po/ca.po
Rama master · réplica de lectura del repositorio original.
# Catalan translations for darktable package
# Traduccions al català del paquet «darktable».
# Copyright (C) 2010 THE darktable'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the darktable package.
# Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: darktable 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-10 19:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-14 23:12+0100\n"
"Last-Translator: Josep V. Moragues <josepvm@arakis.es>\n"
"Language-Team: Josep Vicenç Moragues Pastor <josepvm2@gmail.com>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: ../build/data/darktable.desktop.in.h:1 ../data/darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "Taula de llum i Cambra fosca virtuals"
#: ../build/data/darktable.desktop.in.h:2 ../data/darktable.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "Organitza i revela imatges de càmeres digitals"
#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../build/data/darktable.desktop.in.h:4 ../data/darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
msgstr "graphics;photography;raw;"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2031
msgid "GUI options"
msgstr "Opcions interfície gràfica"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2034 ../src/libs/import.c:107
msgid "import"
msgstr "importa"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2043
msgid "ignore JPEG images when importing film rolls"
msgstr "ignora imatges JPEG en importar rodets"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2052 ../build/src/preferences_gen.h:2072
#: ../build/src/preferences_gen.h:2095 ../build/src/preferences_gen.h:2118
#: ../build/src/preferences_gen.h:2141 ../build/src/preferences_gen.h:2164
#: ../build/src/preferences_gen.h:2221 ../build/src/preferences_gen.h:2298
#: ../build/src/preferences_gen.h:2318 ../build/src/preferences_gen.h:2338
#: ../build/src/preferences_gen.h:2358 ../build/src/preferences_gen.h:2378
#: ../build/src/preferences_gen.h:2398 ../build/src/preferences_gen.h:2469
#: ../build/src/preferences_gen.h:2516 ../build/src/preferences_gen.h:2558
#: ../build/src/preferences_gen.h:2582 ../build/src/preferences_gen.h:2639
#: ../build/src/preferences_gen.h:2685 ../build/src/preferences_gen.h:2704
#: ../build/src/preferences_gen.h:2724 ../build/src/preferences_gen.h:2744
#: ../build/src/preferences_gen.h:2800 ../build/src/preferences_gen.h:2847
#: ../build/src/preferences_gen.h:2876 ../build/src/preferences_gen.h:2896
#: ../build/src/preferences_gen.h:2916 ../build/src/preferences_gen.h:2936
#: ../build/src/preferences_gen.h:2956 ../build/src/preferences_gen.h:2976
#: ../build/src/preferences_gen.h:2996 ../build/src/preferences_gen.h:3015
#: ../build/src/preferences_gen.h:3096 ../build/src/preferences_gen.h:3142
#: ../build/src/preferences_gen.h:3162 ../build/src/preferences_gen.h:3182
#: ../build/src/preferences_gen.h:3202 ../build/src/preferences_gen.h:3249
#: ../build/src/preferences_gen.h:3269 ../build/src/preferences_gen.h:3316
#: ../build/src/preferences_gen.h:3370 ../build/src/preferences_gen.h:3390
#: ../build/src/preferences_gen.h:3410 ../build/src/preferences_gen.h:3457
#: ../build/src/preferences_gen.h:3509 ../build/src/preferences_gen.h:3529
#: ../build/src/preferences_gen.h:3549 ../build/src/preferences_gen.h:3569
#: ../build/src/preferences_gen.h:3598 ../build/src/preferences_gen.h:3645
#: ../build/src/preferences_gen.h:3665 ../build/src/preferences_gen.h:3702
#: ../build/src/preferences_gen.h:3722 ../build/src/preferences_gen.h:3742
#: ../build/src/preferences_gen.h:3845 ../build/src/preferences_gen.h:3900
#: ../build/src/preferences_gen.h:3937 ../build/src/preferences_gen.h:3957
#: ../build/src/preferences_gen.h:4011 ../build/src/preferences_gen.h:4035
#: ../build/src/preferences_gen.h:4060 ../build/src/preferences_gen.h:4109
#: ../build/src/preferences_gen.h:4133 ../build/src/preferences_gen.h:4157
#: ../src/lua/preferences.c:619 ../src/lua/preferences.c:634
#: ../src/lua/preferences.c:646 ../src/lua/preferences.c:658
#: ../src/lua/preferences.c:674 ../src/lua/preferences.c:738
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "feu doble clic per reiniciar a `%s'"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2052 ../build/src/preferences_gen.h:2072
#: ../build/src/preferences_gen.h:2221 ../build/src/preferences_gen.h:2318
#: ../build/src/preferences_gen.h:2338 ../build/src/preferences_gen.h:2358
#: ../build/src/preferences_gen.h:2378 ../build/src/preferences_gen.h:2398
#: ../build/src/preferences_gen.h:2724 ../build/src/preferences_gen.h:2800
#: ../build/src/preferences_gen.h:2976 ../build/src/preferences_gen.h:3182
#: ../build/src/preferences_gen.h:3202 ../build/src/preferences_gen.h:3390
#: ../build/src/preferences_gen.h:3549 ../build/src/preferences_gen.h:3569
#: ../build/src/preferences_gen.h:3665 ../build/src/preferences_gen.h:3742
#: ../build/src/preferences_gen.h:3937 ../build/src/preferences_gen.h:3957
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "FALS"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2055
msgid ""
"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
msgstr ""
"en tenir imatges raw-JPEG a la mateixa carpeta té poc sentit importar les "
"dues. amb aquesta opció s'ignoren els JPEG trobats."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2063
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "moure's recursivament per directoris en importar rodets"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2082
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "autor aplicat en importar"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2105
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "publicador aplicat en importar"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2128
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "drets a aplicar en importar"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2151
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "etiquetes separades per comes aplicats en importar"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2174
msgid "initial import rating"
msgstr "puntuació inicial en importar"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2192 ../build/src/preferences_gen.h:2771
#: ../build/src/preferences_gen.h:2827 ../build/src/preferences_gen.h:3050
#: ../build/src/preferences_gen.h:3077 ../build/src/preferences_gen.h:3122
#: ../build/src/preferences_gen.h:3769 ../build/src/preferences_gen.h:3796
#: ../build/src/preferences_gen.h:3825 ../src/lua/preferences.c:697
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "feu doble clic per reiniciar a `%d'"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2195
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr "puntuació en estrelles inicial per tota imatge in importar rodet"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2203 ../src/libs/tools/lighttable.c:89
#: ../src/views/lighttable.c:249
msgid "lighttable"
msgstr "taula de llum"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2212
msgid "don't use embedded preview JPEG but half-size raw"
msgstr "no emprar la vista prèvia JPG incrustada, sinó el raw a meitat de mida"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2224
msgid ""
"check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but process "
"the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails."
msgstr ""
"marqueu aquesta opció per no fer servir el JPEG incrustat dins el raw, sinó "
"processar les dades raw. Més lent però permet miniatures amb gestió de color."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2232
msgid "high quality thumb processing from size"
msgstr "processat d'alta qualitat de miniatures a partir de mida"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2243 ../build/src/preferences_gen.h:3625
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "sempre"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2248
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "mida reduïda"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2253
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2258 ../build/src/preferences_gen.h:2298
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2263
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2268
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2273
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2278
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2283 ../build/src/preferences_gen.h:3620
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "mai"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2301
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower)."
msgstr ""
"si la mida de la miniatura és superior a aquest valor, serà processada fent "
"servir renderitzat de qualitat plena (millor però més lent)."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2309
msgid "enable extended thumb overlay"
msgstr "mostra informació àmplia a les miniatures"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2321
msgid "if set to true, thumb overlay shows filename and some exif data."
msgstr ""
"si s'activa, es mostren el nom d'arxiu i certes dades exif superposats sobre "
"les miniatures."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2329
msgid "use single-click in the collect panel"
msgstr "empra un sol clic al panell de colecció"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2341
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collect panel. "
"this will allow you to do range selections for date-time and numeric values."
msgstr ""
"marqueu aquesta opció per a fer servir un sol clic en seleccionar elements "
"al panell de col·lecció. això us permetrà fer seleccions de rangs per data-"
"temps i valors numèrics."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2349
msgid "expand a single lighttable module at a time"
msgstr "expandeix un únic mòdul de la taula de llum alhora"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2361
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr ""
"aquesta opció canvia el comportament de Majs + clic en mode taula de llum"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2369
msgid "scroll to lighttable modules when expanded/collapsed"
msgstr ""
"desplaçar llista de mòduls de taula de llum quan s'expandeixin/col·lapsin"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2381 ../build/src/preferences_gen.h:2747
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
msgstr ""
"quan s'activa l'opció el darktable procura situar el mòdul expandit a la "
"part superior de la llista visible"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2389
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr ""
"puntuar una imatge dos vegades amb una estrella no farà zero la puntuació"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2401
msgid ""
"do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an "
"image rated one star twice will result in a zero star rating."
msgstr ""
"fa que la puntuació amb una estrella no es comporti com documenta el manual--"
"puntuar dos cops amb una estrella suposa posar a zero la puntuació."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2409 ../src/views/darkroom.c:110
msgid "darkroom"
msgstr "cambra fosca"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2418
msgid "pen pressure control for brush masks"
msgstr "control de pressió del llapis per a màscares a pinzell"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2429 ../build/src/preferences_gen.h:2469
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "inactiu"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2434
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "duresa (relativa)"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2439
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "duresa (absoluta)"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2444
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "opacitat (relativa)"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2449
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "opacitat (absoluta)"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2454
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "mida de pinzell (relativa)"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2472
msgid ""
"off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure "
"reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading "
"is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting."
msgstr ""
"inactiu - s'ignora la pressió, duresa/opacitat/mida de pinzell - la pressió "
"controla l'atribut especificat, absoluta/relativa - la pressió llegida "
"s'aplica directament com a valor de l'atribut o es multiplica per un "
"ajustament predefinit."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2480
msgid "smoothing of brush strokes"
msgstr "suavitzat dels traços de pinzell"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2491
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "baix"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2496 ../build/src/preferences_gen.h:2516
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "mitjà"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2501
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "alt"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2519
msgid ""
"sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less "
"nodes and easier editing but with lower control of accuracy."
msgstr ""
"ajusta el nivell de suavitzat dels traços de pinzell. un suavitzat més alt "
"produeix menys nodes i facilita l'edició però amb un menor grau de precisió."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2527
msgid "display of individual color channels"
msgstr "visualització de canals de color individuals"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2538 ../build/src/preferences_gen.h:2558
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "fals color"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2543
msgctxt "preferences"
msgid "grey scale"
msgstr "escala de gris"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2561
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
msgstr ""
"defineix com es visualitzen els canals de color quan s'activa a la "
"funcionalitat de màscares paramètriques."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2569
msgid "pattern for the image infos line"
msgstr "plantilla per la línia d'info de la imatge"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2585
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr "vegeu el manual per conèixer totes les etiquetes que podeu emprar."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2593
msgid "position of the image infos line"
msgstr "posició de la línia d'info de la imatge"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2604
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "a dalt a l'esquerra"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2609
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "a dalt a a dreta"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2614
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "a dalt i al centre"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2619 ../build/src/preferences_gen.h:2639
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "a baix"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2624
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "ocult"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2649
msgid "show search module text entry"
msgstr "mostra l'entrada de text per cercar mòduls"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2660
msgctxt "preferences"
msgid "show search text"
msgstr "mostra cercar text"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2665
msgctxt "preferences"
msgid "show groups"
msgstr "mostra grups"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2670 ../build/src/preferences_gen.h:2685
msgctxt "preferences"
msgid "show both"
msgstr "mostra tots dos"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2695
msgid "expand a single darkroom module at a time"
msgstr "expandeix un únic mòdul de la cambra fosca alhora"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2704 ../build/src/preferences_gen.h:2744
#: ../build/src/preferences_gen.h:2847 ../build/src/preferences_gen.h:2876
#: ../build/src/preferences_gen.h:2896 ../build/src/preferences_gen.h:2916
#: ../build/src/preferences_gen.h:2936 ../build/src/preferences_gen.h:2956
#: ../build/src/preferences_gen.h:2996 ../build/src/preferences_gen.h:3015
#: ../build/src/preferences_gen.h:3096 ../build/src/preferences_gen.h:3142
#: ../build/src/preferences_gen.h:3162 ../build/src/preferences_gen.h:3269
#: ../build/src/preferences_gen.h:3370 ../build/src/preferences_gen.h:3410
#: ../build/src/preferences_gen.h:3529 ../build/src/preferences_gen.h:3598
#: ../build/src/preferences_gen.h:3722 ../build/src/preferences_gen.h:3845
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "CERT"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2707
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr ""
"aquesta opció canvia el comportament de Majs + clic en mode cambra fosca"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2715
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr "expandir el mòdul si s'ha activat, i col·lapsar-lo si s'ha desactivat"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2727
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
msgstr ""
"aquesta opció permet expandir o col·lapsar automàticament el mòdul quan és "
"activat o desactivat."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2735
msgid "scroll to darkroom modules when expanded/collapsed"
msgstr ""
"desplaçar llista de mòduls de cambra fosca quan s'expandeixin/col·lapsin"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2755
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "marge al voltant de la imatge en mode cambra fosca"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2774
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
"don't want any border."
msgstr ""
"processa la imatge en mode cambra fosca deixant un marge lliure al voltant. "
"Ajusteu a 0 si no voleu cap marge."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2782
msgid "map / geolocalisation"
msgstr "mapa / geolocalització"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2791
msgid "only draw images on map that are currently collected and filtered"
msgstr "dibuixa al mapa només les imatges de l'actual col·leció i filtratge"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2803
msgid ""
"use the current filter settings to select the geotagged images drawn on the "
"map, i.e. limit the images drawn to the current filmstrip. this limits the "
"number of images drawn and thus reduces the time needed to draw the images."
msgstr ""
"empra els actuals valors de filtre per triar les imatges georeferenciades "
"dibuixades en el mapa, això és, limita les imatges visibles a la tira de "
"pel·lícula. això limita el nombre d'imatges reduint el temps necessari per "
"traçar-les."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2811
msgid "maximum number of images drawn on map"
msgstr "nombre màxim d'imatges dibuixades en el mapa"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2830
msgid ""
"the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this "
"number can slow drawing of the map down."
msgstr ""
"nombre màxim d'imatges georeferenciades dibuixades al mapa. Augmentar aquest "
"valor pot fer més lent el redibuixat del mapa."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2838
msgid "pretty print the image location"
msgstr "imprimir la ubicació de la imatge"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2850
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr ""
"mostra una representació més llegible de la ubicació al mòdul d'informació "
"de la imatge"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2858
msgid "security"
msgstr "seguretat"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2867
msgid "ask before removing images from database"
msgstr "pregunta abans d'eliminar imatges de la base de dades"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2879
msgid "always ask the user before any image is removed from DB."
msgstr "preguntar sempre abans de treure una imatge de la base de dades."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2887
msgid "ask before erasing images from disk / discarding history stack"
msgstr "pregunta abans de suprimir imatges del disc / descartar historial"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2899
msgid ""
"always ask the user before any image file is deleted / history stack is "
"discarded."
msgstr ""
"preguntar sempre abans d'esborrar una imatge del disc / descartar "
"l'historial."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2907
msgid "send files to trash when erasing images"
msgstr "envia arxius a la paperera quan s'esborrin imatges"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2919
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
msgstr ""
"envia arxius a la paperera en lloc d'esborrar permanentment, en sistemes que "
"ho admetin"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2927
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "pregunta abans de moure imatges de la carpeta del rodet"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2939
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr "preguntar sempre abans de moure un fitxer d'imatge."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2947
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "preguntar abans de copiar imatges a un nova carpeta de rodet"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2959
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr "preguntar sempre abans de copiar un fitxer d'imatge."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2967
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "pregunta abans d'eliminar carpetes buides"
#: ../build/src/preferences_gen.h:2979
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
msgstr ""
"preguntar sempre abans d'esborrar una carpeta buida. Pot passar després de "
"moure o esborrar imatges."
#: ../build/src/preferences_gen.h:2987
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "pregunta abans de suprimir una etiqueta"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3006
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "pregunta abans de suprimir un estil"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3025 ../build/src/preferences_gen.h:3919
msgid "miscellaneous"
msgstr "miscel·lani"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3034
msgid "width of the side panels in pixels"
msgstr "amplada dels panells laterals en píxels"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3053
msgid "(needs a restart)"
msgstr "(necessita reiniciar)"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3061
msgid "waiting time between each picture in slideshow"
msgstr "temps d'espera entre imatges a la projecció"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3087
msgid "do not show april 1st game"
msgstr "no mostris el joc del dia 1 d'abril"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3106
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "nombre de nivells de carpetes a mostrar a les llistes"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3125
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr ""
"nombre de nivells de carpetes a mostrar als noms de rodets, començant per la "
"dreta"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3133
msgid "enable filmstrip"
msgstr "habilita la tira de pel·lícula"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3145
msgid "enable the filmstrip in darkroom, tethering and map modes."
msgstr ""
"habilita la tira de pel·lícula en modes cambra fosca, tethering i mapa."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3153
msgid "enable timeline"
msgstr "habilita la línia de temps"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3165
msgid "enable the timeline in lighttable mode."
msgstr "habilita la línia de temps al mode taula de llum."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3173
msgid "overlay txt sidecar over zoomed images"
msgstr "sobreposa arxiu sidecar txt sobre les imatges ampliades"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3185
msgid ""
"when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay over "
"zoomed images on the lighttable. the txt file either has to be there at "
"import time or the crawler has to be enabled"
msgstr ""
"quan hi ha un arxiu txt adjacent a una imatge pot visualitzar-se sobreposat "
"a les imatges ampliades a la taula de llum. L'arxiu txt ha de ser present en "
"el moment de la importació o bé el cercador ha d'estar habilitat"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3193
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr "la roda del ratolí desplaça el panell lateral de mòduls per defecte"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3205
msgid ""
"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to "
"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed"
msgstr ""
"quan s'habilita, empreu la roda del ratolí per desplaçar el panell lateral "
"de mòduls. Empreu Ctrl+Alt per fer servir la roda per entrar dades. Quan "
"s'inhabilita, el comportament és a la inversa"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3213
msgid "show scrollbars for center view"
msgstr "mostra barres de desplaçament a la vista central"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3224
msgctxt "preferences"
msgid "no scrollbars"
msgstr "sense barres de desplaçament"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3229 ../build/src/preferences_gen.h:3249
msgctxt "preferences"
msgid "lighttable"
msgstr "taula de llum"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3234
msgctxt "preferences"
msgid "lighttable + darkroom"
msgstr "taula de llum + cambra fosca"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3252
msgid "defines where scrollbars should be displayed"
msgstr "defineix on s'han de mostrar barres de desplaçament"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3260
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "mostra sempre les barres de desplaçament dels panells"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3272
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content. (need a restart)"
msgstr ""
"defineix si les barres de desplaçament dels panells han de ser sempre "
"visibles o bé només s'activin en funció del contingut. (requereix reiniciar)"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3280
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "mètode per obtenir el perfil de pantalla"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3291 ../build/src/preferences_gen.h:3316
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "tots"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3296
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3301
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3319
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile. this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
"opció que permet forçar un mode específic d'obtenir el perfil de pantalla "
"actual. Això és útil quan una alternativa produeix resultats erronis"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3349
msgid "core options"
msgstr "opcions primàries"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3352 ../src/imageio/format/j2k.c:652
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:594 ../src/imageio/format/webp.c:333
#: ../src/libs/camera.c:594
msgid "quality"
msgstr "qualitat"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3361
msgid "color manage cached thumbnails"
msgstr "gestiona el color de les miniatures en memòria cau"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3373
msgid ""
"if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and "
"filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong once "
"the display profile gets changed."
msgstr ""
"si s'activa, es gestionarà el color de les miniatures, així la taula de llum "
"i la tira de pel·lícula podran mostrar colors correctes. En cas contrari es "
"poden mostrar incorrectament si canvia el perfil de pantalla."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3381
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "empra sempre LittleCMS 2 per aplicar el perfil de sortida"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3393
msgid "this is slower than the default."
msgstr "això és més lent que l'opció per defecte."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3401
msgid "do high quality processing for slideshow"
msgstr "processat d'alta qualitat en projecció de diapositives"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3413
msgid "same option as for export, but applies to slideshow."
msgstr ""
"mateixa opció que en exportar, però aplicada a projecció de diapositives."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3421
msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr "demosaicing en mode cambra fosca amb zoom"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3432
msgctxt "preferences"
msgid "always bilinear (fast)"
msgstr "sempre bilineal (ràpid)"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3437 ../build/src/preferences_gen.h:3457
msgctxt "preferences"
msgid "at most PPG (reasonable)"
msgstr "com a molt PPG (raonable)"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3442
msgctxt "preferences"
msgid "full (possibly slow)"
msgstr "complet (potser lent)"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3460
msgid ""
"interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, "
"but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified "
"below, full will use exactly the settings for full-size export. X-Trans "
"sensors use VNG rather than PPG as middle ground."
msgstr ""
"interpolació quan no es visualitza a 1:1 en mode cambra fosca: bilineal és "
"el més ràpid, però no tan detallat. El terme mig és PPG + modes "
"d'interpolació especificats a sota. Complet farà servir els mateixos ajustos "
"que en exportar a plena resolució. Els sensors X-Trans van servir VNG en "
"lloc de PPG com a terme mig.\"."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3468
msgid "pixel interpolator"
msgstr "interpolador de píxels"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3479
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "bilineal"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3484
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "bicúbica"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3489
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "lanczos2"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3494 ../build/src/preferences_gen.h:3509
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "lanczos3"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3512
msgid ""
"pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, "
"lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"interpolador de píxels emprat en girs i correcció de lents (bilineal, "
"bicúbica, lanczos2, lanczos3)."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3520
msgid "auto-apply basecurve"
msgstr "aplica automàticament corba base"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3532
msgid "use a basecurve by default (needs a restart)"
msgstr "empra una corba base per defecte (requereix reiniciar)"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3540
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "aplica automàticament els predefinits de corba base per la càmera"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3552
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available (needs a restart)"
msgstr ""
"empra la corba base per defecte per la càmera, si n'hi ha, en lloc de la "
"genèrica del fabricant (cal reiniciar)"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3560
msgid "auto-apply sharpen"
msgstr "autoaplica enfoca"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3572
msgid ""
"this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. "
"the default is to not add any sharpening automatically as most recent "
"cameras have no low-pass filter. (need a restart)"
msgstr ""
"aquest reforç de nitidesa afegit no és recomanable per a càmeres sense "
"filtre passabaix. per defecte no s'aplica automàticament, doncs moltes "
"càmeres ja no duen filtre passabaix. (requereix reinciar)"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3580
msgid "xmp"
msgstr "xmp"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3589
msgid "write sidecar file for each image"
msgstr "escriu fitxers XMP per a cada imatge"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3601
msgid ""
"these redundant files can later be re-imported into a different database, "
"preserving your changes to the image."
msgstr ""
"aquests fitxers redundants poden ser reimportats després a una altra base de "
"dades, preservant els canvis aplicats a la imatge."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3609
msgid "store xmp tags in compressed format"
msgstr "desa les etiquetes xmp en format comprimit"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3630 ../build/src/preferences_gen.h:3645
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "només entrades extenses"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3648
msgid ""
"entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to "
"be compressed and save space."
msgstr ""
"les entrades en etiquetes xmp poden esdevenir força extenses i excedir "
"l'espai disponible per la pila d'historial en els fitxers de sortida. "
"aquesta opció permet comprimir-les i estalviar espai."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3656
msgid "look for updated xmp files on startup"
msgstr "cerca arxius xmp actualitzats a l'inici"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3668
msgid ""
"check file modification times of all xmp files on startup to check if any "
"got updated in the meantime"
msgstr ""
"comprova la data de modificació de tots els fitxers xmp a l'inici, per veure "
"si n'hi ha cap d'actualitzat"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3676
msgid "cpu / gpu / memory"
msgstr "cpu / gpu / memòria"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3685
msgid "memory in megabytes to use for thumbnail cache"
msgstr "memòria en MB dedicada a la memòria cau de miniatures"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3705
msgid ""
"this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other "
"buffers (needs a restart)."
msgstr ""
"quantitat de memòria dedicada a les vistes en miniatura i altres buffers "
"(requereix reiniciar)."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3713
msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
msgstr "habilita el sistema en disc de memòria cau de miniatures"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3725
msgid ""
"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
"be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your "
"entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'."
msgstr ""
"si s'activa, les miniatures s'escriuen al disc (.cache/darktable/) quan es "
"retiren de la memòria cau en RAM. Noteu que això pot requerir molt espai de "
"disc (diversos gigabits per una col·lecció de 20.000 imatges) i que aquestes "
"miniatures ja no s'esborren mai. Però podeu esborrar-les manualment si ho "
"voleu, no hi ha perill en fer-ho. Si us moveu molt dins el vostre catàleg "
"d'imatges, la taula de llum funcionarà de manera molt més àgil amb aquest "
"mètode. Per generar totes les miniatures de la vostra col·lecció sencera en "
"mode fora de línia executeu l'ordre 'darktable-generate-cache'."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3733
msgid "enable disk backend for full preview cache"
msgstr ""
"habilita el sistema en disc de memòria cau de previsualització completa"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3745
msgid ""
"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
"be increased greatly when zooming image in full preview mode."
msgstr ""
"si s'activa, la previsualització completa s'escriu al disc (.cache/"
"darktable/) quan es retiren de la memòria cau. Noteu que això pot requerir "
"molt espai de disc (diversos gigabits per una col·lecció de 20.000 imatges) "
"i que aquestes miniatures ja no s'esborren mai. Però podeu esborrar-les "
"manualment si ho voleu, no hi ha perill en fer-ho. La taula de llum serà "
"molt més àgil quan es fa zoom de les imatges en el mode de previsualització "
"completa'."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3753
msgid "number of background threads"
msgstr "nombre de fils d'execució en segon pla"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3772
msgid ""
"this controls for example how many threads are used to create thumbnails "
"during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full "
"resolution image buffers (needs a restart)."
msgstr ""
"controla, per exemple, quants fils d'execució s'empren per crear miniatures "
"en importar. la memòria cau creixerà fins un màxim del doble d'aquest nombre "
"en buffers d'imatges a plena resolució (requereix reiniciar)"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3780
msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
msgstr "límit de memòria hoste (en MB) pel processat per segments"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3799
msgid ""
"this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use "
"during image processing. lower values will force memory hungry modules to "
"process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit "
"any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart)."
msgstr ""
"aquesta variable controla la quantitat màxima de memòria (en MB) que un "
"mòdul pot emprar durant el processat d'imatge. valors petits obliguen a "
"processar la imatge dividint-la en més segments. ajustant això a 0 s'omet "
"qualsevol límit. els valors inferiors a 500 es tracten com a 500. (requereix "
"reiniciar)"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3807
msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
msgstr "valor mínim de memòria (en MB) d'un buffer en processar per segments"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3828
msgid ""
"if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum "
"amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. "
"has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart)."
msgstr ""
"quan s'ajusta a un valor positiu diferent de 0, defineix la memòria mínima "
"(en MB) que el processat per segments empra per a un buffer d'imatges. té "
"preferència sobre l'heurística basada en el límit de memòria hoste "
"(requereix reiniciar)."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3836
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "activar suport de OpenCL"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3848
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. "
"can be switched on and off at any time."
msgstr ""
"empra OpenCL per millorar la velocitat de procés, si es detecta com a "
"disponible al vostre sistema. es pot activar o desactivar en qualsevol "
"moment."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3849 ../build/src/preferences_gen.h:3904
msgid "not available"
msgstr "no disponible"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3852 ../build/src/preferences_gen.h:3856
#: ../build/src/preferences_gen.h:3907 ../build/src/preferences_gen.h:3911
msgid "not available on this system"
msgstr "no disponible en aquest sistema"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3864
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "Perfil de planificació OpenCL"
#. Adding the restore defaults button
#: ../build/src/preferences_gen.h:3875 ../build/src/preferences_gen.h:3900
#: ../src/gui/preferences.c:631
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "predeterminat"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3880
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "múltiples GPUs"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3885
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "gpu molt ràpida"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3903
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe "
"(adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in "
"parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes "
"sequentially on the GPU."
msgstr ""
"defineix com es planifiquen les línies de previsualització i de processat al "
"complet en sistemes amb OpenCL. Per defecte - GPU processa al complet i CPU "
"processa la previsualització (adaptable amb paràmetres de configuració): "
"múltiples GPUs - les dues línies es processen en paral·lel en dos GPUs "
"diferents; GPU molt ràpida - processa les dues línies seqüencialment a la "
"GPU."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3928
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "omet la jerarquia en llistes simples d'etiquetes"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3940
msgid ""
"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list "
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when "
"this option is checked darktable will only include their last part and "
"ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
"quan es crea un arxiu XMP les etiquetes jeràrquiques s'afegeixen també com a "
"llista simple d'etiquetes no jeràrquiques, per fer-les visibles en altres "
"programes. Quan s'activa aquesta opció darktable inclou només la darrera "
"part i ignora la resta. Així 'foo|bar|baz' només afegeix 'baz'."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3948
msgid "disable the entry completion"
msgstr "deshabilita la compleció d'entrades"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3960
msgid ""
"the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard only. "
"for others the entry completion can be embarrassing. need to restart "
"darktable."
msgstr ""
"la compleció d'entrades és útil per aquells que entren etiquetes només des "
"del teclat. Per altres, la compleció pot ser molesta. Requereix reiniciar "
"darktable."
#: ../build/src/preferences_gen.h:3968
msgid "password storage backend to use"
msgstr "sistema d'emmagatzematge de claus a emprar"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3979 ../build/src/preferences_gen.h:4011
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "auto"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3984
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "cap"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3989
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"
#: ../build/src/preferences_gen.h:3995
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"
#: ../build/src/preferences_gen.h:4014
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
msgstr "el sistema per emmagatzemar les claus: auto, cap, libsecret, kwallet"
#: ../build/src/preferences_gen.h:4022
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "executable per arxius d'audio"
#: ../build/src/preferences_gen.h:4038
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to "
"keep notes for images"
msgstr ""
"programa extern per escoltar els fitxers d'audio que enregistren certes "
"càmeres amb notes sobre les imatges"
#: ../build/src/preferences_gen.h:4046
msgid "3D lut root folder"
msgstr "carpeta arrel de LUT 3D"
#: ../build/src/preferences_gen.h:4051 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1629
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689 ../src/gui/preferences.c:1617
#: ../src/imageio/storage/disk.c:121 ../src/imageio/storage/disk.c:194
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:108 ../src/imageio/storage/gallery.c:179
#: ../src/imageio/storage/latex.c:107 ../src/imageio/storage/latex.c:178
#: ../src/libs/styles.c:300 ../src/lua/preferences.c:631
msgid "select directory"
msgstr "seleccioneu un directori"
#: ../build/src/preferences_gen.h:4063
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. need "
"to restart darktable."
msgstr ""
"aquesta carpeta (i subcarpetes) conté fitxers LUT emprats pel mòdul Lut3d. "
"Requereix reiniciar darktable."
#: ../build/src/preferences_gen.h:4093
msgid "session options"
msgstr "opcions de sessió"
#: ../build/src/preferences_gen.h:4096
msgid "base directory naming pattern"
msgstr "patró de nom pel directori base"
#: ../build/src/preferences_gen.h:4112 ../build/src/preferences_gen.h:4136
msgid "part of full import path for an import session"
msgstr "part de la ruta completa per a una sessió d'importació"
#: ../build/src/preferences_gen.h:4120
msgid "sub directory naming pattern"
msgstr "patró de nom pels subdirectoris"
#: ../build/src/preferences_gen.h:4144
msgid "file naming pattern"
msgstr "patró de nom pels fitxers"
#: ../build/src/preferences_gen.h:4160
msgid "file naming pattern used for a import session"
msgstr "patró de nom pels fitxers emprat en una sessió d'importació"
#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"darktable manages your digital negatives in a database and lets you view "
"them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and "
"enhance them in a darkroom."
msgstr ""
"darktable gestiona els vostres negatius digitals en una base de dades i us "
"permet visualitzar-los en una taula de llum. també us permet revelar les "
"imatges raw i millorar-les a la cambra fosca."
#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
"tethering, print and a slideshow."
msgstr ""
"Altres modes a més de la taula de llum i cambra fosca, són un mapa per "
"geolocalització, tethering (control remot de la càmera), impressió i "
"presentació de diapositives."
#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
"processing at very high precision."
msgstr ""
"darktable admet la majoria de formats raw de càmera moderns, i fa tot el seu "
"processat amb un grau molt alt de precisió."
#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
msgstr "Taula de llum virtual, mostrant col·lecció"
#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:6
msgid "Virtual dark room with an opened image"
msgstr "Cambra fosca virtual amb una imatge oberta"
#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:7
msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
msgstr "Cambra fosca virtual, aplicant \"sharpen\" a una imatge"
#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:8
msgid "Show images on a map"
msgstr "Mostra imatges en un mapa"
#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print your images"
msgstr "Imprimeix imatges"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:2266
#, c-format
msgid "%s/%s: %s"
msgstr "%s/%s: %s"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:2268
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
#: ../src/chart/main.c:463 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1629
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689 ../src/gui/hist_dialog.c:171
#: ../src/gui/preferences.c:1157 ../src/gui/preferences.c:1183
#: ../src/gui/preferences.c:1267 ../src/gui/preferences.c:1388
#: ../src/gui/preferences.c:1617 ../src/gui/presets.c:387
#: ../src/gui/styles_dialog.c:283 ../src/imageio/storage/disk.c:121
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:108 ../src/imageio/storage/latex.c:107
#: ../src/iop/lut3d.c:1031 ../src/libs/collect.c:242
#: ../src/libs/copy_history.c:78 ../src/libs/geotagging.c:473
#: ../src/libs/import.c:759 ../src/libs/import.c:866 ../src/libs/lib.c:228
#: ../src/libs/styles.c:300 ../src/libs/styles.c:323 ../src/libs/tagging.c:2127
#: ../src/libs/tagging.c:2168
msgid "_cancel"
msgstr "_cancel·la"
#: ../src/chart/main.c:463 ../src/gui/preferences.c:1157
#: ../src/gui/preferences.c:1389 ../src/gui/styles_dialog.c:284
#: ../src/libs/styles.c:301
msgid "_save"
msgstr "_save"
#. TODO: is the rank interesting, too?
#: ../src/chart/main.c:967
#, c-format
msgid ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
msgstr ""
"dE mitjana: %.02f\n"
"dE max: %.02f"
#: ../src/cli/main.c:127
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"PENDENT: ho sentim, per restriccions d'API actualment no es pot ajustar BPP a"
#: ../src/cli/main.c:139
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "opció desconeguda per --hq"
#: ../src/cli/main.c:155
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "opció desconeguda per --upscale"
#: ../src/cli/main.c:180
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "opció desconeguda per --apply-custom-presets"
#: ../src/cli/main.c:235
#, c-format
msgid "error: output file is a directory. please specify file name"
msgstr ""
"error: el fitxer de sortida és un directori. Especifiqueu el nom d'arxiu"
#: ../src/cli/main.c:244
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "arxiu de sortida ja existeix, es canviarà el nom"
#: ../src/cli/main.c:261
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "error: no es pot obrir la carpeta %s"
#: ../src/cli/main.c:279
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "s'ha produït un error en obrir el fitxer %s"
#: ../src/cli/main.c:293
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "cap imatge a exportar, avortant\n"
#: ../src/cli/main.c:307
#, c-format
msgid "error: can't open xmp file %s"
msgstr "error: no es pot obrir el fitxer xmp %s"
#: ../src/cli/main.c:325
msgid "empty history stack"
msgstr "buida la pila de l'historial"
#: ../src/cli/main.c:348
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
msgstr ""
"no es troba el mòdul d'emmagatzematge al disc, si us plau, reviseu la vostra "
"instal·lació, sembla que hi ha quelcom fet malbé."
#: ../src/cli/main.c:356
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr ""
"no s'han pogut obtenir paràmetres del mòdul d'emmagtzematge, avortant "
"l'exportació ..."
#: ../src/cli/main.c:369
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "extensió desconeguda '.%s'"
#: ../src/cli/main.c:378
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr ""
"no s'han pogut obtenir paràmetres del mòdul de format, avortant "
"exportació ..."
