice_v5_canonical-name'. obsah je:"

#: ../src/common/darktable.c:2563 ../src/common/darktable.c:2582 ../src/common/darktable.c:2597
msgid " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' 'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgstr " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' 'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"

#: ../src/common/darktable.c:2565 ../src/common/darktable.c:2584
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "můžete naladit jako předtím, ale bez „magie“"

#: ../src/common/darktable.c:2571
msgid "your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
msgstr "vaše nastavení kompilátoru OpenCL pro všechna zařízení byla resetována na výchozí."

#: ../src/common/darktable.c:2578
msgid "OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an updated name."
msgstr "Data globální konfigurace OpenCL „na zařízení“ byla znovu vytvořena s aktualizovaným názvem."

#: ../src/common/darktable.c:2580 ../src/common/darktable.c:2595
msgid "you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr "data 'na zařízení' najdete v 'cldevice_v5_canonical-name'. obsah je:"

#: ../src/common/darktable.c:2586
msgid "If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update them to the new names."
msgstr "Pokud používáte názvy zařízení v 'opencl_device_priority', měli byste je aktualizovat na nové názvy."

#: ../src/common/darktable.c:2593
msgid "OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-fraction'."
msgstr "Konfigurační data OpenCL 'pro zařízení' byla automaticky rozšířena o 'sjednocenou-frakci'."

#: ../src/common/darktable.c:2604
msgid ""
"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nastavení kompilátoru OpenCL 'pro zařízení' mohla být aktualizována.\n"
"\n"
"\n"

#: ../src/common/darktable.c:2609
msgid ""
"OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n"
"\n"
msgstr "Nezbytný timeout OpenCL byl aktualizován na 1000.\n"

#: ../src/common/darktable.c:2615
msgid ""
"OpenCL 'per device' settings have changed.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nastavení OpenCL „na zařízení“ se změnilo.\n"
"\n"

#: ../src/common/darktable.c:2616
msgid "you will find 'per device' data in 'cldevice_v6_canonical-name'. content is:"
msgstr "data 'na zařízení' najdete v 'cldevice_v6_canonical-name'. obsah je:"

#: ../src/common/darktable.c:2618
#| msgid " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' 'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgid " 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' 'unified_fraction'"
msgstr " 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' 'unified_fraction'"

#: ../src/common/database.c:3236
msgid "creator"
msgstr "tvůrce"

#: ../src/common/database.c:3237
msgid "publisher"
msgstr "vydavatel"

#. title
#: ../src/common/database.c:3238 ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74 ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:212 ../src/imageio/storage/gallery.c:219 ../src/imageio/storage/latex.c:202 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1150
#: ../src/libs/filtering.c:60
msgid "title"
msgstr "nadpis"

#: ../src/common/database.c:3239 ../src/gui/styles_dialog.c:578 ../src/libs/filtering.c:61
msgid "description"
msgstr "popis"

#: ../src/common/database.c:3240
msgid "rights"
msgstr "práva"

#: ../src/common/database.c:3241 ../src/gui/preferences_ai.c:1159
msgid "notes"
msgstr "poznámky"

#: ../src/common/database.c:3242
msgid "version name"
msgstr "název verze"

#: ../src/common/database.c:3244
msgid "preserved filename"
msgstr "zachovaný název souboru"

#: ../src/common/database.c:3854
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
"\n"
"  How to solve this problem?\n"
"\n"
"  1 - If another darktable instance is already open, \n"
"      click cancel and either use that instance or close it before attempting to rerun darktable \n"
"      (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
"\n"
"  2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be running in the background \n"
"      to export images, update sidecar files, or perform database maintenance. Try again once \n"
"      this processing finishes.\n"
"\n"
"  3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with processes in the OS, \n"
"      it would be safer to restart the session or reboot your computer after some time (few minutes). \n"
"      This will close all running programs and hopefully close the databases correctly. \n"
"\n"
"  4 - If you have done this or are certain that no other instances of darktable are running, \n"
"      this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
"      Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>%s</i>. \n"
"\n"
"\n"
"      <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking the above checks, \n"
"      otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database.</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"Je nám líto, ale darktable nelze spustit: Databáze je uzamčena.\n"
"\n"
"<b>Jak tento problém vyřešit?</b>\n"
"\n"
"1 - Pokud již darktable běží, klikněte na Storno a buďto jej použijte nebo zavřete, než jej znovu spustíte.\n"
"    ID procesu, který drží databázi zamčenou: <i><b>%d</b></i>\n"
"\n"
"2 - Pokud máte pocit, že darktable neběží, zkuste restartovat relaci nebo počítač.\n"
"   Tím se ukončí všechny spuštěné programy a doufejme, že se správně zavře databáze.\n"
"\n"
"3 - Pokud předchozí kroky problém nevyřešily a darktable určitě neběží, pravděpodobně byla\n"
"  aplikace naposledy vypnuta nestandardním způsobem.\n"
"  Kliknutím na tlačítko \"smazat soubory zámku databáze\" odstraníte soubory <i>data.db.lock</i>\n"
"  a <i>library.db.lock</i>.\n"
"\n"
"4 - Pokud jste to udělali nebo jste si jisti, že žádné další instance darktable neběží, pravděpodobně to znamená, že poslední instance skončila abnormálně.\n"
"   Klikněte na tlačítko „smazat soubory zámků databáze“ a smažte soubory <i>data.db.lock</i> a <i>%s</i>.\n"
"\n"
"\n"
"<i><u>Pozor!</u>\n"
"Tyto soubory neodstraňujte, aniž byste nejprve provedli výše uvedené kontroly,\n"
"jinak riskujete vznik vážných nekonzistencí ve vaší databázi.</i>\n"

#: ../src/common/database.c:3881
msgid "error starting darktable"
msgstr "chyba při spouštění darktable"

#: ../src/common/database.c:3884
msgid "_delete database lock files"
msgstr "_vymazat soubory zámků databáze"

#: ../src/common/database.c:3890
msgid "are you sure?"
msgstr "opravdu?"

