po/az.po
Rama master · réplica de lectura del repositorio original.
# Azerbaijani translation for darktable.
# Copyright (C) darktable developers.
# This file is distributed under the same license as the darktable package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: darktable\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-07 21:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-09 02:12+0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: az\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../build/bin/conf_gen.h:156
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "birinci nüsxə"
#: ../build/bin/conf_gen.h:157 ../build/bin/preferences_gen.h:5234
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "son nüsxə"
#: ../build/bin/conf_gen.h:257 ../build/bin/preferences_gen.h:4907
msgctxt "preferences"
msgid "triangle"
msgstr "üçbucaq"
#: ../build/bin/conf_gen.h:258
msgctxt "preferences"
msgid "circle"
msgstr "dairə"
#: ../build/bin/conf_gen.h:259
msgctxt "preferences"
msgid "diamond"
msgstr "romb"
#: ../build/bin/conf_gen.h:260
msgctxt "preferences"
msgid "bar"
msgstr "zolaq"
#: ../build/bin/conf_gen.h:333 ../build/bin/conf_gen.h:485
#: ../build/bin/conf_gen.h:498 ../build/bin/conf_gen.h:1950
#: ../build/bin/conf_gen.h:1971 ../build/bin/conf_gen.h:2008
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3115 ../build/bin/preferences_gen.h:3202
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "heç vaxt"
#: ../build/bin/conf_gen.h:334
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "ayda bir dəfə"
#: ../build/bin/conf_gen.h:335 ../build/bin/preferences_gen.h:4691
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "həftədə bir dəfə"
#: ../build/bin/conf_gen.h:336
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "gündə bir dəfə"
#: ../build/bin/conf_gen.h:337
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "bağlanarkən"
#: ../build/bin/conf_gen.h:410 ../build/bin/conf_gen.h:1941
#: ../build/bin/conf_gen.h:1962 ../build/bin/conf_gen.h:2009
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "kiçik"
#: ../build/bin/conf_gen.h:411 ../build/bin/conf_gen.h:719
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4124 ../build/bin/preferences_gen.h:4192
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "standart"
#: ../build/bin/conf_gen.h:412 ../build/bin/conf_gen.h:4490
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "böyük"
#: ../build/bin/conf_gen.h:486
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "redaktədən sonra"
#: ../build/bin/conf_gen.h:487 ../build/bin/preferences_gen.h:4743
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "idxal zamanı"
#: ../build/bin/conf_gen.h:499 ../build/bin/conf_gen.h:1940
#: ../build/bin/conf_gen.h:1961 ../build/bin/conf_gen.h:5272
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3587
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "həmişə"
#: ../build/bin/conf_gen.h:500 ../build/bin/preferences_gen.h:4761
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "yalnız böyük qeydlər"
#: ../build/bin/conf_gen.h:600
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "həssas"
#: ../build/bin/conf_gen.h:601 ../build/bin/preferences_gen.h:5359
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "həssas olmayan"
#: ../build/bin/conf_gen.h:720
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "çoxsaylı GPU-lar"
#: ../build/bin/conf_gen.h:721
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "çox sürətli GPU"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1190 ../build/bin/preferences_gen.h:5433
msgctxt "preferences"
msgid "import time"
msgstr "idxal vaxtı"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1191
msgctxt "preferences"
msgid "folder name"
msgstr "qovluq adı"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1192
msgctxt "preferences"
msgid "display name"
msgstr "ekran adı"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1211
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1212
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Lab"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1213
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1214
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "HSL"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1215
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Onaltılıq"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1216 ../build/bin/conf_gen.h:2988
#: ../build/bin/conf_gen.h:4033 ../build/bin/conf_gen.h:4461
#: ../build/bin/conf_gen.h:5039
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "heç biri"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1226
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "orta qiymət"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1227
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "minimum"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1228
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "maksimum"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1563
msgid "select only new images"
msgstr "yalnız yeni şəkilləri seç"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1564
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "yalnız əvvəllər idxal edilməmiş şəkilləri seçir"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1572
msgid "ignore non-raw images"
msgstr "RAW olmayan şəkillərə məhəl qoyma"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1573
msgid ""
"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
"be visible in the dialog and will not be imported."
msgstr ""
"aktivləşdirilmiş olduqda yalnız RAW fayllarının idxalına icazə veriləcək. "
"RAW olmayan fayllar dialoqda görünməyəcək və idxal edilməyəcək."