#: ../src/common/collection.c:521
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "temps excessiu per a actualitzar la relació d'aspecte a la col·lecció"
#: ../src/common/collection.c:1241 ../src/develop/lightroom.c:825
#: ../src/iop/bilateral.cc:373 ../src/iop/channelmixer.c:458
#: ../src/iop/channelmixer.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:2527
#: ../src/iop/temperature.c:1380 ../src/libs/collect.c:1284
msgid "red"
msgstr "vermell"
#: ../src/common/collection.c:1243 ../src/develop/lightroom.c:827
#: ../src/iop/temperature.c:1371 ../src/libs/collect.c:1284
msgid "yellow"
msgstr "groc"
#: ../src/common/collection.c:1245 ../src/develop/lightroom.c:829
#: ../src/iop/bilateral.cc:374 ../src/iop/channelmixer.c:459
#: ../src/iop/channelmixer.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:2534
#: ../src/iop/temperature.c:1368 ../src/iop/temperature.c:1381
#: ../src/libs/collect.c:1284
msgid "green"
msgstr "verd"
#: ../src/common/collection.c:1247 ../src/develop/lightroom.c:831
#: ../src/iop/bilateral.cc:375 ../src/iop/channelmixer.c:460
#: ../src/iop/channelmixer.c:481 ../src/iop/colorbalance.c:2541
#: ../src/iop/temperature.c:1382 ../src/libs/collect.c:1284
msgid "blue"
msgstr "blau"
#: ../src/common/collection.c:1249 ../src/libs/collect.c:1284
msgid "purple"
msgstr "magenta"
#: ../src/common/collection.c:1258 ../src/libs/collect.c:1251
msgid "altered"
msgstr "modificada"
#: ../src/common/collection.c:1264 ../src/libs/collect.c:1260
msgid "tagged"
msgstr "etiquetat"
#: ../src/common/collection.c:1270 ../src/libs/collect.c:1269
msgid "not copied locally"
msgstr "no copiat localment"
#. grouping
#: ../src/common/collection.c:1483 ../src/libs/collect.c:1373
msgid "group leaders"
msgstr "líders de grup"
#: ../src/common/collection.c:1681
#, c-format
msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected"
msgstr "seleccionada %d imatge de %d (#%d) de la col·lecció actual"
#: ../src/common/collection.c:1687
#, c-format
msgid "%d image of %d in current collection is selected"
msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
msgstr[0] "seleccionada %d imatge de %d de la col·lecció actual"
msgstr[1] "seleccionades %d imatges de %d de la col·lecció actual"
#. 0th entry is a dummy for DT_COLORSPACE_FILE and not used
#: ../src/common/colorspaces.c:1002 ../src/iop/colorin.c:2110
#: ../src/iop/lut3d.c:1136
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"
#. this is only used in error messages, no need for the (...) description
#: ../src/common/colorspaces.c:1003 ../src/common/colorspaces.c:1310
#: ../src/iop/colorin.c:2111 ../src/libs/print_settings.c:1034
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (compatible)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1004 ../src/common/colorspaces.c:1315
#: ../src/iop/colorin.c:2112
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "lineal Rec709 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1005 ../src/common/colorspaces.c:1324
#: ../src/iop/colorin.c:2113
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "lineal Rec2020 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1006 ../src/common/colorspaces.c:1334
msgid "linear XYZ"
msgstr "lineal XYZ"
#: ../src/common/colorspaces.c:1007 ../src/common/colorspaces.c:1338
#: ../src/libs/colorpicker.c:600 ../src/libs/colorpicker.c:638
msgid "Lab"
msgstr "Lab"
#: ../src/common/colorspaces.c:1008 ../src/common/colorspaces.c:1343
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "lineal infraroig BGR"
#: ../src/common/colorspaces.c:1009 ../src/common/colorspaces.c:1020
#: ../src/common/colorspaces.c:1292 ../src/common/colorspaces.c:1295
msgid "system display profile"
msgstr "perf. pantalla del sistema"
#: ../src/common/colorspaces.c:1010
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "perfil ICC incrustat"
#: ../src/common/colorspaces.c:1011
msgid "embedded matrix"
msgstr "matriu incrustada"
#: ../src/common/colorspaces.c:1012
msgid "standard color matrix"
msgstr "matriu de color estàndard"
#: ../src/common/colorspaces.c:1013
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "matriu de color millorada"
#: ../src/common/colorspaces.c:1014
msgid "vendor color matrix"
msgstr "matriu de color del fabricant"
#: ../src/common/colorspaces.c:1015
msgid "alternate color matrix"
msgstr "matriu de color alternativa"
#: ../src/common/colorspaces.c:1016
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (experimental)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1017 ../src/common/colorspaces.c:1282
#: ../src/iop/colorout.c:883
msgid "export profile"
msgstr "perfil d'exportació"
#: ../src/common/colorspaces.c:1018 ../src/common/colorspaces.c:1286
#: ../src/views/darkroom.c:2012
msgid "softproof profile"
msgstr "perfil ICC simulació"
#. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
#: ../src/common/colorspaces.c:1019 ../src/common/colorspaces.c:1279
msgid "work profile"
msgstr "perfil de treball"
#: ../src/common/colorspaces.c:1301
msgid "sRGB (e.g. JPG)"
msgstr "sRGB (p.ex. JPG)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1305 ../src/libs/print_settings.c:1027
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (per a web)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1319
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "gamma Rec709 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1329
msgid "linear prophoto RGB"
msgstr "prophoto RGB lineal"
#: ../src/common/colorspaces.c:1347
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (per proves)"
#: ../src/common/cups_print.c:408
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
msgstr "no es troba el fitxer `%s' per imprimir per a la imatge %d a `%s'"
#: ../src/common/cups_print.c:427
msgid "failed to create temporary file for printing options"
msgstr "no s'ha pogut crear el fitxer temporal d'opcions d'impressió"
#: ../src/common/cups_print.c:495
#, c-format
msgid "printing on `%s' cancelled"
msgstr "impressió a `%s' cancel·lada"
#: ../src/common/cups_print.c:558
#, c-format
msgid "error while printing `%s' on `%s'"
msgstr "s'ha produït un error en imprimir `%s' a `%s'"
#: ../src/common/cups_print.c:560
#, c-format
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "imprimint `%s' a `%s'"
#: ../src/common/darktable.c:230
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "trobada una ruta estranya `%s'"
#: ../src/common/darktable.c:247
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "s'ha produït un error en carregar el directori `%s'"
#: ../src/common/darktable.c:270
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "el fitxer `%s' té un format desconegut!"
#: ../src/common/darktable.c:283 ../src/libs/import.c:825
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "s'ha produït un error en carregar el fitxer `%s'"
#: ../src/common/darktable.c:802
msgid "darktable - run performance configuration?"
msgstr "darktable - executa la configuració de rendiment?"
#: ../src/common/darktable.c:803
msgid ""
"we have an updated performance configuration logic - executing that might "
"improve the performance of darktable.\n"
"this will potentially overwrite some of your existing settings - especially "
"in case you have manually modified them to custom values.\n"
"would you like to execute this update of the performance configuration?\n"
msgstr ""
"disposem d'una lògica de configuració del rendiment actualitzada - en "
"executar-la es pot millorar el rendiment de darktable.\n"
"això potencialment sobreescriurà alguns dels vostres paràmetres actuals - "
"especialment si els heu modificat manualment a valors propis.\n"
"voleu executar aquesta actualització de la configuració de rendiment?\n"
#: ../src/common/darktable.c:807 ../src/common/variables.c:380
#: ../src/imageio/format/pdf.c:669 ../src/imageio/format/pdf.c:694
#: ../src/iop/clipping.c:2012 ../src/iop/filmicrgb.c:1566
#: ../src/iop/toneequal.c:3246 ../src/libs/export.c:628
#: ../src/libs/export.c:634 ../src/libs/metadata_view.c:279
msgid "no"
msgstr "no"
#: ../src/common/darktable.c:807 ../src/common/variables.c:378
#: ../src/imageio/format/pdf.c:670 ../src/imageio/format/pdf.c:695
#: ../src/iop/clipping.c:2013 ../src/libs/export.c:629 ../src/libs/export.c:635
#: ../src/libs/metadata_view.c:279
msgid "yes"
msgstr "sí"
#: ../src/common/database.c:1666
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
"\n"
"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"s'ha produït un error en obrir la base de dades des de\n"
"\n"
"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"%s\n"
#: ../src/common/database.c:1673
msgid "darktable - error locking database"
msgstr "darktable - error en blocar la base de dades"
#: ../src/common/database.c:1673 ../src/common/database.c:1844
#: ../src/common/database.c:2070 ../src/common/database.c:2148
msgid "close darktable"
msgstr "tanca el darktable"
#: ../src/common/database.c:1784
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
"%d"
msgstr ""
"l'arxiu de bloqueig de la base de dades conté un pid que sembla actiu: %d"
#: ../src/common/database.c:1790
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "l'arxiu de bloqueig de la base de dades sembla buit"
#: ../src/common/database.c:1798
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr "error en obrir l'arxiu de bloqueig de la base de dades: %s"
#. the database has to be upgraded, let's ask user
#: ../src/common/database.c:1835
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
"\n"
"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
msgstr ""
"l'esquema de la base de dades ha de ser actualitzat per\n"
"\n"
"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"voleu procedir, o sortir ara per a fer una còpia de seguretat? \n"
#: ../src/common/database.c:1843
msgid "darktable - schema migration"
msgstr "darktable - migració d'esquema"
#: ../src/common/database.c:1844
msgid "upgrade database"
msgstr "actualitza la base de dades"
#. oh, bad situation. the database is corrupt and can't be read!
#. we inform the user here and let him decide what to do: exit or delete and try again.
#: ../src/common/database.c:2059 ../src/common/database.c:2137
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
"\n"
"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"it seems that the database is corrupt.\n"
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup or start with a new one?"
msgstr ""
"s'ha produït un error en obrir la base de dades des de\n"
"\n"
"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"sembla que la base de dades s'ha corromput.\n"
"voleu tancar el darktable per restaurar-la manualment\n"
"des d'una còpia de seguretat, o engegar amb una de nova?"
#: ../src/common/database.c:2069 ../src/common/database.c:2147
msgid "darktable - error opening database"
msgstr "darktable - error en obrir la base de dades"
#: ../src/common/database.c:2070 ../src/common/database.c:2148
msgid "delete database"
msgstr "esborrar la base de dades"
#: ../src/common/fast_guided_filter.h:456
msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"el filtre guiat ràpid no ha pogut reservar memòria, comproveu la vostra "
"configuració de RAM"
#: ../src/common/film.c:311
msgid "do you want to remove this empty directory?"
msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
msgstr[0] "voleu eliminar aquest directori buit?"
msgstr[1] "voleu eliminar aquests directoris buits?"
#: ../src/common/film.c:318
msgid "remove empty directory?"
msgid_plural "remove empty directories?"
msgstr[0] "eliminar directori buit?"
msgstr[1] "eliminar directoris buits?"
#: ../src/common/film.c:337 ../src/gui/preferences.c:503
#: ../src/gui/styles_dialog.c:309
msgid "name"
msgstr "nom"
#: ../src/common/film.c:435
msgid ""
"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
msgstr ""
"no es pot eliminar el rodet en existir còpies locals amb originals no "
"accessibles"
#: ../src/common/history.c:765
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr ""
"cal que copieu l'historial d'una imatge abans de poder enganxar-lo a una "
"altra"
#: ../src/common/history.c:860 ../src/common/history.c:863
#: ../src/common/history.c:879 ../src/common/styles.c:918
#: ../src/common/styles.c:922 ../src/develop/blend_gui.c:2464
#: ../src/develop/develop.c:1897 ../src/iop/ashift.c:4858
#: ../src/libs/live_view.c:437
msgid "on"
msgstr "actiu"
#: ../src/common/history.c:860 ../src/common/history.c:863
#: ../src/common/history.c:879 ../src/common/styles.c:918
#: ../src/common/styles.c:922 ../src/develop/blend_gui.c:2211
#: ../src/develop/blend_gui.c:2461 ../src/develop/develop.c:1897
#: ../src/imageio/format/exr.cc:357 ../src/imageio/format/j2k.c:660
#: ../src/iop/ashift.c:4857 ../src/iop/ashift.c:4863 ../src/iop/colorin.c:2109
#: ../src/iop/demosaic.c:5151 ../src/iop/vignette.c:1152
#: ../src/libs/live_view.c:436
msgid "off"
msgstr "inactiu"
#: ../src/common/http_server.c:95
#, c-format
msgid "darktable » %s"
msgstr "darktable » %s"
#: ../src/common/http_server.c:97
msgid "<h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>"
msgstr "<h1>Ho sentim,</h1><p>s'ha produït un error. Torneu-ho a provar.</p>"
#: ../src/common/http_server.c:102
msgid ""
"<h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> "
"your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>"
msgstr ""
"<h1>Gràcies,</h1><p>sembla que tot ha funcionat, podeu <b>tancar</b> el "
"navegador i <b>tornar</b> al darktable.</p>"
#: ../src/common/image.c:191
msgid "orphaned image"
msgstr "imatge òrfena"
#: ../src/common/image.c:1455
#, c-format
msgid "cannot access local copy `%s'"
msgstr "no es pot accedir a la còpia local `%s'"
#: ../src/common/image.c:1461
#, c-format
msgid "cannot write local copy `%s'"
msgstr "no es pot escriure la còpia local `%s'"
#: ../src/common/image.c:1468
#, c-format
msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
msgstr "error en moure la còpia local `%s' -> `%s'"
#: ../src/common/image.c:1484
#, c-format
msgid "error moving `%s': file not found"
msgstr "error en moure `%s': no s'ha trobat l'arxiu"
#: ../src/common/image.c:1494
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
msgstr "error en moure `%s' -> `%s': l'arxiu ja existeix"
#: ../src/common/image.c:1498
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s'"
msgstr "error en moure `%s' -> `%s'"
#: ../src/common/image.c:1755
msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
msgstr ""
"no es pot crear una còpia local si el fitxer original no és accessible."
#: ../src/common/image.c:1769
msgid "cannot create local copy."
msgstr "no es pot crear una còpia local."
#: ../src/common/image.c:1835 ../src/control/jobs/control_jobs.c:665
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr ""
"no es pot eliminar una còpia local si el fitxer original no és accessible."
#: ../src/common/image.c:2004
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "s'ha sincronitzat %d còpia local"
msgstr[1] "s'han sincronitzat %d còpies locals"
#: ../src/common/imageio.c:637 ../src/common/mipmap_cache.c:1060
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "no es troba la imatge `%s'!"
#: ../src/common/imageio.c:655
#, c-format
msgid ""
"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
"or buy more memory."
msgstr ""
"no s'ha pogut assignar memòria per %s, si us plau reduïu els fils d'execució "
"en exportar o adquiriu més memòria."
#: ../src/common/imageio.c:656
msgctxt "noun"
msgid "thumbnail export"
msgstr "exporta miniatura"
#: ../src/common/imageio.c:656
msgctxt "noun"
msgid "export"
msgstr "exporta"
#: ../src/common/imageio.c:666
#, c-format
msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
msgstr "no es troba l'estil '%s' per aplicar-lo en exportar."
#: ../src/common/import_session.c:272
msgid ""
"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
"session settings."
msgstr ""
"no s'ha pogut expandir a un sol nom d'arxiu per sessió, reviseu els "
"paràmetres de sessions d'importació."
#: ../src/common/iop_order.c:1897
#, c-format
msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n"
msgstr "el perfil de treball no suportat %s s'ha substituït per Rec2020 RGB!\n"
#: ../src/common/noiseprofiles.c:27
msgid "generic poissonian"
msgstr "de Poisson genèric"
#: ../src/common/noiseprofiles.c:62
#, c-format
msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
msgstr "l'arxiu de perfil de soroll `%s' no és vàlid"
#: ../src/common/opencl.c:787
msgid ""
"due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated."
msgstr "a causa d'una GPU lenta, s'ha desactivat l'acceleració via opencl."
#: ../src/common/opencl.c:794
msgid ""
"multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
msgstr ""
"detectades múltiples GPUs - el perfil de planificació d'OpenCL s'ha ajustat "
"conseqüentment."
#: ../src/common/opencl.c:801
msgid ""
"very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
msgstr ""
"detectada GPU molt ràpida - el perfil de planificació d'OpenCL s'ha ajustat "
"conseqüentment."
#: ../src/common/opencl.c:808
msgid "opencl scheduling profile set to default."
msgstr "perfil de planificació d'OpenCL ajustat al valor per defecte."
#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:1928
#: ../src/libs/print_settings.c:1286
msgid "mm"
msgstr "mm"
#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/print_settings.c:1287
msgid "cm"
msgstr "cm"
#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:1288
msgid "inch"
msgstr "polzades"
#: ../src/common/pdf.h:91
msgid "\""
msgstr "\""
#: ../src/common/pdf.h:104
msgid "a4"
msgstr "a4"
#: ../src/common/pdf.h:105
msgid "a3"
msgstr "a3"
#: ../src/common/pdf.h:106
msgid "letter"
msgstr "carta"
#: ../src/common/pdf.h:107
msgid "legal"
msgstr "legal"
#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:83
msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
msgstr ""
"El sistema d'anell de claus GNOME ja no està suportat. configureu-ne un altre"
#: ../src/common/ratings.c:128 ../src/common/ratings.c:149
#, c-format
msgid "rejecting %d image"
msgid_plural "rejecting %d images"
msgstr[0] "s'està rebutjant %d imatge"
msgstr[1] "s'estan rebutjant %d imatges"
#: ../src/common/ratings.c:130 ../src/common/ratings.c:151
#, c-format
msgid "applying rating %d to %d image"
msgid_plural "applying rating %d to %d images"
msgstr[0] "aplicant puntuació %d a %d imatge"
msgstr[1] "aplicant puntuació %d a %d imatges"
#: ../src/common/ratings.c:193
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "no hi ha cap imatge seleccionada per aplicar-hi puntuació"
#: ../src/common/styles.c:188
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "l'estil amb nom '%s' ja existeix"
#. freed by _destroy_style_shortcut_callback
#: ../src/common/styles.c:314 ../src/common/styles.c:318
#: ../src/common/styles.c:398 ../src/common/styles.c:467
#: ../src/common/styles.c:819 ../src/common/styles.c:1416
#: ../src/common/styles.c:1435
#, c-format
msgctxt "accel"
msgid "styles/apply %s"
msgstr "estils/aplica %s"
#: ../src/common/styles.c:404 ../src/gui/styles_dialog.c:144
#, c-format
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "l'estil '%s' s'ha creat"
#. fail :(
#: ../src/common/styles.c:503 ../src/common/styles.c:521
#: ../src/views/darkroom.c:548 ../src/views/print.c:248
msgid "no image selected!"
msgstr "no hi ha cap imatge seleccionada!"
#: ../src/common/styles.c:612
#, c-format
msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "la versió del mòdul '%s' no coincideix: %d != %d"
#: ../src/common/styles.c:1011
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "no s'ha pogut sobreescriure el fitxer d'estil per a %s"
#: ../src/common/styles.c:1017
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "existeix un fitxer d'estil per %s"
#: ../src/common/styles.c:1306
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "s'ha importat amb èxit l'estil %s"
#: ../src/common/utility.c:456
msgid "above sea level"
msgstr "sobre el nivell del mar"
#: ../src/common/utility.c:457
msgid "below sea level"
msgstr "sota el nivell del mar"
#: ../src/common/utility.c:508 ../src/iop/watermark.c:775
#: ../src/libs/metadata_view.c:578
msgid "m"
msgstr "m"
#: ../src/control/control.c:307
msgid "working.."
msgstr "treballant..."
#: ../src/control/control.c:685
#, c-format
msgid "scroll to change <b>%s</b> of %s module"
msgstr "scroll (roda ratolí) per canviar <b>%s</b> del mòdul %s"
#: ../src/control/crawler.c:342 ../src/libs/select.c:40
msgid "select"
msgstr "selecciona"
#: ../src/control/crawler.c:346
msgid "path"
msgstr "ruta"
#: ../src/control/crawler.c:350
msgid "xmp timestamp"
msgstr "data/hora xmp"
#: ../src/control/crawler.c:354
msgid "database timestamp"
msgstr "data/hora a la base de dades"
#: ../src/control/crawler.c:363
msgid "updated xmp sidecar files found"
msgstr "s'han trobat fitxers sidecar xmp actualitzats"
#: ../src/control/crawler.c:365
msgid "_close"
msgstr "_tanca"
#: ../src/control/crawler.c:380 ../src/libs/select.c:101
msgid "select all"
msgstr "selecciona-ho tot"
#: ../src/control/crawler.c:387
msgid "reload selected xmp files"
msgstr "torna a carregar els fitxers xmp seleccionats"
#: ../src/control/crawler.c:388
msgid "overwrite selected xmp files"
msgstr "sobreescriu els fitxers xmp seleccionats"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:86
#, c-format
msgid "capturing %d image"
msgid_plural "capturing %d images"
msgstr[0] "s'està capturant %d imatge"
msgstr[1] "s'estan capturant %d imatges"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:120
msgid "please set your camera to manual mode first!"
msgstr "ajusteu primer la vostra càmera a mode manual!"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:210
msgid "capture images"
msgstr "captura imatges"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:281
#, c-format
msgid "%d/%d imported to %s"
msgid_plural "%d/%d imported to %s"
msgstr[0] "%d/%d importat a %s"
msgstr[1] "%d/%d importats a %s"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:323
msgid "starting to import images from camera"
msgstr "s'està iniciant la importació d'imatges de la càmera"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:334
#, c-format
msgid "importing %d image from camera"
msgid_plural "importing %d images from camera"
msgstr[0] "s'està important %d imatge de la càmera"
msgstr[1] "s'estan important %d imatges de la càmera"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:391 ../src/gui/camera_import_dialog.c:287
msgid "import images from camera"
msgstr "importa imatges de la càmera"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:148
msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
msgstr ""
"no s'ha pogut crear rodet pel directori destí, avortant acció de moure.."
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:346
msgid "exposure bracketing only works on raw images."
msgstr "les exposicions escalonades només funcionen en imatges raw."
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:353
msgid "images have to be of same size and orientation!"
msgstr "les imatges han de ser d'igual mida i orientació!"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:448
#, c-format
msgid "merging %d image"
msgid_plural "merging %d images"
msgstr[0] "s'està fusionant %d imatge"
msgstr[1] "s'estan fusionant %d imatges"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:510
#, c-format
msgid "wrote merged HDR `%s'"
msgstr "escriu l'HDR fusionat `%s'"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:536
#, c-format
msgid "duplicating %d image"
msgid_plural "duplicating %d images"
msgstr[0] "s'està duplicant %d imatge"
msgstr[1] "s'estan duplicant %d imatges"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:566
#, c-format
msgid "flipping %d image"
msgid_plural "flipping %d images"
msgstr[0] "s'està capgirant %d imatge"
msgstr[1] "s'estan capgirant %d imatges"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:641
#, c-format
msgid "removing %d image"
msgid_plural "removing %d images"
msgstr[0] "s'està suprimint %d imatge"
msgstr[1] "s'estan suprimint %d imatges"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:743
#, c-format
msgid "could not send %s to trash%s%s"
msgstr "no s'ha pogut enviar %s a la paperera%s%s"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:744
#, c-format
msgid "could not physically delete %s%s%s"
msgstr "no s'ha pogut eliminar físicament %s%s%s"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:754
msgid "physically delete"
msgstr "elimineu físicament"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:755
msgid "physically delete all files"
msgstr "elimineu físicament tots els arxius"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:757
msgid "only remove from the collection"
msgstr "només suprimeix de la col·lecció"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:758
msgid "skip to next file"
msgstr "salta a l'arxiu següent"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:759
msgid "stop process"
msgstr "atura el procés"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:764
msgid "trashing error"
msgstr "error en esborrar"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:765
msgid "deletion error"
msgstr "error en esborrar"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:908
#, c-format
msgid "trashing %d image"
msgid_plural "trashing %d images"
msgstr[0] "enviant a la paperera %d imatge"
msgstr[1] "enviant a la paperera %d imatges"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:910
#, c-format
msgid "deleting %d image"
msgid_plural "deleting %d images"
msgstr[0] "s'està eliminant %d imatge"
msgstr[1] "s'estan eliminant %d imatges"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1126
msgid "failed to parse GPX file"
msgstr "no s'ha pogut reconèixer l'arxiu GPX"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1207
#, c-format
msgid "applied matched GPX location onto %d image"
msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
msgstr[0] "aplicada localització GPX coincident a %d imatge"
msgstr[1] "aplicada localització GPX coincident a %d imatges"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1222
#, c-format
msgid "moving %d image"
msgstr "s'està movent %d imatge"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1223
#, c-format
msgid "moving %d images"
msgstr "s'estan movent %d imatges"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1228
#, c-format
msgid "copying %d image"
msgstr "s'està copiant %d imatge"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1229
#, c-format
msgid "copying %d images"
msgstr "s'estan copiant %d imatges"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1245
#, c-format
msgid "creating local copy of %d image"
msgid_plural "creating local copies of %d images"
msgstr[0] "s'està creant una còpia local de %d imatge"
msgstr[1] "s'està creant una còpia local de %d imatges"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1248
#, c-format
msgid "removing local copy of %d image"
msgid_plural "removing local copies of %d images"
msgstr[0] "s'està suprimint la còpia local de %d imatge"
msgstr[1] "s'està suprimint la còpia local de %d imatges"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1287
#, c-format
msgid "refreshing info for %d image"
msgid_plural "refreshing info for %d images"
msgstr[0] "refrescant info per a %d imatge"
msgstr[1] "refrescant info per a %d imatges"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1354
#, c-format
msgid "exporting %d image.."
msgid_plural "exporting %d images.."
msgstr[0] "s'està exportant %d imatge..."
msgstr[1] "s'estan exportant %d imatges..."
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1356
#, c-format
msgid "exporting %d image to %s"
msgid_plural "exporting %d images to %s"
msgstr[0] "s'està exportant %d imatge a %s"
msgstr[1] "s'estan exportant %d imatges a %s"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1408 ../src/views/darkroom.c:561
#: ../src/views/print.c:261
#, c-format
msgid "image `%s' is currently unavailable"
msgstr "la imatge `%s' no està disponible"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1498
msgid "merge hdr image"
msgstr "fusiona imatge hdr"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1512
msgid "duplicate images"
msgstr "duplica imatges"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1519
msgid "flip images"
msgstr "capgira imatges"
#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1526
msgid "remove images"
msgstr "treu imatges"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1548
#, c-format
msgid "do you really want to remove %d selected image from the collection?"
msgid_plural ""
"do you really want to remove %d selected images from the collection?"
msgstr[0] ""
"esteu segur que voleu treure %d imatge seleccionada de la col·lecció?"
msgstr[1] ""
"esteu segur que voleu treure %d imatges seleccionades de la col·lecció?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1555
msgid "remove images?"
msgstr "voleu suprimir les imatges?"
#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1571
msgid "delete images"
msgstr "esborra imatges"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1595
#, c-format
msgid "do you really want to send %d selected image to trash?"
msgid_plural "do you really want to send %d selected images to trash?"
msgstr[0] "esteu segur que voleu enviar %d imatge seleccionada a la paperera?"
msgstr[1] ""
"esteu segur que voleu enviar %d imatges seleccionades a la paperera?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1597
#, c-format
msgid "do you really want to physically delete %d selected image from disk?"
msgid_plural ""
"do you really want to physically delete %d selected images from disk?"
msgstr[0] ""
"esteu segur que voleu eliminar físicament del disc %d imatge seleccionada?"
msgstr[1] ""
"esteu segur que voleu eliminar físicament del disc les %d imatges "
"seleccionades?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1604
msgid "trash images?"
msgstr "envia imatges a la paperera?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1604
msgid "delete images?"
msgstr "voleu eliminar les imatges?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1625
msgid "move images"
msgstr "mou imatges"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1690
msgid "_select as destination"
msgstr "_Tria com a destinació"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1651
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically move the %d selected image to %s?\n"
"(all unselected duplicates will be moved along)"
msgid_plural ""
"do you really want to physically move %d selected images to %s?\n"
"(all unselected duplicates will be moved along)"
msgstr[0] ""
"esteu segur que voleu moure físicament %d imatge seleccionada a %s?\n"
"(tots els duplicats no seleccionats seran moguts alhora)"
msgstr[1] ""
"esteu segur que voleu moure físicament les %d imatges seleccionades a %s?\n"
"(tots els duplicats no seleccionats seran moguts alhora)"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1660
msgid "move image?"
msgid_plural "move images?"
msgstr[0] "voleu moure la imatge?"
msgstr[1] "voleu moure les imatges?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1685
msgid "copy images"
msgstr "copia imatges"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1711
#, c-format
msgid "do you really want to physically copy the %d selected image to %s?"
msgid_plural "do you really want to physically copy %d selected images to %s?"
msgstr[0] ""
"esteu segur que voleu copiar físicament %d imatge seleccionada a %s?"
msgstr[1] ""
"esteu segur que voleu copiar físicament les %d imatges seleccionades a %s?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1717
msgid "copy image?"
msgid_plural "copy images?"
msgstr[0] "voleu copiar la imatge?"
msgstr[1] "voleu copiar les imatges?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1737
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1744
msgid "local copy images"
msgstr "copia localment imatges"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1751 ../src/libs/image.c:276
msgid "refresh exif"
msgstr "refresca exif"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1814
#, c-format
msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
msgstr ""
"no s'han pogut obtenir paràmetres del mòdul emmagatzematge `%s', avortant "
"exportació .."
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1829
msgid "export images"
msgstr "exporta imatges"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1854
#, c-format
msgid "adding time offset to %d image"
msgid_plural "adding time offset to %d images"
msgstr[0] "aplicant decalatge horari a %d imatge"
msgstr[1] "aplicant decalatge horari a %d imatges"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1869
#, c-format
msgid "added time offset to %d image"
msgid_plural "added time offset to %d images"
msgstr[0] "aplicat decalatge horari a %d imatge"
msgstr[1] "aplicat decalatge horari a %d imatges"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1908 ../src/libs/geotagging.c:781
msgid "time offset"
msgstr "decalatge horari"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1932 ../src/libs/copy_history.c:366
msgid "write sidecar files"
msgstr "escriu els fitxers XMP"
#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:71
msgid "import images"
msgstr "importa imatges"
#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:145
msgid "no supported images were found to be imported"
msgstr "no s'han trobat imatges compatibles per a ser importades"
#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:199
#, c-format
msgid "importing %d image"
msgid_plural "importing %d images"
msgstr[0] "s'està important %d imatge"
msgstr[1] "s'estan important %d imatges"
#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:75
#, c-format
msgid "importing image %s"
msgstr "s'està important la imatge %s"
#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:109 ../src/libs/import.c:759
msgid "import image"
msgstr "importa una imatge"
#: ../src/develop/blend.c:2826 ../src/develop/blend.c:3142
#, c-format
msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match"
msgstr "no s'ha fet la mescla al mòdul '%s', els valors roi no encaixen"
#: ../src/develop/blend.c:2862 ../src/develop/blend.c:3177
msgid "could not allocate buffer for blending"
msgstr "no s'ha pogut reservar la memòria per la mescla"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1282
msgid "sliders for L channel"
msgstr "controls lliscants pel canal L"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1282
msgid "sliders for a channel"
msgstr "controls lliscants pel canal a"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1282
msgid "sliders for b channel"
msgstr "controls lliscants pel canal b"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1283
msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
msgstr "controls lliscants pel canal de chroma (de LCh)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1283
msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
msgstr "controls lliscants pel canal de to (de LCh)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1284
msgid " g "
msgstr " g "
#: ../src/develop/blend_gui.c:1284
msgid " R "
msgstr " R "
#: ../src/develop/blend_gui.c:1284
msgid " G "
msgstr " G "
#: ../src/develop/blend_gui.c:1284
msgid " B "
msgstr " B "
#: ../src/develop/blend_gui.c:1284
msgid " H "
msgstr " H "
#: ../src/develop/blend_gui.c:1284
msgid " S "
msgstr " S "
#: ../src/develop/blend_gui.c:1284
msgid " L "
msgstr " L "
#: ../src/develop/blend_gui.c:1286
msgid "sliders for gray value"
msgstr "controls lliscants pel valor de gris"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1286
msgid "sliders for red channel"
msgstr "controls lliscants pel canal vermell"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1286
msgid "sliders for green channel"
msgstr "controls lliscants pel canal verd"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1287
msgid "sliders for blue channel"
msgstr "controls lliscants pel canal blau"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1287
msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
msgstr "controls lliscants pel canal de to (de HSL)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1288
msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
msgstr "controls lliscants pel canal de chroma (de HSL)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1288
msgid "sliders for value channel (of HSL)"
msgstr "controls lliscants pel canal de valor (de HSL)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1290
msgid ""
"adjustment based on input received by this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"ajustament basat en l'entrada rebuda per aquest mòdul:\n"
"* rang per sobre dels marcadors superiors: mescla completa\n"
"* rang per sota dels marcadors inferiors: sense mesclar\n"
"* rang entre els marcadors superiors/inferiors adjacents: mescla gradual"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1294
msgid ""
"adjustment based on unblended output of this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"ajustament basat en la sortida sense mesclar d'aquest mòdul:\n"
"* rang per sobre dels marcadors superiors: mescla completa\n"
"* rang per sota dels marcadors inferiors: sense mesclar\n"
"* rang entre els marcadors superiors/inferiors adjacents: mescla gradual"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1444 ../src/iop/colorzones.c:2288
#: ../src/iop/tonecurve.c:1342
msgid ""
"pick GUI color from image\n"
"ctrl+click to select an area"
msgstr ""
"pren el color pel GUI de la imatge\n"
"ctrl+clic per seleccionar una àrea"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1448
msgid ""
"set the range based on an area from the image\n"
"click+drag to use the input image\n"
"ctrl+click + drag to use the output image"
msgstr ""
"estableix el rang basat en una àrea de la imatge\n"
"clic+arrosega per emprar la imatge d'entrada\n"
"ctrl+clic+arrosega per emprar la imatge de sortida"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1452
msgid "reset blend mask settings"
msgstr "reinicia valors de la màscara de mescla"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1455
msgid "invert all channel's polarities"
msgstr "inverteix la polaritat de tots els canals"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1468 ../src/develop/blend_gui.c:1472
msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
msgstr "permuta polaritat. S'observa millor activant 'mostra la màscara'"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1481
msgid "output"
msgstr "sortida"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1492
msgid "input"
msgstr "entrada"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1503 ../src/develop/blend_gui.c:1504
msgid "double click to reset"
msgstr "feu doble clic per tornar a valor inicial"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1538 ../src/develop/blend_gui.c:2235
msgid "parametric mask"
msgstr "màscara paramètrica"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1575
#, c-format
msgid "%d shape used"
msgid_plural "%d shapes used"
msgstr[0] "%d forma emprada"
msgstr[1] "%d formes emprades"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1580 ../src/develop/blend_gui.c:1630
#: ../src/develop/blend_gui.c:1724 ../src/develop/blend_gui.c:1836
msgid "no mask used"
msgstr "cap màscara"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1629 ../src/develop/blend_gui.c:1835
#: ../src/develop/blend_gui.c:2268 ../src/develop/blend_gui.c:2429
#: ../src/develop/blend_gui.c:2437 ../src/develop/blend_gui.c:2459
#: ../src/develop/blend_gui.c:2492 ../src/develop/blend_gui.c:2500
#: ../src/develop/blend_gui.c:2508 ../src/develop/blend_gui.c:2518
msgid "blend"
msgstr "mescla"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1629 ../src/develop/blend_gui.c:1699
#: ../src/develop/blend_gui.c:2226
msgid "drawn mask"
msgstr "màscara dibuixada"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1641
msgid "show and edit mask elements"
msgstr "mostra i edita elements de màscara"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1647
msgid "toggle polarity of drawn mask"
msgstr "inverteix polaritat de la màscara dibuixada"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1658 ../src/libs/masks.c:1009
#: ../src/libs/masks.c:1049 ../src/libs/masks.c:1660
msgid "add gradient"
msgstr "afegeix gradient"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1667 ../src/iop/retouch.c:2677
#: ../src/iop/spots.c:666 ../src/libs/masks.c:1005 ../src/libs/masks.c:1045
#: ../src/libs/masks.c:1666
msgid "add path"
msgstr "afegeix camí"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1676 ../src/iop/retouch.c:2684
#: ../src/iop/spots.c:673 ../src/libs/masks.c:1001 ../src/libs/masks.c:1041
#: ../src/libs/masks.c:1673
msgid "add ellipse"
msgstr "afegeix el·lipse"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1685 ../src/iop/retouch.c:2691
#: ../src/iop/spots.c:680 ../src/libs/masks.c:997 ../src/libs/masks.c:1037
#: ../src/libs/masks.c:1680
msgid "add circle"
msgstr "afegeix cercle"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1694 ../src/iop/retouch.c:2671
#: ../src/libs/masks.c:1033 ../src/libs/masks.c:1686
msgid "add brush"
msgstr "afegeix pinzell"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1835 ../src/develop/blend_gui.c:2256
msgid "raster mask"
msgstr "màscara ràster"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1845
msgid "toggle polarity of raster mask"
msgstr "inverteix polaritat de la màscara ràster"
#. * generate a list of all available blend modes
#: ../src/develop/blend_gui.c:2156 ../src/libs/live_view.c:408
msgctxt "blendmode"
msgid "normal"
msgstr "normal"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2157
msgctxt "blendmode"
msgid "normal bounded"
msgstr "normal limitat"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2158 ../src/libs/live_view.c:417
msgctxt "blendmode"
msgid "lighten"
msgstr "aclareix"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2159 ../src/libs/live_view.c:416
msgctxt "blendmode"
msgid "darken"
msgstr "enfosqueix"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2160 ../src/libs/live_view.c:413
msgctxt "blendmode"
msgid "multiply"
msgstr "multiplica"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2161
msgctxt "blendmode"
msgid "average"
msgstr "mitjana"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2162
msgctxt "blendmode"
msgid "addition"
msgstr "addició"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2163
msgctxt "blendmode"
msgid "subtract"
msgstr "sostreu"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2164 ../src/libs/live_view.c:422
msgctxt "blendmode"
msgid "difference"
msgstr "diferència"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2165 ../src/libs/live_view.c:414
msgctxt "blendmode"
msgid "screen"
msgstr "trama (screen)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2166 ../src/libs/live_view.c:415
msgctxt "blendmode"
msgid "overlay"
msgstr "sobreposa (overlay)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2167
msgctxt "blendmode"
msgid "softlight"
msgstr "llum suau"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2168
msgctxt "blendmode"
msgid "hardlight"
msgstr "llum forta"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2169
msgctxt "blendmode"
msgid "vividlight"
msgstr "llum vívida"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2170
msgctxt "blendmode"
msgid "linearlight"
msgstr "llum lineal"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2171
msgctxt "blendmode"
msgid "pinlight"
msgstr "llum focal (pinlight)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2172
msgctxt "blendmode"
msgid "lightness"
msgstr "lluminositat"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2173
msgctxt "blendmode"
msgid "chroma"
msgstr "chroma"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2174
msgctxt "blendmode"
msgid "hue"
msgstr "to (hue)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2175
msgctxt "blendmode"
msgid "color"
msgstr "color"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2176
msgctxt "blendmode"
msgid "coloradjustment"
msgstr "ajustament de color"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2178
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab lightness"
msgstr "Lluminositat Lab"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2180
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab color"
msgstr "Lab color"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2181
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab L-channel"
msgstr "Lab canal L"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2183
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab a-channel"
msgstr "Lab canal a"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2185
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab b-channel"
msgstr "Lab canal b"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2187
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV lightness"
msgstr "Lluminositat HSV"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2189
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV color"
msgstr "HSV color"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2190
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB red channel"
msgstr "RGB canal vermell"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2192
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB green channel"
msgstr "RGB canal verd"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2194
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB blue channel"
msgstr "RGB canal blau"
#. * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
#: ../src/develop/blend_gui.c:2198
msgctxt "blendmode"
msgid "difference (deprecated)"
msgstr "diferència (obsolet)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2200
msgctxt "blendmode"
msgid "inverse (deprecated)"
msgstr "invers (obsolet)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2202
msgctxt "blendmode"
msgid "normal (deprecated)"
msgstr "normal (obsolet)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2203
msgctxt "blendmode"
msgid "unbounded (deprecated)"
msgstr "unbounded (obsolet)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2218
msgid "uniformly"
msgstr "uniformement"
#. overlays and
#: ../src/develop/blend_gui.c:2246
msgid "drawn & parametric mask"
msgstr "màscares dibuixada i paramètrica"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2268
msgid "blend mode"
msgstr "mode de mescla"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2269
msgid "choose blending mode"
msgstr "tria el mode de mescla"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2429 ../src/iop/watermark.c:1432
msgid "opacity"
msgstr "opacitat"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2432
msgid "set the opacity of the blending"
msgstr "opacitat de la mescla"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2437
msgid "combine masks"
msgstr "combina màscares"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2439
msgid "exclusive"
msgstr "exclusiu"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2442
msgid "inclusive"
msgstr "inclusiu"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2445
msgid "exclusive & inverted"
msgstr "exclusiu i invertit"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2448
msgid "inclusive & inverted"
msgstr "inclusiu i invertit"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2453
msgid ""
"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
"mask"
msgstr ""
"com es combinen les màscares dibuixades individuals i els diferents canals "
"de la màscara paramètrica"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2459
msgid "invert mask"
msgstr "inverteix màscara"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2468
msgid "apply mask in normal or inverted mode"
msgstr "aplica màscara en mode normal o invertit"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2474
msgid "feathering guide"
msgstr "guia de difuminat"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2476
msgid "output image"
msgstr "imatge de sortida"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2480
msgid "input image"
msgstr "imatge d'entrada"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2486
msgid "choose to guide mask by input or output image"
msgstr "guiat de la màscara segons la imatge d'entrada o de sortida"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2492
msgid "feathering radius"
msgstr "radi de difuminat"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2494
msgid "spatial radius of feathering"
msgstr "radi espacial del difuminat"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2500
msgid "mask blur"
msgstr "difuminat de la màscara"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2502
msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
msgstr "radi pel desenfoc gaussià de la màscara de mescla"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2508 ../src/iop/retouch.c:2953
msgid "mask opacity"
msgstr "opacitat de la màscara"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2510
msgid ""
"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness "
"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
msgstr ""
"desplaça i inclina la corba de tons de la màscara de mescla per ajustar la "
"seva brillantor sense afectar les regions completament transparents/opaques"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2518
msgid "mask contrast"
msgstr "contrast de màscara"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2520
msgid ""
"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
msgstr ""
"dona forma de 's' a la corba de tons de la màscara de mescla per a ajustar "
"el seu contrast"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2527
msgid ""
"display mask and/or color channel. ctrl-click to display mask, shift-click "
"to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for "
"display"
msgstr ""
"visualitza màscara i/o canal de color. ctrl-clic per visualitzar màscara, "
"majs-clic per visualitzar canal. moveu-vos sobre el control lliscant de la "
"màscara paramètrica per triar el canal a visualitzar"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2535
msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus"
msgstr "desactiva temporalment la màscara de mescla. només pel mòdul ressaltat"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2565
msgid "mask refinement"
msgstr "refinament de la màscara"
#: ../src/develop/develop.c:1683
#, c-format
msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: la versió del mòdul '%s' no coincideix: %d != %d"
#: ../src/develop/imageop.c:1022
msgid "new instance"
msgstr "nova instància"
#: ../src/develop/imageop.c:1028
msgid "duplicate instance"
msgstr "duplica instància"
#: ../src/develop/imageop.c:1034 ../src/libs/masks.c:1170
msgid "move up"
msgstr "mou amunt"
#: ../src/develop/imageop.c:1040 ../src/libs/masks.c:1173
msgid "move down"
msgstr "mou avall"
#: ../src/develop/imageop.c:1046 ../src/libs/image.c:144
#: ../src/libs/tagging.c:1163 ../src/libs/tagging.c:1260
msgid "delete"
msgstr "elimina"
#: ../src/develop/imageop.c:1053 ../src/libs/tagging.c:1736
msgid "rename"
msgstr "canvia el nom"
#: ../src/develop/imageop.c:1096 ../src/develop/imageop.c:2010
#, c-format
msgid "%s is switched on"
msgstr "%s està activat"
#: ../src/develop/imageop.c:1096 ../src/develop/imageop.c:2010
#, c-format
msgid "%s is switched off"
msgstr "%s està desactivat"
#: ../src/develop/imageop.c:1424 ../src/gui/accelerators.c:686
#: ../src/gui/accelerators.c:771 ../src/gui/accelerators.c:953
#: ../src/gui/accelerators.c:979 ../src/gui/camera_import_dialog.c:445
#: ../src/gui/presets.c:190 ../src/gui/presets.c:303 ../src/gui/presets.c:644
#: ../src/iop/temperature.c:1461 ../src/libs/import.c:560 ../src/libs/lib.c:320
#: ../src/libs/lib.c:348 ../src/libs/lib.c:1122
msgid "preset"
msgstr "predefinit"
#: ../src/develop/imageop.c:1444
msgctxt "accel"
msgid "fusion"
msgstr "fusió"
#. Adding the optional show accelerator to the table (blank)
#: ../src/develop/imageop.c:1449
msgctxt "accel"
msgid "show module"
msgstr "mostra el mòdul"
#: ../src/develop/imageop.c:1450
msgctxt "accel"
msgid "enable module"
msgstr "habilita el mòdul"
#: ../src/develop/imageop.c:1452 ../src/libs/lib.c:614
msgctxt "accel"
msgid "reset module parameters"
msgstr "reinicia paràmetres del mòdul"
#: ../src/develop/imageop.c:1453 ../src/libs/lib.c:618
msgctxt "accel"
msgid "show preset menu"
msgstr "mostra el menú de predefinits"
#: ../src/develop/imageop.c:1973
msgid ""
"multiple instances actions\n"
"middle-click creates new instance"
msgstr ""
"accions d'instàncies múltiples\n"
"clic botó central crea nova instància"
#: ../src/develop/imageop.c:1984 ../src/libs/lib.c:984
msgid "reset parameters"
msgstr "reinicia paràmetres"
#. Adding the outer container
#: ../src/develop/imageop.c:1992 ../src/gui/preferences.c:484
#: ../src/libs/lib.c:993
msgid "presets"
msgstr "predefinits"
#: ../src/develop/imageop.c:1994
msgid ""
"presets\n"
"middle-click to apply on new instance"
msgstr ""
"predefinits\n"
"clic botó central aplica a nova instància"
#: ../src/develop/lightroom.c:1072
msgid "cannot find lightroom XMP!"