#: ../src/common/database.c:3891
msgid ""
"\n"
"do you really want to delete the lock files?\n"
msgstr ""
"\n"
"Opravdu chcete vymazat soubory zámků databáze?\n"

#: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:3503
msgid "_no"
msgstr "_ne"

#: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:3502
msgid "_yes"
msgstr "_ano"

#: ../src/common/database.c:3907
msgid "done"
msgstr "hotovo"

#: ../src/common/database.c:3908
msgid ""
"\n"
"successfully deleted the lock files.\n"
"you can now restart darktable\n"
msgstr ""
"\n"
"Zámky byly úspěšně smazány.\n"
"Nyní můžete restartovat darktable.\n"

#: ../src/common/database.c:3909 ../src/common/database.c:3916 ../src/gui/accelerators.c:2617 ../src/gui/accelerators.c:2689 ../src/gui/accelerators.c:2798
#: ../src/gui/hist_dialog.c:237 ../src/gui/presets.c:574
msgid "_ok"
msgstr "_ok"

#: ../src/common/database.c:3912 ../src/gui/preferences_ai.c:169
msgid "error"
msgstr "chyba"

#: ../src/common/database.c:3913
#, c-format
msgid ""
"\n"
"at least one file could not be deleted.\n"
"you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>%s</i>\n"
"in folder <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
"alespoň jeden soubor se nepodařilo smazat.\n"
"můžete zkusit ručně smazat soubory <i>data.db.lock</i> a <i>%s</i>\n"
"ve složce <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"

#: ../src/common/database.c:4040
#, c-format
msgid "the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d"
msgstr "soubor zámku databáze obsahuje ID procesu, který se zdá být ve vašem systému aktivní: %d"

#: ../src/common/database.c:4048
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "soubor zámku databáze se zdá být prázdný"

#: ../src/common/database.c:4058
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr "soubor zámku databáze nelze otevřít pro čtení: %s"

#: ../src/common/database.c:4129
#, c-format
msgid ""
"the database schema version of\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"is too new for this build of darktable (this means the database was created or upgraded by a newer darktable version)\n"
msgstr ""
"schéma databáze <span style='italic'>%s</span> je příliš nové.\n"
"databáze byla pravděpodobně vytvořena nebo upgradována novější verzí darktable.\n"

#: ../src/common/database.c:4136
msgid "darktable - too new db version"
msgstr "darktable - příliš nová verze db"

#. the database has to be upgraded, let's ask user
#: ../src/common/database.c:4153
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"this might take a long time in case of a large database\n"
"\n"
"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
msgstr ""
"schéma databáze <span style='italic'>%s</span> vyžaduje aktualizaci.\n"
"v případě velké databáze to může trvat déle.\n"
"\n"
"chcete pokračovat nebo skončit nyní a provést zálohu?\n"

#: ../src/common/database.c:4161
msgid "darktable - schema migration"
msgstr "darktable - migrace schématu"

#: ../src/common/database.c:4162 ../src/common/database.c:4520 ../src/common/database.c:4535 ../src/common/database.c:4694 ../src/common/database.c:4709
msgid "_close darktable"
msgstr "_zavřít darktable"

#: ../src/common/database.c:4162
msgid "_upgrade database"
msgstr "_upgrade databáze"

#: ../src/common/database.c:4329
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to at least one of the darktable databases:\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"nemáte přístup pro zápis alespoň do jedné z databází darktable:\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"opravte to prosím a poté spusťte darktable znovu"

#: ../src/common/database.c:4337
msgid "darktable - read-only database detected"
msgstr "darktable - zjištěna databáze pouze pro čtení"

#: ../src/common/database.c:4500 ../src/common/database.c:4674
#, c-format
msgid ""
"quick_check said:\n"
"%s \n"
msgstr ""
"rychlá kontrola říká:\n"
"%s\n"

#: ../src/common/database.c:4517 ../src/common/database.c:4532 ../src/common/database.c:4691 ../src/common/database.c:4706
msgid "darktable - error opening database"
msgstr "darktable - chyba při otevření databáze"

#: ../src/common/database.c:4521 ../src/common/database.c:4695
msgid "_attempt restore"
msgstr "_pokus o obnovu"

#: ../src/common/database.c:4522 ../src/common/database.c:4536 ../src/common/database.c:4696 ../src/common/database.c:4710
msgid "_delete database"
msgstr "_vymazat databázi"

#: ../src/common/database.c:4525 ../src/common/database.c:4699
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
"from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"chcete nyní zavřít darktable pro ruční obnovení\n"
"databáze ze zálohy, pokusit se o automatické obnovení\n"
"z nejnovějšího zálohy, nebo odstranit poškozenou databázi\n"
"a začít s novou?"

#: ../src/common/database.c:4539 ../src/common/database.c:4713
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"chcete nyní zavřít darktable pro ruční obnovení\n"
"databáze ze zálohy nebo odstranit poškozenou databázi\n"
"a začít s novou?"

#: ../src/common/database.c:4546 ../src/common/database.c:4718
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"it seems that the database is corrupted.\n"
"%s%s"
msgstr ""
"při pokusu o otevření databáze z došlo k chybě\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"zdá se, že databáze je poškozená.\n"
"%s%s"

#: ../src/common/eigf.h:260
msgid "fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr "nezávislý řízený filtr s rychlou expozicí selhal při přidělení paměti, zkontrolujte nastavení paměti RAM"

#: ../src/common/exif.cc:6062
#, c-format
msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'"
msgstr "nelze číst XMP soubor '%s': '%s'"

#: ../src/common/exif.cc:6121
#, c-format
msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'"
msgstr "nelze zapsat XMP soubor '%s': '%s'"

#: ../src/common/fast_guided_filter.h:301
msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr "rychle vedený filtr nedokázal přidělit paměť, zkontrolujte nastavení RAM"

#: ../src/common/film.c:341
msgid "do you want to delete this empty directory?"
msgid_plural "do you want to delete these empty directories?"
msgstr[0] "chcete smazat tento prázdný adresář?"
msgstr[1] "chcete smazat tyto prázdné adresáře?"
msgstr[2] "chcete smazat tyto prázdné adresáře?"

#: ../src/common/film.c:348
msgid "delete empty directory?"
msgid_plural "delete empty directories?"
msgstr[0] "smazat prázdný adresář?"
msgstr[1] "smazat prázdné adresáře?"
msgstr[2] "smazat prázdných adresářů?"