#: ../build/bin/conf_gen.h:1581
msgid "apply metadata"
msgstr "metaverilənləri tətbiq et"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1582
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "bütün yeni idxal edilmiş şəkillərə bəzi metaverilənləri tətbiq edir."
#: ../build/bin/conf_gen.h:1590
msgid "recursive directory"
msgstr "alt qovluqlarla birlikdə"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1591
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr ""
"fotoplyonka rulolarını idxal edərkən alt qovluqları da nəzərdən keçirir"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1599
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "idxal zamanı tətbiq ediləcək yaradıcı"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1608
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "idxal zamanı tətbiq ediləcək naşir"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1617
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "idxal zamanı tətbiq ediləcək hüquqlar"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1626
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "idxal zamanı tətbiq ediləcək, vergüllə ayrılmış etiketlər"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1635
msgid "import tags from XMP"
msgstr "etiketləri XMP-dən idxal et"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1671
msgid "initial rating"
msgstr "ilkin reytinq"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1672
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr ""
"fotoplyonka rulosunu idxal edərkən bütün şəkillər üçün ilkin ulduz reytinqi"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1680
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "EXIF reytinqinə məhəl qoyma"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1681
msgid ""
"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
msgstr ""
"EXIF reytinqinə məhəl qoymur. bu parametr seçilməyibsə və EXIF reytinqi "
"tapılıbsa, o, 'ilkin reytinq' dəyərini əvəz edir"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1689
msgid "import job"
msgstr "idxal tapşırığı"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1690
msgid "name of the import job"
msgstr "idxal tapşırığının adı"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1698
msgid "override today's date"
msgstr "bugünkü tarixi əvəz et"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1699
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
"the current date/time used when expanding variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"let the field empty otherwise"
msgstr ""
"dəyişənlərin qiymətləri yerinə qoyularkən istifadə olunan cari tarixi/vaxtı "
"əvəz etmək üçün tarixi YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] formasında qəbul edir:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"sahə boş saxlanıldıqda cari tarix və vaxt dəyişmir"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1707
msgid "keep this window open"
msgstr "bu pəncərəni açıq saxla"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1708
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "bir neçə idxal əməliyyatı aparmaq üçün bu pəncərəni açıq saxlayır"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1942 ../build/bin/conf_gen.h:1963
#: ../build/bin/conf_gen.h:2010
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1943 ../build/bin/conf_gen.h:1964
#: ../build/bin/conf_gen.h:2011 ../build/bin/preferences_gen.h:3133
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1944 ../build/bin/conf_gen.h:1965
#: ../build/bin/conf_gen.h:2012
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1945 ../build/bin/conf_gen.h:1966
#: ../build/bin/conf_gen.h:2013
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1946 ../build/bin/conf_gen.h:1967
#: ../build/bin/conf_gen.h:2014
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1947 ../build/bin/conf_gen.h:1968
#: ../build/bin/conf_gen.h:2015
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1948 ../build/bin/conf_gen.h:1969
#: ../build/bin/conf_gen.h:2016
msgctxt "preferences"
msgid "6K"
msgstr "6K"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1949 ../build/bin/conf_gen.h:1970
#: ../build/bin/conf_gen.h:2017
msgctxt "preferences"
msgid "8K"
msgstr "8K"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1951 ../build/bin/conf_gen.h:4032
#: ../build/bin/conf_gen.h:5275 ../build/bin/preferences_gen.h:4601
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "avtomatik"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2063
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "söndürülüb"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2064
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "sərtlik (nisbi)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2065
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "sərtlik (mütləq)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2066
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "qeyri-şəffaflıq (nisbi)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2067
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "qeyri-şəffaflıq (mütləq)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2068
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "fırça ölçüsü (nisbi)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2078
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "aşağı"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2079
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "orta"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2080
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "yüksək"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2108 ../build/bin/preferences_gen.h:3673
msgctxt "preferences"
msgid "pixels"
msgstr "piksellər"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2109
msgctxt "preferences"
msgid "% of path size"
msgstr "yol ölçüsünün %-i"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2128
msgctxt "preferences"
msgid "sharp"
msgstr "iti"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2129 ../build/bin/preferences_gen.h:3710
msgctxt "preferences"
msgid "balanced"
msgstr "balanslaşdırılmış"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2130 ../build/bin/conf_gen.h:5278
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "hamar"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2149 ../build/bin/preferences_gen.h:3450
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "süni rəng"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2150
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "boz çalarları"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2169
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "yuxarı sol"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2170
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "yuxarı sağ"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2171
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "yuxarı mərkəz"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2172 ../build/bin/preferences_gen.h:3365
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "aşağı"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2173
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "gizli"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2942
msgid "show OSD"
msgstr "ekranüstü məlumatları göstər"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2943