msgstr "no s'ha pogut trobar XMP de lightroom!"
#: ../src/develop/lightroom.c:1104 ../src/develop/lightroom.c:1126
#: ../src/develop/lightroom.c:1146
#, c-format
msgid "`%s' not a lightroom XMP!"
msgstr "`%s' no és un XMP de lightroom!"
#. tags
#: ../src/develop/lightroom.c:1505 ../src/gui/camera_import_dialog.c:465
#: ../src/libs/export_metadata.c:273 ../src/libs/import.c:580
#: ../src/libs/metadata_view.c:137
msgid "tags"
msgstr "etiquetes"
#. DT_COLLECTION_SORT_DATETIME
#: ../src/develop/lightroom.c:1514 ../src/libs/tools/filter.c:149
msgid "rating"
msgstr "puntuació"
#: ../src/develop/lightroom.c:1526 ../src/libs/collect.h:38
#: ../src/libs/geotagging.c:63
msgid "geotagging"
msgstr "geoetiquetatge"
#. DT_COLLECTION_SORT_ID
#: ../src/develop/lightroom.c:1535 ../src/libs/collect.h:34
#: ../src/libs/tools/filter.c:151
msgid "color label"
msgstr "etiqueta de color"
#: ../src/develop/lightroom.c:1541
#, c-format
msgid "%s has been imported"
msgid_plural "%s have been imported"
msgstr[0] "s'ha importat %s"
msgstr[1] "\"s'han importat %s"
#: ../src/develop/masks/masks.c:157
msgid "[SHAPE] remove shape"
msgstr "[FORMA] elimina forma"
#: ../src/develop/masks/masks.c:164
msgid "[PATH creation] add a smooth node"
msgstr "[CAMÍ creació] afegeix un node suau"
#: ../src/develop/masks/masks.c:170
msgid "[PATH creation] add a sharp node"
msgstr "[CAMÍ creació] afegeix un node agut"
#: ../src/develop/masks/masks.c:175
msgid "[PATH creation] terminate path creation"
msgstr "[CAMÍ creació] finalitza crear camí"
#: ../src/develop/masks/masks.c:181
msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
msgstr "[CAMÍ a node] permuta entre node suau/agut"
#: ../src/develop/masks/masks.c:186
msgid "[PATH on node] remove the node"
msgstr "[CAMÍ a node] elimina el node"
#: ../src/develop/masks/masks.c:191
msgid "[PATH on feather] reset curvature"
msgstr "[CAMÍ al difuminat] reinicia curvatura"
#: ../src/develop/masks/masks.c:197
msgid "[PATH on segment] add node"
msgstr "[CAMÍ a segment] afegeix node"
#: ../src/develop/masks/masks.c:202
msgid "[PATH] change size"
msgstr "[CAMÍ] canvia mida"
#: ../src/develop/masks/masks.c:208
msgid "[PATH] change opacity"
msgstr "[CAMÍ] canvia opacitat"
#: ../src/develop/masks/masks.c:214
msgid "[PATH] change feather size"
msgstr "[CAMÍ] canvia mida del difuminat"
#: ../src/develop/masks/masks.c:221
msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
msgstr "[GRADIENT pivot] gira forma"
#: ../src/develop/masks/masks.c:226
msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
msgstr "[GRADIENT creació] estableix la rotació"
#: ../src/develop/masks/masks.c:231
msgid "[GRADIENT] change compression"
msgstr "[GRADIENT] canvia compressió"
#: ../src/develop/masks/masks.c:237
msgid "[GRADIENT] change opacity"
msgstr "[GRADIENT] canvia opacitat"
#: ../src/develop/masks/masks.c:244
msgid "[ELLIPSE] change size"
msgstr "[EL·LIPSE] canvia mida"
#: ../src/develop/masks/masks.c:250
msgid "[ELLIPSE] change opacity"
msgstr "[EL·LIPSE] canvia opacitat"
#: ../src/develop/masks/masks.c:256
msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
msgstr "[EL·LIPSE] permuta mode difuminat"
#: ../src/develop/masks/masks.c:262
msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
msgstr "[EL·LIPSE] gira forma"
#: ../src/develop/masks/masks.c:269
msgid "[BRUSH creation] change size"
msgstr "[PINZELL creació] canvia mida"
#: ../src/develop/masks/masks.c:275
msgid "[BRUSH creation] change hardness"
msgstr "[PINZELL creació] canvia duresa"
#: ../src/develop/masks/masks.c:281
msgid "[BRUSH] change opacity"
msgstr "[PINZELL] canvia opacitat"
#: ../src/develop/masks/masks.c:286
msgid "[BRUSH] change hardness"
msgstr "[PINZELL] canvia opacitat"
#: ../src/develop/masks/masks.c:293
msgid "[CIRCLE] change size"
msgstr "[CERCLE] canvia mida"
#: ../src/develop/masks/masks.c:299
msgid "[CIRCLE] change opacity"
msgstr "[CERCLE] canvia opacitat"
#: ../src/develop/masks/masks.c:305
msgid "[CIRCLE] change feather size"
msgstr "[CERCLE] canvia mida difuminat"
#: ../src/develop/masks/masks.c:340
msgid "ctrl+click to add a sharp node"
msgstr "ctrl+clic per afegir un node agut"
#: ../src/develop/masks/masks.c:342
msgid "ctrl+click to switch between smooth/sharp node"
msgstr "ctrl+clic per alternar entre node suau o agut"
#: ../src/develop/masks/masks.c:344
msgid "right-click to reset curvature"
msgstr "clic dret per reiniciar la curvatura"
#: ../src/develop/masks/masks.c:346
msgid "ctrl+click to add a node"
msgstr "ctrl+clic per afegir un node"
#: ../src/develop/masks/masks.c:348 ../src/develop/masks/masks.c:386
#, c-format
msgid ""
"shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
msgstr ""
"majs+scroll per ajustar l'ample de difuminat , ctrl+scroll l'opacitat (%d%%)"
#: ../src/develop/masks/masks.c:353
#, c-format
msgid "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
msgstr ""
"ctrl+scroll (amb roda del ratolí) per ajustar l'opacitat de la forma (%d%%)"
#: ../src/develop/masks/masks.c:355
msgid "move to rotate shape"
msgstr "mou per girar la forma"
#: ../src/develop/masks/masks.c:361 ../src/develop/masks/masks.c:383
#, c-format
msgid ""
"scroll to set size, shift+scroll to set feather size\n"
"ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
msgstr ""
"scroll (roda del ratolí) per ajustar la mida, \n"
"majs+scroll l'ample de difuminat , ctrl+scroll l'opacitat (%d%%)"
#: ../src/develop/masks/masks.c:363
msgid "ctrl+click to rotate"
msgstr "ctrl+clic per girar"
#: ../src/develop/masks/masks.c:366
#, c-format
msgid ""
"shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate\n"
"shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%),"
msgstr ""
"majs+clic per canviar el mode de difuminat de vores, ctrl+scroll (roda del "
"ratolí)\n"
"per l'opacitat, majs+scroll per l'amplada del difuminat, ctrl+clic per "
"girar (%d%%),"
#: ../src/develop/masks/masks.c:372
#, c-format
msgid ""
"scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,\n"
"ctrl+scroll to set opacity (%d%%)"
msgstr ""
"scroll (roda del ratolí) per ajustar mida del pinzell, \n"
"majs+scroll la duresa, ctrl+scroll l'opacitat (%d%%)"
#: ../src/develop/masks/masks.c:375
#, c-format
msgid "scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
msgstr ""
"scroll (roda del ratolí) per ajustar la duresa, ctrl+scroll per ajustar "
"l'opacitat (%d%%)"
#: ../src/develop/masks/masks.c:377
msgid "scroll to set brush size"
msgstr "scroll (roda del ratolí) per ajustar mida del pinzell"
#: ../src/develop/masks/masks.c:539
#, c-format
msgid "circle #%d"
msgstr "cercle #%d"
#: ../src/develop/masks/masks.c:541
#, c-format
msgid "path #%d"
msgstr "camí #%d"
#: ../src/develop/masks/masks.c:543
#, c-format
msgid "gradient #%d"
msgstr "gradient #%d"
#: ../src/develop/masks/masks.c:545
#, c-format
msgid "ellipse #%d"
msgstr "el·lipse #%d"
#: ../src/develop/masks/masks.c:547
#, c-format
msgid "brush #%d"
msgstr "pinzell #%d"
#: ../src/develop/masks/masks.c:615
#, c-format
msgid "copy of %s"
msgstr "còpia de %s"
#: ../src/develop/masks/masks.c:1325
#, c-format
msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
msgstr ""
"%s: la versió de\n"
" la màscara no coincideix: %d != %d"
#: ../src/develop/masks/masks.c:2078 ../src/libs/masks.c:1053
msgid "add existing shape"
msgstr "afegeix forma ja existent"
#: ../src/develop/masks/masks.c:2103
msgid "use same shapes as"
msgstr "empra les mateixes formes que"
#: ../src/develop/masks/masks.c:2414
msgid "masks can not contain themselves"
msgstr "les màscares no es poden contenir a elles mateixes"
#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2736
msgid ""
"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
"this session!"
msgstr ""
"darktable ha trobat problemes amb la configuració d'OpenCL: desactivant-lo "
"en aquesta sessió!"
#: ../src/develop/tiling.c:820 ../src/develop/tiling.c:1161
#, c-format
msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
msgstr ""
"ha fallat el processat per segments en el mòdul '%s'. El resultat por ser un "
"garbuix."
#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:58
msgid "double-click to reset"
msgstr "feu doble clic per tornar a valor inicial"
#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
#. * It is enough to give only the extreme values, the other values
#. * will be interpolated.
#. * Column 5 - Channel multipliers.
#. *
#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
#: ../src/external/wb_presets.c:45 ../src/iop/lowlight.c:338
msgid "daylight"
msgstr "llum de dia"
#. Probably same as above:
#: ../src/external/wb_presets.c:47
msgid "direct sunlight"
msgstr "llum del sol directa"
#: ../src/external/wb_presets.c:48
msgid "cloudy"
msgstr "nuvolat"
#. "Shadows" should be switched to this:
#: ../src/external/wb_presets.c:50
msgid "shade"
msgstr "ombra"
#: ../src/external/wb_presets.c:51
msgid "incandescent"
msgstr "incandescent"
#: ../src/external/wb_presets.c:52
msgid "incandescent warm"
msgstr "incandescent càlida"
#. Same as "Incandescent":
#: ../src/external/wb_presets.c:54
msgid "tungsten"
msgstr "tungstè"
#: ../src/external/wb_presets.c:55
msgid "fluorescent"
msgstr "fluorescent"
#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
#: ../src/external/wb_presets.c:57
msgid "fluorescent high"
msgstr "fluorescent intensa"
#: ../src/external/wb_presets.c:58
msgid "cool white fluorescent"
msgstr "fluorescent blanc fred"
#: ../src/external/wb_presets.c:59
msgid "warm white fluorescent"
msgstr "fluorescent blanc càlid"
#: ../src/external/wb_presets.c:60
msgid "daylight fluorescent"
msgstr "fluorescent llum de dia"
#: ../src/external/wb_presets.c:61
msgid "neutral fluorescent"
msgstr "fluorescent neutre"
#: ../src/external/wb_presets.c:62
msgid "white fluorescent"
msgstr "fluorescent blanc"
#. In some newer Nikon cameras:
#: ../src/external/wb_presets.c:64
msgid "sodium-vapor fluorescent"
msgstr "fluorescent de vapor de sodi"
#: ../src/external/wb_presets.c:65
msgid "day white fluorescent"
msgstr "fluorescent blanc llum de dia"
#: ../src/external/wb_presets.c:66
msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
msgstr "fluorescent de vapor de mercuri"
#: ../src/external/wb_presets.c:68
msgid "flash"
msgstr "flaix"
#. For Olympus with no real "Flash" preset:
#: ../src/external/wb_presets.c:70
msgid "flash (auto mode)"
msgstr "flash (mode auto)"
#: ../src/external/wb_presets.c:71
msgid "evening sun"
msgstr "sol vespertí"
#: ../src/external/wb_presets.c:72
msgid "underwater"
msgstr "sota l'aigua"
#: ../src/external/wb_presets.c:73 ../src/views/darkroom.c:1909
msgid "black & white"
msgstr "blanc i negre"
#: ../src/external/wb_presets.c:75
msgid "spot WB"
msgstr "balanç blancs puntual"
#: ../src/external/wb_presets.c:76
msgid "manual WB"
msgstr "balanç de blancs manual"
#: ../src/external/wb_presets.c:77
msgid "camera WB"
msgstr "balanç de blancs de la càmera"
#: ../src/external/wb_presets.c:78
msgid "auto WB"
msgstr "balanç de blancs auto"
#: ../src/generate-cache/main.c:49
#, c-format
msgid "creating cache directories\n"
msgstr "creant els directoris de memòria cau\n"
#: ../src/generate-cache/main.c:55
#, c-format
msgid "creating cache directory '%s'\n"
msgstr "creant el directori de memòria cau '%s'\n"
#: ../src/generate-cache/main.c:58
#, c-format
msgid "could not create directory '%s'!\n"
msgstr "no s'ha pogut crear el directori `%s'!\n"
#: ../src/generate-cache/main.c:82
#, c-format
msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
msgstr "avís: cap imatge concorda amb el rang d'id d'imatge triat\n"
#: ../src/generate-cache/main.c:85
#, c-format
msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
msgstr "avís: volíeu intercanviar aquests límits?\n"
#: ../src/generate-cache/main.c:218
#, c-format
msgid ""
"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
"no thumbnails to be generated, done."
msgstr ""
"avís: el sistema en disc de memòria cau de miniatures es troba desactivat "
"(cache_disk_backend)\n"
"si voleu pregenerar miniatures, i per a que el darktable en pugui fer ús, "
"l'heu d'activar\n"
"no hi ha cap miniatura a generar, fet."
#: ../src/generate-cache/main.c:228
#, c-format
msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
msgstr "error: assegureu-vos que min_mip <= max_mip\n"
#: ../src/generate-cache/main.c:233
#, c-format
msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
msgstr "creant la memòria cau completa de miniatures\n"
#: ../src/gui/accelerators.c:32 ../src/gui/accelerators.c:71
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "global"
#: ../src/gui/accelerators.c:37 ../src/gui/accelerators.c:76
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "vistes"
#: ../src/gui/accelerators.c:42 ../src/gui/accelerators.c:52
#: ../src/gui/accelerators.c:54 ../src/gui/accelerators.c:56
#: ../src/gui/accelerators.c:58 ../src/gui/accelerators.c:60
#: ../src/gui/accelerators.c:82 ../src/gui/accelerators.c:95
#: ../src/gui/accelerators.c:97 ../src/gui/accelerators.c:99
#: ../src/gui/accelerators.c:101 ../src/gui/accelerators.c:103
msgctxt "accel"
msgid "image operations"
msgstr "operacions d'imatge"
#: ../src/gui/accelerators.c:47 ../src/gui/accelerators.c:88
msgctxt "accel"
msgid "modules"
msgstr "mòduls"
#: ../src/gui/accelerators.c:53 ../src/gui/accelerators.c:96
msgctxt "accel"
msgid "increase"
msgstr "augmenta"
#: ../src/gui/accelerators.c:55 ../src/gui/accelerators.c:98
msgctxt "accel"
msgid "decrease"
msgstr "disminueix"
#: ../src/gui/accelerators.c:57 ../src/gui/accelerators.c:100
msgctxt "accel"
msgid "reset"
msgstr "reinicia"
#: ../src/gui/accelerators.c:59 ../src/gui/accelerators.c:102
#: ../src/libs/styles.c:73
msgctxt "accel"
msgid "edit"
msgstr "edita"
#: ../src/gui/accelerators.c:61 ../src/gui/accelerators.c:104
msgctxt "accel"
msgid "dynamic"
msgstr "dinàmic"
#: ../src/gui/accelerators.c:66 ../src/gui/accelerators.c:109
msgctxt "accel"
msgid "lua"
msgstr "lua"
#: ../src/gui/accelerators.c:753 ../src/libs/lib.c:403
msgid "deleting preset for obsolete module"
msgstr "esborrant predefinit per mòdul obsolet"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:262
msgid "store value as default"
msgstr "estableix aquet valor per defecte"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:267
msgid "reset value to default"
msgstr "reinicia al valor per defecte"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:288 ../src/libs/export_metadata.c:232
#: ../src/libs/geotagging.c:419 ../src/libs/tagging.c:1163
#: ../src/libs/tagging.c:1260 ../src/libs/tagging.c:1348
#: ../src/libs/tagging.c:1516 ../src/libs/tagging.c:1736
msgid "cancel"
msgstr "cancel·la"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:288
msgctxt "camera import"
msgid "import"
msgstr "importa"
#. Top info
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:304
msgid "please wait while prefetching thumbnails of images from camera..."
msgstr ""
"espereu mentre s'aconsegueixen les miniatures de les imatges de la càmera..."
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:311 ../src/libs/session.c:100
msgid "jobcode"
msgstr "treball"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:325
msgid "thumbnail"
msgstr "miniatura"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:329
msgid "storage file"
msgstr "arxiu"
#. general settings
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:347 ../src/gui/preferences.c:217
msgid "general"
msgstr "general"
#. ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:350 ../src/libs/import.c:455
msgid "ignore JPEG files"
msgstr "ignora fitxers JPEG"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:352 ../src/libs/import.c:456
msgid ""
"do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful "
"when there are raw+JPEG in a directory."
msgstr ""
"no importar fitxers amb extensió .jpg o .jpeg. Pot ser útil quan hi ha "
"imatges raw+JPEG al directori."
#. default metadata
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:361 ../src/libs/import.c:468
msgid "apply metadata on import"
msgstr "aplica metadades en importar"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:362 ../src/libs/import.c:469
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "aplica algunes metadades a totes les noves imatges importades."
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:396 ../src/libs/import.c:510
msgid "comma separated list of tags"
msgstr "llista d'etiquetes separades per comes"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:450 ../src/libs/collect.h:35
#: ../src/libs/import.c:565 ../src/libs/metadata.c:355
#: ../src/libs/metadata_view.c:128
msgid "creator"
msgstr "autor"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:455 ../src/libs/collect.h:35
#: ../src/libs/import.c:570 ../src/libs/metadata.c:356
msgid "publisher"
msgstr "editor"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:460 ../src/libs/collect.h:36
#: ../src/libs/import.c:575 ../src/libs/metadata.c:357
msgid "rights"
msgstr "drets"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:489
msgid "override today's date"
msgstr "ignora la data d'avui"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:492
msgid ""
"check this, if you want to override the timestamp used when expanding "
"variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
msgstr ""
"marqueu això si voleu obviar la data resultant en expandir les variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:508
msgid "images"
msgstr "imatges"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:509
msgid "settings"
msgstr "configuració"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:703
msgid ""
"select the images from the list below that you want to import into a new "
"filmroll"
msgstr ""
"seleccioneu les imatges de la llista a sota que voleu importar en un nou "
"rodet"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:754
msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
msgstr "feu servir el format AAAA-MM-DD per sobreescriure la data"
#. register keys for view switching
#: ../src/gui/gtk.c:1213
msgctxt "accel"
msgid "tethering view"
msgstr "vista de tethering"
#: ../src/gui/gtk.c:1214
msgctxt "accel"
msgid "lighttable view"
msgstr "vista de taula de llum"
#: ../src/gui/gtk.c:1215
msgctxt "accel"
msgid "darkroom view"
msgstr "vista de cambra fosca"
#: ../src/gui/gtk.c:1216
msgctxt "accel"
msgid "map view"
msgstr "vista de mapa"
#: ../src/gui/gtk.c:1217
msgctxt "accel"
msgid "slideshow view"
msgstr "vista de projecció de diapositives"
#: ../src/gui/gtk.c:1218
msgctxt "accel"
msgid "print view"
msgstr "vista d'impressió"
#. register ctrl-q to quit:
#: ../src/gui/gtk.c:1241
msgctxt "accel"
msgid "quit"
msgstr "surt"
#. Full-screen accelerators
#: ../src/gui/gtk.c:1246
msgctxt "accel"
msgid "toggle fullscreen"
msgstr "permuta mode pantalla completa"
#: ../src/gui/gtk.c:1247
msgctxt "accel"
msgid "leave fullscreen"
msgstr "surt de mode pantalla completa"
#. Side-border hide/show
#: ../src/gui/gtk.c:1255
msgctxt "accel"
msgid "toggle side borders"
msgstr "permuta vista vores laterals"
#: ../src/gui/gtk.c:1257
msgctxt "accel"
msgid "toggle panels collapsing controls"
msgstr "permuta panells col·lapsant controls"
#: ../src/gui/gtk.c:1261
msgctxt "accel"
msgid "toggle left panel"
msgstr "mostra/amaga panell esquerre"
#: ../src/gui/gtk.c:1265
msgctxt "accel"
msgid "toggle right panel"
msgstr "mostra/amaga panell dret"
#: ../src/gui/gtk.c:1269
msgctxt "accel"
msgid "toggle top panel"
msgstr "mostra/amaga panell superior"
#: ../src/gui/gtk.c:1273
msgctxt "accel"
msgid "toggle bottom panel"
msgstr "mostra/amaga panell inferior"
#. toggle view of header
#: ../src/gui/gtk.c:1278
msgctxt "accel"
msgid "toggle header"
msgstr "mostra/amaga capçalera"
#. View-switch
#: ../src/gui/gtk.c:1281
msgctxt "accel"
msgid "switch view"
msgstr "alterna vista"
#. Global zoom in & zoom out
#: ../src/gui/gtk.c:1287 ../src/libs/tools/lighttable.c:213
msgctxt "accel"
msgid "zoom in"
msgstr "augmenta zoom"
#: ../src/gui/gtk.c:1288 ../src/libs/tools/lighttable.c:214
msgctxt "accel"
msgid "zoom out"
msgstr "redueix zoom"
#. accels window
#: ../src/gui/gtk.c:1291
msgctxt "accel"
msgid "show accels window"
msgstr "mostra finestra de dreceres"
#: ../src/gui/gtkentry.c:186
msgid "$(ROLL_NAME) - roll of the input image"
msgstr "$(ROLL_NAME) - rodet de la imatge d'origen"
#: ../src/gui/gtkentry.c:187
msgid "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image"
msgstr "$(FILE_FOLDER) - carpeta de la imatge d'origen"
#: ../src/gui/gtkentry.c:188
msgid "$(FILE_NAME) - basename of the input image"
msgstr "$(FILE_NAME) - nom base de la imatge d'origen"
#: ../src/gui/gtkentry.c:189
msgid "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image"
msgstr "$(FILE_EXTENSION) - extensió de la imatge d'origen"
#: ../src/gui/gtkentry.c:190
msgid "$(VERSION) - duplicate version"
msgstr "$(VERSION) - num. de versió duplicada"
#: ../src/gui/gtkentry.c:191
msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
msgstr "$(SEQUENCE) - num. de seqüència"
#: ../src/gui/gtkentry.c:192
msgid "$(MAX_WIDTH) - maximum image export width"
msgstr "$(MAX_WIDTH) - amplada màxima de la imatge exportada"
#: ../src/gui/gtkentry.c:193
msgid "$(MAX_HEIGHT) - maximum image export height"
msgstr "$(MAX_HEIGHT) - alçada màxima de la imatge exportada"
#: ../src/gui/gtkentry.c:194
msgid "$(YEAR) - year"
msgstr "$(YEAR) - any"
#: ../src/gui/gtkentry.c:195
msgid "$(MONTH) - month"
msgstr "$(MONTH) - mes"
#: ../src/gui/gtkentry.c:196
msgid "$(DAY) - day"
msgstr "$(DAY) - dia"
#: ../src/gui/gtkentry.c:197
msgid "$(HOUR) - hour"
msgstr "$(HOUR) - hora"
#: ../src/gui/gtkentry.c:198
msgid "$(MINUTE) - minute"
msgstr "$(MINUTE) - minut"
#: ../src/gui/gtkentry.c:199
msgid "$(SECOND) - second"
msgstr "$(SECOND) - segon"
#: ../src/gui/gtkentry.c:200
msgid "$(EXIF_YEAR) - EXIF year"
msgstr "$(EXIF_YEAR) - any EXIF"
#: ../src/gui/gtkentry.c:201
msgid "$(EXIF_MONTH) - EXIF month"
msgstr "$(EXIF_MONTH) - mes EXIF"
#: ../src/gui/gtkentry.c:202
msgid "$(EXIF_DAY) - EXIF day"
msgstr "$(EXIF_DAY) - dia EXIF"
#: ../src/gui/gtkentry.c:203
msgid "$(EXIF_HOUR) - EXIF hour"
msgstr "$(EXIF_HOUR) - hora EXIF"
#: ../src/gui/gtkentry.c:204
msgid "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minute"
msgstr "$(EXIF_MINUTE) - minut EXIF"
#: ../src/gui/gtkentry.c:205
msgid "$(EXIF_SECOND) - EXIF second"
msgstr "$(EXIF_SECOND) - segon EXIF"
#: ../src/gui/gtkentry.c:206
msgid "$(EXIF_ISO) - ISO value"
msgstr "$(EXIF_ISO) - valor ISO"
#: ../src/gui/gtkentry.c:207
msgid "$(MAKER) - camera maker"
msgstr "$(MAKER) - fabricant de la càmera"
#: ../src/gui/gtkentry.c:208
msgid "$(MODEL) - camera model"
msgstr "$(MODEL) - model de càmera"
#: ../src/gui/gtkentry.c:209
msgid "$(STARS) - star rating"
msgstr "$(STARS) - puntuació en num. d'estrelles"
#: ../src/gui/gtkentry.c:210
msgid "$(LABELS) - colorlabels"
msgstr "$(LABELS) - etiquetes de color"
#: ../src/gui/gtkentry.c:211
msgid "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder"
msgstr "$(PICTURES_FOLDER) - carpeta d'imatges"
#: ../src/gui/gtkentry.c:212
msgid "$(HOME) - home folder"
msgstr "$(HOME) - carpeta d'usuari"
#: ../src/gui/gtkentry.c:213
msgid "$(DESKTOP) - desktop folder"
msgstr "$(DESKTOP) - carpeta d'escriptori"
#: ../src/gui/gtkentry.c:214
msgid "$(TITLE) - title from metadata"
msgstr "$(TITLE) - títol a les metadades"
#: ../src/gui/gtkentry.c:215
msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
msgstr "$(DESCRIPTION) - descripció a les metadades"
#: ../src/gui/gtkentry.c:216
msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
msgstr "$(CREATOR) - autor a les metadades"
#: ../src/gui/gtkentry.c:217
msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
msgstr "$(PUBLISHER) - editor a les metadades"
#: ../src/gui/gtkentry.c:218
msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
msgstr "$(RIGHTS) - drets a les metadades"
#: ../src/gui/gtkentry.c:219
msgid "$(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
msgstr "$(OPENCL_ACTIVATED) - si OpenCL és actiu"
#: ../src/gui/gtkentry.c:220
msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
msgstr ""
"$(CATEGORY0(category)) - subetiqueta de nivell 0 a les etiquetes jeràrquiques"
#: ../src/gui/gtkentry.c:221
msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
msgstr ""
"$(TAGS) - etiquetes tal com s'estableixen a la configuració de metadades"
#: ../src/gui/guides.c:108
msgid "horizontal lines"
msgstr "línies horitzontals"
#: ../src/gui/guides.c:109
msgid "number of horizontal guide lines"
msgstr "nombre de línies guies horitzontals"
#: ../src/gui/guides.c:115
msgid "vertical lines"
msgstr "línies verticals"
#: ../src/gui/guides.c:116
msgid "number of vertical guide lines"
msgstr "nombre de línies guia verticals"
#: ../src/gui/guides.c:122
msgid "subdivisions"
msgstr "subdivisions"
#: ../src/gui/guides.c:123
msgid "number of subdivisions per grid rectangle"
msgstr "nombre de subdivisions per rectangle de la graella"
#: ../src/gui/guides.c:440
msgid "extra"
msgstr "extra"
#: ../src/gui/guides.c:441
msgid "golden sections"
msgstr "secció àuria"
#: ../src/gui/guides.c:442
msgid "golden spiral sections"
msgstr "seccions d'espiral àuria"
#: ../src/gui/guides.c:443
msgid "golden spiral"
msgstr "espiral àuria"
#: ../src/gui/guides.c:444 ../src/imageio/format/pdf.c:681
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3974 ../src/iop/lens.cc:2307
#: ../src/iop/rawdenoise.c:987 ../src/libs/tools/filter.c:125
msgid "all"
msgstr "totes"
#: ../src/gui/guides.c:445
msgid "show some extra guides"
msgstr "mostra algunes guies extres"
#: ../src/gui/guides.c:481
msgid "grid"
msgstr "graella"
#: ../src/gui/guides.c:483
msgid "rules of thirds"
msgstr "regla dels terços"
#: ../src/gui/guides.c:484
msgid "metering"
msgstr "mesura"
#: ../src/gui/guides.c:485
msgid "perspective"
msgstr "perspectiva"
#. TODO: make the number of lines configurable with a slider?