#: ../src/common/film.c:361 ../src/gui/preferences.c:949 ../src/gui/preferences_ai.c:1769 ../src/gui/styles_dialog.c:571 ../src/libs/geotagging.c:846
#: ../src/libs/import.c:1864
msgid "name"
msgstr "název"

#: ../src/common/film.c:469
msgid "cannot remove film roll having local copies with inaccessible originals"
msgstr "nelze odstranit filmový pás obsahující lokální kopie s nepřístupnými originály"

#: ../src/common/gpx.c:259 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1403
#, c-format
msgid "failed to parse GPX file"
msgstr "nepodařilo se analyzovat soubor GPX"

#: ../src/common/history.c:924
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr "musíte zkopírovat historii z obrázku, než ji vložíte do jiného"

#: ../src/common/image.c:346
msgid "orphaned image"
msgstr "osiřelý obrázek"

#: ../src/common/image.c:688
#, c-format
msgid "geo-location undone for %d image"
msgid_plural "geo-location undone for %d images"
msgstr[0] "geografické umístění bylo zrušeno pro %d obrázek"
msgstr[1] "geografické umístění bylo zrušeno pro %d obrázky"
msgstr[2] "geografické umístění bylo zrušeno pro %d obrázků"

#: ../src/common/image.c:690
#, c-format
msgid "geo-location re-applied to %d image"
msgid_plural "geo-location re-applied to %d images"
msgstr[0] "geografická poloha byla znovu použita na %d obrázek"
msgstr[1] "geografická poloha byla znovu použita na %d obrázky"
msgstr[2] "geografická poloha byla znovu použita na %d obrázků"

#: ../src/common/image.c:712
#, c-format
msgid "date/time undone for %d image"
msgid_plural "date/time undone for %d images"
msgstr[0] "datum/čas zrušeno pro %d obrázek"
msgstr[1] "datum/čas zrušeno pro %d obrázky"
msgstr[2] "datum/čas zrušeno pro %d obrázků"

#: ../src/common/image.c:714
#, c-format
msgid "date/time re-applied to %d image"
msgid_plural "date/time re-applied to %d images"
msgstr[0] "datum/čas znovu aplikován na %d obrázek"
msgstr[1] "datum/čas znovu aplikován na %d obrázky"
msgstr[2] "datum/čas znovu aplikován na %d obrázků"

#. FIXME make GIMP handle duplicates
#: ../src/common/image.c:1345
msgid "can't create a duplicate in GIMP mode"
msgstr "nemohu vytvořit duplikát v režimu GIMPu"

#: ../src/common/image.c:2442
#, c-format
msgid "cannot access local copy `%s'"
msgstr "nelze získat přístup k lokální kopii `%s'"

#: ../src/common/image.c:2449
#, c-format
msgid "cannot write local copy `%s'"
msgstr "nelze zapsat lokální kopii `%s'"

#: ../src/common/image.c:2456
#, c-format
msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
msgstr "chyba při přesunu lokální kopie `%s' -> `%s'"

#: ../src/common/image.c:2501
#, c-format
msgid "error moving `%s': file not found"
msgstr "chyba při přesunu `%s': soubor neexistuje"

#: ../src/common/image.c:2511
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
msgstr "chyba při přesunu `%s' -> `%s': soubor existuje"

#: ../src/common/image.c:2515 ../src/common/image.c:2524
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s'"
msgstr "chyba při přesunu `%s' -> `%s'"

#: ../src/common/image.c:2826
msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
msgstr "nelze vytvořit místní kopii, když původní soubor není přístupný."

#: ../src/common/image.c:2840
msgid "cannot create local copy."
msgstr "nelze vytvořit místní kopii."

#: ../src/common/image.c:2919 ../src/control/jobs/control_jobs.c:955
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr "nelze odstranit místní kopii, když původní soubor není přístupný."

#: ../src/common/image.c:3095
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "%d místní kopie byla synchronizována"
msgstr[1] "%d místní kopie byly synchronizovány"
msgstr[2] "%d místní kopie bylo synchronizováno"

#: ../src/common/image.c:3293
msgid "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
msgstr "<b>VAROVÁNÍ</b>: fotoaparátu chybí vzorky!"

#: ../src/common/image.c:3294
msgid "You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>"
msgstr "Musíte poskytnout vzorky <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>"

#: ../src/common/image.c:3295
#, c-format
msgid ""
"for `%s' `%s'\n"
"in as many format/compression/bit depths as possible"
msgstr ""
"pro `%s' `%s'\n"
"v co nejvíce formátech/kompresích/bitových hloubkách"

#: ../src/common/image.c:3298
msgid "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
msgstr "nebo <b>RAW nebude čitelný </b> v další verzi."

#: ../src/common/image.h:218 ../src/common/ratings.c:322 ../src/imageio/format/avif.c:120 ../src/libs/collect.c:1621 ../src/libs/collect.c:2394 ../src/libs/history.c:838
#: ../src/libs/modulegroups.c:2867 ../src/libs/snapshots.c:927
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#. EMPTY_FIELD
#: ../src/common/image.h:219 ../src/imageio/format/tiff.c:813
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../src/common/image.h:220 ../src/imageio/format/png.c:650
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ../src/common/image.h:221
msgid "JPEG 2000"
msgstr "JPEG 2000"

#: ../src/common/image.h:222
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../src/common/image.h:223
msgid "EXR"
msgstr "EXR"

#: ../src/common/image.h:224
msgid "RGBE"
msgstr "RGBE"

#: ../src/common/image.h:225 ../src/imageio/format/pfm.c:120
msgid "PFM"
msgstr "PFM"

#: ../src/common/image.h:226
msgid "GraphicsMagick"
msgstr "GraphicsMagick"

#: ../src/common/image.h:227
msgid "RawSpeed"
msgstr "RawSpeed"

#: ../src/common/image.h:228
msgid "Netpbm"
msgstr "Netpbm"

#: ../src/common/image.h:229 ../src/imageio/format/avif.c:860
msgid "AVIF"
msgstr "AVIF"

#: ../src/common/image.h:230
msgid "ImageMagick"
msgstr "ImageMagick"

#: ../src/common/image.h:231 ../src/imageio/format/heif.c:554
msgid "HEIF"
msgstr "HEIF"

#: ../src/common/image.h:232
msgid "LibRaw"
msgstr "LibRaw"

#: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/webp.c:377
msgid "WebP"
msgstr "WebP"

#: ../src/common/image.h:234 ../src/imageio/format/jxl.c:512
msgid "JPEG XL"
msgstr "JPEG XL"

#: ../src/common/image.h:235
msgid "QOI"
msgstr "QOI"

#: ../src/common/imagebuf.c:132
msgid "insufficient memory"
msgstr "nedostatek paměti"

#: ../src/common/imagebuf.c:133
msgid ""
"this module was unable to allocate\n"
"all of the memory required to process\n"
"the image.  some or all processing\n"
"has been skipped."
msgstr ""
"tento modul nebyl schopen alokovat\n"
"veškerou paměť potřebnou ke zpracování\n"
"obrázku. některé nebo veškeré zpracování\n"
"bylo přeskočeno."