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "xəritənin üst qatlarının görünmə vəziyyətini dəyişir"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2951 ../src/libs/map_settings.c:119
msgid "filtered images"
msgstr "süzgəcdən keçirilmiş şəkillər"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2952
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr "seçildikdə yalnız cari fotoplyonka zolağındakı şəkilləri göstərir"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2960
msgid "max images"
msgstr "maksimum şəkil sayı"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2961
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr "xəritədə göstərilən şəkil miniatürlərinin maksimum sayı"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2969
msgid "group size factor"
msgstr "qrup ölçüsü əmsalı"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2970
msgid ""
"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
"influence the calculation time"
msgstr ""
"xəritədə şəkil qruplarının tutduğu sahənin ölçüsünü artırır və ya azaldır. "
"hesablama vaxtına təsir edə bilər"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2978
msgid "min images per group"
msgstr "hər qrup üçün minimum şəkil sayı"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2979
msgid ""
"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
"calculation time."
msgstr ""
"şəkil qrupu yaratmaq üçün minimum şəkil sayını müəyyən edir. hesablama "
"vaxtına təsir edə bilər."
#: ../build/bin/conf_gen.h:2986
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "miniatür"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2987
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "say"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2990
msgid "thumbnail display"
msgstr "miniatürlərin göstərilməsi"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2991
msgid ""
"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
"the group or nothing"
msgstr ""
"üç seçim mövcuddur: şəkil miniatürləri, yalnız qrupdakı şəkillərin sayı və "
"ya heç nə"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3008
msgid "max polygon points"
msgstr "çoxbucağın maksimum nöqtə sayı"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3009
msgid ""
"limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr ""
"yer axtarışı modulunda çoxbucaqla birlikdə idxal edilən nöqtələrin sayını "
"məhdudlaşdırır"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3539 ../build/bin/conf_gen.h:3551
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "ikixətli"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3540 ../build/bin/conf_gen.h:3552
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3778
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "ikikubik"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3541 ../build/bin/conf_gen.h:3553
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "lanczos2"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3554 ../build/bin/preferences_gen.h:3796
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "lanczos3"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4034
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4035
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4036
msgctxt "preferences"
msgid "apple_keychain"
msgstr "açar zənciri (Apple)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4037
msgctxt "preferences"
msgid "windows_credentials"
msgstr "etimadnamələr (Windows)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4335
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "vektorskop"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4336
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "dalğa forması"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4337
msgctxt "preferences"
msgid "split"
msgstr "bölünmüş"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4338
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr "RGB sıralaması"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4339
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "histoqram"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4349
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "sol"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4350 ../build/bin/preferences_gen.h:5073
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "sağ"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4369 ../build/bin/conf_gen.h:4414
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "loqarifmik"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4370 ../build/bin/conf_gen.h:4415
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "xətti"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4380
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "üfüqi"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4381
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "şaquli"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4391
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "üst-üstə"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4392
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "sıralama"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4402
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "u*v*"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4403
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4404
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr "RYB"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4462
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr "monoxromatik"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4463
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr "oxşar"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4464
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr "oxşar tamamlayıcı"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4465
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr "tamamlayıcı"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4466
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr "bölünmüş tamamlayıcı"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4467
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr "ikili"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4468
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr "üçlü"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4469
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr "dördlü"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4470
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr "kvadrat"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4489
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr "normal"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4491
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr "dar"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4492
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr "xətt"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4799
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "mm"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4800
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "cm"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4801
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "düym"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4851 ../build/bin/preferences_gen.h:242
msgctxt "preferences"
msgid "grey"
msgstr "boz"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4852 ../build/bin/preferences_gen.h:243
msgctxt "preferences"
msgid "dark"