#: ../src/gui/guides.c:486
msgid "diagonal method"
msgstr "mètode de les diagonals"
#: ../src/gui/guides.c:487
msgid "harmonious triangles"
msgstr "triangles harmònics"
#: ../src/gui/guides.c:491
msgid "golden mean"
msgstr "secció àuria"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:171
msgid "select parts"
msgstr "selecciona parts"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:172
msgid "select _all"
msgstr "selecciona-ho _tot"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:172
msgid "select _none"
msgstr "_sense selecció"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:172 ../src/gui/preferences.c:1390
#: ../src/gui/presets.c:387 ../src/libs/lib.c:228
msgid "_ok"
msgstr "_ok"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:198 ../src/gui/styles_dialog.c:349
#: ../src/gui/styles_dialog.c:358
msgid "include"
msgstr "inclou"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:205 ../src/gui/styles_dialog.c:378
#: ../src/gui/styles_dialog.c:381
msgid "item"
msgstr "item"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:233
msgid "can't copy history out of unaltered image"
msgstr "no es pot copiar historial d'una imatge no modificada"
#. format string and corresponding flag stored into the database
#: ../src/gui/preferences.c:81 ../src/gui/presets.c:56
msgid "normal images"
msgstr "imatges normals"
#: ../src/gui/preferences.c:82 ../src/gui/presets.c:57
#: ../src/libs/metadata_view.c:295
msgid "raw"
msgstr "raw"
#: ../src/gui/preferences.c:83 ../src/gui/presets.c:58
msgid "HDR"
msgstr "HDR"
#. language
#: ../src/gui/preferences.c:227
msgid "interface language"
msgstr "llengua d'interfície"
#: ../src/gui/preferences.c:242
msgid "double click to reset to the system language"
msgstr "feu doble clic per reiniciar a la llengua del sistema"
#: ../src/gui/preferences.c:244
msgid ""
"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
"* (needs a restart)"
msgstr ""
"estableix la llengua de la interfície d'usuari. idioma per defecte del "
"sistema indicat amb * (requereix reiniciar)"
#: ../src/gui/preferences.c:253
msgid "theme"
msgstr "tema"
#: ../src/gui/preferences.c:277
msgid "set the theme for the user interface"
msgstr "estableix el tema de l'interfície d'usuari"
#: ../src/gui/preferences.c:288
msgid "darktable preferences"
msgstr "preferències del darktable"
#: ../src/gui/preferences.c:290
msgid "close"
msgstr "tanca"
#: ../src/gui/preferences.c:495
msgid "module"
msgstr "mòdul"
#. exif
#: ../src/gui/preferences.c:507 ../src/gui/preferences.c:1431
#: ../src/gui/presets.c:431 ../src/libs/metadata_view.c:111
msgid "model"
msgstr "model"
#: ../src/gui/preferences.c:511 ../src/gui/preferences.c:1439
#: ../src/gui/presets.c:438 ../src/libs/metadata_view.c:112
msgid "maker"
msgstr "fabricant"
#: ../src/gui/preferences.c:515 ../src/gui/preferences.c:1447
#: ../src/gui/presets.c:445 ../src/libs/collect.h:36
#: ../src/libs/metadata_view.c:113
msgid "lens"
msgstr "lent"
#. iso
#: ../src/gui/preferences.c:519 ../src/gui/preferences.c:1453
#: ../src/gui/presets.c:451 ../src/libs/camera.c:588 ../src/libs/collect.h:37
#: ../src/libs/metadata_view.c:118
msgid "ISO"
msgstr "ISO"
#. exposure
#: ../src/gui/preferences.c:523 ../src/gui/preferences.c:1466
#: ../src/gui/presets.c:464 ../src/iop/basicadj.c:687 ../src/iop/exposure.c:107
#: ../src/iop/exposure.c:888 ../src/iop/relight.c:360 ../src/libs/collect.h:37
#: ../src/libs/metadata_view.c:115
msgid "exposure"
msgstr "exposició"
#. aperture
#: ../src/gui/preferences.c:527 ../src/gui/preferences.c:1481
#: ../src/gui/presets.c:479 ../src/libs/camera.c:575 ../src/libs/camera.c:577
#: ../src/libs/collect.h:37 ../src/libs/metadata_view.c:114
msgid "aperture"
msgstr "obertura"
#. focal length
#: ../src/gui/preferences.c:531 ../src/gui/preferences.c:1496
#: ../src/gui/presets.c:494 ../src/iop/ashift.c:4875 ../src/libs/camera.c:580
#: ../src/libs/collect.h:36 ../src/libs/metadata_view.c:116
msgid "focal length"
msgstr "long. focal"
#: ../src/gui/preferences.c:536 ../src/iop/basicadj.c:748
#: ../src/iop/borders.c:1024 ../src/iop/levels.c:707
#: ../src/iop/rgblevels.c:1094
msgid "auto"
msgstr "auto"
#. Adding the import/export buttons
#: ../src/gui/preferences.c:545 ../src/gui/preferences.c:638
msgctxt "preferences"
msgid "import..."
msgstr "importa..."
#. Adding the outer container
#: ../src/gui/preferences.c:585
msgid "shortcuts"
msgstr "dreceres"
#: ../src/gui/preferences.c:596
msgid "shortcut"
msgstr "drecera"
#: ../src/gui/preferences.c:600
msgid "binding"
msgstr "associació"
#. export button
#: ../src/gui/preferences.c:643 ../src/libs/styles.c:472
msgid "export..."
msgstr "exporta..."
#. Setting the notification text
#: ../src/gui/preferences.c:920
msgid "press key combination to remap..."
msgstr "premeu la combinació de tecles a reassignar..."
#: ../src/gui/preferences.c:1021
#, c-format
msgid ""
"%s accel is already mapped to\n"
"%s.\n"
"do you want to replace it ?"
msgstr ""
"la drecera %s ja està assignada a\n"
"%s.\n"
"Voleu substituir-la ?"
#: ../src/gui/preferences.c:1027
msgid "accel conflict"
msgstr "conflicte en drecera"
#: ../src/gui/preferences.c:1116 ../src/gui/presets.c:182 ../src/libs/lib.c:340
#, c-format
msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
msgstr "esteu segur que voleu suprimir el predefinit `%s'?"
#: ../src/gui/preferences.c:1120 ../src/gui/presets.c:186 ../src/libs/lib.c:344
msgid "delete preset?"
msgstr "voleu suprimir el predefinit?"
#. Non-zero value indicates export
#: ../src/gui/preferences.c:1156
msgid "select file to export"
msgstr "seleccioneu fitxer a exportar"
#. Zero value indicates import
#: ../src/gui/preferences.c:1182
msgid "select file to import"
msgstr "seleccioneu fitxer a importar"
#: ../src/gui/preferences.c:1183 ../src/gui/preferences.c:1267
#: ../src/libs/collect.c:243 ../src/libs/copy_history.c:79
#: ../src/libs/geotagging.c:474 ../src/libs/import.c:760
#: ../src/libs/import.c:867 ../src/libs/styles.c:324
msgid "_open"
msgstr "_obre"
#: ../src/gui/preferences.c:1226
msgid ""
"are you sure you want to restore the default keybindings? this will erase "
"any modifications you have made."
msgstr ""
"n'esteu segur que voleu restaurar les associacions de tecles per defecte? "
"això esborrarà totes les modificacions que hi hàgiu fet."
#. Zero value indicates import
#: ../src/gui/preferences.c:1266
msgid "select preset to import"
msgstr "seleccioneu predefinit a importar"
#: ../src/gui/preferences.c:1285
msgid "failed to import preset"
msgstr "importació fallida del predefinit"
#: ../src/gui/preferences.c:1385 ../src/gui/presets.c:385
#, c-format
msgid "edit `%s' for module `%s'"
msgstr "edició de `%s' del mòdul `%s'"
#: ../src/gui/preferences.c:1408 ../src/gui/presets.c:408 ../src/libs/lib.c:252
msgid "description or further information"
msgstr "descripció o informació extra"
#: ../src/gui/preferences.c:1411 ../src/gui/presets.c:411
msgid "auto apply this preset to matching images"
msgstr "auto aplica aquest predefinit per imatges concordants"
#: ../src/gui/preferences.c:1414 ../src/gui/presets.c:414
msgid "only show this preset for matching images"
msgstr "mostra aquest predefinit només per imatges concordants"
#: ../src/gui/preferences.c:1416 ../src/gui/presets.c:415
msgid ""
"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
"preset."
msgstr ""
"aneu amb compte amb aquesta opció, aquest pot ser el darrer cop que veieu el "
"vostre predefinit."
#: ../src/gui/preferences.c:1430 ../src/gui/presets.c:430
#, no-c-format
msgid "string to match model (use % as wildcard)"
msgstr "text que encaixi amb el model (empreu % com a comodí)"
#: ../src/gui/preferences.c:1438 ../src/gui/presets.c:437
#, no-c-format
msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
msgstr "text que encaixi amb el fabricant (empreu % com a comodí)"
#: ../src/gui/preferences.c:1446 ../src/gui/presets.c:444
#, no-c-format
msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
msgstr "text que encaixi amb l'òptica (empreu % com a comodí)"
#: ../src/gui/preferences.c:1456 ../src/gui/presets.c:454
msgid "minimum ISO value"
msgstr "valor ISO mínim"
#: ../src/gui/preferences.c:1459 ../src/gui/presets.c:457
msgid "maximum ISO value"
msgstr "valor ISO màxim"
#: ../src/gui/preferences.c:1470 ../src/gui/presets.c:468
msgid "minimum exposure time"
msgstr "temps d'exposició mínim"
#: ../src/gui/preferences.c:1471 ../src/gui/presets.c:469
msgid "maximum exposure time"
msgstr "temps d'exposició màxim"
#: ../src/gui/preferences.c:1485 ../src/gui/presets.c:483
msgid "minimum aperture value"
msgstr "valor de l'obertura mínim"
#: ../src/gui/preferences.c:1486 ../src/gui/presets.c:484
msgid "maximum aperture value"
msgstr "valor de l'obertura màxim"
#: ../src/gui/preferences.c:1501 ../src/gui/presets.c:500
msgid "minimum focal length"
msgstr "distància focal mínima"
#: ../src/gui/preferences.c:1502 ../src/gui/presets.c:501
msgid "maximum focal length"
msgstr "distància focal màxima"
#. raw/hdr/ldr
#: ../src/gui/preferences.c:1511 ../src/gui/presets.c:507
#: ../src/imageio/format/j2k.c:644
msgid "format"
msgstr "format"
#: ../src/gui/preferences.c:1618 ../src/imageio/storage/disk.c:122
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:109 ../src/imageio/storage/latex.c:108
msgid "_select as output destination"
msgstr "_Selecciona com a destinació de sortida"
#: ../src/gui/preferences.c:1629
#, c-format
msgid "preset %s was successfully saved"
msgstr "s'ha desat correctament el predefinit %s"
#. then show edit dialog
#: ../src/gui/presets.c:218 ../src/gui/presets.c:637 ../src/gui/presets.c:644
#: ../src/gui/presets.c:646 ../src/gui/presets.c:648 ../src/libs/lib.c:298
#: ../src/libs/lib.c:312 ../src/libs/lib.c:320 ../src/libs/lib.c:322
#: ../src/libs/lib.c:324
msgid "new preset"
msgstr "nou predefinit"
#: ../src/gui/presets.c:224
msgid "please give preset a name"
msgstr "doneu un nom al predefinit"
#: ../src/gui/presets.c:229
msgid "unnamed preset"
msgstr "predefinit sense nom"
#: ../src/gui/presets.c:254 ../src/libs/lib.c:150
#, c-format
msgid ""
"preset `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite?"
msgstr ""
"el predefinit `%s' ja existeix.\n"
"Voleu sobreescriure'l?"
#: ../src/gui/presets.c:259 ../src/libs/lib.c:154
msgid "overwrite preset?"
msgstr "sobreescriu el predefinit?"
#: ../src/gui/presets.c:404 ../src/libs/lib.c:248
msgid "name of the preset"
msgstr "nom del predefinit"
#: ../src/gui/presets.c:881 ../src/gui/presets.c:894
msgid "(default)"
msgstr "(predeterminat)"
#: ../src/gui/presets.c:905
msgid "disabled: wrong module version"
msgstr "desactivat: versió del mòdul incorrecta"
#: ../src/gui/presets.c:929 ../src/libs/lib.c:489
msgid "edit this preset.."
msgstr "edita el predefinit.."
#: ../src/gui/presets.c:933 ../src/libs/lib.c:493
msgid "delete this preset"
msgstr "elimina el predefinit"
#: ../src/gui/presets.c:939 ../src/libs/lib.c:500
msgid "store new preset.."
msgstr "desa nou predefinit.."
#: ../src/gui/presets.c:945 ../src/libs/lib.c:512
msgid "update preset"
msgstr "actualitza el predefinit"
#: ../src/gui/presets.c:958
msgid "favourite"
msgstr "favorit"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:168 ../src/gui/styles_dialog.c:174
#: ../src/libs/styles.c:311
#, c-format
msgid "style %s was successfully saved"
msgstr "s'ha desat correctament l'estil %s"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:272
msgid "edit style"
msgstr "edita estil"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:273
msgid "duplicate style"
msgstr "duplica estil"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:274
msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
msgstr "crea un duplicat de l'estil abans d'aplicar canvis"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:278
msgid "create new style"
msgstr "crea nou estil"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:310
msgid "enter a name for the new style"
msgstr "introduïu un nom pel nou estil"
#. DT_COLLECTION_SORT_TITLE
#: ../src/gui/styles_dialog.c:313 ../src/libs/collect.h:35
#: ../src/libs/metadata.c:354 ../src/libs/tools/filter.c:156
msgid "description"
msgstr "descripció"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:315
msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
msgstr ""
"introduïu una descripció pel nou estil, aquesta descripció es podrà cercar"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:370
msgid "update"
msgstr "actualitza"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:465
msgid "can't create style out of unaltered image"
msgstr "no es pot crear un estil a partir d'una imatge no modificada"
#: ../src/imageio/format/copy.c:124
msgid "copy"
msgstr "copia"
#: ../src/imageio/format/copy.c:140
msgid ""
"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
"the global options below do not apply!"
msgstr ""
"fés una còpia 1:1 dels fitxers triats.\n"
"les opcions globals a sota no tindran efecte!"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:189
msgid "the selected output profile doesn't work well with exr"
msgstr "el perfil de sortida triat no funciona bé amb exr"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:336
msgid "OpenEXR (float)"
msgstr "OpenEXR (float)"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:355
msgid "compression mode"
msgstr "mode de compressió"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:358
msgid "RLE"
msgstr "RLE"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:359
msgid "ZIPS"
msgstr "ZIPS"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:360
msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:361
msgid "PIZ (default)"
msgstr "PIZ (predeterminat)"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:362
msgid "PXR24 (lossy)"
msgstr "PXR24 (amb pèrdues)"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:363
msgid "B44 (lossy)"
msgstr "B44 (amb pèrdues)"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:364
msgid "B44A (lossy)"
msgstr "B44A (amb pèrdues)"
#: ../src/imageio/format/j2k.c:611
msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
msgstr "JPEG 2000 (12-bit)"
#: ../src/imageio/format/j2k.c:645
msgid "J2K"
msgstr "J2K"
#: ../src/imageio/format/j2k.c:646
msgid "jp2"
msgstr "jp2"
#: ../src/imageio/format/j2k.c:659
msgid "DCP mode"
msgstr "Mode DCP"
#: ../src/imageio/format/j2k.c:661
msgid "Cinema2K, 24FPS"
msgstr "Cinema2K, 24FPS"
#: ../src/imageio/format/j2k.c:662
msgid "Cinema2K, 48FPS"
msgstr "Cinema2K, 48FPS"
#: ../src/imageio/format/j2k.c:663
msgid "Cinema4K, 24FPS"
msgstr "Cinema4K, 24FPS"
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:576
msgid "JPEG (8-bit)"
msgstr "JPEG (8-bit)"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:79 ../src/imageio/format/png.c:527
#: ../src/imageio/format/tiff.c:473
msgid "8 bit"
msgstr "8 bit"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:528
#: ../src/imageio/format/tiff.c:474
msgid "16 bit"
msgstr "16 bit"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:202 ../src/imageio/format/pdf.c:488
msgid "invalid paper size"
msgstr "mida de paper no vàlida"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:209
msgid "invalid border size, using 0"
msgstr "mida de vora no vàlida, s'emprarà 0"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:258 ../src/imageio/storage/disk.c:332
#: ../src/imageio/storage/email.c:136 ../src/imageio/storage/facebook.c:1311
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:650 ../src/imageio/storage/gallery.c:349
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:390
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1381
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:969
#, c-format
msgid "could not export to file `%s'!"
msgstr "no s'ha pogut exportar a l'arxiu `%s'!"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:412
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
#. title
#. create labels
#. clang-format off
#. xmp
#. DT_COLLECTION_SORT_CUSTOM_ORDER
#: ../src/imageio/format/pdf.c:583 ../src/imageio/storage/facebook.c:1120
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:530 ../src/imageio/storage/gallery.c:185
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1234 ../src/imageio/storage/latex.c:185
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:857 ../src/libs/collect.h:34
#: ../src/libs/metadata.c:353 ../src/libs/metadata_view.c:127
#: ../src/libs/tools/filter.c:155
msgid "title"
msgstr "títol"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:593
msgid "enter the title of the pdf"
msgstr "introduïu el títol del pdf"
#. // papers
#: ../src/imageio/format/pdf.c:606 ../src/libs/print_settings.c:1271
msgid "paper size"
msgstr "mida de paper"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:611
msgid ""
"paper size of the pdf\n"
"either one from the list or \"<width> [unit] x <height> <unit>\n"
"example: 210 mm x 2.97 cm"
msgstr ""
"mida de paper del pdf\n"
"qualsevol de la llista or \"<amplada> [unitat] x <alçada> <unitat>\n"
"exemple: 210 mm x 2.97 cm"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621
msgid "page orientation"
msgstr "orientació de pàgina"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:622 ../src/iop/borders.c:1025
#: ../src/libs/print_settings.c:1280
msgid "portrait"
msgstr "vertical"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:623 ../src/iop/borders.c:1026
#: ../src/libs/print_settings.c:1281
msgid "landscape"
msgstr "apaisat"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:626
msgid "paper orientation of the pdf"
msgstr "orientació del paper al pdf"
#. border
#: ../src/imageio/format/pdf.c:631
msgid "border"
msgstr "vora"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:641
msgid ""
"empty space around the pdf\n"
"format: size + unit\n"
"examples: 10 mm, 1 inch"
msgstr ""
"espai buit al voltand del pdf\n"
"format: mida + unitat\n"
"exemples: 10 mm, 1 polzada"
#. dpi
#: ../src/imageio/format/pdf.c:653
msgid "dpi"
msgstr "dpi"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:661
msgid "dpi of the images inside the pdf"
msgstr "dpi (punts per polzada) de les imatges al pdf"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:668
msgid "rotate images"
msgstr "gira imatges"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:673
msgid ""
"images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when "
"printing"
msgstr ""
"les imatges es poden girar per ajustar-les a l'orientació del pdf aprofitant "
"millor l'espai en imprimir"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:680
msgid "TODO: pages"
msgstr "PENDENT: pàgines"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:682
msgid "single images"
msgstr "imatges individuals"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:683
msgid "contact sheet"
msgstr "full de contactes"
#. gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
#: ../src/imageio/format/pdf.c:686
msgid "what pages should be added to the pdf"
msgstr "quines pàgines cal afegir al pdf"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
msgid "embed icc profiles"
msgstr "incrusta perfils ICC"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:698
msgid "images can be tagged with their icc profile"
msgstr "les imatges poden ser etiquetades amb el seu perfil ICC"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:704 ../src/imageio/format/png.c:526
#: ../src/imageio/format/tiff.c:472
msgid "bit depth"
msgstr "bits per color"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:714
msgid "bits per channel of the embedded images"
msgstr "bits per canal de les imatges incrustades"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:720 ../src/imageio/format/png.c:540
#: ../src/imageio/format/tiff.c:487 ../src/iop/graduatednd.c:1226
msgid "compression"
msgstr "compressió"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:721 ../src/imageio/format/tiff.c:488
msgid "uncompressed"
msgstr "sense comprimir"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:722 ../src/imageio/format/tiff.c:489
msgid "deflate"
msgstr "deflació"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:725
msgid ""
"method used for image compression\n"
"uncompressed -- fast but big files\n"
"deflate -- smaller files but slower"
msgstr ""
"mètode de compressió d'imatge\n"
"sense comprimir -- ràpid, però dóna arxius grossos\n"
"deflació -- arxius més petits, però més lent"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:733
msgid "image mode"
msgstr "mode d'imatge"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:734
msgid "normal"
msgstr "normal"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:735
msgid "draft"
msgstr "esborrany"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:736
msgid "debug"
msgstr "depuració"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:739
msgid ""
"normal -- just put the images into the pdf\n"
"draft -- images are replaced with boxes\n"
"debug -- only show the outlines and bounding boxen"
msgstr ""
"normal -- simplement inclou les imatges al pdf\n"
"esborrany -- les imatges es substitueixen per requadres\n"
"depuració -- només mostra els contorns unint els requadres"
#: ../src/imageio/format/pfm.c:119
msgid "PFM (float)"
msgstr "PFM (float)"
#: ../src/imageio/format/png.c:485
msgid "PNG (8/16-bit)"
msgstr "PNG (8/16 bits)"
#: ../src/imageio/format/ppm.c:108
msgid "PPM (16-bit)"
msgstr "PPM (16 bits)"
#: ../src/imageio/format/tiff.c:411
msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
msgstr "TIFF (8/16/32-bit)"
#: ../src/imageio/format/tiff.c:475
msgid "32 bit (float)"
msgstr "32 bit (float)"
#: ../src/imageio/format/tiff.c:490
msgid "deflate with predictor"
msgstr "deflació amb predictor"
#: ../src/imageio/format/tiff.c:491
msgid "deflate with predictor (float)"
msgstr "deflació amb predictor (float)"
#: ../src/imageio/format/tiff.c:497
msgid "compression level"
msgstr "nivell de compressió"
#: ../src/imageio/format/webp.c:289
msgid "WebP (8-bit)"
msgstr "WebP (8-bit)"
#: ../src/imageio/format/webp.c:326
msgid "compression type"
msgstr "tipus de compressió"
#: ../src/imageio/format/webp.c:327
msgid "lossy"
msgstr "amb pèrdues"
#: ../src/imageio/format/webp.c:328
msgid "lossless"
msgstr "sense pèrdues"
#: ../src/imageio/format/webp.c:336
msgid "applies only to lossy setting"
msgstr "només val per opció amb pèrdues"
#: ../src/imageio/format/webp.c:347
msgid "image hint"
msgstr "tipus d'imatge"
#: ../src/imageio/format/webp.c:349
msgid ""
"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
"picture : digital picture, like portrait, inner shot\n"
"photo : outdoor photograph, with natural lighting\n"
"graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)"
msgstr ""
"tret característic de la imatge per la codificació.\n"
"foto d'interiors : retrat d'estudi, o vista d'interiors, llum artificial\n"
"foto d'exteriors: fotografia d'exteriors, amb llum natural\n"
"gràfic : imatge amb nombre discret de tonalitats (il·lustració, mapa, etc)"
#: ../src/imageio/format/webp.c:353
msgid "default"
msgstr "predeterminat"
#: ../src/imageio/format/webp.c:354
msgid "picture"
msgstr "foto d'interiors"
#: ../src/imageio/format/webp.c:355
msgid "photo"
msgstr "foto d'exteriors"
#: ../src/imageio/format/webp.c:356
msgid "graphic"
msgstr "gràfic"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:70 ../src/libs/export.c:537
msgid "file on disk"
msgstr "fitxer al disc"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:183 ../src/imageio/storage/gallery.c:171
#: ../src/imageio/storage/latex.c:170
msgid ""
"enter the path where to put exported images\n"
"variables support bash like string manipulation\n"
"recognized variables:"
msgstr ""
"introduïu la ruta on desar les imatges exportades\n"
"les variables admeten manipulació de cadenes tipus bash\n"
"variables reconegudes:"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:199
msgid "on conflict"
msgstr "en conflicte"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:200
msgid "create unique filename"
msgstr "crea un únic nom d'arxiu"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:201 ../src/libs/copy_history.c:352
msgid "overwrite"
msgstr "sobreescriu"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:202
msgid "skip"
msgstr "ignora"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:281 ../src/imageio/storage/gallery.c:274
#: ../src/imageio/storage/latex.c:273
#, c-format
msgid "could not create directory `%s'!"
msgstr "no s'ha pogut crear el directori `%s'!"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:288
#, c-format
msgid "could not write to directory `%s'!"
msgstr "no s'ha pogut escriure al directori `%s'!"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:318
#, c-format
msgid "%d/%d skipping `%s'"
msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
msgstr[0] "%d/%d ignorant `%s'"
msgstr[1] "%d/%d ignorant `%s'"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:337 ../src/imageio/storage/email.c:143
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:398 ../src/imageio/storage/latex.c:362
#, c-format
msgid "%d/%d exported to `%s'"
msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
msgstr[0] "%d/%d exportat a `%s'"
msgstr[1] "%d/%d exportats a `%s'"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:396
msgid ""
"you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing "
"images\n"
"\n"
"do you really want to continue?"
msgstr ""
"exportareu en mode sobreeescriure, això reescriurà totes les imatges "
"existents\n"
"\n"
"realment voleu continuar?"
#: ../src/imageio/storage/email.c:52
msgid "send as email"
msgstr "envia com a correu electrònic"
#: ../src/imageio/storage/email.c:197
msgid "images exported from darktable"
msgstr "imatges exportades amb el darktable"
#: ../src/imageio/storage/email.c:250
msgid "could not launch email client!"
msgstr "no s'ha pogut obrir el client de correu!"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:256
#, c-format
msgid "[facebook] unexpected URL format\n"
msgstr "[facebook] format de URL no reconegut\n"
#. //////////// build & show the validation dialog
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:621
msgid ""
"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
"have to login into your facebook account there and authorize darktable to "
"upload photos before continuing."
msgstr ""
"etapa 1: s'haurà obert una nova finestra o pestanya del vostre navegador. "
"Des d'allà identifiqueu-vos al vostre compte de facebook i autoritzeu el "
"darktable a pujar-hi fotos abans de continuar."
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:624
msgid ""
"step 2: paste your browser URL and click the OK button once you are done."
msgstr ""
"etapa 2: enganxeu-hi la URL del vostre navegador i feu clic al botó OK un "
"cop realitzat."
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:630 ../src/imageio/storage/facebook.c:725
msgid "facebook authentication"
msgstr "autenticació a Facebook"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:638
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:660
msgid "please enter the validation URL"
msgstr "introduïu la URL de validació"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:670
msgid "the given URL is not valid, it should look like: "
msgstr "la URL proporcionada no és vàlida, hauria de ser del tipus: "
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:701
msgid "authentication successful"
msgstr "autenticació correcta"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:705
msgid "authentication failed"
msgstr "l'autenticació ha fallat"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:718
msgid ""
"a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to "
"login into your facebook account there and authorize darktable to upload "
"photos before continuing."
msgstr ""
"s'haurà obert una nova finestra o pestanya del vostre navegador. des d'allà "
"identifiqueu-vos al vostre compte de facebook i autoritzeu el darktable a "
"pujar-hi fotos abans de continuar."
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:851
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:943
msgid "new account"
msgstr "compte nou"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:856
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:948
msgid "other account"
msgstr "un altre compte"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:885
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:976
msgid "unable to retrieve the album list"
msgstr "no es pot obtenir la llista d'àlbums"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:893 ../src/imageio/storage/flickr.c:393
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:420 ../src/imageio/storage/googlephoto.c:986
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:524 ../src/imageio/storage/piwigo.c:588
msgid "create new album"
msgstr "crea un àlbum nou"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:965
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1039
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1189
msgid "logout"
msgstr "desconnecta"
#. Set default permission to private
#. login button
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:971 ../src/imageio/storage/facebook.c:991
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1038
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1064
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1183 ../src/imageio/storage/flickr.c:481
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1045
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1193
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1206
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1273
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:810
msgid "login"
msgstr "login"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1099
msgid "facebook webalbum"
msgstr "àlbum web de Facebook"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1121 ../src/imageio/storage/flickr.c:545
msgid "summary"
msgstr "resum"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1122
msgid "privacy"
msgstr "privacitat"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1168
msgid "only me"
msgstr "només jo"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1171 ../src/imageio/storage/flickr.c:498
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:828
msgid "friends"
msgstr "amics"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1174
msgid "public"
msgstr "públic"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1177
msgid "friends of friends"
msgstr "amics dels amics"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1320
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1390
msgid "unable to create album, no title provided"
msgstr "no s'ha pogut crear àlbum, manca el títol"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1329
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1397
msgid "unable to create album"
msgstr "no s'ha pogut crear el nou àlbum"
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1339
msgid "unable to export photo to webalbum"
msgstr "no s'ha pogut exportar la foto a l'àlbum web"
#. this makes sense only if the export was successful
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1351
#, c-format
msgid "%d/%d exported to facebook webalbum"
msgid_plural "%d/%d exported to facebook webalbum"
msgstr[0] "Se n'ha exportat %d/%d a l'àlbum web de Facebook"
msgstr[1] "Se n'han exportat %d/%d a l'àlbum web de Facebook"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:116
#, c-format
msgid "flickr authentication: %s"
msgstr "autenticació a flickr: %s"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:197
msgid ""
"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
"have to login into your flickr account there and authorize darktable to "
"upload photos before continuing."
msgstr ""
"etapa 1: s'hauria d'haver obert una nova finestra o pestanya del vostre "
"navegador. des d'allà heu d'identificar-vos al vostre compte de flickr i "
"autoritzar al darktable a pujar-hi fotos, abans de continuar."
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:199
msgid "step 2: click the OK button once you are done."
msgstr "etapa 2: Un cop fet, premeu el botó OK."
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:204
msgid "flickr authentication"
msgstr "autenticació a flickr"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:317
msgid "flickr webalbum"
msgstr "àlbum web flickr"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:338 ../src/imageio/storage/flickr.c:378
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:825 ../src/imageio/storage/flickr.c:831
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:472 ../src/imageio/storage/piwigo.c:487
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:499
msgid "not authenticated"
msgstr "no autenticat"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:374 ../src/imageio/storage/flickr.c:821
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:464
msgid "authenticated"
msgstr "autenticat"
#. Add standard action
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:392
msgid "without album"
msgstr "sense àlbum"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:468
msgid "flickr user"
msgstr "usuari"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:482
msgid "flickr login"
msgstr "login a flickr"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:496 ../src/imageio/storage/piwigo.c:825
msgid "visible to"
msgstr "visible per"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:497 ../src/imageio/storage/piwigo.c:830
msgid "you"
msgstr "tu"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:499 ../src/imageio/storage/piwigo.c:829
msgid "family"
msgstr "família"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:500
msgid "friends + family"
msgstr "amics + família"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:501 ../src/imageio/storage/piwigo.c:826
msgid "everyone"
msgstr "tothom"
#. Available albums
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:509
msgid "photosets"
msgstr "àlbums (sets)"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:515 ../src/imageio/storage/piwigo.c:844
msgid "refresh album list"
msgstr "refresca la llista d'àlbums"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:536
msgid "my new photoset"
msgstr "el meu nou àlbum"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:551
msgid "exported from darktable"
msgstr "exportat amb el darktable"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:558 ../src/imageio/storage/piwigo.c:875
msgid "click login button to start"
msgstr "feu clic al botó de login per començar"
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:670
msgid "could not upload to flickr!"
msgstr "no s'ha pogut pujar a Flickr!"
#. this makes sense only if the export was successful
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:721
#, c-format
msgid "%d/%d exported to flickr webalbum"
msgid_plural "%d/%d exported to flickr webalbum"
msgstr[0] "Se n'ha exportat %d/%d a l'àlbum web Flickr"
msgstr[1] "Se n'han exportat %d/%d a l'àlbum web Flickr"
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:72
msgid "website gallery"
msgstr "galeria web"
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:191
msgid "enter the title of the website"
msgstr "entreu el títol del lloc web"
#. //////////// build & show the validation dialog
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:762
msgid ""
"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
"have to login into your google account there and authorize darktable to "
"upload photos before continuing."
msgstr ""
"etapa 1: s'haurà obert una nova finestra o pestanya del vostre navegador. "
"des d'allà identifiqueu-vos al vostre compte de facebook i autoritzeu el "
"darktable a pujar-hi fotos abans de continuar."
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:765
msgid ""
"step 2: paste the verification code shown to you in the browser and click "
"the OK button once you are done."
msgstr ""
"etapa 2: enganxeu aquí el codi de verificació que se us ha mostrat al "
"navegador, i un cop realitzat feu clic al botó OK."
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:771
msgid "google authentication"
msgstr "autenticació a google"
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:779
msgid "verification code:"
msgstr "codi de verificació:"
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:802
msgid "please enter the verification code"
msgstr "introduïu el codi de verificació"
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1221
msgid "google photos"
msgstr "google fotos"
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1407
msgid "unable to export to google photos album"
msgstr "no s'ha pogut exportar a l'àlbum google fotos"
#. this makes sense only if the export was successful
#: ../src/imageio/storage/googlephoto.c:1420
#, c-format
msgid "%d/%d exported to google photos album"
msgid_plural "%d/%d exported to google photos album"
msgstr[0] "Se n'ha exportat %d/%d a l'àlbum google fotos"
msgstr[1] "Se n'han exportat %d/%d a l'àlbum google fotos"
#: ../src/imageio/storage/latex.c:71
msgid "LaTeX book template"
msgstr "Plantilla de llibre LaTeX"
#. TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
#: ../src/imageio/storage/latex.c:194
msgid "enter the title of the book"
msgstr "entreu el títol del llibre"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:478
msgid "not authenticated, cannot reach server"
msgstr "no autenticat, no es pot accedir al servidor"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:589
msgid "---"
msgstr "---"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:630
msgid "cannot refresh albums"
msgstr "no s'han pogut actualitzar els àlbums"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:723
msgid "piwigo"
msgstr "piwigo"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:748
msgid "accounts"
msgstr "comptes"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:765
msgid "server"
msgstr "servidor"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:769
msgid ""
"the server name\n"
"default protocol is https\n"
"specify http:// if non secure server"
msgstr ""
"nom del servidor\n"
"protocol per defecte https\n"
"especifiqueu http:// per a servidor no segur"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:782
msgid "user"
msgstr "usuari"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:796
msgid "password"
msgstr "contrasenya"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:811
msgid "piwigo login"
msgstr "login a piwigo"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:827
msgid "contacts"
msgstr "contactes"
#. Available albums
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:838
msgid "album"
msgstr "àlbum"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:863
msgid "new album"
msgstr "nou àlbum"
#. parent album list
#. Available albums
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:871
msgid "parent album"
msgstr "àlbum primari"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:988
msgid "cannot create a new piwigo album!"
msgstr "no s'ha pogut crear un nou àlbum piwigo!"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:997
msgid "could not upload to piwigo!"
msgstr "no s'ha pogut pujar a piwigo!"