#: ../src/common/import_session.c:296
msgid "couldn't expand to a unique filename for session, please check your import session settings"
msgstr "nezdařilo se zajistit jedinečný název souboru pro relaci, zkontrolujte nastavení importu relací"

#: ../src/common/import_session.c:389
msgid "requested session path not available. device not mounted?"
msgstr "požadovaná cesta relace není k dispozici. je zařízení připojené?"

#: ../src/common/iop_order.c:57 ../src/libs/ioporder.c:192
msgid "legacy"
msgstr "starší"

#: ../src/common/iop_order.c:58
msgid "v3.0 RAW"
msgstr "v3.0 RAW"

#: ../src/common/iop_order.c:59
msgid "v3.0 JPEG"
msgstr "v3.0 JPEG"

#: ../src/common/iop_order.c:60
msgid "v5.0 RAW"
msgstr "v5.0 RAW"

#: ../src/common/iop_order.c:61
msgid "v5.0 JPEG"
msgstr "v5.0 JPEG"

#: ../src/common/iop_profile.c:883
#, c-format
msgid "work icc profile '%s' missing"
msgstr "pracovní ICC profil '%s' nenalezen"

#: ../src/common/iop_profile.c:914
#, c-format
msgid "input icc profile '%s' missing"
msgstr "vstupní ICC profil '%s' nenalezen"

#: ../src/common/iop_profile.c:967
#, c-format
msgid "output icc profile '%s' missing"
msgstr "výstupní ICC profil '%s' nenalezen"

#: ../src/common/iop_profile.c:1190
#, c-format
msgid ""
"darktable loads %s from\n"
"<b>%s</b>\n"
"or, if this directory does not exist, from\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"darktable načte %s z\n"
"<b>%s</b>\n"
"nebo, pokud tento adresář neexistuje, z\n"
"<b>%s</b>"

#: ../src/common/mipmap_cache.c:1385 ../src/imageio/imageio.c:1086
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "obrázek `%s' není dostupný!"

#: ../src/common/mipmap_cache.c:1389 ../src/imageio/imageio.c:1094
#, c-format
msgid "unable to load image `%s'!"
msgstr "chyba při načítání souboru `%s'!"

#: ../src/common/mipmap_cache.c:1391 ../src/imageio/imageio.c:1097
#, c-format
msgid "image '%s' not supported"
msgstr "obrázek '%s' není podporován"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
msgid "generic poissonian"
msgstr "generický poissonský"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:64
#, c-format
msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
msgstr "soubor s profilem šumu `%s' není platný"

#: ../src/common/opencl.c:1280
msgid "no working OpenCL library found"
msgstr "nenalezena žádná funkční knihovna OpenCL"

#: ../src/common/opencl.c:1300
msgid ""
"platform detection failed. some possible causes:\n"
"  - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n"
"  - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n"
"  - power management problems,\n"
"  - buggy drivers,\n"
"  - no OpenCL driver installed,\n"
"  - multiple drivers installed per platform\n"
msgstr ""
"detekce platformy se nezdařila. některé možné příčiny:\n"
" - Chybí OpenCL ICD (ocl-icd),\n"
" - předchozí chyby OpenCL vedoucí k zablokovaným zařízením,\n"
" - problémy se správou napájení,\n"
" - řidiči buggy,\n"
" - není nainstalován ovladač OpenCL,\n"
" - více ovladačů nainstalovaných na platformě\n"

#: ../src/common/opencl.c:1415
msgid "no devices found for unknown platform"
msgstr "nebyla nalezena žádná zařízení pro neznámou platformu"

#: ../src/common/opencl.c:1462
msgid "not enough memory for OpenCL devices"
msgstr "nedostatek paměti pro zařízení OpenCL"

#: ../src/common/opencl.c:1500
msgid "no OpenCL devices found"
msgstr "nebyla nalezena žádná zařízení OpenCL"

#: ../src/common/opencl.c:1543
msgid "no suitable OpenCL devices found"
msgstr "nenalezena žádná vhodná zařízení OpenCL"

#: ../src/common/opencl.c:1567
#, c-format
msgid ""
"OpenCL initializing problem:\n"
"%s\n"
"disabling OpenCL for now"
msgstr ""
"Problém s inicializací OpenCL:\n"
"%s\n"
"prozatím vypínám OpenCL"

#: ../src/common/opencl.c:1603
msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed"
msgstr "Plánovací profil OpenCL nastaven na výchozí, nastavení se změnilo"

#: ../src/common/opencl.c:2403
#, c-format
msgid "building OpenCL program %s for %s"
msgstr "vytváření OpenCL programu %s pro %s"

#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/iop/lens.cc:4048 ../src/libs/filters/focal.c:74 ../src/libs/print_settings.c:84
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/export.c:685 ../src/libs/export.c:1535 ../src/libs/print_settings.c:84
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../src/common/pdf.h:91 ../src/libs/print_settings.c:84
msgid "inch"
msgstr "palce"

#: ../src/common/pdf.h:92
msgid "\""
msgstr "\""

#: ../src/common/pdf.h:105 ../src/iop/borders.c:946
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../src/common/pdf.h:106
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../src/common/pdf.h:107
msgid "Letter"
msgstr "Dopis"

#: ../src/common/pdf.h:108
msgid "Legal"
msgstr "Legální"

#: ../src/common/presets.c:537
msgid "(default)"
msgstr "(výchozí)"