msgstr "tünd"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4853 ../build/bin/preferences_gen.h:244
msgctxt "preferences"
msgid "darker"
msgstr "daha tünd"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4860 ../build/bin/preferences_gen.h:5091
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "hamısı"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4861
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4862
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5034 ../build/bin/preferences_gen.h:3862
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
msgstr "səhnəyə əsaslanan (siqmoid)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5035
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr "səhnəyə əsaslanan (fotoplyonka)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5036
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (AgX)"
msgstr "səhnəyə əsaslanan (AgX)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5037
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (spektrafilm)"
msgstr "səhnəyə əsaslanan (spektrafilm)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5038
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr "ekrana əsaslanan (köhnə)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5177
msgid "camera time zone"
msgstr "kameranın saat qurşağı"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5178
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
"so the GPX data can be correctly matched"
msgstr ""
"əksər kameralar saat qurşağını EXIF-də saxlamır. düzgün saat qurşağının "
"göstərilməsi GPX verilənlərini düzgün uyğunlaşdırmağa imkan verir"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5194
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "rəngsiz"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5195
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "işıq mənbəyinin rəngi"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5196
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "effektin təqlidi"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5260
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "siyahı"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5261
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "vərəqlər"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5262
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "sütunlar"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5273
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "aktiv"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5274
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "solğun"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5276
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "solma"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5277
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "sığdır"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5279
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "sürüşmə"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120
#: ../src/gui/preferences_ai.c:47 ../src/gui/preferences_ai.c:61
msgid "this setting has been modified"
msgstr "bu parametr dəyişdirilib"
#. help button (right-anchored, matches other prefs tabs)
#: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3282
#: ../src/gui/gtk.c:4056 ../src/gui/preferences.c:695
#: ../src/gui/preferences.c:1204 ../src/gui/preferences_ai.c:2893
#: ../src/libs/modulegroups.c:4368
msgid "?"
msgstr "?"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:141
msgid "not available"
msgstr "mövcud deyil"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:143 ../build/bin/preferences_gen.h:144
msgid "not available on this system"
msgstr "bu sistemdə mövcud deyil"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:240
msgid "darktable theme"
msgstr "darktable mövzusu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:241
msgid ""
"the shade around your photo affects how you see its colors and tones while "
"editing. grey is recommended because it's the most neutral – it doesn't push "
"your eye in any direction\n"
"\n"
"<b>grey:</b> best for accurate color work\n"
"\n"
"<b>dark:</b> less distracting around your image\n"
"\n"
"<b>darker:</b> good for dimly-lit rooms"
msgstr ""
"şəklinizin ətrafındakı çalar redaktə zamanı onun rənglərini və tonlarını "
"necə gördüyünüzə təsir edir. boz tövsiyə olunur, çünki ən neytral rəngdir - "
"gözünüzü heç bir istiqamətə yönəltmir\n"
"\n<b>boz:</b> dəqiq rəng işi üçün ən yaxşı seçim\n"
"\n<b>tünd:</b> şəklinizin ətrafında diqqəti daha az yayındırır\n"
"\n<b>daha tünd:</b> zəif işıqlandırılmış otaqlar üçün uyğundur"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2851 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3336
#: ../src/libs/import.c:182
msgid "import"
msgstr "idxal et"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2856
msgid "session options"
msgstr "sessiya seçimləri"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2866
msgid "base filmroll's directory"
msgstr "əsas fotoplyonka rulosunun qovluğu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2877 ../build/bin/preferences_gen.h:2899
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2916 ../build/bin/preferences_gen.h:2938
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2971 ../build/bin/preferences_gen.h:2988
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3005 ../build/bin/preferences_gen.h:3022
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3039 ../build/bin/preferences_gen.h:3056
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3073 ../build/bin/preferences_gen.h:3090
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3115 ../build/bin/preferences_gen.h:3133
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3150 ../build/bin/preferences_gen.h:3167
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3184 ../build/bin/preferences_gen.h:3202
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3219 ../build/bin/preferences_gen.h:3241
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3265 ../build/bin/preferences_gen.h:3289
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3322 ../build/bin/preferences_gen.h:3347
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3365 ../build/bin/preferences_gen.h:3408
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3425 ../build/bin/preferences_gen.h:3450
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3467 ../build/bin/preferences_gen.h:3484
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3501 ../build/bin/preferences_gen.h:3518
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3535 ../build/bin/preferences_gen.h:3552
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3569 ../build/bin/preferences_gen.h:3587
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3604 ../build/bin/preferences_gen.h:3628
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3673 ../build/bin/preferences_gen.h:3692
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3710 ../build/bin/preferences_gen.h:3727
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3760 ../build/bin/preferences_gen.h:3778
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3796 ../build/bin/preferences_gen.h:3819
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3843 ../build/bin/preferences_gen.h:3862
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3879 ../build/bin/preferences_gen.h:3896
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3913 ../build/bin/preferences_gen.h:3937