#. this makes sense only if the export was successful
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1026
#, c-format
msgid "%d/%d exported to piwigo webalbum"
msgid_plural "%d/%d exported to piwigo webalbum"
msgstr[0] "Se n'han exportat %d/%d a l'àlbum web piwigo"
msgstr[1] "Se n'han exportat %d/%d a l'àlbum web piwigo"
#: ../src/iop/ashift.c:112
msgid "perspective correction"
msgstr "correcció de perspectiva"
#: ../src/iop/ashift.c:519 ../src/iop/watermark.c:264
msgctxt "accel"
msgid "rotation"
msgstr "gir"
#: ../src/iop/ashift.c:520
msgctxt "accel"
msgid "lens shift (v)"
msgstr "desplaça l'òptica (v)"
#: ../src/iop/ashift.c:521
msgctxt "accel"
msgid "lens shift (h)"
msgstr "desplaça l'òptica (h)"
#: ../src/iop/ashift.c:522
msgctxt "accel"
msgid "shear"
msgstr "cisalla"
#: ../src/iop/ashift.c:2602
msgid "automatic cropping failed"
msgstr "l'escapçat automàtic ha fallat"
#: ../src/iop/ashift.c:2746
msgid "data pending - please repeat"
msgstr "dades pendents - repetiu"
#: ../src/iop/ashift.c:2752
msgid "could not detect structural data in image"
msgstr "no s'han detectat dades d'estructura a la imatge"
#: ../src/iop/ashift.c:2763
msgid "could not run outlier removal"
msgstr "no s'han pogut eliminar valors extrems"
#: ../src/iop/ashift.c:2817
msgid "not enough structure for automatic correction"
msgstr "estructura insuficient per la correcció automàtica"
#: ../src/iop/ashift.c:2822
msgid "automatic correction failed, please correct manually"
msgstr "ha fallat la correcció automàtica, corregiu manualment"
#: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4729
#: ../src/iop/ashift.c:4730
#, c-format
msgid "lens shift (%s)"
msgstr "desplaça l'òptica (%s)"
#: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4729
#: ../src/iop/ashift.c:4730 ../src/iop/clipping.c:1698
#: ../src/iop/clipping.c:1985 ../src/iop/clipping.c:2004
msgid "horizontal"
msgstr "horitzontal"
#: ../src/iop/ashift.c:4623 ../src/iop/ashift.c:4624 ../src/iop/ashift.c:4729
#: ../src/iop/ashift.c:4730 ../src/iop/clipping.c:1697
#: ../src/iop/clipping.c:1986 ../src/iop/clipping.c:2003
msgid "vertical"
msgstr "vertical"
#: ../src/iop/ashift.c:4835 ../src/iop/graduatednd.c:1233
#: ../src/iop/watermark.c:1439
msgid "rotation"
msgstr "gir"
#: ../src/iop/ashift.c:4841
msgid "lens shift (vertical)"
msgstr "desplaça l'òptica (vertical)"
#: ../src/iop/ashift.c:4846
msgid "lens shift (horizontal)"
msgstr "desplaça l'òptica (horitzontal)"
#: ../src/iop/ashift.c:4851
msgid "shear"
msgstr "cisalla"
#: ../src/iop/ashift.c:4856 ../src/iop/clipping.c:2135
#: ../src/libs/live_view.c:343
msgid "guides"
msgstr "guies"
#: ../src/iop/ashift.c:4862 ../src/iop/clipping.c:2011
msgid "automatic cropping"
msgstr "escapçat automàtic"
#: ../src/iop/ashift.c:4864
msgid "largest area"
msgstr "àrea més amplia"
#: ../src/iop/ashift.c:4865
msgid "original format"
msgstr "format original"
#: ../src/iop/ashift.c:4869
msgid "lens model"
msgstr "model de lent"
#: ../src/iop/ashift.c:4870
msgid "generic"
msgstr "genèric"
#: ../src/iop/ashift.c:4871
msgid "specific"
msgstr "específic"
#: ../src/iop/ashift.c:4884
msgid "crop factor"
msgstr "factor de retall"
#: ../src/iop/ashift.c:4889
msgid "lens dependence"
msgstr "dependència de l'òptica"
#: ../src/iop/ashift.c:4899
msgid "aspect adjust"
msgstr "ajustament d'aspecte"
#: ../src/iop/ashift.c:4909
msgid "automatic fit"
msgstr "ajustament automàtic"
#: ../src/iop/ashift.c:4925
msgid "get structure"
msgstr "obté estructura"
#: ../src/iop/ashift.c:4970
msgid "rotate image"
msgstr "gira imatge"
#: ../src/iop/ashift.c:4971 ../src/iop/ashift.c:4972
msgid "apply lens shift correction in one direction"
msgstr "aplica la correcció per desplaçament d'òptica en una direcció"
#: ../src/iop/ashift.c:4973
msgid "shear the image along one diagonal"
msgstr "estira o escurça la imatge en sentit d'una diagonal"
#: ../src/iop/ashift.c:4974
msgid "display guide lines overlay"
msgstr "mostra sobreposades les línies guia"
#: ../src/iop/ashift.c:4975 ../src/iop/clipping.c:2014
msgid "automatically crop to avoid black edges"
msgstr "escapça automàticament evitant vores negres"
#: ../src/iop/ashift.c:4976
msgid ""
"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
"length"
msgstr ""
"model òptic de la correcció de perspectiva: genèric, o segons la distància "
"focal"
#: ../src/iop/ashift.c:4978
msgid "focal length of the lens, default value set from exif data if available"
msgstr ""
"distància focal de la lent, valor per defecte extret de dades exif si "
"existeixen"
#: ../src/iop/ashift.c:4980
msgid ""
"crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if "
"available, manual setting is often required"
msgstr ""
"factor de retall del sensor de la càmera, valor per defecte extret de les "
"dades exif si existeixen, sovint caldrà definir-ho manualment"
#: ../src/iop/ashift.c:4983
msgid ""
"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
"dependency, set to zero for the generic case"
msgstr ""
"nivell de dependència respecte l'òptica en la correcció, ajusteu al màxim "
"per dependència plena de l'òptica, ajusteu a cero pel cas genèric"
#: ../src/iop/ashift.c:4985
msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
msgstr "ajusta la relació d'aspecte canviant l'escala horitzontal i vertical"
#: ../src/iop/ashift.c:4986
msgid ""
"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
"ctrl-click to only fit rotation\n"
"shift-click to only fit lens shift"
msgstr ""
"corregeix automàticament la distorsió vertical de perspectiva\n"
"ctrl-clic per ajustar només rotació\n"
"majs-clic per ajustar només desplaçament de l'òptica"
#: ../src/iop/ashift.c:4989
msgid ""
"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
"ctrl-click to only fit rotation\n"
"shift-click to only fit lens shift"
msgstr ""
"corregeix automàticament la distorsió horitzontal de perspectiva\n"
"ctrl-clic per ajustar només rotació\n"
"majs-clic per ajustar només desplaçament de l'òptica"
#: ../src/iop/ashift.c:4992
msgid ""
"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; "
"fitting rotation,lens shift in both directions, and shear\n"
"ctrl-click to only fit rotation\n"
"shift-click to only fit lens shift\n"
"ctrl-shift-click to only fit rotation and lens shift"
msgstr ""
"corregeix automàticament la distorsió vertical de perspectiva; ajustant "
"rotació, desplaçament d'òptica i cisallament\n"
"ctrl-clic per ajustar només rotació\n"
"majs-clic per ajustar només desplaçament de l'òptica\n"
"ctrl-majs-clic per ajustar només rotació i desplaçament de l'òptica"
#: ../src/iop/ashift.c:4998
msgid ""
"analyse line structure in image\n"
"ctrl-click for an additional edge enhancement\n"
"shift-click for an additional detail enhancement\n"
"ctrl-shift-click for a combination of both methods"
msgstr ""
"analitza l'estructura de línies a la imatge\n"
"ctrl-clic: millora addicional de vores\n"
"majs-clic: millora addicional dels detalls\n"
"ctrl-majs-clic: combinació d'ambdós mètodes"
#: ../src/iop/ashift.c:5002
msgid "remove line structure information"
msgstr "elimina la informació d'estructura de línies"
#: ../src/iop/ashift.c:5003
msgid "toggle visibility of structure lines"
msgstr "permuta la visibilitat de les línies d'estructura"
#: ../src/iop/ashift.c:5051
#, c-format
msgid "[%s on segment] select segment"
msgstr "[%s a segment] selecciona segment"
#: ../src/iop/ashift.c:5056
#, c-format
msgid "[%s on segment] unselect segment"
msgstr "[%s a segment] desmarca segment"
#: ../src/iop/ashift.c:5062
#, c-format
msgid "[%s] select all segments from zone"
msgstr "[%s] selecciona tots els segments de la zona"
#: ../src/iop/ashift.c:5068
#, c-format
msgid "[%s] unselect all segments from zone"
msgstr "[%s] desmarca tots els segments de la zona"
#: ../src/iop/atrous.c:117
msgid "contrast equalizer"
msgstr "equalitzador de contrast"
#: ../src/iop/atrous.c:137 ../src/iop/soften.c:108
msgctxt "accel"
msgid "mix"
msgstr "mescla"
#: ../src/iop/atrous.c:1068
msgctxt "eq_preset"
msgid "coarse"
msgstr "aspre"
#: ../src/iop/atrous.c:1082
msgid "denoise & sharpen"
msgstr "treu soroll i enfoca"
#: ../src/iop/atrous.c:1096
msgctxt "atrous"
msgid "sharpen"
msgstr "enfoca"
#: ../src/iop/atrous.c:1110
msgid "denoise chroma"
msgstr "treu soroll cromàtic"
#: ../src/iop/atrous.c:1124 ../src/iop/equalizer.c:337
msgid "denoise"
msgstr "treu soroll"
#: ../src/iop/atrous.c:1139 ../src/iop/bloom.c:77
msgid "bloom"
msgstr "enlluerna (bloom)"
#: ../src/iop/atrous.c:1153
msgid "clarity"
msgstr "claredat"
#: ../src/iop/atrous.c:1171
msgid "deblur: large blur, strength 4"
msgstr "des-difumina: difuminat gros, força 4"
#: ../src/iop/atrous.c:1187
msgid "deblur: large blur, strength 3"
msgstr "des-difumina: difuminat gros, força 3"
#: ../src/iop/atrous.c:1201
msgid "deblur: medium blur, strength 3"
msgstr "des-difumina: difuminat mitjà, força 3"
#: ../src/iop/atrous.c:1214
msgid "deblur: fine blur, strength 3"
msgstr "des-difumina: difuminat fi, força 3"
#: ../src/iop/atrous.c:1231
msgid "deblur: large blur, strength 2"
msgstr "des-difumina: difuminat gros, força 2"
#: ../src/iop/atrous.c:1245
msgid "deblur: medium blur, strength 2"
msgstr "des-difumina: difuminat mitjà, força 2"
#: ../src/iop/atrous.c:1258
msgid "deblur: fine blur, strength 2"
msgstr "des-difumina: difuminat fi, força 2"
#: ../src/iop/atrous.c:1275
msgid "deblur: large blur, strength 1"
msgstr "des-difumina: difuminat gros, força 1"
#: ../src/iop/atrous.c:1289
msgid "deblur: medium blur, strength 1"
msgstr "des-difumina: difuminat mitjà, força 1"
#: ../src/iop/atrous.c:1302
msgid "deblur: fine blur, strength 1"
msgstr "des-difumina: difuminat fi, força 1"
#: ../src/iop/atrous.c:1599 ../src/iop/denoiseprofile.c:3719
#: ../src/iop/rawdenoise.c:815
msgid "coarse"
msgstr "aspre"
#: ../src/iop/atrous.c:1606 ../src/iop/denoiseprofile.c:3727
#: ../src/iop/rawdenoise.c:823
msgid "fine"
msgstr "fi"
#: ../src/iop/atrous.c:1618
msgid "contrasty"
msgstr "contrastat"
#: ../src/iop/atrous.c:1619 ../src/iop/atrous.c:1623
#: ../src/iop/colorzones.c:2335 ../src/iop/denoiseprofile.c:3736
#: ../src/iop/rawdenoise.c:832
msgid "smooth"
msgstr "suau"
#: ../src/iop/atrous.c:1624 ../src/iop/denoiseprofile.c:3741
#: ../src/iop/rawdenoise.c:837
msgid "noisy"
msgstr "sorollós"
#. case atrous_s:
#: ../src/iop/atrous.c:1627
msgid "bold"
msgstr "marcat"
#: ../src/iop/atrous.c:1628
msgid "dull"
msgstr "fluix"
#: ../src/iop/atrous.c:1842 ../src/iop/equalizer.c:395 ../src/iop/nlmeans.c:849
msgid "luma"
msgstr "luma"
#: ../src/iop/atrous.c:1844
msgid "change lightness at each feature size"
msgstr ""
"canvia la lluminositat per les diferents\n"
"dimensions dels detalls de la imatge"
#: ../src/iop/atrous.c:1847 ../src/iop/equalizer.c:396 ../src/iop/nlmeans.c:851
msgid "chroma"
msgstr "chroma"
#: ../src/iop/atrous.c:1849
msgid "change color saturation at each feature size"
msgstr ""
"canvia la saturació per les diferents\n"
"dimensions dels detalls de la imatge"
#: ../src/iop/atrous.c:1851
msgid "edges"
msgstr "vores"
#: ../src/iop/atrous.c:1853
msgid ""
"change edge halos at each feature size\n"
"only changes results of luma and chroma tabs"
msgstr ""
"fa més o menys marcat l'halo al voltant de les vores\n"
"per les diferents dimensions dels detalls de la imatge\n"
"només canvia resultat de les pestanyes luma i chroma"
#: ../src/iop/atrous.c:1881 ../src/iop/colorzones.c:2343
#: ../src/iop/soften.c:758
msgid "mix"
msgstr "mescla"
#: ../src/iop/atrous.c:1882 ../src/iop/colorzones.c:2344
msgid "make effect stronger or weaker"
msgstr "fa l'efecte més fort o més feble"
#: ../src/iop/basecurve.c:178
msgid "neutral"
msgstr "neutre"
#: ../src/iop/basecurve.c:179
msgid "canon eos like"
msgstr "com una Canon EOS"
#: ../src/iop/basecurve.c:180
msgid "canon eos like alternate"
msgstr "com una Canon EOS (alternatiu)"
#: ../src/iop/basecurve.c:181
msgid "nikon like"
msgstr "com una Nikon"
#: ../src/iop/basecurve.c:182
msgid "nikon like alternate"
msgstr "com una Nikon (alternatiu)"
#: ../src/iop/basecurve.c:183
msgid "sony alpha like"
msgstr "com una Sony Alpha"
#: ../src/iop/basecurve.c:184
msgid "pentax like"
msgstr "com una Pentax"
#: ../src/iop/basecurve.c:185
msgid "ricoh like"
msgstr "com una Ricoh"
#: ../src/iop/basecurve.c:186
msgid "olympus like"
msgstr "com una Olympus"
#: ../src/iop/basecurve.c:187
msgid "olympus like alternate"
msgstr "com una Olympus (alternatiu)"
#: ../src/iop/basecurve.c:188
msgid "panasonic like"
msgstr "com una Panasonic"
#: ../src/iop/basecurve.c:189
msgid "leica like"
msgstr "com una Leica"
#: ../src/iop/basecurve.c:190
msgid "kodak easyshare like"
msgstr "com una kodak easyshare"
#: ../src/iop/basecurve.c:191
msgid "konica minolta like"
msgstr "com una konica minolta"
#: ../src/iop/basecurve.c:192
msgid "samsung like"
msgstr "com una Samsung"
#: ../src/iop/basecurve.c:193
msgid "fujifilm like"
msgstr "com una fujifilm"
#: ../src/iop/basecurve.c:194
msgid "nokia like"
msgstr "com un Nokia"
#. clang-format off
#. smoother cubic spline curve
#: ../src/iop/basecurve.c:250 ../src/iop/colorzones.c:2375
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1609 ../src/iop/tonecurve.c:1383
msgid "cubic spline"
msgstr "spline cúbic"
#: ../src/iop/basecurve.c:326
msgid "base curve"
msgstr "corba base"
#: ../src/iop/basecurve.c:2127
msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
msgstr "abscissa: entrada, ordenada: sortida. actua en canals RGB"
#: ../src/iop/basecurve.c:2132 ../src/iop/lens.cc:2442
#: ../src/iop/tonecurve.c:1407 ../src/iop/vignette.c:1158
#: ../src/iop/watermark.c:1436
msgid "scale"
msgstr "escala"
#. centripetal spline
#: ../src/iop/basecurve.c:2133 ../src/iop/filmic.c:1809
#: ../src/iop/profile_gamma.c:876 ../src/iop/tonecurve.c:1408
msgid "linear"
msgstr "lineal"
#: ../src/iop/basecurve.c:2134 ../src/iop/profile_gamma.c:860
msgid "logarithmic"
msgstr "logarítmic"
#: ../src/iop/basecurve.c:2135 ../src/iop/tonecurve.c:1410
msgid ""
"scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control "
"near the blacks"
msgstr ""
"escala a emprar a la gràfica. L'escala logarítmica permet un control més "
"precís a prop del negre"
#: ../src/iop/basecurve.c:2141 ../src/iop/basicadj.c:708
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1629 ../src/iop/rgblevels.c:1121
#: ../src/iop/tonecurve.c:1394
msgid "preserve colors"
msgstr "preserva colors"
#: ../src/iop/basecurve.c:2142 ../src/iop/basecurve.c:2155
#: ../src/iop/basicadj.c:709 ../src/iop/clipping.c:1696
#: ../src/iop/clipping.c:1984 ../src/iop/clipping.c:2002
#: ../src/iop/clipping.c:2142 ../src/iop/clipping.c:2169
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1379 ../src/iop/lens.cc:2301
#: ../src/iop/retouch.c:582 ../src/iop/rgbcurve.c:1630
#: ../src/iop/rgblevels.c:1122 ../src/iop/tonecurve.c:1395
#: ../src/libs/export.c:520 ../src/libs/live_view.c:350
#: ../src/libs/live_view.c:375 ../src/libs/live_view.c:384
#: ../src/libs/print_settings.c:1469
msgid "none"
msgstr "sense"
#: ../src/iop/basecurve.c:2143 ../src/iop/basicadj.c:710
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1631 ../src/iop/rgblevels.c:1123
#: ../src/iop/tonecurve.c:1396
msgid "luminance"
msgstr "luminància"
#: ../src/iop/basecurve.c:2144 ../src/iop/basicadj.c:711
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1567 ../src/iop/rgbcurve.c:1632
#: ../src/iop/rgblevels.c:1124 ../src/iop/tonecurve.c:1397
msgid "max RGB"
msgstr "max RGB"
#: ../src/iop/basecurve.c:2145 ../src/iop/basicadj.c:712
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1633 ../src/iop/rgblevels.c:1125
#: ../src/iop/tonecurve.c:1398
msgid "average RGB"
msgstr "mitjana RGB"
#: ../src/iop/basecurve.c:2146 ../src/iop/basicadj.c:713
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1634 ../src/iop/rgblevels.c:1126
#: ../src/iop/tonecurve.c:1399
msgid "sum RGB"
msgstr "suma RGB"
#: ../src/iop/basecurve.c:2147 ../src/iop/basicadj.c:714
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1635 ../src/iop/rgblevels.c:1127
#: ../src/iop/tonecurve.c:1400
msgid "norm RGB"
msgstr "norma RGB"
#: ../src/iop/basecurve.c:2148 ../src/iop/basicadj.c:715
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1636 ../src/iop/rgblevels.c:1128
#: ../src/iop/tonecurve.c:1401
msgid "basic power"
msgstr "bàsic potència"
#: ../src/iop/basecurve.c:2150 ../src/iop/basicadj.c:717
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1638 ../src/iop/rgblevels.c:1130
#: ../src/iop/tonecurve.c:1403
msgid "method to preserve colors when applying contrast"
msgstr "mètode per preservar colors en aplicar contrast"
#: ../src/iop/basecurve.c:2154
msgid "fusion"
msgstr "fusió"
#: ../src/iop/basecurve.c:2156
msgid "two exposures"
msgstr "dues exposicions"
#: ../src/iop/basecurve.c:2157
msgid "three exposures"
msgstr "tres exposicions"
#: ../src/iop/basecurve.c:2158
msgid ""
"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
"high dynamic range. expose for the highlights before use."
msgstr ""
"fusioneu aquesta imatge amb ella mateixa variant l'exposició, per comprimir "
"l'alt rang dinàmic. Exposeu per les altes llums abans de fer-ho."
#: ../src/iop/basecurve.c:2164
msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
msgstr "quants passos s'han de separar les exposicions individuals"
#: ../src/iop/basecurve.c:2165
msgid "exposure shift"
msgstr "variació d'exposició"
#: ../src/iop/basecurve.c:2175
msgid ""
"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
"shadows)"
msgstr ""
"si s'ha de corregir l'exposició amunt o avall (-1: redueix altes llums, +1: "
"redueix ombres)"
#: ../src/iop/basecurve.c:2177
msgid "exposure bias"
msgstr "correcció d'exposició"
#: ../src/iop/basicadj.c:92
msgid "basic adjustments"
msgstr "ajustos bàsics"
#: ../src/iop/basicadj.c:675 ../src/iop/exposure.c:898
msgid "black level correction"
msgstr "correcció de nivell de negre"
#: ../src/iop/basicadj.c:677
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
"by pushing RGB values into negatives"
msgstr ""
"ajusta el nivell de negre per eliminar retall dels valors RGB negatius.\n"
"no l'hauríeu d'emprar mai per a afegir més densitat als negres!\n"
"si s'ajusta malament, retallarà els colors fora de gamut propers al negre\n"
"empenyent els valors RGB cap a valors negatius"
#: ../src/iop/basicadj.c:688 ../src/iop/exposure.c:808
#: ../src/iop/exposure.c:887 ../src/iop/exposure.c:926 ../src/iop/relight.c:359
#: ../src/iop/soften.c:749
#, c-format
msgid "%.2f EV"
msgstr "%.2f EV"
#: ../src/iop/basicadj.c:689 ../src/iop/exposure.c:886
msgid "adjust the exposure correction"
msgstr "ajusta la correcció d'exposició"
#: ../src/iop/basicadj.c:695
msgid "highlight compression"
msgstr "compressió d'altes llums"
#: ../src/iop/basicadj.c:696
msgid "highlight compression adjustment"
msgstr "ajusta la compressió de llums"
#: ../src/iop/basicadj.c:702 ../src/iop/bilat.c:548 ../src/iop/colisa.c:381
#: ../src/iop/colorbalance.c:2421 ../src/iop/colorbalance.c:2423
#: ../src/iop/filmic.c:1754 ../src/iop/filmicrgb.c:1521
#: ../src/iop/lowpass.c:687
msgid "contrast"
msgstr "contrast"
#: ../src/iop/basicadj.c:703 ../src/iop/colisa.c:389
msgid "contrast adjustment"
msgstr "ajustament de contrast"
#: ../src/iop/basicadj.c:721
msgid "middle grey"
msgstr "gris mitjà"
#: ../src/iop/basicadj.c:723
msgid "middle grey adjustment"
msgstr "ajust del gris mitjà"
#: ../src/iop/basicadj.c:735 ../src/iop/colisa.c:382 ../src/iop/retouch.c:2920
#: ../src/iop/soften.c:750 ../src/iop/vignette.c:1160
msgid "brightness"
msgstr "brillantor"
#: ../src/iop/basicadj.c:736 ../src/iop/colisa.c:390
msgid "brightness adjustment"
msgstr "ajustament de brillantor"
#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider2, "");
#: ../src/iop/basicadj.c:741 ../src/iop/channelmixer.c:456
#: ../src/iop/colisa.c:383 ../src/iop/colorbalance.c:2519
#: ../src/iop/colorbalance.c:2569 ../src/iop/colorbalance.c:2618
#: ../src/iop/colorchecker.c:1390 ../src/iop/colorcorrection.c:294
#: ../src/iop/colorize.c:433 ../src/iop/colorzones.c:2264
#: ../src/iop/colorzones.c:2328 ../src/iop/graduatednd.c:1262
#: ../src/iop/lowpass.c:689 ../src/iop/soften.c:743
#: ../src/iop/splittoning.c:628 ../src/iop/vignette.c:1161
msgid "saturation"
msgstr "saturació"
#: ../src/iop/basicadj.c:742
msgid "saturation adjustment"
msgstr "ajusta la saturació"
#: ../src/iop/basicadj.c:749
msgid "apply auto exposure based on the entire image"
msgstr "aplica exposició automàtica basada en la imatge sencera"
#: ../src/iop/basicadj.c:757
msgid ""
"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
"right click to cancel"
msgstr ""
"aplica exposició automàtica basada en una regió definida per l'usuari\n"
"clic i arrosega per dibuixar l'àrea\n"
"clic dret per cancelar"
#: ../src/iop/basicadj.c:767
msgid "clip"
msgstr "tall"
#: ../src/iop/basicadj.c:768
msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
msgstr "ajusta el valor de tall pel càlcul d'exposició automàtica"
#: ../src/iop/bilat.c:95 ../src/iop/clahe.c:66
msgid "local contrast"
msgstr "contrast local"
#. TODO: remove this debug output at some point:
#: ../src/iop/bilat.c:314
msgid "local laplacian: inconsistent output"
msgstr "filtre de Laplace local: resultat inconsistent"
#: ../src/iop/bilat.c:527 ../src/iop/colorbalance.c:2367
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4063 ../src/iop/exposure.c:866
#: ../src/iop/lens.cc:2450 ../src/iop/levels.c:674
#: ../src/iop/profile_gamma.c:859 ../src/iop/rgbcurve.c:1523
#: ../src/iop/rgblevels.c:1020 ../src/libs/copy_history.c:350
#: ../src/libs/export.c:688 ../src/libs/print_settings.c:1510
#: ../src/views/darkroom.c:1844
msgid "mode"
msgstr "mode"
#: ../src/iop/bilat.c:529
msgid "bilateral grid"
msgstr "reixeta bilateral"
#: ../src/iop/bilat.c:530
msgid "local laplacian filter"
msgstr "filtre de Laplace local"
#: ../src/iop/bilat.c:533
msgid ""
"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
"lead to artifacts around edges for extreme settings."
msgstr ""
"el filtre emprat per a la millora de contrast local. Bilateral és més ràpid, "
"però pot provocar artificis a les vores amb ajustos extrems."
#: ../src/iop/bilat.c:537 ../src/iop/globaltonemap.c:739
msgid "detail"
msgstr "detall"
#: ../src/iop/bilat.c:539
msgid "changes the local contrast"
msgstr "modifica el contrast local"
#: ../src/iop/bilat.c:542 ../src/iop/grain.c:630
msgid "coarseness"
msgstr "aspror"
#: ../src/iop/bilat.c:544
msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
msgstr ""
"mida característica dels detalls locals (sigma espacial del filtre bilateral)"
#: ../src/iop/bilat.c:549
msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
msgstr ""
"Diferència en L per a detectar vores (sigma de rang del filtre bilateral)"
#: ../src/iop/bilat.c:553 ../src/iop/monochrome.c:614 ../src/iop/shadhi.c:843
#: ../src/iop/splittoning.c:666
msgid "highlights"
msgstr "altes llums"
#: ../src/iop/bilat.c:555
msgid "changes the local contrast of highlights"
msgstr "modifica el contrast local d'altes llums"
#: ../src/iop/bilat.c:559 ../src/iop/shadhi.c:842 ../src/iop/splittoning.c:661
msgid "shadows"
msgstr "ombres"
#: ../src/iop/bilat.c:560
msgid "changes the local contrast of shadows"
msgstr "modifica el contrast local d'ombres"
#: ../src/iop/bilat.c:565
msgid "midtone range"
msgstr "rang de tons mitjans"
#: ../src/iop/bilat.c:566
msgid ""
"defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression "
"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
"contrast"
msgstr ""
"defineix què es consideren tons mitjans. reduïu-lo per a una millor "
"compressió del rang dinàmic (redueix el contrast de llums i ombres), "
"incrementeu-lo per a un contrast local més potent"
#: ../src/iop/bilateral.cc:69
msgid "denoise (bilateral filter)"
msgstr "treu soroll (filtre bilateral)"
#: ../src/iop/bilateral.cc:89 ../src/iop/lowpass.c:196 ../src/iop/shadhi.c:279
#: ../src/iop/sharpen.c:105
msgctxt "accel"
msgid "radius"
msgstr "radi"
#: ../src/iop/bilateral.cc:90 ../src/iop/channelmixer.c:133
#: ../src/iop/temperature.c:212
msgctxt "accel"
msgid "red"
msgstr "vermell"
#: ../src/iop/bilateral.cc:91 ../src/iop/channelmixer.c:134
#: ../src/iop/temperature.c:213
msgctxt "accel"
msgid "green"
msgstr "verd"
#: ../src/iop/bilateral.cc:92 ../src/iop/channelmixer.c:135
#: ../src/iop/temperature.c:214
msgctxt "accel"
msgid "blue"
msgstr "blau"
#: ../src/iop/bilateral.cc:367
msgid "spatial extent of the gaussian"
msgstr "amplada espacial de la gaussiana"
#: ../src/iop/bilateral.cc:368
msgid "how much to blur red"
msgstr "grau de difuminat del vermell"
#: ../src/iop/bilateral.cc:369
msgid "how much to blur green"
msgstr "grau de difuminat del verd"
#: ../src/iop/bilateral.cc:370
msgid "how much to blur blue"
msgstr "grau de difuminat del blau"
#: ../src/iop/bilateral.cc:372 ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/dither.c:808
#: ../src/iop/lowpass.c:686 ../src/iop/shadhi.c:845 ../src/iop/sharpen.c:789
msgid "radius"
msgstr "radi"
#: ../src/iop/bloom.c:97 ../src/iop/soften.c:105
msgctxt "accel"
msgid "size"
msgstr "mida"
#: ../src/iop/bloom.c:98 ../src/iop/colorreconstruction.c:178
#: ../src/iop/hotpixels.c:91 ../src/iop/sharpen.c:107
msgctxt "accel"
msgid "threshold"
msgstr "llindar"
#: ../src/iop/bloom.c:99 ../src/iop/grain.c:440 ../src/iop/hotpixels.c:92
msgctxt "accel"
msgid "strength"
msgstr "intensitat"
#: ../src/iop/bloom.c:532 ../src/iop/soften.c:736 ../src/libs/camera.c:597
msgid "size"
msgstr "mida"
#: ../src/iop/bloom.c:533
msgid "the size of bloom"
msgstr "amplada de la llum difusa"
#: ../src/iop/bloom.c:538 ../src/iop/colorreconstruction.c:1373
#: ../src/iop/defringe.c:474 ../src/iop/hotpixels.c:470
#: ../src/iop/sharpen.c:796
msgid "threshold"
msgstr "llindar"
#: ../src/iop/bloom.c:539
msgid "the threshold of light"
msgstr "llindar de llum"
#: ../src/iop/bloom.c:544 ../src/iop/denoiseprofile.c:4070
#: ../src/iop/grain.c:638 ../src/iop/hazeremoval.c:235
#: ../src/iop/hotpixels.c:478 ../src/iop/nlmeans.c:847 ../src/iop/velvia.c:391
msgid "strength"
msgstr "intensitat"
#: ../src/iop/bloom.c:545
msgid "the strength of bloom"
msgstr "intensitat d'efecte d'enlluernament"
#: ../src/iop/borders.c:169
msgid "framing"
msgstr "emmarca"
#: ../src/iop/borders.c:194
msgctxt "accel"
msgid "border size"
msgstr "mida de la vora"
#: ../src/iop/borders.c:195
msgctxt "accel"
msgid "pick border color from image"
msgstr "pren el color de la vora des de la imatge"
#: ../src/iop/borders.c:196
msgctxt "accel"
msgid "frame line size"
msgstr "mida de la línia del marc"
#: ../src/iop/borders.c:197
msgctxt "accel"
msgid "pick frame line color from image"
msgstr "pren el color de línia del marc des de la imatge"
#: ../src/iop/borders.c:591
msgid "15:10 postcard white"
msgstr "15:10 targeta postal blanca"
#: ../src/iop/borders.c:594
msgid "15:10 postcard black"
msgstr "15:10 targeta postal negra"
#: ../src/iop/borders.c:941
msgid "image"
msgstr "imatge"
#: ../src/iop/borders.c:942
msgid "3:1"
msgstr "3:1"
#: ../src/iop/borders.c:943
msgid "95:33"
msgstr "95:33"
#: ../src/iop/borders.c:944
msgid "2:1"
msgstr "2:1"
#: ../src/iop/borders.c:945
msgid "16:9"
msgstr "16:9"
#: ../src/iop/borders.c:946 ../src/iop/clipping.c:2030
msgid "golden cut"
msgstr "secció àuria"
#: ../src/iop/borders.c:947
msgid "3:2"
msgstr "3:2"
#: ../src/iop/borders.c:948
msgid "A4"
msgstr "A4"
#: ../src/iop/borders.c:949
msgid "DIN"
msgstr "DIN"
#: ../src/iop/borders.c:950
msgid "4:3"
msgstr "4:3"
#: ../src/iop/borders.c:951 ../src/iop/clipping.c:2020
msgid "square"
msgstr "quadrat"
#: ../src/iop/borders.c:952
msgid "constant border"
msgstr "vora constant"
#: ../src/iop/borders.c:973 ../src/iop/borders.c:978
msgid "center"
msgstr "centre"
#: ../src/iop/borders.c:974 ../src/iop/borders.c:979
msgid "1/3"
msgstr "1/3"
#: ../src/iop/borders.c:975 ../src/iop/borders.c:980
msgid "3/8"
msgstr "3/8"
#: ../src/iop/borders.c:976 ../src/iop/borders.c:981
msgid "5/8"
msgstr "5/8"
#: ../src/iop/borders.c:977 ../src/iop/borders.c:982
msgid "2/3"
msgstr "2/3"
#: ../src/iop/borders.c:1008
msgid "border size"
msgstr "mida de la vora"
#: ../src/iop/borders.c:1011
msgid "size of the border in percent of the full image"
msgstr "mida de la vora en percentatge de la imatge sencera"
#: ../src/iop/borders.c:1016 ../src/iop/clipping.c:2117
msgid "aspect"
msgstr "aspecte"
#: ../src/iop/borders.c:1020
msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)"
msgstr ""
"seleccioneu la relació d'aspecte o feu clic dret i escriviu-ne una de pròpia "
"(w:h) w=ample, h=alt"
#: ../src/iop/borders.c:1023 ../src/iop/flip.c:75
#: ../src/libs/print_settings.c:1279
msgid "orientation"
msgstr "orientació"
#: ../src/iop/borders.c:1027
msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
msgstr "orientació de relació d'aspecte de la imatge amb vora"
#: ../src/iop/borders.c:1033
msgid "horizontal position"
msgstr "posició horitzontal"
#: ../src/iop/borders.c:1036
msgid ""
"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
"your own (y:h)"
msgstr ""
"seleccioneu la ratio en posició horitzontal respecte extrem superior, o feu "
"clic dret i escriviu-ne una de pròpia (y:h)"
#: ../src/iop/borders.c:1040
msgid "vertical position"
msgstr "posició vertical"
#: ../src/iop/borders.c:1043
msgid ""
"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
"your own (x:w)"
msgstr ""
"seleccioneu la ratio en posició vertical respecte extrem esquerre, o feu "
"clic dret i escriviu-ne una de pròpia (x:w)"
#: ../src/iop/borders.c:1048
msgid "frame line size"
msgstr "mida de la línia del marc"
#: ../src/iop/borders.c:1051
msgid "size of the frame line in percent of min border width"
msgstr "mida de la línia del marc en percentatge de l'amplada mínima de vora"
#: ../src/iop/borders.c:1055
msgid "frame line offset"
msgstr "decalatge de la línia del marc"
#: ../src/iop/borders.c:1058
msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
msgstr "decalatge de la línia del marc començant al costat de la imatge"
#: ../src/iop/borders.c:1066
msgid "select border color"
msgstr "seleccioneu colr de la vora"
#: ../src/iop/borders.c:1067
msgid "border color"
msgstr "color de vora"
#: ../src/iop/borders.c:1071
msgid "pick border color from image"
msgstr "agafa el color de la vora des de la imatge"
#: ../src/iop/borders.c:1082
msgid "select frame line color"
msgstr "seleccioneu color de la línia del marc"
#: ../src/iop/borders.c:1083
msgid "frame line color"
msgstr "color de la línia del marc"
#: ../src/iop/borders.c:1087
msgid "pick frame line color from image"
msgstr "agafa el color de la línia del marc des de la imatge"
#. make sure you put all your translatable strings into _() !
#: ../src/iop/cacorrect.c:55
msgid "chromatic aberrations"
msgstr "aberracions cromàtiques"
#: ../src/iop/cacorrect.c:1565
msgid "automatic chromatic aberration correction"
msgstr "correcció automàtica d'aberració cromàtica"
#: ../src/iop/cacorrect.c:1568
msgid ""
"automatic chromatic aberration correction\n"
"disabled for non-Bayer sensors"
msgstr ""
"correcció automàtica d'aberració cromàtica\n"
"desactivada per sensors que no són tipus Bayer"
#: ../src/iop/cacorrect.c:1571
msgid ""
"automatic chromatic aberration correction\n"
"only works for raw images."
msgstr ""
"la correcció automàtica d'aberració cromàtica\n"
"només funciona per imatges raw."