#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:109
msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
msgstr "Backend Keyring GNOME již není podporován. nakonfigurovat jiný"

#: ../src/common/ratings.c:150
#, c-format
msgid "rejecting %d image"
msgid_plural "rejecting %d images"
msgstr[0] "odmítání %d obrázku"
msgstr[1] "odmítání %d obrázků"
msgstr[2] "odmítání %d obrázků"

#: ../src/common/ratings.c:153
#, c-format
msgid "applying rating %d to %d image"
msgid_plural "applying rating %d to %d images"
msgstr[0] "použití hodnocení %d na %d obrázek"
msgstr[1] "použití hodnocení %d na %d obrázky"
msgstr[2] "použití hodnocení %d na %d obrázků"

#: ../src/common/ratings.c:249
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "nejsou vybrány obrázky pro přiřazení hodnocení"

#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/metadata_view.c:396
msgid "image rejected"
msgstr "obrázek odmítnut"

#: ../src/common/ratings.c:315
msgid "image rated to 0 star"
msgstr "obrázek hodnocen 0 hvězdičkami"

#: ../src/common/ratings.c:317
#, c-format
msgid "image rated to %s"
msgstr "obrázek hodnocen jako %s"

#: ../src/common/ratings.c:346 ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:220 ../src/views/lighttable.c:1030
msgid "select"
msgstr "výběr"

#: ../src/common/ratings.c:347
msgid "upgrade"
msgstr "povýšit"

#: ../src/common/ratings.c:348
msgid "downgrade"
msgstr "ponížit"

#: ../src/common/ratings.c:352
msgid "zero"
msgstr "nula"

#: ../src/common/ratings.c:353 ../src/libs/filters/rating_range.c:304
msgid "one"
msgstr "jedna"

#: ../src/common/ratings.c:354 ../src/libs/filters/rating_range.c:305
msgid "two"
msgstr "dvě"

#: ../src/common/ratings.c:355 ../src/libs/filters/rating_range.c:306
msgid "three"
msgstr "tři"

#: ../src/common/ratings.c:356 ../src/libs/filters/rating_range.c:307
msgid "four"
msgstr "čtyři"

#: ../src/common/ratings.c:357 ../src/libs/filters/rating_range.c:308
msgid "five"
msgstr "pět"

#: ../src/common/ratings.c:358
msgid "reject"
msgstr "odmítnout"

#: ../src/common/styles.c:255
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "styl s názvem '%s' již existuje"

#: ../src/common/styles.c:282 ../src/common/styles.c:1724 ../src/libs/styles.c:53
msgid "styles"
msgstr "styly"

#: ../src/common/styles.c:560 ../src/gui/styles_dialog.c:252
#, c-format
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "styl s názvem '%s' byl úspěšně vytvořen"

#: ../src/common/styles.c:664 ../src/dtgtk/culling.c:1338
msgid "no image selected!"
msgstr "není vybrán žádný obrázek!"

#: ../src/common/styles.c:744
#, c-format
msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "neshoda verze modulu `%s': %d <> %d"

#: ../src/common/styles.c:1036
#, c-format
msgid "applied style `%s' on current image"
msgstr "styl `%s' byl použit na aktuální obrázek"

#: ../src/common/styles.c:1300
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "nepodařilo se přepsat soubor stylu pro %s"

#: ../src/common/styles.c:1306
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "soubor stylu pro %s existuje"

#: ../src/common/styles.c:1481 ../src/common/styles.c:1805
msgid "imported-style"
msgstr "importováno-styl"

#: ../src/common/styles.c:1614
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "styl %s byl úspěšně importován"

#. Failed to open file, clean up.
#: ../src/common/styles.c:1659
#, c-format
msgid "could not read file `%s'"
msgstr "nelze číst soubor `%s'"

#: ../src/common/utility.c:608
msgid "above sea level"
msgstr "nad hladinou moře"

#: ../src/common/utility.c:609
msgid "below sea level"
msgstr "pod hladinou moře"

#: ../src/common/utility.c:660 ../src/libs/metadata_view.c:995
msgid "m"
msgstr "m"

#: ../src/common/variables.c:191
msgid "no info"
msgstr "neuvedeno"

#: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:820 ../src/develop/imageop_gui.c:195 ../src/gui/preferences_ai.c:253 ../src/imageio/format/avif.c:960
#: ../src/imageio/format/pdf.c:653 ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921 ../src/libs/export.c:1579 ../src/libs/export.c:1587
#: ../src/libs/export.c:1595 ../src/libs/metadata_view.c:748
msgid "yes"
msgstr "ano"

#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine
#. tuning.
#. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values
#. *	      will be interpolated.
#. * Column 5 - Channel multipliers.
#. *
#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
#: ../src/common/wb_presets.c:56 ../src/iop/lowlight.c:312
msgid "daylight"
msgstr "denní světlo"

#. Probably same as above:
#: ../src/common/wb_presets.c:58
msgid "direct sunlight"
msgstr "přímé slunce"

#: ../src/common/wb_presets.c:59
msgid "cloudy"
msgstr "oblačno"

#. "Shadows" should be switched to this:
#: ../src/common/wb_presets.c:61
msgid "shade"
msgstr "stín"

#: ../src/common/wb_presets.c:62
msgid "incandescent"
msgstr "žárovka"

#: ../src/common/wb_presets.c:63
msgid "incandescent warm"
msgstr "žárovka teplá"

#. Same as "Incandescent":
#: ../src/common/wb_presets.c:65
msgid "tungsten"
msgstr "wolfram"

#: ../src/common/wb_presets.c:66
msgid "fluorescent"
msgstr "fluorescenční"

#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
#: ../src/common/wb_presets.c:68
msgid "fluorescent high"
msgstr "fluorescenční vysoká"

#: ../src/common/wb_presets.c:69
msgid "cool white fluorescent"
msgstr "studená bílá zářivka"

#: ../src/common/wb_presets.c:70
msgid "warm white fluorescent"
msgstr "teplá bílá zářivka"

#: ../src/common/wb_presets.c:71
msgid "daylight fluorescent"
msgstr "zářivka denní světlo"

#: ../src/common/wb_presets.c:72
msgid "neutral fluorescent"
msgstr "neutrální fluorescenční"