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3958 ../build/bin/preferences_gen.h:4095
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4124 ../build/bin/preferences_gen.h:4149
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4170 ../build/bin/preferences_gen.h:4192
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4213 ../build/bin/preferences_gen.h:4241
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4262 ../build/bin/preferences_gen.h:4283
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4304 ../build/bin/preferences_gen.h:4325
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4346 ../build/bin/preferences_gen.h:4367
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4400 ../build/bin/preferences_gen.h:4417
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4434 ../build/bin/preferences_gen.h:4451
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4468 ../build/bin/preferences_gen.h:4485
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4502 ../build/bin/preferences_gen.h:4519
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4535 ../build/bin/preferences_gen.h:4551
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4568 ../build/bin/preferences_gen.h:4601
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4618 ../build/bin/preferences_gen.h:4640
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4673 ../build/bin/preferences_gen.h:4691
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4743 ../build/bin/preferences_gen.h:4761
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4805 ../build/bin/preferences_gen.h:4838
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4855 ../build/bin/preferences_gen.h:4872
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4889 ../build/bin/preferences_gen.h:4907
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4924 ../build/bin/preferences_gen.h:4941
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4958 ../build/bin/preferences_gen.h:4975
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4992 ../build/bin/preferences_gen.h:5010
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5055 ../build/bin/preferences_gen.h:5073
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5091 ../build/bin/preferences_gen.h:5113
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5141 ../build/bin/preferences_gen.h:5165
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5182 ../build/bin/preferences_gen.h:5199
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5216 ../build/bin/preferences_gen.h:5234
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5251 ../build/bin/preferences_gen.h:5275
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5341 ../build/bin/preferences_gen.h:5359
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5433
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "iki dəfə kliklədikdə `%s' dəyərinə sıfırlayır"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2879
msgid ""
"directory where newly imported filmrolls are stored; the default uses <b>$"
"(PICTURES_FOLDER)</b>, which expands to your system's pictures folder: <i>~/"
"Pictures</i> on macOS and Linux, <i>C:/Users/username/Pictures</i> on Windows"
msgstr ""
"yeni idxal edilmiş fotoplyonka rulolarının saxlandığı qovluq; standart "
"olaraq <b>$(PICTURES_FOLDER)</b> istifadə olunur və bu dəyişən sisteminizin "
"şəkillər qovluğunun yolu ilə əvəz edilir: macOS və Linux-da "
"<i>~/Pictures</i>, Windows-da <i>C:/Users/username/Pictures</i>"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2888
msgid "filmroll name"
msgstr "fotoplyonka rulosunun adı"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2901
msgid "name of the imported filmroll"
msgstr "idxal edilmiş fotoplyonka rulosunun adı"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2910
msgid "keep original filename"
msgstr "orijinal fayl adını saxla"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2916 ../build/bin/preferences_gen.h:2971
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2988 ../build/bin/preferences_gen.h:3022
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3039 ../build/bin/preferences_gen.h:3056
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3090 ../build/bin/preferences_gen.h:3167
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3184 ../build/bin/preferences_gen.h:3219
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3408 ../build/bin/preferences_gen.h:3467
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3535 ../build/bin/preferences_gen.h:3569
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3604 ../build/bin/preferences_gen.h:3628
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3760 ../build/bin/preferences_gen.h:3879
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3896 ../build/bin/preferences_gen.h:3958
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4095 ../build/bin/preferences_gen.h:4170
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4213 ../build/bin/preferences_gen.h:4283
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4325 ../build/bin/preferences_gen.h:4346
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4367 ../build/bin/preferences_gen.h:4502
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4618 ../build/bin/preferences_gen.h:4673
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4805 ../build/bin/preferences_gen.h:4958
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5141 ../build/bin/preferences_gen.h:5182
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5199 ../build/bin/preferences_gen.h:5216
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5251 ../build/bin/preferences_gen.h:5341
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "YANLIŞ"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2918
msgid ""
"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
"card"
msgstr ""
"kameradan və ya kartdan idxal zamanı şablon əvəzinə orijinal fayl adını "
"saxlayır"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2927
msgid "file naming pattern"
msgstr "fayl adlandırma şablonu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2940
msgid "file naming pattern used for a import session"
msgstr "idxal sessiyası üçün istifadə olunan fayl adlandırma şablonu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2950 ../src/gui/gtk.c:2150
#: ../src/gui/preferences.c:788 ../src/libs/tools/lighttable.c:64
#: ../src/views/lighttable.c:90
msgid "lighttable"
msgstr "işıqlı masa"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2955 ../build/bin/preferences_gen.h:3306
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4384 ../src/gui/preferences.c:395
#: ../src/gui/preferences_ai.c:2466
msgid "general"
msgstr "ümumi"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2965
msgid "hide built-in presets for utility modules"
msgstr "köməkçi modullar üçün daxili hazır parametr dəstlərini gizlət"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2973
msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr ""
"hazır parametr dəstləri menyusunda köməkçi modulların daxili hazır parametr "
"dəstlərini gizlədir."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2982
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "kolleksiyalar modulunda tək klikdən istifadə et"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2990
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collections "
"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
"values."