#: ../src/iop/channelmixer.c:112
msgid "channel mixer"
msgstr "mesclador de canals"
#: ../src/iop/channelmixer.c:454
msgid "destination"
msgstr "destinació"
#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider1, "");
#: ../src/iop/channelmixer.c:455 ../src/iop/colorbalance.c:2506
#: ../src/iop/colorbalance.c:2556 ../src/iop/colorbalance.c:2605
#: ../src/iop/colorize.c:418 ../src/iop/colorreconstruction.c:1376
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1381 ../src/iop/colorzones.c:2266
#: ../src/iop/colorzones.c:2327 ../src/iop/graduatednd.c:1247
#: ../src/iop/splittoning.c:613
msgid "hue"
msgstr "to"
#: ../src/iop/channelmixer.c:457 ../src/iop/colorchecker.c:1372
#: ../src/iop/colorize.c:444 ../src/iop/colorzones.c:2262
#: ../src/iop/colorzones.c:2329
msgid "lightness"
msgstr "lluminositat"
#: ../src/iop/channelmixer.c:461
msgctxt "channelmixer"
msgid "gray"
msgstr "gris"
#: ../src/iop/channelmixer.c:468
msgid "amount of red channel in the output channel"
msgstr "porció del canal vermell al canal de sortida"
#: ../src/iop/channelmixer.c:474
msgid "amount of green channel in the output channel"
msgstr "porció del canal verd al canal de sortida"
#: ../src/iop/channelmixer.c:480
msgid "amount of blue channel in the output channel"
msgstr "porció del canal blau al canal de sortida"
#: ../src/iop/channelmixer.c:496
msgid "swap R and B"
msgstr "canvia R i B"
#: ../src/iop/channelmixer.c:501
msgid "swap G and B"
msgstr "canvia G i B"
#: ../src/iop/channelmixer.c:506
msgid "color contrast boost"
msgstr "augment del contrast de color"
#: ../src/iop/channelmixer.c:511
msgid "color details boost"
msgstr "augment dels detalls de color"
#: ../src/iop/channelmixer.c:516
msgid "color artifacts boost"
msgstr "augment dels artificis de color"
#: ../src/iop/channelmixer.c:521
msgid "B/W luminance-based"
msgstr "B/N basat en luminància"
#: ../src/iop/channelmixer.c:526
msgid "B/W artifacts boost"
msgstr "B/N augment dels artificis"
#: ../src/iop/channelmixer.c:531
msgid "B/W smooth skin"
msgstr "B/N pell suau"
#: ../src/iop/channelmixer.c:536
msgid "B/W blue artifacts reduce"
msgstr "B/N reducció artificis blau"
#: ../src/iop/channelmixer.c:542
msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
msgstr "B/N Ilford Delta 100-400"
#: ../src/iop/channelmixer.c:548
msgid "B/W Ilford Delta 3200"
msgstr "B/N Ilford Delta 3200"
#: ../src/iop/channelmixer.c:554
msgid "B/W Ilford FP4"
msgstr "B/N Ilford FP4"
#: ../src/iop/channelmixer.c:560
msgid "B/W Ilford HP5"
msgstr "B/N Ilford HP5"
#: ../src/iop/channelmixer.c:566
msgid "B/W Ilford SFX"
msgstr "B/N Ilford SFX"
#: ../src/iop/channelmixer.c:572
msgid "B/W Kodak T-Max 100"
msgstr "B/N Kodak T-Max 100"
#: ../src/iop/channelmixer.c:578
msgid "B/W Kodak T-max 400"
msgstr "B/N Kodak T-max 400"
#: ../src/iop/channelmixer.c:584
msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
msgstr "B/N Kodak Tri-X 400"
#: ../src/iop/choleski.h:303 ../src/iop/choleski.h:401
msgid ""
"Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"La descomposició de Choleski no ha pogut reservar memòria, comproveu la "
"vostra configuració de RAM"
#: ../src/iop/clahe.c:339 ../src/iop/sharpen.c:793
msgid "amount"
msgstr "quantitat"
#: ../src/iop/clahe.c:350
msgid "size of features to preserve"
msgstr "mida dels detalls a preservar"
#: ../src/iop/clahe.c:351 ../src/iop/nlmeans.c:854
msgid "strength of the effect"
msgstr "intensitat de l'efecte"
#: ../src/iop/clipping.c:296
msgid "crop and rotate"
msgstr "escapça i gira"
#: ../src/iop/clipping.c:1595
msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
msgstr "relació de format invàlida. Hauria de ser \"número:número\""
#: ../src/iop/clipping.c:1699 ../src/iop/clipping.c:2005
msgid "full"
msgstr "complet"
#: ../src/iop/clipping.c:1700
msgid "old system"
msgstr "sistema antic"
#: ../src/iop/clipping.c:1701
msgid "correction applied"
msgstr "correcció aplicada"
#: ../src/iop/clipping.c:1983 ../src/libs/live_view.c:374
msgid "flip"
msgstr "capgira"
#: ../src/iop/clipping.c:1987 ../src/iop/clipping.c:2172
#: ../src/iop/colorbalance.c:2380 ../src/libs/live_view.c:378
msgid "both"
msgstr "tots dos"
#: ../src/iop/clipping.c:1989
msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
msgstr "inverteix imatge horitzontalment i/o verticalment"
#: ../src/iop/clipping.c:1994
msgid "angle"
msgstr "angle"
#: ../src/iop/clipping.c:1997
msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
msgstr "feu clic dret i arrossegueu una línia per dibuixar una línia recta"
#: ../src/iop/clipping.c:2001
msgid "keystone"
msgstr "correcció de perspectiva"
#: ../src/iop/clipping.c:2006
msgid "set perspective correction for your image"
msgstr "ajusta la correcció de perspectiva per la imatge"
#: ../src/iop/clipping.c:2018
msgid "freehand"
msgstr "lliure"
#: ../src/iop/clipping.c:2019
msgid "original image"
msgstr "imatge original"
#: ../src/iop/clipping.c:2021
msgid "10:8 in print"
msgstr "10:8 a la impressió"
#: ../src/iop/clipping.c:2022
msgid "5:4, 4x5, 8x10"
msgstr "5:4, 4x5, 8x10"
#: ../src/iop/clipping.c:2023
msgid "11x14"
msgstr "11x14"
#: ../src/iop/clipping.c:2024
msgid "8.5x11, letter"
msgstr "8.5x11, carta"
#: ../src/iop/clipping.c:2025
msgid "4:3, VGA, TV"
msgstr "4:3, VGA, TV"
#: ../src/iop/clipping.c:2026
msgid "5x7"
msgstr "5x7"
#: ../src/iop/clipping.c:2027
msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"
#: ../src/iop/clipping.c:2028
msgid "3:2, 4x6, 35mm"
msgstr "3:2, 4x6, 35mm"
#: ../src/iop/clipping.c:2029
msgid "16:10, 8x5"
msgstr "16:10, 8x5"
#: ../src/iop/clipping.c:2031
msgid "16:9, HDTV"
msgstr "16:9, HDTV"
#: ../src/iop/clipping.c:2032
msgid "widescreen"
msgstr "pantalla ampla"
#: ../src/iop/clipping.c:2033
msgid "2:1, univisium"
msgstr "2:1, univisium"
#: ../src/iop/clipping.c:2034
msgid "cinemascope"
msgstr "cinemascope"
#: ../src/iop/clipping.c:2035
msgid "21:9"
msgstr "21:9"
#: ../src/iop/clipping.c:2036
msgid "anamorphic"
msgstr "anamòrfic"
#: ../src/iop/clipping.c:2037
msgid "3:1, panorama"
msgstr "3:1, panoràmica"
#: ../src/iop/clipping.c:2069 ../src/iop/clipping.c:2081
#, c-format
msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
msgstr "relació de format invàlida per `%s'. Hauria de ser \"número:número\""
#: ../src/iop/clipping.c:2128
msgid ""
"set the aspect ratio\n"
"the list is sorted: from most square to least square"
msgstr ""
"definiu la relació d'aspecte\n"
"ordre de la llista : de més quadrat a menys quadrat"
#: ../src/iop/clipping.c:2164 ../src/libs/live_view.c:370
msgid "display guide lines to help compose your photograph"
msgstr "mostra guies per ajudar-vos a composar la foto"
#: ../src/iop/clipping.c:2168 ../src/iop/clipping.c:2173
#: ../src/libs/live_view.c:379
msgid "flip guides"
msgstr "guies per capgirar"
#: ../src/iop/clipping.c:2170 ../src/libs/live_view.c:376
msgid "horizontally"
msgstr "horitzontalment"
#: ../src/iop/clipping.c:2171 ../src/libs/live_view.c:377
msgid "vertically"
msgstr "verticalment"
#: ../src/iop/clipping.c:3239
msgctxt "accel"
msgid "commit"
msgstr "commit"
#: ../src/iop/clipping.c:3240
msgctxt "accel"
msgid "angle"
msgstr "angle"
#: ../src/iop/clipping.c:3261
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop"
msgstr "[%s a vores] retalla"
#: ../src/iop/clipping.c:3267
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
msgstr "[%s a vores] retalla mantenint la proporció"
#: ../src/iop/clipping.c:3272
#, c-format
msgid "[%s] define/rotate horizon"
msgstr "[%s] defineix/gira horitzó"
#: ../src/iop/colisa.c:78
msgid "contrast brightness saturation"
msgstr "contrast brillantor saturació"
#: ../src/iop/colisa.c:99 ../src/iop/filmicrgb.c:272 ../src/iop/lowpass.c:197
msgctxt "accel"
msgid "contrast"
msgstr "contrast"
#: ../src/iop/colisa.c:100 ../src/iop/lowpass.c:198 ../src/iop/soften.c:107
#: ../src/iop/vignette.c:176
msgctxt "accel"
msgid "brightness"
msgstr "brillantor"
#: ../src/iop/colisa.c:101 ../src/iop/colorcorrection.c:115
#: ../src/iop/lowpass.c:199 ../src/iop/soften.c:106 ../src/iop/vignette.c:177
msgctxt "accel"
msgid "saturation"
msgstr "saturació"
#: ../src/iop/colisa.c:391
msgid "color saturation adjustment"
msgstr "ajusta la saturació de color"
#: ../src/iop/colorbalance.c:159
msgid "color balance"
msgstr "balanç de color"
#: ../src/iop/colorbalance.c:164
msgid "lift/gamma/gain controls as seen in video editors"
msgstr "controls d'elevació/gamma/guany com els dels editors de video"
#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
#: ../src/iop/colorbalance.c:275
msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
msgstr "split-tone blau turquesa/taronja (2a instància)"
#: ../src/iop/colorbalance.c:278
msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
msgstr "split-tone blau turquesa/taronja (1a instància)"
#: ../src/iop/colorbalance.c:282
msgid "generic film"
msgstr "pel·lícula genèrica"
#: ../src/iop/colorbalance.c:286
msgid "similar to Kodak Portra"
msgstr "similar a Kodak Portra"
#: ../src/iop/colorbalance.c:290
msgid "similar to Kodak Ektar"
msgstr "similar a Kodak Ektar"
#: ../src/iop/colorbalance.c:294
msgid "similar to Kodachrome"
msgstr "similar a Kodachrome"
#: ../src/iop/colorbalance.c:301 ../src/iop/exposure.c:127
#: ../src/iop/profile_gamma.c:126
msgctxt "accel"
msgid "mode"
msgstr "mode"
#: ../src/iop/colorbalance.c:302
msgctxt "accel"
msgid "controls"
msgstr "controls"
#: ../src/iop/colorbalance.c:960
msgid "optimize luma from patches"
msgstr "optimitza luma a partir de mostres"
#: ../src/iop/colorbalance.c:962 ../src/iop/colorbalance.c:2653
msgid "optimize luma"
msgstr "optimitza luma"
#: ../src/iop/colorbalance.c:966
msgid "neutralize colors from patches"
msgstr "neutralitza colors a partir de mostres"
#: ../src/iop/colorbalance.c:968 ../src/iop/colorbalance.c:2662
msgid "neutralize colors"
msgstr "neutralitza colors"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2368
msgid "lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)"
msgstr "elevació, gamma, guany (ProPhotoRGB)"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2369
msgid "slope, offset, power (ProPhotoRGB)"
msgstr "pendent, decalatge, potència (ProPhotoRGB)"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2370
msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
msgstr "elevació, gamma, guany (sRGB)"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2372 ../src/iop/colorbalance.c:2383
msgid "color-grading mapping method"
msgstr "mètode de mapatge dels ajustaments de color"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2377
msgid "color control sliders"
msgstr "controls lliscants de color"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2378
msgid "HSL"
msgstr "HSL"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2379
msgid "RGBL"
msgstr "RGBL"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2390
msgid "master"
msgstr "mestre"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2395
msgid "input saturation"
msgstr "saturació a l'entrada"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2397
msgid "saturation correction before the color balance"
msgstr "correcció de saturació abans del balanç de color"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2403
msgid "output saturation"
msgstr "saturació a la sortida"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2405
msgid "saturation correction after the color balance"
msgstr "correcció de saturació després del balanç de color"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2409
msgid "contrast fulcrum"
msgstr "fulcre de contrast"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2412
msgid "adjust to match a neutral tone"
msgstr "ajustar per a assolir un to neutre"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2481 ../src/iop/colorbalance.c:2493
msgid "factor of "
msgstr "factor de "
#: ../src/iop/colorbalance.c:2482
msgid "factor"
msgstr "factor"
#. lift
#: ../src/iop/colorbalance.c:2499
msgid "shadows : lift / offset"
msgstr "ombres : elevació / decalatge"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2501
msgid "factor of lift"
msgstr "factor d'elevació"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2501
msgid "lift"
msgstr "elevació"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2509 ../src/iop/colorbalance.c:2559
#: ../src/iop/colorbalance.c:2608
msgid "select the hue"
msgstr "tria el to de color"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2522 ../src/iop/colorbalance.c:2572
#: ../src/iop/colorbalance.c:2621
msgid "select the saturation"
msgstr "selecciona la saturació"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2527
msgid "factor of red for lift"
msgstr "factor del vermell per l'elevació"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2534
msgid "factor of green for lift"
msgstr "factor del verd per l'elevació"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2541
msgid "factor of blue for lift"
msgstr "factor del blau per l'elevació"
#. gamma
#: ../src/iop/colorbalance.c:2549
msgid "mid-tones : gamma / power"
msgstr "tons mitjans : gamma / potència"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2551
msgid "factor of gamma"
msgstr "factor de la gamma"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2551 ../src/iop/profile_gamma.c:861
#: ../src/iop/profile_gamma.c:883
msgid "gamma"
msgstr "gamma"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2576
msgid "factor of red for gamma"
msgstr "factor del vermell per la gamma"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2583
msgid "factor of green for gamma"
msgstr "factor del verd per la gamma"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2590
msgid "factor of blue for gamma"
msgstr "factor del blau per la gamma"
#. gain
#: ../src/iop/colorbalance.c:2598
msgid "highlights : gain / slope"
msgstr "llums : guany / pendent"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2600
msgid "factor of gain"
msgstr "factor del guany"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2600
msgid "gain"
msgstr "guany"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2625
msgid "factor of red for gain"
msgstr "factor del vermell pel guany"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2632
msgid "factor of green for gain"
msgstr "factor del verd pel guany"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2639
msgid "factor of blue for gain"
msgstr "factor del blau pel guany"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2646
msgid "auto optimizers"
msgstr "auto optimitzadors"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2658
msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
msgstr "encaixa l'historial sencer i centra luma mitjana"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2667
msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
msgstr "optimitza corbes RGB per treure dominants de color"
#: ../src/iop/colorchecker.c:115
msgid "color look up table"
msgstr "taula LUT de color"
#: ../src/iop/colorchecker.c:271
msgid "it8 skin tones"
msgstr "tonalitats de pell it8"
#: ../src/iop/colorchecker.c:284
msgid "helmholtz/kohlrausch monochrome"
msgstr "monocrom helmholtz/kohlrausch"
#: ../src/iop/colorchecker.c:299
msgid "Fuji Astia emulation"
msgstr "Emulació de Fuji Astia"
#: ../src/iop/colorchecker.c:311
msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
msgstr "Emulació de Fuji Classic Chrome"
#: ../src/iop/colorchecker.c:323
msgid "Fuji Monochrome emulation"
msgstr "Emulació de Fuji Monochrome"
#: ../src/iop/colorchecker.c:335
msgid "Fuji Provia emulation"
msgstr "Emulació de Fuji Provia"
#: ../src/iop/colorchecker.c:347
msgid "Fuji Velvia emulation"
msgstr "Emulació de Fuji Velvia"
#: ../src/iop/colorchecker.c:845 ../src/iop/colorchecker.c:1364
#, c-format
msgid "patch #%d"
msgstr "mostra #%d"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1234
#, c-format
msgid ""
"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
"altered patches are marked with an outline\n"
"click to select\n"
"double click to reset\n"
"right click to delete patch\n"
"shift-click while color picking to replace patch"
msgstr ""
"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
"les seccions modificades es marquen amb un contorn\n"
"clic per seleccionar\n"
"doble clic per reiniciar reset\n"
"clic dret per esborrar la secció\n"
"majs-clic mentre es pren mostra de color, per substituir la secció"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1359
msgid "patch"
msgstr "mostra"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1360
msgid "color checker patch"
msgstr "mostra color checker"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1371
msgid "lightness offset"
msgstr "decalatge de lluminositat"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1375
msgid "chroma offset green/red"
msgstr "decalatge de chroma verd/vermell"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1376
msgid "green/red"
msgstr "verd/vermell"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1382
msgid "chroma offset blue/yellow"
msgstr "decalatge de chroma blau/groc"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1383
msgid "blue/yellow"
msgstr "blau/groc"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1389
msgid "saturation offset"
msgstr "decalatge de saturació"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1394
msgid "target color"
msgstr "color de destinació"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1395
msgid ""
"control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab "
"values"
msgstr ""
"controla el color de destinació de les mostres via desplaçaments relatius o "
"via valors Lab absoluts"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1396
msgid "relative"
msgstr "relatiu"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1397
msgid "absolute"
msgstr "absolut"
#: ../src/iop/colorcontrast.c:90
msgid "color contrast"
msgstr "contrast de color"
#: ../src/iop/colorcontrast.c:128
msgctxt "accel"
msgid "green vs magenta"
msgstr "verd vs. magenta"
#: ../src/iop/colorcontrast.c:129
msgctxt "accel"
msgid "blue vs yellow"
msgstr "blau vs. groc"
#: ../src/iop/colorcontrast.c:406
msgid "green vs magenta"
msgstr "verd vs. magenta"
#: ../src/iop/colorcontrast.c:408
msgid "steepness of the a* curve in Lab"
msgstr "pendent de la corba a* a Lab"
#: ../src/iop/colorcontrast.c:414
msgid "blue vs yellow"
msgstr "blau vs. groc"
#: ../src/iop/colorcontrast.c:416
msgid "steepness of the b* curve in Lab"
msgstr "pendent de la corba b* a Lab"
#: ../src/iop/colorcorrection.c:69
msgid "color correction"
msgstr "correcció del color"
#: ../src/iop/colorcorrection.c:96
msgid "warm tone"
msgstr "tonalitat càlida"
#: ../src/iop/colorcorrection.c:103
msgid "warming filter"
msgstr "filtre càlid"
#: ../src/iop/colorcorrection.c:110
msgid "cooling filter"
msgstr "filtre fred"
#: ../src/iop/colorcorrection.c:272
msgid ""
"drag the line for split toning. bright means highlights, dark means shadows. "
"use mouse wheel to change saturation."
msgstr ""
"arrossegueu la línia per aplicar split toning (viratge amb divisió de tons). "
"brillant significa altes llums, fosc significa ombres. empreu la roda del "
"ratolí per canviar la saturació."
#: ../src/iop/colorcorrection.c:293
msgid "set the global saturation"
msgstr "ajusta la saturació global"
#: ../src/iop/colorin.c:120
msgid "input color profile"
msgstr "perfil de color d'entrada"
#: ../src/iop/colorin.c:473
#, c-format
msgid ""
"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
"RGB!"
msgstr ""
"no s'ha pogut extreure la matriu de l'espai de color `%s', es substituirà "
"per Rec2020 RGB!"
#: ../src/iop/colorin.c:1583
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found!"
msgstr "no s'ha trobat la matriu de color`%s'!"
#: ../src/iop/colorin.c:1618
msgid "input profile could not be generated!"
msgstr "no s'ha pogut generar el perfil d'entrada!"
#: ../src/iop/colorin.c:1700
msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
msgstr "el perfil d'entrada no suportat s'ha substituït per Rec709 RGB lineal!"
#: ../src/iop/colorin.c:2071
msgid "input profile"
msgstr "perfil d'entrada"
#: ../src/iop/colorin.c:2075
msgid "working profile"
msgstr "perfil de treball"
#: ../src/iop/colorin.c:2085 ../src/iop/colorin.c:2096
#: ../src/iop/colorout.c:894
#, c-format
msgid "ICC profiles in %s or %s"
msgstr "Perfils ICC a %s o %s"
#: ../src/iop/colorin.c:2107
msgid "gamut clipping"
msgstr "retall de gamut"
#: ../src/iop/colorin.c:2115
msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
msgstr "confinar els valors Lab dins del gamut de l'espai de color RGB"
#: ../src/iop/colorize.c:88
msgid "colorize"
msgstr "coloreja"
#: ../src/iop/colorize.c:127
msgctxt "accel"
msgid "lightness"
msgstr "lluminositat"
#: ../src/iop/colorize.c:128
msgctxt "accel"
msgid "source mix"
msgstr "mescla d'origen"
#: ../src/iop/colorize.c:425 ../src/iop/splittoning.c:620
msgid "select the hue tone"
msgstr "seleccioneu el to de color"
#: ../src/iop/colorize.c:436
msgid "select the saturation shadow tone"
msgstr "trieu la saturació de la coloració per les ombres"
#: ../src/iop/colorize.c:449
msgid "source mix"
msgstr "mescla d'origen"
#: ../src/iop/colorize.c:453
msgid "lightness of color"
msgstr "lluminositat del color"
#: ../src/iop/colorize.c:454
msgid "mix value of source lightness"
msgstr "valor de mescla de la lluminositat d'origen"
#: ../src/iop/colormapping.c:143
msgid "color mapping"
msgstr "mapatge de color"
#: ../src/iop/colormapping.c:164
msgctxt "accel"
msgid "acquire as source"
msgstr "obté com a font"
#: ../src/iop/colormapping.c:165
msgctxt "accel"
msgid "acquire as target"
msgstr "obté com a destinació"
#: ../src/iop/colormapping.c:1115
msgid "source clusters:"
msgstr "clusters d'origen:"
#: ../src/iop/colormapping.c:1124
msgid "target clusters:"
msgstr "clusters de destinació:"
#: ../src/iop/colormapping.c:1137
msgid "acquire as source"
msgstr "obté com a font"
#: ../src/iop/colormapping.c:1139
msgid "analyze this image as a source image"
msgstr "analitza aquesta imatge com a imatge font"
#: ../src/iop/colormapping.c:1143
msgid "acquire as target"
msgstr "obté com a destinació"
#: ../src/iop/colormapping.c:1145
msgid "analyze this image as a target image"
msgstr "analitza aquesta imatge com a imatge de destinació"
#: ../src/iop/colormapping.c:1150
msgid "number of clusters"
msgstr "nombre de clusters"
#: ../src/iop/colormapping.c:1152
msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
msgstr ""
"nombre de clusters a trobar dins la imatge. canviar el valor reinicia tots "
"els clusters"
#: ../src/iop/colormapping.c:1157
msgid "color dominance"
msgstr "dominant de color"
#: ../src/iop/colormapping.c:1158
msgid ""
"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
"based on color dominance"
msgstr ""
"com es fa el mapatge dels clusters. valors baixos: basant-se en la "
"proximitat del color, valors alts: basant-se en la dominant de color"
#: ../src/iop/colormapping.c:1165
msgid "histogram equalization"
msgstr "equalitzat de l'histograma"
#: ../src/iop/colormapping.c:1166
msgid "level of histogram equalization"
msgstr "nivell d'equalització de l'histograma"
#: ../src/iop/colorout.c:81
msgid "output color profile"
msgstr "perfil de color de sortida"
#: ../src/iop/colorout.c:667
msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "el perfil de sortida no trobat ha estat substituït per sRGB!"
#: ../src/iop/colorout.c:686
msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "el perfil de simulació no trobat ha estat substituït per sRGB!"
#: ../src/iop/colorout.c:729
msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "el perfil de sortida no suportat ha estat substituït per sRGB!"
#: ../src/iop/colorout.c:870
msgid "output intent"
msgstr "prova sortida"
# FIXME
#: ../src/iop/colorout.c:871 ../src/libs/export.c:671
#: ../src/libs/print_settings.c:1239 ../src/libs/print_settings.c:1454
#: ../src/views/darkroom.c:1987 ../src/views/darkroom.c:1995
#: ../src/views/lighttable.c:4908 ../src/views/lighttable.c:4916
msgid "perceptual"
msgstr "perceptiu"
#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/libs/export.c:672
#: ../src/libs/print_settings.c:1240 ../src/libs/print_settings.c:1455
#: ../src/views/darkroom.c:1988 ../src/views/darkroom.c:1996
#: ../src/views/lighttable.c:4909 ../src/views/lighttable.c:4917
msgid "relative colorimetric"
msgstr "mètrica de color relativa"
#: ../src/iop/colorout.c:873 ../src/libs/export.c:673
#: ../src/libs/print_settings.c:1241 ../src/libs/print_settings.c:1456
#: ../src/views/darkroom.c:1989 ../src/views/darkroom.c:1997
#: ../src/views/lighttable.c:4910 ../src/views/lighttable.c:4918
msgctxt "rendering intent"
msgid "saturation"
msgstr "saturació"
#: ../src/iop/colorout.c:874 ../src/libs/export.c:674
#: ../src/libs/print_settings.c:1242 ../src/libs/print_settings.c:1457
#: ../src/views/darkroom.c:1990 ../src/views/darkroom.c:1998
#: ../src/views/lighttable.c:4911 ../src/views/lighttable.c:4919
msgid "absolute colorimetric"
msgstr "mètrica de color absoluta"
#: ../src/iop/colorout.c:891
msgid "rendering intent"
msgstr "prova de renderitzat"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:128
msgid "color reconstruction"
msgstr "reconstrucció de color"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:179 ../src/iop/tonemap.cc:95
msgctxt "accel"
msgid "spatial extent"
msgstr "extensió espacial"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:180
msgctxt "accel"
msgid "range extent"
msgstr "extensió de nivells"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:181
msgctxt "accel"
msgid "hue"
msgstr "to"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:635 ../src/iop/colorreconstruction.c:1088
#: ../src/iop/globaltonemap.c:190 ../src/iop/globaltonemap.c:356
#: ../src/iop/hazeremoval.c:710 ../src/iop/hazeremoval.c:962
#: ../src/iop/levels.c:362
msgid "inconsistent output"
msgstr "resultat inconsistent"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:673
msgid "module `color reconstruction' failed"
msgstr "el mòdul `reconstrucció de color' ha fallat"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1374 ../src/iop/shadhi.c:869
#: ../src/iop/tonemap.cc:305
msgid "spatial extent"
msgstr "extensió espacial"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1375
msgid "range extent"
msgstr "extensió de nivells"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1378
msgid "precedence"
msgstr "prioritat"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1380
msgid "saturated colors"
msgstr "colors saturats"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1410
msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
msgstr "els píxels amb lluminositat per sobre d'aquest llindar es corregeixen"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1411
msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
msgstr "límit en cercar colors per reemplaçar, en dimensions espacials"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1412
msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
msgstr "límit en cercar colors per reemplaçar, en luminància"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1413
msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
msgstr "si s'ha de ( i com) donar preferència a certs colors per reemplaçar"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1414
msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
msgstr "tonalitat de color que ha de tenir prioritat sobre altres tons"
#: ../src/iop/colortransfer.c:100
msgid "color transfer"
msgstr "transferència de color"
#: ../src/iop/colortransfer.c:121
msgctxt "accel"
msgid "acquire"
msgstr "adquireix"
#: ../src/iop/colortransfer.c:122 ../src/libs/metadata.c:316
msgctxt "accel"
msgid "apply"
msgstr "aplica"
#: ../src/iop/colortransfer.c:661
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
"and move to the new color mapping module."
msgstr ""
"aquest mòdul serà eliminat en el futur\n"
"i és aquí només perquè pugueu desactivar-lo\n"
"i fer servir el nou mòdul de mapatge de color."
#: ../src/iop/colortransfer.c:688
msgid "number of clusters to find in image"
msgstr "nombre de clusters a trobar dins la imatge"
#: ../src/iop/colortransfer.c:692
msgid "acquire"
msgstr "adquireix"
#: ../src/iop/colortransfer.c:694
msgid "analyze this image"
msgstr "analitza aquesta imatge"
#: ../src/iop/colortransfer.c:698 ../src/libs/metadata.c:399
msgid "apply"
msgstr "aplica"
#: ../src/iop/colortransfer.c:699
msgid "apply previously analyzed image look to this image"
msgstr "aplica a aquesta imatge l'aspecte de la imatge abans analitzada"
#: ../src/iop/colorzones.c:137
msgid "color zones"
msgstr "zones de color"
#: ../src/iop/colorzones.c:553
msgid "red black white"
msgstr "vermell negre blanc"
#: ../src/iop/colorzones.c:575
msgid "black white and skin tones"
msgstr "negre blanc i tonalitats de pell"
#: ../src/iop/colorzones.c:597
msgid "polarizing filter"
msgstr "filtre de polarització"
#: ../src/iop/colorzones.c:617
msgid "natural skin tones"
msgstr "tonalitats naturals de pell"
#: ../src/iop/colorzones.c:649
msgid "black & white film"
msgstr "pel·lícula blanc i negre"
#: ../src/iop/colorzones.c:2071 ../src/iop/retouch.c:2238
#: ../src/iop/toneequal.c:1956
msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
msgstr ""
"no es poden mostrar les màscares quan es visualitza la màscara de mescla"
#: ../src/iop/colorzones.c:2276 ../src/iop/rgbcurve.c:1555
msgid ""
"create a curve based on an area from the image\n"
"click to create a flat curve\n"
"ctrl+click to create a positive curve\n"
"shift+click to create a negative curve"
msgstr ""
"crea una corba basada en una àrea de la imatge\n"
"clic per crear una corba plana\n"
"ctrl+clic per crear una corba positiva\n"
"majs+clic per crear una corba negativa"
#. edit by area
#: ../src/iop/colorzones.c:2307
msgid "edit by area"
msgstr "edita per àrea"
#: ../src/iop/colorzones.c:2309
msgid "edit the curve nodes by area"
msgstr "edita els nodes de la corba per àrea"
#: ../src/iop/colorzones.c:2316
msgid "display selection"
msgstr "mostra la selecció"
#: ../src/iop/colorzones.c:2325
msgid "select by"
msgstr "selecciona segons"
#: ../src/iop/colorzones.c:2326
msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
msgstr "trieu el criteri de selecció, serà la abscissa de la gràfica"
#: ../src/iop/colorzones.c:2334
msgid "process mode"
msgstr "mode de processat"
#: ../src/iop/colorzones.c:2336
msgid "strong"
msgstr "fort"
#: ../src/iop/colorzones.c:2338
msgid "choose between a smoother or stronger effect"
msgstr "tria entre un efecte més suau o més intens"
#: ../src/iop/colorzones.c:2374 ../src/iop/rgbcurve.c:1608
#: ../src/iop/tonecurve.c:1382
msgid "interpolation method"
msgstr "mètode d'interpolació"
#: ../src/iop/colorzones.c:2376 ../src/iop/rgbcurve.c:1610
#: ../src/iop/tonecurve.c:1384
msgid "centripetal spline"
msgstr "spline centrípet"
#: ../src/iop/colorzones.c:2377 ../src/iop/rgbcurve.c:1611
#: ../src/iop/tonecurve.c:1385
msgid "monotonic spline"
msgstr "spline monotònic"
#: ../src/iop/colorzones.c:2381 ../src/iop/rgbcurve.c:1615
#: ../src/iop/tonecurve.c:1387
msgid ""
"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
"are too close\n"
"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes "
"but is less smooth\n"
"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
"exp)\n"
msgstr ""
"canvieu aquest mètode si veieu oscil·lacions o punts d'inflexió a la corba\n"
"- spline cúbic permet corbes suaus però oscil·la quan els nodes són massa a "
"prop\n"
"- centrípet evita inflexions i oscil·lacions amb nodes pròxims però és menys "
"suau\n"
"- monotònic és més acurat per a funcions analítiques pures (log, gamma, "
"exp)\n"
#: ../src/iop/defringe.c:68
msgid "defringe"
msgstr "treu franges de color"
#: ../src/iop/defringe.c:457
msgid "operation mode"
msgstr "mode d'operació"
#: ../src/iop/defringe.c:458
msgid "global average (fast)"
msgstr "mitjana global (ràpid)"
#. 0
#: ../src/iop/defringe.c:459
msgid "local average (slow)"
msgstr "mitjana local (lent)"
#. 1
#: ../src/iop/defringe.c:460
msgid "static threshold (fast)"
msgstr "llindar estàtic (ràpid)"
#: ../src/iop/defringe.c:462
msgid ""
"method for color protection:\n"
" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
"magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in "
"comparison to local average\n"
" - local average: slower, might protect saturation better than global "
"average by using near pixels as color reference, so it can still allow for "
"more desaturation where required\n"
" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
msgstr ""
"mètode de protecció del color:\n"
"- mitjana global: ràpid, la previsualització podria ser poc acurada en grans "
"ampliacions; pot ser que protegeixi poc o massa la saturació, si es compara "
"amb la mitjana local\n"
"- mitjana local: més lent, pot protegir millor la saturació fent servir els "
"píxels propers com a referència de color, permetent més dessaturació quan "
"calgui\n"
"- estàtic: ràpid, només fa servir el llindar com a límit estàtic"
#: ../src/iop/defringe.c:471
msgid "edge detection radius"
msgstr "radi de detecció de vores"
#: ../src/iop/defringe.c:479
msgid "radius for detecting fringe"
msgstr "radi per detectar franges de dispersió dels colors"
#: ../src/iop/defringe.c:480
msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
msgstr ""
"llindar per eliminar les franges de color, els valors més alts redueixen "
"menys les franges"
#: ../src/iop/demosaic.c:162
msgid "demosaic"
msgstr "demosaic"
#: ../src/iop/demosaic.c:182
msgctxt "accel"
msgid "edge threshold"
msgstr "llindar de vora"
#: ../src/iop/demosaic.c:4918
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
msgstr "no s'ha trobat la matriu de color`%s' per la imatge 4bayer!"
#: ../src/iop/demosaic.c:5124 ../src/iop/demosaic.c:5133
#: ../src/iop/dither.c:803 ../src/iop/highlights.c:1081
msgid "method"
msgstr "mètode"
#: ../src/iop/demosaic.c:5126
msgid "PPG (fast)"
msgstr "PPG (ràpid)"
#: ../src/iop/demosaic.c:5127
msgid "AMaZE (slow)"
msgstr "AMaZE (lent)"
#: ../src/iop/demosaic.c:5128
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"
#: ../src/iop/demosaic.c:5129 ../src/iop/demosaic.c:5138
msgid "passthrough (monochrome) (experimental)"
msgstr "pas directe (monocrom) (experimental)"
#: ../src/iop/demosaic.c:5130 ../src/iop/demosaic.c:5140
msgid "demosaicing raw data method"
msgstr "mètode de demosaicing de les dades raw"
#: ../src/iop/demosaic.c:5135
msgid "VNG"
msgstr "VNG"
#: ../src/iop/demosaic.c:5136
msgid "Markesteijn 1-pass"
msgstr "Markesteijn 1 passada"
#: ../src/iop/demosaic.c:5137
msgid "Markesteijn 3-pass (slow)"
msgstr "Markesteijn 3 passades (lent)"
#: ../src/iop/demosaic.c:5139
msgid "frequency domain chroma (slow)"
msgstr "chroma del domini de freqüències (lent)"
#: ../src/iop/demosaic.c:5143
msgid ""
"threshold for edge-aware median.\n"
"set to 0.0 to switch off.\n"
"set to 1.0 to ignore edges."
msgstr ""
"llindar per mitjana sensible a les vores.\n"
"ajusteu a 0.0 per desactivar-lo.\n"
"ajusteu a 1.0 per ignorar les vores."
#: ../src/iop/demosaic.c:5145
msgid "edge threshold"
msgstr "llindar de vora"
#: ../src/iop/demosaic.c:5149
msgid "color smoothing"
msgstr "suavitzat de color"
#: ../src/iop/demosaic.c:5152
msgid "one time"
msgstr "una vegada"
#: ../src/iop/demosaic.c:5153
msgid "two times"
msgstr "dos vegades"
#: ../src/iop/demosaic.c:5154
msgid "three times"
msgstr "tres cops"
#: ../src/iop/demosaic.c:5155
msgid "four times"
msgstr "quatre vegades"
#: ../src/iop/demosaic.c:5156
msgid "five times"
msgstr "cinc vegades"
#: ../src/iop/demosaic.c:5157
msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
msgstr "nombre d'etapes de suavitzat de color median després de demosaicing"
#: ../src/iop/demosaic.c:5161
msgid "match greens"
msgstr "coincidència de verds"
#: ../src/iop/demosaic.c:5162
msgid "disabled"
msgstr "desactivat"
#: ../src/iop/demosaic.c:5163
msgid "local average"
msgstr "mitjana local"
#: ../src/iop/demosaic.c:5164
msgid "full average"
msgstr "mitjana completa"
#: ../src/iop/demosaic.c:5165
msgid "full and local average"
msgstr "mitjana local i completa"
#: ../src/iop/demosaic.c:5166
msgid "green channels matching method"
msgstr "mètode de coincidència dels canals verds"
#: ../src/iop/demosaic.c:5178
msgid ""
"demosaicing\n"
"only needed for raw images."
msgstr ""
"demosaicing\n"
"necessari només per imatges raw."
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:498
msgid "denoise (profiled)"
msgstr "treu soroll (amb perfil)"
#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:553
msgid "chroma (use on 1st instance)"
msgstr "chroma (usar en 1a instància)"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:556
msgid "luma (use on 2nd instance)"
msgstr "luma (usar en 1a instància)"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3014
#, c-format
msgid "found match for ISO %d"
msgstr "trobada coincidència per ISO %d"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3023
#, c-format
msgid "interpolated from ISO %d and %d"
msgstr "interpolat de dels ISO %d i %d"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3456 ../src/iop/denoiseprofile.c:4081
msgid "compute variance"
msgstr "calcula la variància"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3939
msgid ""
"use only with a perfectly\n"
"uniform image if you want to\n"
"estimate the noise variance."
msgstr ""
"empreu només amb una imatge\n"
"perfectament uniforme si voleu\n"
"estimar la variància del soroll."