#: ../src/common/wb_presets.c:73
msgid "white fluorescent"
msgstr "bílá zářivka"

#. In some newer Nikon cameras:
#: ../src/common/wb_presets.c:75
msgid "sodium-vapor fluorescent"
msgstr "fluorescenční sodík-pára"

#: ../src/common/wb_presets.c:76
msgid "day white fluorescent"
msgstr "denní bílá zářivka"

#: ../src/common/wb_presets.c:77
msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
msgstr "vysoká teplota fluorescenční rtuťové páry"

#. found in Nikon Coolpix P1000
#: ../src/common/wb_presets.c:79
msgid "high temp. mercury-vapor"
msgstr "vysoká teplota rtuť-pára"

#. On Some Panasonic
#: ../src/common/wb_presets.c:81
msgid "D55"
msgstr "D55"

#. For Olympus with no real "Flash" preset:
#: ../src/common/wb_presets.c:85
msgid "flash (auto mode)"
msgstr "blesk (automatický režim)"

#: ../src/common/wb_presets.c:86
msgid "evening sun"
msgstr "večerní slunce"

#: ../src/common/wb_presets.c:87
msgid "underwater"
msgstr "pod vodou"

#: ../src/common/wb_presets.c:88 ../src/views/darkroom.c:3104
msgid "black & white"
msgstr "černá a bílá"

#: ../src/common/wb_presets.c:90
msgid "spot WB"
msgstr "bod ČB"

#: ../src/common/wb_presets.c:91
msgid "manual WB"
msgstr "ruční vyvážení bílé"

#: ../src/common/wb_presets.c:92
msgid "camera WB"
msgstr "vyvážení bílé fotoaparátu"

#: ../src/common/wb_presets.c:93
msgid "auto WB"
msgstr "automatické vyvážení bílé"

#: ../src/control/control.c:68 ../src/gui/accelerators.c:161 ../src/views/darkroom.c:2474
msgid "hold"
msgstr "držet"

#: ../src/control/control.c:107 ../src/control/control.c:220
msgid "modifiers"
msgstr "modifikátory"

#: ../src/control/control.c:121
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "globální"

#: ../src/control/control.c:128
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "pohledy"

#: ../src/control/control.c:135
msgctxt "accel"
msgid "thumbtable"
msgstr "tabulka náhledů"

#: ../src/control/control.c:142
msgctxt "accel"
msgid "utility modules"
msgstr "nástrojové moduly"

#: ../src/control/control.c:149
msgctxt "accel"
msgid "format"
msgstr "formát"

#: ../src/control/control.c:156
msgctxt "accel"
msgid "storage"
msgstr "úložiště"

#: ../src/control/control.c:163
msgctxt "accel"
msgid "processing modules"
msgstr "kreativní moduly"

#: ../src/control/control.c:170
msgctxt "accel"
msgid "<blending>"
msgstr "<míchání>"

#: ../src/control/control.c:177
msgctxt "accel"
msgid "Lua scripts"
msgstr "Lua skripty"

#: ../src/control/control.c:184
msgctxt "accel"
msgid "fallbacks"
msgstr "zálohy"

#: ../src/control/control.c:193
msgctxt "accel"
msgid "<focused>"
msgstr "<vybraný>"

#: ../src/control/control.c:215
msgid "show accels window"
msgstr "zobrazit okno klávesových zkratek"

#: ../src/control/control.c:381
msgid "darktable will be locked until background work has been done"
msgstr "aplikace zůstane uzamčena dokud nebude dokončena práce na pozadí"

#: ../src/control/control.c:491
msgid "working..."
msgstr "pracuji..."

#: ../src/control/crawler.c:168
#, c-format
msgid "checking for updated sidecar files (%d%%)"
msgstr "hledám aktualizované XMP soubory … %d%%"

#: ../src/control/crawler.c:454
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
msgstr "CHYBA: Synchronizace '%s' selhala: XMP → DB"

#: ../src/control/crawler.c:455 ../src/control/crawler.c:521 ../src/control/crawler.c:590
msgid "ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or read-only."
msgstr "CHYBA: Nelze zapisovat do databáze. Cíl může být plný, offline nebo jen pro čtení."

#: ../src/control/crawler.c:462
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
msgstr "HOTOVO: Synchronizace '%s' provedena: XMP → DB"

#: ../src/control/crawler.c:484
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
msgstr "CHYBA: Synchronizace '%s' selhala: DB → XMP"

#: ../src/control/crawler.c:486 ../src/control/crawler.c:545 ../src/control/crawler.c:611
#, c-format
msgid ""
"ERROR: cannot write %s \n"
"the destination may be full, offline or read-only."
msgstr ""
"CHYBA: Nepodařilo se zapsat '%s'.\n"
"Úložiště může být plné, offline nebo jen pro čtení."

#: ../src/control/crawler.c:492
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
msgstr "HOTOVO: Synchronizace '%s' provedena: DB → XMP"

#: ../src/control/crawler.c:518
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "CHYBA: Synchronizace '%s' selhala: XMP (novější) → DB (starší)"

#: ../src/control/crawler.c:528
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "HOTOVO: Synchronizace '%s' provedena: XMP (novější) → DB (starší)"

#: ../src/control/crawler.c:542
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "CHYBA: Synchronizace '%s' selhala: DB (novější) → XMP (starší)"

#: ../src/control/crawler.c:550
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "HOTOVO: Synchronizace '%s' provedena: DB (novější) → XMP (starší)"

#: ../src/control/crawler.c:559 ../src/control/crawler.c:627
#, c-format
msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
msgstr "VÝJIMKA: %s má nekonzistentní časová razítka"

#: ../src/control/crawler.c:587
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "CHYBA: Synchronizace '%s' selhala: XMP (starší) → DB (novější)"

#: ../src/control/crawler.c:596
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "HOTOVO: Synchronizace '%s' provedena: XMP (starší) → DB (novější)"

#: ../src/control/crawler.c:608
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "CHYBA: Synchronizace '%s' selhala: DB (starší) → XMP (novější)"

#: ../src/control/crawler.c:617
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "HOTOVO: Synchronizace '%s' provedena: DB (starší) → XMP (novější)"