msgstr ""
"bu seçim kolleksiyalar modulunda elementləri tək kliklə seçməyə imkan "
"verir. bununla tarix və vaxt, eləcə də ədədi dəyərlər üçün diapazon seçmək "
"mümkün olur."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2999
msgid "prioritize the hovered image over the selected images"
msgstr ""
"sıçan göstəricisinin altında olan şəklə seçilmiş şəkillərdən üstünlük ver"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3005 ../build/bin/preferences_gen.h:3073
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3150 ../build/bin/preferences_gen.h:3322
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3425 ../build/bin/preferences_gen.h:3484
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3501 ../build/bin/preferences_gen.h:3518
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3552 ../build/bin/preferences_gen.h:3727
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3913 ../build/bin/preferences_gen.h:3937
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4149 ../build/bin/preferences_gen.h:4241
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4262 ../build/bin/preferences_gen.h:4304
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4400 ../build/bin/preferences_gen.h:4417
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4434 ../build/bin/preferences_gen.h:4451
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4468 ../build/bin/preferences_gen.h:4485
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4519 ../build/bin/preferences_gen.h:4535
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4551 ../build/bin/preferences_gen.h:4568
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4838 ../build/bin/preferences_gen.h:4855
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4872 ../build/bin/preferences_gen.h:4889
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4924 ../build/bin/preferences_gen.h:4941
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4975 ../build/bin/preferences_gen.h:4992
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5010 ../build/bin/preferences_gen.h:5055
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5165 ../build/bin/preferences_gen.h:5275
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "DOĞRU"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3007
msgid ""
"in the lighttable, where culling takes place, you can apply actions (e.g., "
"setting ratings) to the hovered image or to the selected ones\n"
"\n"
"<b>enabled</b> actions apply to the hovered image (less clicking)\n"
"\n"
"<b>disabled</b> actions apply to the current selection (less error prone)"
msgstr ""
"şəkillərin ələndiyi işıqlı masada əməliyyatlar (məsələn, reytinq təyin "
"edilməsi) sıçan göstəricisinin altında olan şəklə və ya seçilmiş şəkillərə "
"tətbiq edilir\n\n<b>aktivləşdirilmiş</b> olduqda əməliyyatlar sıçan "
"göstəricisinin altında olan şəklə tətbiq edilir (daha az klik)\n"
"\n<b>söndürülmüş</b> olduqda əməliyyatlar cari seçimə tətbiq edilir (xəta "
"ehtimalı daha az)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3016
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "eyni vaxtda bir köməkçi modulu genişləndir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3024
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr ""
"bu seçim işıqlı masa rejimində Shift ilə klikləmənin davranışını dəyişir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3033
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr "köməkçi modullar genişləndirildikdə onları yuxarı sürüşdür"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3041 ../build/bin/preferences_gen.h:3554
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
msgstr ""
"bu seçim aktivləşdirilmiş olduqda darktable modulu görünən siyahının "
"yuxarısına sürüşdürməyə çalışacaq"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3050
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr "şəklə iki dəfə bir ulduz vermək reytinqi sıfırlamayacaq"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3058
msgid ""
"defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr ""
"şəklə iki dəfə bir ulduz verməyin ulduz reytinqini "
"sıfırlayıb-sıfırlamayacağını müəyyən edir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3067 ../build/bin/preferences_gen.h:3402
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "mərkəzi baxış üçün sürüşdürmə zolaqlarını göstər"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3075 ../build/bin/preferences_gen.h:3410