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3946
msgid "variance red: "
msgstr "variància vermell: "
#. This gets filled in by process
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3949
msgid "variance computed on the red channel"
msgstr "variància calculada al canal vermell"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3954
msgid "variance green: "
msgstr "variància verd: "
#. This gets filled in by process
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3957
msgid "variance computed on the green channel"
msgstr "variància calculada al canal verd"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3962
msgid "variance blue: "
msgstr "variància blau: "
#. This gets filled in by process
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3965
msgid "variance computed on the blue channel"
msgstr "variància calculada al canal blau"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3976 ../src/iop/rawdenoise.c:989
msgid "R"
msgstr "R"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3978 ../src/iop/rawdenoise.c:991
msgid "G"
msgstr "G"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3980 ../src/iop/rawdenoise.c:993
msgid "B"
msgstr "B"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4014
msgid "whitebalance-adaptive transform"
msgstr "balanç de blancs - transformació adaptativa"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4016
msgid ""
"adapt denoising according to the\n"
"white balance coefficients.\n"
"should be enabled on a first instance\n"
"for better denoising.\n"
"should be disabled if an earlier instance\n"
"has been used with a color blending mode."
msgstr ""
"adapta l'eliminació de soroll d'acord amb\n"
"els coeficients de balanç de blancs.\n"
"S'hauria d'activar en una primera instància\n"
"per a eliminar millor el soroll\n"
"i desactivar si hi ha una instància anterior\n"
"que empra un mode de mescla de color."
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4036
msgid "fix various bugs in algorithm"
msgstr "corregeix diversos errors a l'algoritme"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4038
msgid ""
"fix bugs in anscombe transform resulting\n"
"in undersmoothing of the green channel in\n"
"wavelets mode, combined with a bad handling\n"
"of white balance coefficients, and a bug in\n"
"non local means normalization resulting in\n"
"undersmoothing when patch size was increased.\n"
"enabling this option will change the denoising\n"
"you get. once enabled, you won't be able to\n"
"return back to old algorithm."
msgstr ""
"corregeix errors a la transformada de Anscombe\n"
"que resulten en suavitzat insuficient del canal verd al\n"
"mode d'onetes, combinat amb mala gestió dels\n"
"coeficients de balanç de blancs, i un error a la\n"
"normalització de mitjana no local que causa\n"
"suavitzat insuficient quan es puja la mida de mostra.\n"
"Activant aquesta opció es canvia l'eliminació de soroll\n"
"que s'obté. Un cop activat, no es podrà retornar\n"
"a l'antic algoritme."
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4049
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "actualitza transformada amb perfil"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4051
msgid ""
"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
"new algorithm extends the current one.\n"
"it is more flexible but could give small\n"
"differences in the images already processed."
msgstr ""
"actualitza algoritme d'estabilització de variància.\n"
"el nou algoritme estén l'existent.\n"
"És més flexible però pot donar petites\n"
"diferències en imatges ja processades."
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4062 ../src/libs/export.c:647
#: ../src/libs/print_settings.c:1183 ../src/libs/print_settings.c:1403
msgid "profile"
msgstr "perfil"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4064 ../src/iop/nlmeans.c:845
msgid "patch size"
msgstr "mida de plantilla"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4066
msgid "search radius"
msgstr "radi de cerca"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4068
msgid "scattering (coarse-grain noise)"
msgstr "dispersió (soroll de gra gruixut)"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4069
msgid "central pixel weight (details)"
msgstr "pes del píxel central (detalls)"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4071
msgid "adjust autoset parameters"
msgstr "ajusta paràmetres autoestablerts"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4072
msgid "preserve shadows"
msgstr "preserva ombres"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4073
msgid "bias correction"
msgstr "correcció de desplaçament"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4074
msgid "non-local means"
msgstr "mitjana no local"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4075
msgid "non-local means auto"
msgstr "mitjana no local automàtica"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4076
msgid "wavelets"
msgstr "ondetes (wavelets)"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4077
msgid "wavelets auto"
msgstr "ondetes (wavelets) auto"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4083
msgid "profile used for variance stabilization"
msgstr "perfil emprat per estabilitzar la variància"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4084
msgid ""
"method used in the denoising core. non-local means works best for "
"`lightness' blending, wavelets work best for `color' blending"
msgstr ""
"mètode emprat en eliminar soroll. La mitjana no local funciona millor amb "
"mescla per lluminositat, la transformada d'ondeta (wavelet) funciona millor "
"amb mescla per color"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4087
msgid ""
"radius of the patches to match.\n"
"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
"areas.\n"
"if details are oversmoothed, reduce this value or increase the details "
"slider."
msgstr ""
"radi de les mostres a encaixar.\n"
"incrementeu-lo per a més nitidesa a les vores fortes, i treure millor el "
"soroll d'àrees suaus.\n"
"Si el detalls es suavitzen massa, reduïu aquest valor o pugeu el control "
"lliscant de detalls."
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4090
msgid ""
"emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. "
"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
"large radii can be very slow. you have been warned"
msgstr ""
"a emprar només en cas d'emergència: radi de l'entorn proper on cercar "
"mostres. incrementeu-lo per millorar l'eliminació de soroll, però atents als "
"llargs temps de processat! els radis extensos poden ser molt lents. esteu "
"avisats"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4092
msgid ""
"scattering of the neighbourhood to search patches in. increase for better "
"coarse-grain noise reduction. does not affect execution time."
msgstr ""
"dispersió del veïnatge per a cercar-hi mostres. incrementeu-lo per a una "
"millor reducció del soroll de gra gruixut. no afecta el temps d'execució."
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4094
msgid ""
"increase the weight of the central pixel\n"
"of the patch in the patch comparison.\n"
"useful to recover details when patch size\n"
"is quite big."
msgstr ""
"incrementa el pes del pixel central de la\n"
"mostra a la comparació de mostres.\n"
"Útil per recuperar detalls quan la mida de\n"
"la mostra és força gran."
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4098
msgid "finetune denoising strength"
msgstr "ajust fi d'intensitat del filtre de soroll"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4099
msgid ""
"controls the way parameters are autoset\n"
"increase if shadows are not denoised enough\n"
"or if chroma noise remains.\n"
"this can happen if your picture is underexposed."
msgstr ""
"controla com s'autoajusten els paràmetres\n"
"augmenteu si no es treu prou soroll de les ombres\n"
"o si hi queda soroll de chroma.\n"
"Això pot passar si la imatge està subexposada."
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4103
msgid ""
"finetune shadows denoising.\n"
"decrease to denoise more aggressively\n"
"dark areas of the image.\n"
msgstr ""
"ajust fi del filtrat de soroll a les ombres.\n"
"reduïu-lo per a treure el soroll més agressivament\n"
"a les àrees fosques de la imatge.\n"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:4106
msgid ""
"correct color cast in shadows.\n"
"decrease if shadows are too purple.\n"
"increase if shadows are too green."
msgstr ""
"corregeix dominants de color a les ombres.\n"
"reduïu-lo si les ombres mostren dominant magenta.\n"
"augmenteu-lo si mostren dominant verda."
#: ../src/iop/dither.c:103 ../src/iop/vignette.c:1166
msgid "dithering"
msgstr "tramat (dithering)"
#. add the preset.
#: ../src/iop/dither.c:129
msgid "dither"
msgstr "trama"
#: ../src/iop/dither.c:797
msgid "random"
msgstr "aleatori"
#: ../src/iop/dither.c:798
msgid "floyd-steinberg 1-bit B&W"
msgstr "floyd-steinberg 1-bit B/N"
#: ../src/iop/dither.c:799
msgid "floyd-steinberg 4-bit gray"
msgstr "floyd-steinberg 4-bit gris"
#: ../src/iop/dither.c:800
msgid "floyd-steinberg 8-bit RGB"
msgstr "floyd-steinberg 8-bit RGB"
#: ../src/iop/dither.c:801
msgid "floyd-steinberg 16-bit RGB"
msgstr "floyd-steinberg 16-bit RGB"
#: ../src/iop/dither.c:802
msgid "floyd-steinberg auto"
msgstr "floyd-steinberg automàtic"
#: ../src/iop/dither.c:807
msgid "radius for blurring step"
msgstr "radi pel pas de difuminat"
#: ../src/iop/dither.c:819
msgid "the gradient range where to apply random dither"
msgstr "rang del degradat on aplicar trama aleatòria"
#: ../src/iop/dither.c:820
msgid "gradient range"
msgstr "rang de degradat"
#: ../src/iop/dither.c:827
msgid "damping level of random dither"
msgstr "grau d'esmorteïment del tramat aleatori"
#: ../src/iop/dither.c:828
msgid "damping"
msgstr "esmorteïment"
#: ../src/iop/equalizer.c:88
msgid "legacy equalizer"
msgstr "equalitzador (antic)"
#: ../src/iop/equalizer.c:311
msgid "sharpen (strong)"
msgstr "enfoca (intens)"
#: ../src/iop/equalizer.c:321
msgctxt "equalizer"
msgid "sharpen"
msgstr "enfoca"
#: ../src/iop/equalizer.c:327
msgid "null"
msgstr "nul"
#: ../src/iop/equalizer.c:347
msgid "denoise (strong)"
msgstr "treu soroll (fort)"
#: ../src/iop/equalizer.c:355
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
"and move to the new equalizer."
msgstr ""
"aquest mòdul serà suprimit en el futur\n"
"i és aquí només perquè el pugueu desactivar\n"
"i canviar-vos al nou equalitzador."
#: ../src/iop/exposure.c:128
msgctxt "accel"
msgid "black"
msgstr "negre"
#: ../src/iop/exposure.c:129 ../src/iop/relight.c:110
msgctxt "accel"
msgid "exposure"
msgstr "exposició"
#: ../src/iop/exposure.c:130
msgctxt "accel"
msgid "auto-exposure"
msgstr "exposició auto"
# FIXME
#: ../src/iop/exposure.c:131
msgctxt "accel"
msgid "percentile"
msgstr "percentil"
#: ../src/iop/exposure.c:132
msgctxt "accel"
msgid "target level"
msgstr "brillantor desitjada"
#: ../src/iop/exposure.c:227
msgid "magic lantern defaults"
msgstr "valors per defecte de Magic Lantern"
#: ../src/iop/exposure.c:252 ../src/iop/rawoverexposed.c:172
#: ../src/iop/rawoverexposed.c:288
#, c-format
msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
msgstr "no s'ha pogut obtenir el buffer raw de la imatge `%s'"
#: ../src/iop/exposure.c:868 ../src/iop/levels.c:676
msgctxt "mode"
msgid "manual"
msgstr "manual"
#: ../src/iop/exposure.c:871 ../src/iop/levels.c:679 ../src/iop/vignette.c:1149
msgid "automatic"
msgstr "automàtic"
#: ../src/iop/exposure.c:893
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
"by pushing RGB values into negatives."
msgstr ""
"ajusta el nivell de negre per eliminar retall dels valors RGB negatius.\n"
"no l'hauríeu d'emprar mai per a afegir més densitat als negres!\n"
"si s'ajusta malament, retallarà els colors fora de gamut propers al negre\n"
"empenyent els valors RGB cap a valors negatius."
#: ../src/iop/exposure.c:903
msgid ""
"percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate"
msgstr ""
"percentatge d'altes llums que es retallen, feu clic a la icona de mostra de "
"color per activar/desactivar"
#: ../src/iop/exposure.c:905 ../src/iop/highlights.c:1090
#: ../src/views/darkroom.c:1872
msgid "clipping threshold"
msgstr "llindar de tall"
# FIXME
#: ../src/iop/exposure.c:916
msgid "percentile"
msgstr "percentil"
#: ../src/iop/exposure.c:920
#, no-c-format
msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
msgstr ""
"on mesurar dins l'histograma per eliminar parpelleig. P.e. 50 per cent és la "
"mitjana"
#: ../src/iop/exposure.c:925
msgid "target level"
msgstr "brillantor desitjada"
#: ../src/iop/exposure.c:928
msgid ""
"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
msgstr ""
"on cal situar el nivell d'exposició per les imatges processades, valor de EV "
"sota el llindar de sobreexposició."
#: ../src/iop/exposure.c:932
msgid "computed EC: "
msgstr "corr. exp. calculada: "
#. This gets filled in by process
#: ../src/iop/exposure.c:936
msgid "what exposure correction has actually been used"
msgstr "quina correcció d'exposició s'ha emprat realment"
#: ../src/iop/filmic.c:174
msgid "filmic"
msgstr "fílmic"
#: ../src/iop/filmic.c:311
msgid "09 EV (low-key)"
msgstr "09 EV (clau baixa)"
#: ../src/iop/filmic.c:318
msgid "10 EV (indoors)"
msgstr "10 EV (interiors)"
#: ../src/iop/filmic.c:325
msgid "11 EV (dim outdoors)"
msgstr "11 EV (exteriors en penombra)"
#: ../src/iop/filmic.c:332
msgid "12 EV (outdoors)"
msgstr "12 EV (exteriors)"
#: ../src/iop/filmic.c:339
msgid "13 EV (bright outdoors)"
msgstr "13 EV (exteriors llum brillant)"
#: ../src/iop/filmic.c:346
msgid "14 EV (backlighting)"
msgstr "14 EV (contrallum)"
#: ../src/iop/filmic.c:353
msgid "15 EV (sunset)"
msgstr "15 EV (posta de sol)"
#: ../src/iop/filmic.c:360
msgid "16 EV (HDR)"
msgstr "16 EV (HDR)"
#: ../src/iop/filmic.c:367
msgid "18 EV (HDR++)"
msgstr "18 EV (HDR++)"
#: ../src/iop/filmic.c:1681
msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
msgstr ""
"gràfic de només lectura, empreu els paràmetres a sota per situar els nodes"
#: ../src/iop/filmic.c:1685
msgid "logarithmic shaper"
msgstr "corba logarítmica"
#: ../src/iop/filmic.c:1690 ../src/iop/filmicrgb.c:1453
msgid "middle grey luminance"
msgstr "luminància del gris mitjà"
#: ../src/iop/filmic.c:1693
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
msgstr ""
"ajusteu per igualar la luminància mitjana del subjecte.\n"
"tret de situacions de contrallum, hauria de ser al voltant del 18%."
#: ../src/iop/filmic.c:1703 ../src/iop/filmicrgb.c:1467
msgid "white relative exposure"
msgstr "exposició relativa de blanc"
#: ../src/iop/filmic.c:1706 ../src/iop/filmicrgb.c:1470
msgid ""
"number of stops between middle grey and pure white.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
"adjust so highlights clipping is avoided"
msgstr ""
"nombre de passos entre el gris mitjà i el blanc pur\n"
"lectura que podríeu obtenir amb un exposímetre a l'escena.\n"
"ajusteu-ho per a evitar el retall d'altes llums"
#: ../src/iop/filmic.c:1717 ../src/iop/filmicrgb.c:1481
#: ../src/iop/profile_gamma.c:910
msgid "black relative exposure"
msgstr "exposició relativa de negre"
#: ../src/iop/filmic.c:1720 ../src/iop/filmicrgb.c:1484
msgid ""
"number of stops between middle grey and pure black.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
"increase to get more contrast.\n"
"decrease to recover more details in low-lights."
msgstr ""
"nombre de passos entre el gris mitjà i el negre pur.\n"
"lectura que podríeu obtenir amb un exposímetre a l'escena.\n"
"augmenteu-lo per tenir més contrast.\n"
"reduïu-lo per recuperar més detalls a les ombres."
#: ../src/iop/filmic.c:1730 ../src/iop/profile_gamma.c:934
msgid "safety factor"
msgstr "factor de seguretat"
#: ../src/iop/filmic.c:1733
msgid ""
"enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
msgstr ""
"eixampla o encongeix el rang dinàmic calculat\n"
"útil en combinació amb \"ajusta nivells automàticament\"."
#: ../src/iop/filmic.c:1739 ../src/iop/filmicrgb.c:1504
#: ../src/iop/profile_gamma.c:942
msgid "auto tune levels"
msgstr "ajusta nivells automàticament"
#: ../src/iop/filmic.c:1744
msgid ""
"try to optimize the settings with some guessing.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
"but fails for high-keys and low-keys."
msgstr ""
"intenta optimitzar els valors amb certes estimacions.\n"
"això ajustarà el rang de luminància als límits de l'histograma.\n"
"funciona millor per paisatges i imatges uniformement il·luminades\n"
"però falla amb claus altes i claus baixes."
#: ../src/iop/filmic.c:1749
msgid "filmic S curve"
msgstr "corba fílmica en S"
#: ../src/iop/filmic.c:1756 ../src/iop/filmicrgb.c:1523
msgid ""
"slope of the linear part of the curve\n"
"affects mostly the mid-tones"
msgstr ""
"pendent de la part lineal de la corba\n"
"afecta principalment als tons mitjants"
#. geotagging
#: ../src/iop/filmic.c:1763 ../src/iop/filmicrgb.c:1530
#: ../src/libs/metadata_view.c:132
msgid "latitude"
msgstr "latitud"
#: ../src/iop/filmic.c:1766
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
"this has no effect on mid-tones."
msgstr ""
"amplada del domini de linealitat al mig de la corba\n"
"augmenteu-lo per tenir més contrast a les luminàncies extremes.\n"
"això no té efecte en els tons mitjans."
#: ../src/iop/filmic.c:1773 ../src/iop/filmicrgb.c:1542
msgid "shadows/highlights balance"
msgstr "balanç llums/ombres"
#: ../src/iop/filmic.c:1776 ../src/iop/filmicrgb.c:1545
msgid ""
"slides the latitude along the slope\n"
"to give more room to shadows or highlights.\n"
"use it if you need to protect the details\n"
"at one extremity of the histogram."
msgstr ""
"desplaça la latitud al llarg del pendent\n"
"per donar més marge a ombres o altes llums.\n"
"empreu-ho si heu de protegir els detalls\n"
"a un extrem de l'histogram."
#: ../src/iop/filmic.c:1782
msgid "global saturation"
msgstr "saturació global"
#: ../src/iop/filmic.c:1786
msgid ""
"desaturates the input of the module globally.\n"
"you need to set this value below 100%\n"
"if the chrominance preservation is enabled."
msgstr ""
"dessatura globalment l'entrada del mòdul.\n"
"caldrà ajustar-ho per sota del 100%\n"
"si s'activa l'opció de preservar la crominància."
#: ../src/iop/filmic.c:1792 ../src/iop/filmicrgb.c:1553
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "saturació de luminància extrema"
#: ../src/iop/filmic.c:1796
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
"decrease if shadows and/or highlights are over-saturated."
msgstr ""
"dessatura la sortida del mòdul\n"
"específicament a les luminàncies extremes.\n"
"reduïu-ho si hi ha ombres i/o altes llums sobressaturades."
#: ../src/iop/filmic.c:1806 ../src/libs/export.c:669
#: ../src/libs/print_settings.c:1238 ../src/libs/print_settings.c:1451
msgid "intent"
msgstr "prova"
#: ../src/iop/filmic.c:1807
msgid "contrasted"
msgstr "contrastat"
#. cubic spline
#: ../src/iop/filmic.c:1808
msgid "faded"
msgstr "esvaït"
#. monotonic spline
#: ../src/iop/filmic.c:1810
msgid "optimized"
msgstr "optimitzat"
#: ../src/iop/filmic.c:1812
msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
msgstr "canvieu aquest mètode si veieu contrast invertit o negres esvaïts"
#. Preserve color
#: ../src/iop/filmic.c:1816
msgid "preserve the chrominance"
msgstr "preserva la crominància"
#: ../src/iop/filmic.c:1818
msgid ""
"ensure the original color are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations.\n"
"you need to manually tune the saturation when using this mode."
msgstr ""
"assegura que els colors originals són preservats\n"
"pot reforçar aberracions cromàtiques.\n"
"cal ajustar manualment la saturació si s'empra aquest mode."
#: ../src/iop/filmic.c:1828
msgid "destination/display"
msgstr "destinació/pantalla"
#: ../src/iop/filmic.c:1844 ../src/iop/filmicrgb.c:1578
msgid "target black luminance"
msgstr "luminància de negre final"
#: ../src/iop/filmic.c:1847 ../src/iop/filmicrgb.c:1581
msgid ""
"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
"except if you want a faded look"
msgstr ""
"luminància del negre pur de sortida, hauria de ser 0%\n"
"excepte si desitgeu un aspecte esvaït"
#: ../src/iop/filmic.c:1853 ../src/iop/filmicrgb.c:1587
msgid "target middle grey"
msgstr "gris mitjà desitjat"
#: ../src/iop/filmic.c:1856 ../src/iop/filmicrgb.c:1590
msgid ""
"midde grey value of the target display or color space.\n"
"you should never touch that unless you know what you are doing."
msgstr ""
"valor de gris mitjà de la pantalla o l'espai de color de destinació.\n"
"no hauríeu de tocar mai això a menys que conegueu què esteu fent."
#: ../src/iop/filmic.c:1862 ../src/iop/filmicrgb.c:1596
msgid "target white luminance"
msgstr "luminància de blanc final"
#: ../src/iop/filmic.c:1865 ../src/iop/filmicrgb.c:1599
msgid ""
"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
"except if you want a faded look"
msgstr ""
"luminància del blanc pur de sortida, hauria de ser 100%\n"
"excepte si desitgeu un aspecte esvaït"
#: ../src/iop/filmic.c:1871
msgid "target gamma"
msgstr "gamma final"
#: ../src/iop/filmic.c:1873 ../src/iop/filmicrgb.c:1607
msgid ""
"power or gamma of the transfer function\n"
"of the display or color space.\n"
"you should never touch that unless you know what you are doing."
msgstr ""
"potència o gamma de la funció de transferència\n"
"de la pantalla o l'espai de color.\n"
"no hauríeu de tocar mai això a menys que conegueu què esteu fent."
#: ../src/iop/filmicrgb.c:192
msgid "filmic rgb"
msgstr "fílmic rgb"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:233
msgid "07 EV dynamic range"
msgstr "07 EV de rang dinàmic"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:239
msgid "09 EV dynamic range"
msgstr "09 EV de rang dinàmic"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:245
msgid "11 EV dynamic range"
msgstr "11 EV de rang dinàmic"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:251
msgid "13 EV dynamic range"
msgstr "13 EV de rang dinàmic"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:257
msgid "15 EV (backlighting)"
msgstr "15 EV (contrallum)"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:263
msgid "17 EV (HDR)"
msgstr "17 EV (HDR)"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:268
msgctxt "accel"
msgid "white exposure"
msgstr "exposició de blanc"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:269
msgctxt "accel"
msgid "black exposure"
msgstr "exposició de negre"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:270
msgctxt "accel"
msgid "middle grey luminance"
msgstr "luminància del gris mitjà"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:271
msgctxt "accel"
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "escalat de rang dinàmic"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:273
msgctxt "accel"
msgid "latitude"
msgstr "latitud"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:274
msgctxt "accel"
msgid "shadows highlights balance"
msgstr "balanç llums/ombres"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:275
msgctxt "accel"
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "saturació de luminància extrema"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1430
msgid ""
"read-only graph, use the parameters below to set the nodes\n"
"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
"the dark curve is the desaturation curve\n"
msgstr ""
"gràfic de només lectura, useu els paràmetres a sota per definir els nodes\n"
"la corba brillant és la corba de mapatge de tons fílmica\n"
"la corba fosca és la corba de dessaturació\n"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1442
msgid "scene"
msgstr "escena"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1443
msgid "look"
msgstr "aparença"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1444
msgid "display"
msgstr "mostra"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1456
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
"the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n"
"decrease the value to increase the overall brightness."
msgstr ""
"ajustar per igualar la lluminositat mitjana del subjecte.\n"
"el valor entrat aquí serà remapat al 18.45%.\n"
"reduïu el valor per augmentar la lluminositat general."
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1469 ../src/iop/filmicrgb.c:1483
#: ../src/iop/toneequal.c:3145 ../src/iop/toneequal.c:3151
#: ../src/iop/toneequal.c:3157 ../src/iop/toneequal.c:3163
#: ../src/iop/toneequal.c:3169 ../src/iop/toneequal.c:3175
#: ../src/iop/toneequal.c:3181 ../src/iop/toneequal.c:3187
#: ../src/iop/toneequal.c:3193
#, c-format
msgid "%+.2f EV"
msgstr "%+.2f EV"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1495
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "escalat de rang dinàmic"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1498
msgid ""
"symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
"useful to give a safety margin to extreme luminances."
msgstr ""
"eixampla o encongeix simètricament el rang dinàmic calculat\n"
"útil per a donar un marge de seguretat a les lluminàncies extremes."
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1509
msgid ""
"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
"but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.\n"
"this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n"
"ensure you understand its assumptions before using it."
msgstr ""
"intenta optimitzar els valors amb certes estimacions estadístiques.\n"
"això ajustarà el rang de luminància als límits de l'histograma.\n"
"funciona millor per paisatges i imatges uniformement il·luminades\n"
"però falla amb claus altes i claus baixes, i amb imatges d'alt ISO.\n"
"no es tracta d'intel·ligència artificial sinó una simple estimació.\n"
"assegureu-vos que enteneu els seus pressupòsits abans d'emprar-ho."
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1533
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
"in percent of the dynamic range (white exposure - black exposure).\n"
"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
"decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n"
"this has no effect on mid-tones."
msgstr ""
"amplada del domini de linealitat al mig de la corba\n"
"en percentatge del rang dinàmic (exposició blanc - exposició negre).\n"
"augmenteu-lo per tenir més contrast i menys dessaturació a les luminàncies "
"extremes,\n"
"reduïu-lo en cas contrari. no es produeix saturació en el rang de latitud.\n"
"això no té efecte en els tons mitjans."
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1557
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
"increase if shadows and/or highlights are under-saturated."
msgstr ""
"dessatura la sortida del mòdul\n"
"específicament a les luminàncies extremes.\n"
"incrementeu-ho si hi ha ombres i/o altes llums massa dessaturades."
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1565
msgid "preserve chrominance"
msgstr "preserva la crominància"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1568
msgid "luminance Y"
msgstr "luminància Y"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1569 ../src/iop/toneequal.c:3236
msgid "RGB power norm"
msgstr "RGB p-norma"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1570
msgid ""
"ensure the original color are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
"so ensure they are properly corrected elsewhere.\n"
msgstr ""
"assegura que els colors originals són preservats\n"
"pot reforçar aberracions cromàtiques.\n"
"cal ajustar manualment la saturació si s'empra aquest mode.\n"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1605
msgid "target power transfer function"
msgstr "funció de destí (func. de transferència potencial)"
#: ../src/iop/finalscale.c:39
msgctxt "modulename"
msgid "scale into final size"
msgstr "escala a la mida final"
#: ../src/iop/flip.c:397 ../src/iop/flip.c:398
msgid "autodetect"
msgstr "autodetecta"
#: ../src/iop/flip.c:401
msgid "no rotation"
msgstr "sense girar"
#: ../src/iop/flip.c:404
msgid "flip horizontally"
msgstr "capgira horitzontalment"
#: ../src/iop/flip.c:406
msgid "flip vertically"
msgstr "capgira verticalment"
#: ../src/iop/flip.c:408
msgid "rotate by -90 degrees"
msgstr "gira -90 graus"
#: ../src/iop/flip.c:410
msgid "rotate by 90 degrees"
msgstr "gira 90 graus"
#: ../src/iop/flip.c:412
msgid "rotate by 180 degrees"
msgstr "gira 180 graus"
#: ../src/iop/flip.c:528
msgid "rotate"
msgstr "gira"
#: ../src/iop/flip.c:532
msgid "rotate 90 degrees CCW"
msgstr "gira 90 graus sentit antihorari"
#: ../src/iop/flip.c:537
msgid "rotate 90 degrees CW"
msgstr "gira 90 graus sentit horari"
#: ../src/iop/flip.c:549 ../src/libs/live_view.c:168
msgctxt "accel"
msgid "rotate 90 degrees CCW"
msgstr "gira 90 graus sentit antihorari"
#: ../src/iop/flip.c:550 ../src/libs/live_view.c:169
msgctxt "accel"
msgid "rotate 90 degrees CW"
msgstr "gira 90 graus sentit horari"
#: ../src/iop/gamma.c:43
msgctxt "modulename"
msgid "gamma"
msgstr "gamma"
#: ../src/iop/globaltonemap.c:102
msgid "global tonemap"
msgstr "mapatge de tons global"
#: ../src/iop/globaltonemap.c:710
msgid "operator"
msgstr "operador"
#: ../src/iop/globaltonemap.c:716
msgid "the global tonemap operator"
msgstr "operador de mapatge de tons global"
#: ../src/iop/globaltonemap.c:722
msgid "bias"
msgstr "correcció (bias)"
#: ../src/iop/globaltonemap.c:723
msgid ""
"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
"in blacks"
msgstr ""
"la correcció (bias) pel mapatge de tons controla la linealitat, com més "
"gran, més detalls a les ombres"
#: ../src/iop/globaltonemap.c:731
msgid "target"
msgstr "brillantor"
#: ../src/iop/globaltonemap.c:732
msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
msgstr "la brillantor desitjada pel mapatge de tons, en cd/m2"
#: ../src/iop/graduatednd.c:71
msgid "neutral gray ND2 (soft)"
msgstr "gris neutre ND2 (transició suau)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:74
msgid "neutral gray ND4 (soft)"
msgstr "gris neutre ND4 (transició suau)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:77
msgid "neutral gray ND8 (soft)"
msgstr "gris neutre ND8 (transició suau)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:80
msgid "neutral gray ND2 (hard)"
msgstr "gris neutre ND2 (transició abrupta)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:83
msgid "neutral gray ND4 (hard)"
msgstr "gris neutre ND4 (transició abrupta)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:86
msgid "neutral gray ND8 (hard)"
msgstr "gris neutre ND8 (transició abrupta)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:89
msgid "orange ND2 (soft)"
msgstr "taronja ND2 (transició suau)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:92
msgid "yellow ND2 (soft)"
msgstr "groc ND2 (transició suau)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:95
msgid "purple ND2 (soft)"
msgstr "magenta ND2 (transició suau)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:98
msgid "green ND2 (soft)"
msgstr "verd ND2 (transició suau)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:101
msgid "red ND2 (soft)"
msgstr "vermell ND2 (transició suau)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:104
msgid "blue ND2 (soft)"
msgstr "blau ND2 (transició suau)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:107
msgid "brown ND4 (soft)"
msgstr "marró ND4 (transició suau)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:143
msgid "graduated density"
msgstr "filtre degradat"
#: ../src/iop/graduatednd.c:164
msgctxt "accel"
msgid "density"
msgstr "densitat"
#: ../src/iop/graduatednd.c:165
msgctxt "accel"
msgid "compression"
msgstr "compressió"
#: ../src/iop/graduatednd.c:1219
msgid "density"
msgstr "densitat"
#: ../src/iop/graduatednd.c:1220
msgid "the density in EV for the filter"
msgstr "la densitat del filtre en valor EV"
#: ../src/iop/graduatednd.c:1228
#, no-c-format
msgid ""
"compression of graduation:\n"
"0% = soft, 100% = hard"
msgstr ""
"compressió del degradat:\n"
"0% = suau, 100% = abrupte"
#: ../src/iop/graduatednd.c:1235
msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
msgstr "orientació del filtre, de -180 a 180 graus"
#: ../src/iop/graduatednd.c:1254
msgid "select the hue tone of filter"
msgstr "trieu el to de color del filtre"
#: ../src/iop/graduatednd.c:1265
msgid "select the saturation of filter"
msgstr "trieu la saturació del filtre"
#: ../src/iop/graduatednd.c:1295
#, c-format
msgid "[%s on nodes] change line rotation"
msgstr "[%s a nodes] canvia rotació de línia"
#: ../src/iop/graduatednd.c:1300
#, c-format
msgid "[%s on line] move line"
msgstr "[%s a línia] mou línia"
#: ../src/iop/graduatednd.c:1306
#, c-format
msgid "[%s on line] change density"
msgstr "[%s a línia] canvia densitat"
#: ../src/iop/graduatednd.c:1312
#, c-format
msgid "[%s on line] change compression"
msgstr "[%s a línia] canvia compressió"
#: ../src/iop/grain.c:418
msgid "grain"
msgstr "gra"
#: ../src/iop/grain.c:439
msgctxt "accel"
msgid "coarseness"
msgstr "aspror"
#: ../src/iop/grain.c:633
msgid "the grain size (~ISO of the film)"
msgstr "mida del gra (~ISO en pel·lícula)"
#: ../src/iop/grain.c:641
msgid "the strength of applied grain"
msgstr "la intensitat del gra aplicat"
#: ../src/iop/grain.c:646
msgid "midtones bias"
msgstr "correcció de tons mitjans"
#: ../src/iop/grain.c:649
msgid ""
"amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the "
"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
"and highlights"
msgstr ""
"quantitat de desplaçament dels tons mitjans en el model de resposta del "
"paper fotogràfic. A desplaçament més gran, més pronunciada serà la reducció "
"de gra a les ombres i altes llums"
#: ../src/iop/hazeremoval.c:97
msgid "haze removal"
msgstr "elimina boirina"
#: ../src/iop/hazeremoval.c:236
msgid "amount of haze reduction"
msgstr "nivell de reducció de boirina"
#: ../src/iop/hazeremoval.c:241
msgid "distance"
msgstr "distància"
#: ../src/iop/hazeremoval.c:242
msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
msgstr "limita la reducció de boirina a una profunditat espacial específica"
#: ../src/iop/highlights.c:78
msgid "highlight reconstruction"
msgstr "reconstrucció d'altes llums"
#: ../src/iop/highlights.c:1082
msgid "clip highlights"
msgstr "retalla altes llums"
#: ../src/iop/highlights.c:1083
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "reconstrueix en LCh"
#: ../src/iop/highlights.c:1084
msgid "reconstruct color"
msgstr "reconstrueix color"
#: ../src/iop/highlights.c:1085
msgid "highlight reconstruction method"
msgstr "mètode de reconstrucció d'altes llums"
#: ../src/iop/highlights.c:1088
msgid ""
"manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you "
"shouldn't ever need to touch this)"
msgstr ""
"ajusta manualment el llindar de tall, per prevenir tonalitats magenta a les "
"altes llums (no hauria de ser necessari tocar això)"
#: ../src/iop/highpass.c:76
msgid "highpass"
msgstr "passaalt"
#: ../src/iop/highpass.c:97
msgctxt "accel"
msgid "sharpness"
msgstr "nitidesa"
#: ../src/iop/highpass.c:98
msgctxt "accel"
msgid "contrast boost"
msgstr "increment de contrast"
#: ../src/iop/highpass.c:497
msgid "sharpness"
msgstr "nitidesa"
#: ../src/iop/highpass.c:500
msgid "the sharpness of highpass filter"
msgstr "nitidesa del filtre passaalt"
#: ../src/iop/highpass.c:505
msgid "contrast boost"
msgstr "increment de contrast"
#: ../src/iop/highpass.c:508
msgid "the contrast of highpass filter"
msgstr "contrast del filtre passaalt"
#: ../src/iop/hotpixels.c:71
msgid "hot pixels"
msgstr "píxels calents"
#: ../src/iop/hotpixels.c:441
#, c-format
msgid "fixed %d pixel"
msgid_plural "fixed %d pixels"
msgstr[0] "corregit %d píxel"
msgstr[1] "corregits %d píxels"
#: ../src/iop/hotpixels.c:471
msgid "lower threshold for hot pixel"
msgstr "llindar inferior per píxel calent"
#: ../src/iop/hotpixels.c:479
msgid "strength of hot pixel correction"
msgstr "intensitat de la correcció de píxels calents"
#. 3 neighbours
#: ../src/iop/hotpixels.c:484
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "detecta amb 3 veïns"
#: ../src/iop/hotpixels.c:491
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "marca els píxels corregits"
#: ../src/iop/hotpixels.c:503
msgid ""
"hot pixel correction\n"
"only works for raw images."
msgstr ""
"correcció de píxels calents\n"
"només funciona per imatges raw."