#: ../src/control/crawler.c:699
#, c-format
msgid "%id %02dh %02dm %02ds"
msgstr "%id %02dh %02dm %02ds"

#: ../src/control/crawler.c:746
msgid "XMP"
msgstr "XMP"

#: ../src/control/crawler.c:763 ../src/imageio/storage/disk.c:275 ../src/imageio/storage/gallery.c:197 ../src/imageio/storage/latex.c:185 ../src/imageio/storage/latex.c:196
msgid "path"
msgstr "cesta"

#: ../src/control/crawler.c:772
msgid "XMP timestamp"
msgstr "časové razítko XMP"

#: ../src/control/crawler.c:777
msgid "database timestamp"
msgstr "časové razítko databáze"

#: ../src/control/crawler.c:782
msgid "newest"
msgstr "nejnovější"

#: ../src/control/crawler.c:788
msgid "time difference"
msgstr "časový rozdíl"

#: ../src/control/crawler.c:800
msgid "updated XMP sidecar files found"
msgstr "byly nalezeny aktualizované soubory XMP"

#: ../src/control/crawler.c:801 ../src/gui/welcome.c:745
msgid "_close"
msgstr "_zavřít"

#. setup selection accelerators
#. action-box
#: ../src/control/crawler.c:811 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3099 ../src/libs/import.c:2038 ../src/libs/select.c:142
msgid "select all"
msgstr "vybrat vše"

#: ../src/control/crawler.c:812 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3101 ../src/libs/import.c:2042 ../src/libs/select.c:146
msgid "select none"
msgstr "zrušit výběr"

#: ../src/control/crawler.c:813 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3103 ../src/libs/select.c:150
msgid "invert selection"
msgstr "invertovat výběr"

#: ../src/control/crawler.c:818
msgid "on the selection:"
msgstr "ve výběru:"

#: ../src/control/crawler.c:819
msgid "keep the XMP edit"
msgstr "ponechat úpravu z XMP"

#: ../src/control/crawler.c:820
msgid "keep the database edit"
msgstr "ponechat úpravu z databáze"

#: ../src/control/crawler.c:821
msgid "keep the newest edit"
msgstr "ponechat novější úpravu"

#: ../src/control/crawler.c:822
msgid "keep the oldest edit"
msgstr "ponechat starší úpravu"