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "sürüşdürmə zolaqlarının göstərilib-göstərilməyəcəyini müəyyən edir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3084
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "şəklin vaxtını millisaniyə ilə göstər"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3092
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "vaxtın millisaniyə ilə göstərilib-göstərilməyəcəyini müəyyən edir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3098
msgid "thumbnails"
msgstr "miniatürlər"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3108
msgid "for unaltered images, use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr ""
"dəyişdirilməmiş şəkillər üçün bu ölçüdən başlayaraq daxili JPEG əvəzinə RAW "
"faylından istifadə et"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3117
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
"should choose the 'always' option.\n"
"for the quickest display, choose the 'never' option\n"
"the 'auto' option prefers the embedded JPEG except when the thumb size "
"exceeds the resolution of the embedded JPEG\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"miniatürün ölçüsü bu dəyərdən böyükdürsə, daxili JPEG önbaxışı əvəzinə RAW "
"faylı ilə emal edilir (daha yaxşı, amma daha yavaş).\n"
"bütün miniatürlərin və əvvəlcədən hazırlanmış şəkillərin ən yaxşı "
"keyfiyyətdə olması üçün 'həmişə' seçiminin seçilməsi gərəkdir.\n"
"'heç vaxt' seçimi ən sürətli göstərməni təmin edir\n"
"'avtomatik' seçimi miniatürün ölçüsü daxili JPEG-in ayırdetməsini aşmadığı "
"halda daxili JPEG-ə üstünlük verir\n(daha ətraflı məlumat təlimatdadır)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3126
msgid "high quality processing from size"
msgstr "bu ölçüdən başlayaraq yüksək keyfiyyətli emal"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3135
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
"should choose the 'always' option.\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"miniatürün ölçüsü bu dəyərdən böyükdürsə, tam keyfiyyətli təsvir yaratma "
"üsulu ilə emal edilir (daha yaxşı, amma daha yavaş).\n"
"bütün miniatürlərin və əvvəlcədən hazırlanmış şəkillərin ən yaxşı "
"keyfiyyətdə olması üçün 'həmişə' seçiminin seçilməsi gərəkdir.\n"
"(daha ətraflı məlumat təlimatdadır)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3144
msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
msgstr "miniatür keşi üçün disk altsistemini aktivləşdir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3152
msgid ""
"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached thumbnails again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
"generate-cache'."
msgstr ""
"aktivləşdirilmiş olduqda miniatürlər yaddaş keşindən çıxarılanda diskə "
"(.cache/darktable/) yazılır.\nbu, çox yaddaş tuta bilər (20 min şəkil üçün "
"bir neçə giqabayt) və keşlənmiş miniatürlər sonradan avtomatik silinmir.\n"
"onları əl ilə silmək təhlükəsizdir.\nçoxlu şəkillərə baxarkən işıqlı "
"masanın məhsuldarlığı xeyli artır.\n'darktable-generate-cache' əmri bütün "
"kolleksiyanın miniatürlərini oflayn yaradır."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3161
msgid "enable disk backend for full preview cache"
msgstr "tam önbaxış keşi üçün disk altsistemini aktivləşdir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3169
msgid ""
"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached full previews again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
"preview mode."
msgstr ""
"aktivləşdirilmiş olduqda tam önbaxış yaddaş keşindən çıxarılanda diskə "
"(.cache/darktable/) yazılır.\nbu, çox yaddaş tuta bilər (20 min şəkil üçün "
"bir neçə giqabayt) və keşlənmiş tam önbaxışlar sonradan avtomatik "
"silinmir.\nonları əl ilə silmək təhlükəsizdir.\n"
"tam önbaxış rejimində şəkli yaxınlaşdırarkən işıqlı masanın məhsuldarlığı "
"xeyli artır."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3178
msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails"
msgstr "işıqlı masa miniatürləri üçün hamar sürüşdürməni aktivləşdir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3186
msgid ""
"if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as "
"expected with a touch pad.\n"
"disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll "
"wheel."