#: ../src/iop/invert.c:98 ../src/iop/invert.c:530
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
msgstr "no s'ha trobat la matriu de color`%s' per la imatge 4bayer"
#: ../src/iop/invert.c:114
msgid "invert"
msgstr "inverteix"
#: ../src/iop/invert.c:134
msgctxt "accel"
msgid "pick color of film material from image"
msgstr "pren de la imatge el color del suport"
#: ../src/iop/invert.c:607
msgid "color of film material"
msgstr "color del suport de film"
#: ../src/iop/invert.c:613
msgid "brightness of film material"
msgstr "lluminositat del suport de film"
#: ../src/iop/invert.c:637
msgid "select color of film material"
msgstr "tria color del suport de film"
#: ../src/iop/invert.c:642
msgid "pick color of film material from image"
msgstr "pren de la imatge el color del suport"
#: ../src/iop/lens.cc:147
msgid "lens correction"
msgstr "correcció de l'òptica"
#: ../src/iop/lens.cc:172 ../src/iop/vignette.c:174 ../src/iop/watermark.c:263
msgctxt "accel"
msgid "scale"
msgstr "escala"
#: ../src/iop/lens.cc:173
msgctxt "accel"
msgid "TCA R"
msgstr "TCA verm"
#: ../src/iop/lens.cc:174
msgctxt "accel"
msgid "TCA B"
msgstr "TCA blau"
#: ../src/iop/lens.cc:176
msgctxt "accel"
msgid "find camera"
msgstr "cerca càmera"
#: ../src/iop/lens.cc:177
msgctxt "accel"
msgid "find lens"
msgstr "cerca lent"
#: ../src/iop/lens.cc:178
msgctxt "accel"
msgid "auto scale"
msgstr "auto escala"
#: ../src/iop/lens.cc:179
msgctxt "accel"
msgid "camera model"
msgstr "model de càmera"
#: ../src/iop/lens.cc:180
msgctxt "accel"
msgid "lens model"
msgstr "model de lent"
#: ../src/iop/lens.cc:181
msgctxt "accel"
msgid "select corrections"
msgstr "tria correccions"
#: ../src/iop/lens.cc:1603
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s%s\n"
"mount:\t\t%s\n"
"crop factor:\t%.1f"
msgstr ""
"fabricant:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s%s\n"
"montura:\t\t%s\n"
"factor de retall:\t%.1f"
#: ../src/iop/lens.cc:1816
msgid "camera/lens not found - please select manually"
msgstr "càmera/objectiu no identificat - trieu-lo manualment"
#: ../src/iop/lens.cc:1819
msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus"
msgstr "cerqueu càmera/objectiu en els dos menús a sobre"
#: ../src/iop/lens.cc:1883
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s\n"
"focal range:\t%s\n"
"aperture:\t%s\n"
"crop factor:\t%.1f\n"
"type:\t\t%s\n"
"mounts:\t%s"
msgstr ""
"fabricant:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s\n"
"rang de focal:\t%s\n"
"obertura:\t%s\n"
"factor d'escapçat:\t%.1f\n"
"tipus:\t\t%s\n"
"montura:\t%s"
#: ../src/iop/lens.cc:1929
msgid "focal length (mm)"
msgstr "distància focal (mm)"
#: ../src/iop/lens.cc:1953
msgid "f/"
msgstr "f/"
#: ../src/iop/lens.cc:1954
msgid "f-number (aperture)"
msgstr "num. f (obertura)"
#: ../src/iop/lens.cc:1968
msgid "d"
msgstr "d"
#: ../src/iop/lens.cc:1969
msgid "distance to subject"
msgstr "distància al subjecte"
#: ../src/iop/lens.cc:2313
msgid "distortion & TCA"
msgstr "distorsió i TCA"
#: ../src/iop/lens.cc:2319
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "distorsió i vinyetatge"
#: ../src/iop/lens.cc:2325
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "TCA i vinyetatge"
#: ../src/iop/lens.cc:2331
msgid "only distortion"
msgstr "només distorsió"
#: ../src/iop/lens.cc:2337
msgid "only TCA"
msgstr "només TCA"
#: ../src/iop/lens.cc:2343
msgid "only vignetting"
msgstr "només vinyetatge"
#: ../src/iop/lens.cc:2363
msgid "find camera"
msgstr "cerca càmera"
#: ../src/iop/lens.cc:2377
msgid "find lens"
msgstr "cerca lent"
#: ../src/iop/lens.cc:2408
msgid "corrections"
msgstr "correccions"
#: ../src/iop/lens.cc:2410
msgid "which corrections to apply"
msgstr "correccions a aplicar"
#: ../src/iop/lens.cc:2423
msgid "geometry"
msgstr "geometria"
#: ../src/iop/lens.cc:2425
msgid "target geometry"
msgstr "geometria final"
#: ../src/iop/lens.cc:2426
msgid "rectilinear"
msgstr "rectilínia"
#: ../src/iop/lens.cc:2427
msgid "fish-eye"
msgstr "ull de peix"
#: ../src/iop/lens.cc:2428
msgid "panoramic"
msgstr "panoràmica"
#: ../src/iop/lens.cc:2429
msgid "equirectangular"
msgstr "equirectangular"
#: ../src/iop/lens.cc:2431
msgid "orthographic"
msgstr "ortogràfica"
#: ../src/iop/lens.cc:2432
msgid "stereographic"
msgstr "estereogràfica"
#: ../src/iop/lens.cc:2433
msgid "equisolid angle"
msgstr "angle equisòlid"
#: ../src/iop/lens.cc:2434
msgid "thoby fish-eye"
msgstr "ull de peix Thoby"
#: ../src/iop/lens.cc:2441
msgid "auto scale"
msgstr "auto escala"
#: ../src/iop/lens.cc:2452
msgid "correct distortions or apply them"
msgstr "corregeix distorsions o aplica-les"
#: ../src/iop/lens.cc:2453
msgid "correct"
msgstr "correccions"
#: ../src/iop/lens.cc:2454
msgid "distort"
msgstr "distorsiona"
#: ../src/iop/lens.cc:2459
msgid "Transversal Chromatic Aberration red"
msgstr "Aberració Cromàtica Transversal (TCA) vermell"
#: ../src/iop/lens.cc:2460
msgid "TCA red"
msgstr "TCA vermell"
#: ../src/iop/lens.cc:2465
msgid "Transversal Chromatic Aberration blue"
msgstr "Aberració Cromàtica Transversal (TCA) blau"
#: ../src/iop/lens.cc:2466
msgid "TCA blue"
msgstr "TCA blau"
#: ../src/iop/lens.cc:2473
msgid "corrections done: "
msgstr "correccions aplicades: "
#: ../src/iop/lens.cc:2474
msgid "which corrections have actually been done"
msgstr "correccions efectivament aplicades"
#: ../src/iop/levels.c:116
msgid "levels"
msgstr "nivells"
#: ../src/iop/levels.c:694 ../src/iop/rgblevels.c:1062
msgid ""
"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
msgstr ""
"arrossega els indicadors lliscants per fixar els llindars de negre, gris i "
"blanc. opera al canal L."
#: ../src/iop/levels.c:708 ../src/iop/rgblevels.c:1095
msgid "apply auto levels"
msgstr "aplica nivells automàtics"
#: ../src/iop/levels.c:711 ../src/iop/rgblevels.c:1076
msgid "pick black point from image"
msgstr "pren de la imatge el llindar de negre"
#: ../src/iop/levels.c:715 ../src/iop/rgblevels.c:1080
msgid "pick medium gray point from image"
msgstr "pren de la imatge el nivell de gris mitjà"
#: ../src/iop/levels.c:719 ../src/iop/rgblevels.c:1084
msgid "pick white point from image"
msgstr "pren de la imatge el llindar de blanc"
#: ../src/iop/levels.c:734
msgid "black percentile"
msgstr "percentil de negre"
#: ../src/iop/levels.c:736
msgid "black"
msgstr "negre"
#: ../src/iop/levels.c:739
msgid "gray percentile"
msgstr "percentil de gris"
#: ../src/iop/levels.c:741
msgid "gray"
msgstr "gris"
#: ../src/iop/levels.c:744
msgid "white percentile"
msgstr "percentil de blanc"
#: ../src/iop/levels.c:746
msgid "white"
msgstr "blanc"
#: ../src/iop/liquify.c:289
msgid "liquify"
msgstr "liquar"
#: ../src/iop/liquify.c:3492
msgid ""
"click and drag to add point\n"
"scroll to change size\n"
"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
msgstr ""
"clic i arrossega per afegir punt\n"
"scroll (roda del ratolí) per canviar mida\n"
"majs-scroll per canviar intensitat - ctrl-scroll per canviar direcció"
#: ../src/iop/liquify.c:3496
msgid ""
"click to add line\n"
"scroll to change size\n"
"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
msgstr ""
"clic per afegir línia\n"
"scroll (roda del ratolí) per canviar mida\n"
"majs-scroll per canviar intensitat - ctrl-scroll per canviar direcció"
#: ../src/iop/liquify.c:3500
msgid ""
"click to add curve\n"
"scroll to change size\n"
"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
msgstr ""
"clic per afegir corba\n"
"scroll (roda del ratolí) per canviar mida\n"
"majs-scroll per canviar intensitat - ctrl-scroll per canviar direcció"
#: ../src/iop/liquify.c:3503
msgid "click to edit nodes"
msgstr "clic per editar nodes"
#: ../src/iop/liquify.c:3569
msgid ""
"use a tool to add warps.\n"
"right-click to remove a warp."
msgstr ""
"empra una eina per afegir deformacions.\n"
"clic dret per eliminar una deformació."
#: ../src/iop/liquify.c:3572
msgid "warps|nodes count:"
msgstr "deformacions|nodes:"
#: ../src/iop/liquify.c:3582
msgid "point tool: draw points"
msgstr "eina punt: dibuixa punts"
#: ../src/iop/liquify.c:3589
msgid "line tool: draw lines"
msgstr "eina línia: dibuixa línies"
#: ../src/iop/liquify.c:3596
msgid "curve tool: draw curves"
msgstr "eina corba: dibuixa corbes"
#: ../src/iop/liquify.c:3603
msgid "node tool: edit, add and delete nodes"
msgstr "eina node: edita, afegeix i elimina nodes"
#: ../src/iop/liquify.c:3607
msgid ""
"ctrl-click: add node - right click: remove path\n"
"ctrl-alt-click: toggle line/curve"
msgstr ""
"ctrl+clic per afegir un node - clic dret per eliminar camí\n"
"ctrl-alt-clic: permuta línia/corba"
#: ../src/iop/liquify.c:3609
msgid ""
"click and drag to move - click: show/hide feathering controls\n"
"ctrl-click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove"
msgstr ""
"clic+arrossega per moure - clic: mostra/amaga controls de difuminat\n"
"ctrl+clic: auto-suavitzat, abrupte, suau, simètric - clic dret per eliminar"
#: ../src/iop/liquify.c:3612 ../src/iop/liquify.c:3613
msgid "drag to change shape of path"
msgstr "arrossega per canviar la forma del camí"
#: ../src/iop/liquify.c:3614
msgid "drag to adjust warp radius"
msgstr "arrossega per ajustar el radi de deformació"
#: ../src/iop/liquify.c:3615
msgid "drag to adjust hardness (center)"
msgstr "arrossega per ajustar la duresa (centre)"
#: ../src/iop/liquify.c:3616
msgid "drag to adjust hardness (feather)"
msgstr "arrossega per ajustar la duresa (vora difusa)"
#: ../src/iop/liquify.c:3617
msgid ""
"drag to adjust warp strength\n"
"ctrl-click: linear, grow, and shrink"
msgstr ""
"arrossega per ajustar la intensitat de la deformació\n"
"ctrl+clic : lineal, engrandir, i reduir"
#: ../src/iop/liquify.c:3635
msgctxt "accel"
msgid "point tool"
msgstr "eina punt"
#: ../src/iop/liquify.c:3636
msgctxt "accel"
msgid "line tool"
msgstr "eina línia"
#: ../src/iop/liquify.c:3637
msgctxt "accel"
msgid "curve tool"
msgstr "eina corba"
#: ../src/iop/liquify.c:3638
msgctxt "accel"
msgid "node tool"
msgstr "eina node"
#: ../src/iop/lowlight.c:84
msgid "lowlight vision"
msgstr "visió en llum feble"
#: ../src/iop/lowlight.c:105
msgctxt "accel"
msgid "blue shift"
msgstr "desplaçament al blau"
#: ../src/iop/lowlight.c:355
msgid "indoor bright"
msgstr "interiors brillant"
#: ../src/iop/lowlight.c:372
msgid "indoor dim"
msgstr "interiors llum tènue"
#: ../src/iop/lowlight.c:389
msgid "indoor dark"
msgstr "interiors fosc"
#: ../src/iop/lowlight.c:406
msgid "twilight"
msgstr "llum crepuscular"
#: ../src/iop/lowlight.c:423
msgid "night street lit"
msgstr "carrer il·luminat de nit"
#: ../src/iop/lowlight.c:440
msgid "night street"
msgstr "carrer de nit"
#: ../src/iop/lowlight.c:457
msgid "night street dark"
msgstr "carrer fosc de nit"
#: ../src/iop/lowlight.c:475
msgid "night"
msgstr "nocturna"
#: ../src/iop/lowlight.c:647
msgid "dark"
msgstr "fosc"
#: ../src/iop/lowlight.c:655
msgid "bright"
msgstr "brillant"
#: ../src/iop/lowlight.c:664
msgid "day vision"
msgstr "visió diürna"
#: ../src/iop/lowlight.c:669
msgid "night vision"
msgstr "visió nocturna"
#: ../src/iop/lowlight.c:863
msgid "blue shift"
msgstr "desplaçament al blau"
#: ../src/iop/lowlight.c:865
msgid "blueness in shadows"
msgstr "dominant blava a les ombres"
#: ../src/iop/lowpass.c:128
msgid "lowpass"
msgstr "passabaix"
#: ../src/iop/lowpass.c:635
msgid "local contrast mask"
msgstr "màscara de contrast local"
#: ../src/iop/lowpass.c:671
msgid "filter order"
msgstr "ordre del filtre"
#: ../src/iop/lowpass.c:674
msgid "0th order"
msgstr "ordre 0"
#: ../src/iop/lowpass.c:675
msgid "1st order"
msgstr "1er ordre"
#: ../src/iop/lowpass.c:676
msgid "2nd order"
msgstr "2on ordre"
#: ../src/iop/lowpass.c:677
msgid "filter order of gaussian blur"
msgstr "ordre del filtre de desenfoc gaussià"
#: ../src/iop/lowpass.c:688
msgctxt "lowpass"
msgid "brightness"
msgstr "brillantor"
#: ../src/iop/lowpass.c:692 ../src/iop/shadhi.c:835
msgid "soften with"
msgstr "suavitza amb"
#: ../src/iop/lowpass.c:693 ../src/iop/retouch.c:2937 ../src/iop/shadhi.c:836
msgid "gaussian"
msgstr "gaussià"
#: ../src/iop/lowpass.c:694 ../src/iop/shadhi.c:837
msgid "bilateral filter"
msgstr "filtre bilateral"
#: ../src/iop/lowpass.c:701
msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
msgstr "radi del filtre gaussià/bilateral"
#: ../src/iop/lowpass.c:702
msgid "contrast of lowpass filter"
msgstr "contrast del filtre passabaix"
#: ../src/iop/lowpass.c:703
msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
msgstr "ajustament de brillantor del filtre passabaix"
#: ../src/iop/lowpass.c:704
msgid "color saturation of lowpass filter"
msgstr "saturació de color del filtre passabaix"
#: ../src/iop/lowpass.c:705
msgid "which filter to use for blurring"
msgstr "filtre a emprar pel difuminat"
#: ../src/iop/lut3d.c:91
msgid "lut 3D"
msgstr "lut 3D"
#: ../src/iop/lut3d.c:355
#, c-format
msgid "invalid png header from %s"
msgstr "capçalera png no vàlida a %s"
#: ../src/iop/lut3d.c:363
#, c-format
msgid "png bit-depth %d not supported"
msgstr "profunditat de color de %d bits al png no suportada"
#: ../src/iop/lut3d.c:375
#, c-format
msgid "invalid level in png file %d %d"
msgstr "nivell invàlid a l'arxiu png %d %d"
#: ../src/iop/lut3d.c:384 ../src/iop/lut3d.c:628
#, c-format
msgid "error - lut 3D size %d exceeds the maximum supported"
msgstr "error - la mida de la LUT 3D %d excedeix el màxim permès"
#: ../src/iop/lut3d.c:396 ../src/iop/lut3d.c:414
msgid "error - allocating buffer for png lut"
msgstr "error - ubicant buffer per png LUT"
#: ../src/iop/lut3d.c:404
#, c-format
msgid "error - could not read png image %s"
msgstr "error - no es pot llegir la imatge png %s"
#: ../src/iop/lut3d.c:581
#, c-format
msgid "error - invalid cube file: %s"
msgstr "error - fitxer cub : %s invàlid"
#: ../src/iop/lut3d.c:597
msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported"
msgstr "DOMAIN MIN <> 0.0 no suportat"
#: ../src/iop/lut3d.c:608
msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported"
msgstr "DOMAIN MAX <> 1.0 no suportat"
#: ../src/iop/lut3d.c:617
msgid "1D cube lut is not supported"
msgstr "cub LUT 1D no suportat"
#: ../src/iop/lut3d.c:639
msgid "error - allocating buffer for cube lut"
msgstr "error - ubicant buffer per cub LUT"
#: ../src/iop/lut3d.c:650
msgid "error - cube lut size is not defined"
msgstr "error - la mida del cub LUT no està definit"
#: ../src/iop/lut3d.c:667
msgid "error - cube lut lines number is not correct"
msgstr "error - el nombre de línies del cub LUT no és correcte"
#: ../src/iop/lut3d.c:1025
msgid "Lut root folder not defined"
msgstr "Carpeta arrel LUT no definida"
#: ../src/iop/lut3d.c:1031
msgid "select lut file"
msgstr "seleccioneu arxiu de LUT"
#: ../src/iop/lut3d.c:1032
msgid "_select"
msgstr "_selecciona"
#: ../src/iop/lut3d.c:1049
msgid "hald cluts (png)"
msgstr "hald cluts (png)"
#: ../src/iop/lut3d.c:1056
msgid "3D lut (cube)"
msgstr "LUT 3D (cub)"
#: ../src/iop/lut3d.c:1062 ../src/libs/copy_history.c:93
#: ../src/libs/geotagging.c:495 ../src/libs/import.c:790
#: ../src/libs/styles.c:341
msgid "all files"
msgstr "tots els fitxers"
#: ../src/iop/lut3d.c:1077
msgid "Select file outside Lut root folder is not allowed"
msgstr "No es permet triar un arxiu fora de la carpeta arrel LUT"
#: ../src/iop/lut3d.c:1121
msgid "select a png (haldclut) or a cube file"
msgstr "trieu un arxiu png (haldclut) o cub"
#: ../src/iop/lut3d.c:1128
msgid ""
"the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the lut "
"data themselves)\n"
"CAUTION: lut folder must be set in preferences/core options/miscellaneous "
"before choosing the lut file"
msgstr ""
"la ruta a l'arxiu (relative a la carpeta LUT) es desa amb la imatge (i no a "
"les dades de LUT)\n"
"PRECAUCIÓ: la carpeta LUT s'ha d'establir a preferències/opcions primàries/"
"miscel·lani abans de triar l'arxiu LUT"
#: ../src/iop/lut3d.c:1135
msgid "application color space"
msgstr "espai de color de l'aplicació"
#: ../src/iop/lut3d.c:1137
msgid "gamma rec709 RGB"
msgstr "gamma rec709 RGB"
#: ../src/iop/lut3d.c:1138
msgid "linear rec709 RGB"
msgstr "lineal rec709 RGB"
#: ../src/iop/lut3d.c:1139
msgid "linear rec2020 RGB"
msgstr "lineal rec2020 RGB"
#: ../src/iop/lut3d.c:1141
msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
msgstr "trieu l'espai de color dins el qual s'ha d'aplicar la LUT"
#: ../src/iop/lut3d.c:1145
msgid "interpolation"
msgstr "interpolació"
#: ../src/iop/lut3d.c:1146
msgid "tetrahedral"
msgstr "tetrahèdrica"
#: ../src/iop/lut3d.c:1147
msgid "trilinear"
msgstr "trilineal"
#: ../src/iop/lut3d.c:1148
msgid "pyramid"
msgstr "piràmide"
#: ../src/iop/lut3d.c:1150
msgid "select the interpolation method"
msgstr "trieu mètode d'interpolació"
#: ../src/iop/mask_manager.c:45 ../src/libs/masks.c:56
msgid "mask manager"
msgstr "organitzador de màscares"
#: ../src/iop/monochrome.c:74
msgid "monochrome"
msgstr "monocrom"
#: ../src/iop/monochrome.c:115
msgid "red filter"
msgstr "filtre vermell"
#: ../src/iop/monochrome.c:596
msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
msgstr ""
"arrossegueu i feu scroll amb la roda del ratolí per ajustar el filtre de "
"color virtual"
#: ../src/iop/monochrome.c:613
msgid "how much to keep highlights"
msgstr "grau de preservació d'altes llums"
#: ../src/iop/nlmeans.c:81
msgid "denoise (non-local means)"
msgstr "treu soroll (mitjana no local)"
#: ../src/iop/nlmeans.c:117
msgctxt "accel"
msgid "luma"
msgstr "luma"
#: ../src/iop/nlmeans.c:118
msgctxt "accel"
msgid "chroma"
msgstr "crominància"
#: ../src/iop/nlmeans.c:853
msgid "radius of the patches to match"
msgstr "radi de les mostres a encaixar"
#: ../src/iop/nlmeans.c:855
msgid "how much to smooth brightness"
msgstr "grau de suavitzat de la lluminositat"
#: ../src/iop/nlmeans.c:856
msgid "how much to smooth colors"
msgstr "grau de suavitzat dels colors"
#: ../src/iop/overexposed.c:71
msgid "overexposed"
msgstr "sobreexposat"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:105
msgid "unbreak input profile"
msgstr "repara perfil d'entrada"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:127
msgctxt "accel"
msgid "linear"
msgstr "lineal"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:128
msgctxt "accel"
msgid "gamma"
msgstr "gamma"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:129
msgctxt "accel"
msgid "dynamic range"
msgstr "rang dinàmic"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:130
msgctxt "accel"
msgid "grey point"
msgstr "punt de gris"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:131
msgctxt "accel"
msgid "shadows range"
msgstr "rang d'ombres"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:158
msgid "16 EV dynamic range (generic)"
msgstr "16 EV de rang dinàmic (genèric)"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:163
msgid "14 EV dynamic range (generic)"
msgstr "14 EV de rang dinàmic (genèric)"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:168
msgid "12 EV dynamic range (generic)"
msgstr "12 EV de rang dinàmic (genèric)"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:173
msgid "10 EV dynamic range (generic)"
msgstr "10 EV de rang dinàmic (genèric)"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:178
msgid "08 EV dynamic range (generic)"
msgstr "08 EV de rang dinàmic (genèric)"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:863
msgid "tone mapping method"
msgstr "mètode de mapatge de tons"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:878
msgid "linear part"
msgstr "part lineal"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:885
msgid "gamma exponential factor"
msgstr "factor exponencial de gamma"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:898
msgid "middle grey luma"
msgstr "luma del gris mitjà"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:901
msgid "adjust to match the average luma of the subject"
msgstr "ajusta per igualar la luma mitjana del subjecte"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:913
msgid ""
"number of stops between middle grey and pure black\n"
"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
msgstr ""
"nombre de passos entre el gris mitjà i el negre pur\n"
"lectura que podríeu obtenir amb un exposímetre a l'escena"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:922
msgid "dynamic range"
msgstr "rang dinàmic"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:925
msgid ""
"number of stops between pure black and pure white\n"
"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
msgstr ""
"nombre de passos entre el negre pur i el blanc pur\n"
"lectura que podríeu obtenir amb un exposímetre a l'escena"
#. Security factor
#: ../src/iop/profile_gamma.c:932
msgid "optimize automatically"
msgstr "optimitza automàticament"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:937
msgid ""
"enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
"this is useful when noise perturbates the measurements"
msgstr ""
"eixampla o encongeix el rang dinàmic calculat\n"
"útil quan el soroll pertorba les mesures"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:947
msgid "make an optimization with some guessing"
msgstr "optimitza fent algunes estimacions"
#: ../src/iop/rawdenoise.c:123
msgid "raw denoise"
msgstr "treu soroll de dades raw"
#: ../src/iop/rawdenoise.c:143
msgctxt "accel"
msgid "noise threshold"
msgstr "llindar de soroll"
#: ../src/iop/rawdenoise.c:1032
msgid "noise threshold"
msgstr "llindar de soroll"
#: ../src/iop/rawdenoise.c:1035
msgid ""
"raw denoising\n"
"only works for raw images."
msgstr ""
"treu soroll de dades raw\n"
"només funciona per imatges raw."
#: ../src/iop/rawoverexposed.c:68
msgid "raw overexposed"
msgstr "raw sobreexposat"
#: ../src/iop/rawprepare.c:46
msgid "crop x"
msgstr "escapça x"
#: ../src/iop/rawprepare.c:46
msgid "crop from left border"
msgstr "escapça des de la vora esquerra"
#: ../src/iop/rawprepare.c:47
msgid "crop y"
msgstr "escapça y"
#: ../src/iop/rawprepare.c:47
msgid "crop from top"
msgstr "escapça des de la vora superior"
#: ../src/iop/rawprepare.c:48
msgid "crop width"
msgstr "escapça l'amplada"
#: ../src/iop/rawprepare.c:48
msgid "crop from right border"
msgstr "escapça des de la vora dreta"
#: ../src/iop/rawprepare.c:49
msgid "crop height"
msgstr "escapça l'alçada"
#: ../src/iop/rawprepare.c:49
msgid "crop from bottom"
msgstr "escapça des de la vora inferior"
#: ../src/iop/rawprepare.c:97
msgctxt "modulename"
msgid "raw black/white point"
msgstr "punt de negre/blanc al raw"
#: ../src/iop/rawprepare.c:124
msgid "passthrough"
msgstr "pas directe (passthrough)"
#: ../src/iop/rawprepare.c:140 ../src/iop/rawprepare.c:162
#: ../src/iop/rawprepare.c:850
#, c-format
msgid "black level %i"
msgstr "nivell de negre %i"
#: ../src/iop/rawprepare.c:153
msgctxt "accel"
msgid "white point"
msgstr "punt de blanc"
#: ../src/iop/rawprepare.c:167 ../src/iop/rawprepare.c:864
#: ../src/iop/rawprepare.c:865
msgid "white point"
msgstr "punt de blanc"
#: ../src/iop/rawprepare.c:886
msgid ""
"raw black/white point correction\n"
"only works for the sensors that need it."
msgstr ""
"la correcció del punt de negre/blanc al raw\n"
"només funciona amb sensors que ho requereixen."
#: ../src/iop/relight.c:55
msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
msgstr "aclareix 0,25 EV amb 4 zones"
#: ../src/iop/relight.c:58
msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
msgstr "enfosqueix -0,25EV amb 4 zones"
#: ../src/iop/relight.c:90
msgid "fill light"
msgstr "llum de reemplenat"
#: ../src/iop/relight.c:111
msgctxt "accel"
msgid "width"
msgstr "amplada"
#: ../src/iop/relight.c:361
msgid "the fill-light in EV"
msgstr "nivell de llum en EV a reomplir"
#: ../src/iop/relight.c:366 ../src/libs/metadata_view.c:120
#: ../src/libs/print_settings.c:1304
msgid "width"
msgstr "amplada"
#: ../src/iop/relight.c:368
#, no-c-format
msgid "width of fill-light area defined in zones"
msgstr "amplada de la part a reomplir de llum definida en zones"
#: ../src/iop/relight.c:379
msgid ""
"select the center of fill-light\n"
"ctrl+click to select an area"
msgstr ""
"tria el centre del reemplenat amb llum\n"
"ctrl+clic per seleccionar una àrea"
#: ../src/iop/relight.c:394
msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
msgstr "pren lluminositat mitjana a partir de la imatge"
#: ../src/iop/retouch.c:193
msgid "retouch"
msgstr "retoc"
#: ../src/iop/retouch.c:1931
msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
msgstr ""
"no es poden mostrar les escales quan es visualitza la màscara de mescla"
#: ../src/iop/retouch.c:2651
msgid "# shapes:"
msgstr "# formes:"
#: ../src/iop/retouch.c:2656
msgid ""
"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
"shapes are added to the current scale"
msgstr ""
"per a afegir una forma trieu un algoritme i un tipus de forma i cliqueu a la "
"imatge.\n"
"les formes s'afegeixen a l'escala actual"
#: ../src/iop/retouch.c:2663
msgid "show and edit shapes on the current scale"
msgstr "mostra i edita formes en l'escala actual"
#: ../src/iop/retouch.c:2698
msgid "algorithms:"
msgstr "algoritmes:"
#: ../src/iop/retouch.c:2703
msgid "activates fill tool"
msgstr "activa l'eina de reemplenat"
#: ../src/iop/retouch.c:2710
msgid "activates blur tool"
msgstr "activa l'eina de difuminat"
#: ../src/iop/retouch.c:2717
msgid "activates healing tool"
msgstr "activa l'eina de cicatritzat"
#: ../src/iop/retouch.c:2724
msgid "activates cloning tool"
msgstr "activa l'eina de clonació"
#: ../src/iop/retouch.c:2738
msgid "# scales:"
msgstr "# escales:"
#: ../src/iop/retouch.c:2747
msgid "current:"
msgstr "actual:"
#: ../src/iop/retouch.c:2756
msgid "merge from:"
msgstr "fusiona des de:"
#: ../src/iop/retouch.c:2769
msgid ""
"top slider adjusts where the merge scales start\n"
"bottom slider adjusts the number of scales\n"
"red box indicates the current scale\n"
"green line indicates that the scale has shapes on it"
msgstr ""
"control lliscant superior ajusta on comencen les escales de mescla\n"
"control lliscant inferior ajusta el nombre d'escales\n"
"el requadre vermell indica l'escala actual\n"
"la línia verda indica que l'escala conté formes"
#: ../src/iop/retouch.c:2791
msgid "display masks"
msgstr "mostra màscares"
#: ../src/iop/retouch.c:2797
msgid "temporarily switch off shapes"
msgstr "desactiva temporalment les formes"
#: ../src/iop/retouch.c:2804
msgid "display wavelet scale"
msgstr "mostra l'escala d'ondetes (wavelets)"
#: ../src/iop/retouch.c:2812
msgid "cut shapes from current scale"
msgstr "retalla formes de l'escala actual"
#: ../src/iop/retouch.c:2818
msgid "paste cut shapes to current scale"
msgstr "enganxa les formes retallades a l'actual escala"
#: ../src/iop/retouch.c:2842
msgid "preview single scale"
msgstr "previsualitza escala individual"
#: ../src/iop/retouch.c:2849
msgid "adjust preview levels"
msgstr "ajusta els nivell de previsualitzacio"
#: ../src/iop/retouch.c:2868
msgid "auto levels"
msgstr "nivells automàtics"
#: ../src/iop/retouch.c:2880
msgid "shape selected:"
msgstr "forma seleccionada:"
#: ../src/iop/retouch.c:2884
msgid ""
"click on a shape to select it,\n"
"to unselect click on an empty space"
msgstr ""
"cliqueu en una forma per seleccionar-la,\n"
"per desseleccionar feu clic en un espai buit"
#: ../src/iop/retouch.c:2891
msgid "fill mode"
msgstr "mode d'emplenat"
#: ../src/iop/retouch.c:2892
msgid "erase"
msgstr "esborra"
#: ../src/iop/retouch.c:2893 ../src/iop/watermark.c:1383
msgid "color"
msgstr "color"
#: ../src/iop/retouch.c:2894
msgid "erase the detail or fills with chosen color"
msgstr "esborra el detall o emplena amb el color triat"
#: ../src/iop/retouch.c:2906 ../src/iop/retouch.c:2907
msgid "select fill color"
msgstr "tria color d'emplenat"
#: ../src/iop/retouch.c:2913
msgid "pick fill color from image"
msgstr "pren el color d'emplenat de la imatge"
#: ../src/iop/retouch.c:2917
msgid "fill color: "
msgstr "color d'emplenat: "
#: ../src/iop/retouch.c:2922
msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
msgstr ""
"ajusta la brillantor de color per afinar-la. funciona també amb esborrar"
#: ../src/iop/retouch.c:2936
msgid "blur type"
msgstr "tipus de difuminat"
#: ../src/iop/retouch.c:2938
msgid "bilateral"
msgstr "bilateral"
#: ../src/iop/retouch.c:2939
msgid "type for the blur algorithm"
msgstr "tipus d'algoritme de difuminat"
#: ../src/iop/retouch.c:2945
msgid "blur radius"
msgstr "radi de difuminat"
#: ../src/iop/retouch.c:2946
msgid "radius of the selected blur type"
msgstr "radi del tipus de difuminat triat"
#: ../src/iop/retouch.c:2954
msgid "set the opacity on the selected shape"
msgstr "ajusta l'opacitat a la forma seleccionada"
#. add all the controls to the iop
#: ../src/iop/retouch.c:2958
msgid "retouch tools"
msgstr "eines de retoc"
#. wavelet decompose
#: ../src/iop/retouch.c:2967
msgid "wavelet decompose"
msgstr "descomposició en ondetes"
#. shapes
#: ../src/iop/retouch.c:2981
msgid "shapes"
msgstr "formes"
#: ../src/iop/retouch.c:3335
msgctxt "accel"
msgid "retouch tool circle"
msgstr "retoc eina cercle"
#: ../src/iop/retouch.c:3336
msgctxt "accel"
msgid "retouch tool ellipse"
msgstr "retoc eina el·lipse"
#: ../src/iop/retouch.c:3337
msgctxt "accel"
msgid "retouch tool path"
msgstr "retoc eina camí"
#: ../src/iop/retouch.c:3338
msgctxt "accel"
msgid "retouch tool brush"
msgstr "retoc eina pinzell"
#: ../src/iop/retouch.c:3340
msgctxt "accel"
msgid "continuous add circle"
msgstr "continu afegeix cercle"
#: ../src/iop/retouch.c:3341
msgctxt "accel"
msgid "continuous add ellipse"
msgstr "continu afegeix el·lipse"
#: ../src/iop/retouch.c:3342
msgctxt "accel"
msgid "continuous add path"
msgstr "continu afegeix camí"
#: ../src/iop/retouch.c:3343
msgctxt "accel"
msgid "continuous add brush"
msgstr "continu afegeix pinzell"
#: ../src/iop/retouch.c:4433 ../src/iop/retouch.c:5289
#, c-format
msgid "max scale is %i for this image size"
msgstr "per a aquesta mida d'imatge l'escala màxima es %i"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:126
msgid "rgb curve"
msgstr "corba rgb"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:208 ../src/iop/tonecurve.c:544
#: ../src/iop/tonemap.cc:299
msgid "contrast compression"
msgstr "compressió de contrast"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:216 ../src/iop/tonecurve.c:552
msgid "gamma 1.0 (linear)"
msgstr "gamma 1.0 (lineal)"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:225 ../src/iop/tonecurve.c:561
msgid "contrast - med (linear)"
msgstr "contrast- mitjà (lineal)"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:233 ../src/iop/tonecurve.c:569
msgid "contrast - high (linear)"
msgstr "contrast - alt (lineal)"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:246 ../src/iop/tonecurve.c:580
msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
msgstr "contrast - mitjà (gamma 2.2)"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:258 ../src/iop/tonecurve.c:590
msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
msgstr "contrast - alt (gamma 2.2)"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:269 ../src/iop/tonecurve.c:601
msgid "gamma 2.0"
msgstr "gamma 2.0"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:273 ../src/iop/tonecurve.c:605
msgid "gamma 0.5"
msgstr "gamma 0.5"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:277 ../src/iop/tonecurve.c:609
msgid "logarithm (base 2)"
msgstr "logaritme (base 2)"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:281 ../src/iop/tonecurve.c:613
msgid "exponential (base 2)"
msgstr "exponencial (base 2)"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1524 ../src/iop/rgblevels.c:1021
#: ../src/iop/tonecurve.c:1314
msgid "RGB, linked channels"
msgstr "RGB, canals enllaçats"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1525 ../src/iop/rgblevels.c:1022
msgid "RGB, independent channels"
msgstr "RGB, canals independents"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1527 ../src/iop/rgblevels.c:1024
msgid "choose between linked and independent channels."
msgstr "tria entre canals vinculats o independents."
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1534 ../src/iop/rgblevels.c:1031
msgid " R "
msgstr " R "
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1537 ../src/iop/rgblevels.c:1034
msgid "curve nodes for r channel"
msgstr "nodes de corba pel canal r"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1539 ../src/iop/rgblevels.c:1036
msgid " G "
msgstr " G "
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1542 ../src/iop/rgblevels.c:1039
msgid "curve nodes for g channel"
msgstr "nodes de corba pel canal g"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1544 ../src/iop/rgblevels.c:1041
msgid " B "
msgstr " B "
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1547 ../src/iop/rgblevels.c:1044
msgid "curve nodes for b channel"
msgstr "nodes de corba pel canal b"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1567
msgid "pick GUI color from image"
msgstr "pren el color pel GUI de la imatge"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1621 ../src/iop/rgbcurve.c:1623
msgid "compensate middle grey"
msgstr "compensa el gris mitjà"
#: ../src/iop/rgblevels.c:108
msgid "rgb levels"
msgstr "nivells rgb"
#: ../src/iop/rgblevels.c:1099
msgid ""
"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
"right click to cancel"
msgstr ""
"aplica nivells automàtics basats en una regió definida per l'usuari\n"
"clic i arrosega per dibuixar l'àrea\n"
"clic dret per cancelar"
#: ../src/iop/rotatepixels.c:76
msgctxt "modulename"
msgid "rotate pixels"
msgstr "gira píxels"
#: ../src/iop/rotatepixels.c:356
msgid "automatic pixel rotation"
msgstr "gir de píxels automàtic"
#: ../src/iop/rotatepixels.c:358
msgid "automatic pixel rotation only works for the sensors that need it."
msgstr ""
"la rotació automàtica de píxels només funciona amb sensors que ho "
"requereixen."
#: ../src/iop/scalepixels.c:56
msgctxt "modulename"
msgid "scale pixels"
msgstr "escala píxels"
#: ../src/iop/scalepixels.c:273
msgid "automatic pixel scaling"
msgstr "escalat de píxels automàtic"
#: ../src/iop/scalepixels.c:275
msgid "automatic pixel scaling only works for the sensors that need it."
msgstr ""
"l'escalat automàtic de píxels només funciona amb sensors que ho requereixen."
#: ../src/iop/shadhi.c:177
msgid "shadows and hi