#: ../src/control/crawler.c:836
msgid "synchronization log"
msgstr "log synchronizace"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:79
#, c-format
msgid "capturing %d image"
msgid_plural "capturing %d images"
msgstr[0] "zachycení %d obrázku"
msgstr[1] "zachycení %d obrázky"
msgstr[2] "zachycení %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:122
msgid "please set your camera to manual mode first!"
msgstr "nejprve nastavte fotoaparát do manuálního režimu!"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:230
msgid "capture images"
msgstr "zachytit obrázky"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:269
#, c-format
msgid "%d/%d imported to %s"
msgid_plural "%d/%d imported to %s"
msgstr[0] "%d/%d importováno do %s"
msgstr[1] "%d/%d importováno do %s"
msgstr[2] "%d/%d importováno do %s"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:328
msgid "starting to import images from camera"
msgstr "start importu snímků z fotoaparátu"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:332
#, c-format
msgid "importing %d image from camera"
msgid_plural "importing %d images from camera"
msgstr[0] "import %d obrázku z fotoaparátu"
msgstr[1] "import %d obrázků z fotoaparátu"
msgstr[2] "import %d obrázků z fotoaparátu"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:396
msgid "import images from camera"
msgstr "import snímků z fotoaparátu"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:214
msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move."
msgstr "nepodařilo se vytvořit filmovou roli pro cílový adresář, přesun byl zrušen."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:363
#, c-format
msgid "writing sidecar file"
msgid_plural "writing %zu sidecar files"
msgstr[0] "zápis sidecar souboru"
msgstr[1] "zápis %zu sidecar souborů"
msgstr[2] "zápis %zu sidecar souborů"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:530
msgid "unable to allocate memory for HDR merge"
msgstr "alokace paměti pro vytváření HDR obrázku se nezdařila"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:539
msgid "exposure bracketing only works on raw images."
msgstr "expoziční bracketing funguje pouze na RAW obrázcích."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:547
msgid "images have to be of same size and orientation!"
msgstr "obrázky musí mít stejnou velikost a orientaci!"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:640
#, c-format
msgid "merging %d image"
msgid_plural "merging %d images"
msgstr[0] "sloučení %d obrázku"
msgstr[1] "sloučení %d obrázků"
msgstr[2] "sloučení %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:712
#, c-format
msgid "wrote merged HDR `%s'"
msgstr "sloučené HDR `%s' uloženo"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:744
#, c-format
msgid "duplicating %d image"
msgid_plural "duplicating %d images"
msgstr[0] "duplikování %d obrázku"
msgstr[1] "duplikování %d obrázků"
msgstr[2] "duplikování %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:786
#, c-format
msgid "flipping %d image"
msgid_plural "flipping %d images"
msgstr[0] "obracím %d obrázek"
msgstr[1] "obracím %d obrázky"
msgstr[2] "obracím %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:818
#, c-format
msgid "set %d color image"
msgid_plural "setting %d color images"
msgstr[0] "nastavit %d barevný obrázek"
msgstr[1] "nastavit %d barevné obrázky"
msgstr[2] "nastavit %d barevných obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:820
#, c-format
msgid "set %d monochrome image"
msgid_plural "setting %d monochrome images"
msgstr[0] "nastavit %d monochromatický obrázek"
msgstr[1] "nastavit %d monochromatické obrázky"
msgstr[2] "nastavit %d monochromatických obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:928
#, c-format
msgid "removing %d image"
msgid_plural "removing %d images"
msgstr[0] "odstraňuji %d obrázek"
msgstr[1] "odstraňuji %d obrázky"
msgstr[2] "odstraňuji %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:972
#, c-format
msgid "not removing image '%s' used as overlay in %d image"
msgid_plural "not removing image '%s' used as overlay in %d images"
msgstr[0] "obrázek '%s' nebyl odstraněn - je použit jako překrytí v %d obrázku"
msgstr[1] "obrázek '%s' nebyl odstraněn - je použit jako překrytí v %d obrázcích"
msgstr[2] "obrázek '%s' nebyl odstraněn - je použit jako překrytí v %d obrázcích"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1055
#, c-format
msgid ""
"could not send %s to trash%s\n"
"%s\n"
"\n"
" do you want to delete the file from disk without using trash?"
msgstr ""
"nelze přesunout %s do koše %s\n"
"%s\n"
"\n"
"  chcete smazat soubor z disku bez použití koše?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1057
#, c-format
msgid ""
"could not delete from disk %s%s\n"
"%s"
msgstr ""
"nelze odstranit z disku %s%s\n"
"%s"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1065
msgid "_apply to all"
msgstr "_aplikovat na vše"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1073
msgid "_delete permanently"
msgstr "_trvale smazat"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1075 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1080
msgid "_remove from library"
msgstr "_odstranit z knihovny"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1083 ../src/libs/styles.c:504 ../src/libs/styles.c:657
msgid "_skip"
msgstr "_přeskočit"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1084
msgid "abort"
msgstr "přerušit"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1090
msgid "trashing error"
msgstr "chyba při přesunu do koše"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1091
msgid "deletion error"
msgstr "chyba při mazání"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1243
#, c-format
msgid "trashing %d image"
msgid_plural "trashing %d images"
msgstr[0] "vyhazuji %d obrázek do koše"
msgstr[1] "vyhazuji %d obrázky do koše"
msgstr[2] "vyhazuji %d obrázků do koše"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1245
#, c-format
msgid "deleting %d image"
msgid_plural "deleting %d images"
msgstr[0] "mazání %d obrázku"
msgstr[1] "mazání %d obrázků"
msgstr[2] "mazání %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1279
#, c-format
msgid "not deleting image '%s' used as overlay in %d image"
msgid_plural "not deleting image '%s' used as overlay in %d images"
msgstr[0] "obrázek '%s' nebyl odstraněn - je použit jako překryv v %d obrázku"
msgstr[1] "obrázek '%s' nebyl odstraněn - je použit jako překryv ve %d obrázcích"
msgstr[2] "obrázek '%s' nebyl odstraněn - je použit jako překryv v %d obrázcích"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1413
#, c-format
msgid "setting GPS information"
msgid_plural "setting GPS information for %u images"
msgstr[0] "nastavení informací GPS"
msgstr[1] "nastavení informací GPS u %u obrázků"
msgstr[2] "nastavení informací GPS u %u obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1458
#, c-format
msgid "applied matched GPX location onto %d image"
msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
msgstr[0] "použito odpovídající umístění GPX na %d obrázek"
msgstr[1] "použito odpovídající umístění GPX na %d obrázky"
msgstr[2] "použito odpovídající umístění GPX na %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1476
#, c-format
msgid "moving %d image"
msgstr "přesun %d obrázku"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1477
#, c-format
msgid "moving %d images"
msgstr "přesun %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1484
#, c-format
msgid "copying %d image"
msgstr "kopírování %d obrázku"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1485
#, c-format
msgid "copying %d images"
msgstr "kopírování %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1501
#, c-format
msgid "creating local copy of %d image"
msgid_plural "creating local copies of %d images"
msgstr[0] "vytvoření místní kopie %d obrázku"
msgstr[1] "vytvoření místní kopie %d obrázků"
msgstr[2] "vytvoření místní kopie %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1505
#, c-format
msgid "removing local copy of %d image"
msgid_plural "removing local copies of %d images"
msgstr[0] "odstranění místní kopie %d obrázku"
msgstr[1] "odstranění místní kopie %d obrázků"
msgstr[2] "odstranění místní kopie %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1554
#, c-format
msgid "refreshing info for %d image"
msgid_plural "refreshing info for %d images"
msgstr[0] "obnovují se informace pro %d obrázek"
msgstr[1] "obnovují se informace pro %d obrázky"
msgstr[2] "obnovují se informace pro %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1626
#, c-format
msgid "pasting history to %d image"
msgid_plural "pasting history to %d images"
msgstr[0] "vkládání historie do %d obrázku"
msgstr[1] "vkládání historie do %d obrázků"
msgstr[2] "vkládání historie do %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1648
msgid "skipped pasting history into image being edited"
msgstr "historie úprav nebyla aplikována na právě upravovaný obrázek"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1690
#, c-format
msgid "compressing history for %d image"
msgid_plural "compressing history for %d images"
msgstr[0] "historie komprimace pro %d obrázek"
msgstr[1] "historie komprimace pro %d obrázky"
msgstr[2] "historie komprimace pro %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1707
msgid "skipped compressing history for image being edited"
msgstr "historie úprav na právě upravovaném obrázku nebyla zkomprimována"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1719
#, c-format
msgid "no history compression of %d image"
msgid_plural "no history compression of %d images"
msgstr[0] "žádná komprese historie %d obrázku"
msgstr[1] "žádná komprese historie %d obrázků"
msgstr[2] "žádná komprese historie %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1732
#, c-format
msgid "discarding history for %d image"
msgid_plural "discarding history for %d images"
msgstr[0] "zahazování historie pro %d obrázek"
msgstr[1] "zahazování historie pro %d obrázky"
msgstr[2] "zahazování historie pro %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1745
msgid "skipped discarding history for image being edited"
msgstr "historie úprav nebyla zahozena u právě upravovaného obrázku"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1778
#, c-format
msgid "applying style(s) for %d image"
msgid_plural "applying style(s) for %d images"
msgstr[0] "použití stylů pro %d obrázek"
msgstr[1] "použití stylů pro %d obrázky"
msgstr[2] "použití stylů pro %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1877
#, c-format
msgid "exporting %d image.."
msgid_plural "exporting %d images.."
msgstr[0] "exportuji %d obrázek.."
msgstr[1] "exportuji %d obrázky.."
msgstr[2] "exportuji %d obrázků.."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1879
msgid "no image to export"
msgstr "žádný obrázek pro export"

#. progress message
#. update the message. initialize_store() might have changed the number of
#. images
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1930
#, c-format
msgid "exporting %d / %d to %s"
msgstr "exportuji %d / %d do %s"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1942 ../src/views/darkroom.c:980 ../src/views/print.c:331
#, c-format
msgid "image `%s' is currently unavailable"
msgstr "obrázek `%s' je momentálně nedostupný"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2051
msgid "mer