msgstr ""
"aktivləşdirilmiş olduqda işıqlı masa toxunma panelindən gözlənildiyi kimi "
"müəyyən sayda piksel qədər sürüşür.\nsöndürülmüş olduqda işıqlı masa "
"sürüşdürmə çarxına uyğun olaraq tam miniatür sətirləri qədər sürüşür."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3195
msgid "generate thumbnails in background"
msgstr "miniatürləri arxa planda yarat"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3204
msgid ""
"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps "
"up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
msgstr ""
"'miniatür keşi üçün disk altsistemini aktivləşdir' aktivləşdirilmiş olduqda "
"istifadəçi işıqlı masada fəaliyyətsiz olduğu zaman seçilmiş ölçüyə qədər "
"miniatürlər/çoxmiqyaslı təsvirlər yaradılır."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3213
msgid "reset cached thumbnails"
msgstr "keşlənmiş miniatürləri sıfırla"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3221
msgid ""
"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
msgstr ""
"verilənlər bazasını sıfırlayaraq miniatürlərin yenidən yaradılmasını "
"məcburi edir. bəzi miniatürlər əl ilə çıxarılıbsa və ya zədələnibsə, bu "
"lazım ola bilər."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3230
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "ölçü kaetiketoriyaları üçün ayırıcılar"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3243
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
"depending on the size of the thumbnail, separated by |.\n"
"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: up to 120px, "
"120-400px, more than 400px"
msgstr ""
"ölçü kaetiketoriyaları miniatürün ölçüsündən asılı olaraq müxtəlif üst "
"qatlar və CSS dəyərləri təyin etmək üçün istifadə olunur, | ilə ayrılır.\n"
"məsələn, 120|400 miniatürlərin 3 kaetiketoriyasını bildirir: 120px-ə qədər, "
"120-400px, 400px-dən çox"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3252
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "miniatürün genişləndirilmiş üst qat mətni üçün şablon"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3267 ../build/bin/preferences_gen.h:3291
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr ""
"istifadə oluna bilən bütün etiketlər haqqında məlumat təlimatda verilir."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3276
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "miniatürün ipucu üçün şablon (söndürmək üçün boş saxla)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3301 ../src/gui/gtk.c:2152
#: ../src/gui/preferences.c:787 ../src/views/darkroom.c:112
msgid "darkroom"
msgstr "qaranlıq otaq"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3316
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr "sıçanın orta düyməsi 200%-ə qədər yaxınlaşdırır"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3325
#, no-c-format
msgid ""
"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
"on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size "
"and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
msgstr ""
"aktivləşdirilmiş olduqda sıçanın orta düyməsi ilə kliklədikdə yaxınlaşdırma "
"səviyyəsi 100%, 200% və baxış sahəsinə sığdırma arasında dövr edəcək. "
"söndürülmüş olduqda baxış sahəsinin ölçüsü ilə 100% arasında dəyişəcək və "
"yaxınlaşdırma səviyyəsini idarə etmək üçün 'Ctrl' düyməsindən istifadə "
"etmək olar."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3334
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "şəkil məlumatları sətri üçün şablon"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3349
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr "istifadə oluna bilən etiketlərin siyahısı təlimatda verilir."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3358
msgid "position of the image information line"
msgstr "şəkil məlumatları sətrinin mövqeyi"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3375
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "qaranlıq otaq rejimində şəklin ətrafındakı haşiyə"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3391 ../build/bin/preferences_gen.h:3655
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4074 ../build/bin/preferences_gen.h:4718
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4788 ../build/bin/preferences_gen.h:5038
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5309 ../build/bin/preferences_gen.h:5387
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5415 ../build/bin/preferences_gen.h:5478
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5540 ../build/bin/preferences_gen.h:5569
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "iki dəfə kliklədikdə `%d' dəyərinə sıfırlayır"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3393
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
"don't want any border."
msgstr ""
"şəkli qaranlıq otaq rejimində kiçik haşiyə ilə emal edir. dəyər 0 olduqda "
"haşiyə göstərilmir."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3419
msgid "show loading screen between images"
msgstr "şəkillər arasında yükləmə ekranını göstər"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3427
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
msgstr ""
"qaranlıq otaqda şəkillər arasında keçid zamanı boz yükləmə ekranını "
"göstərir\nsöndürüldükdə yalnız qısa bildiriş göstərir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3433
msgid "modules"
msgstr "modullar"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3443
msgid "display of individual color channels"
msgstr "ayrı-ayrı rəng kanallarının göstərilməsi"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3452
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
msgstr ""
"parametrik maskalar funksiyasında aktivləşdirildikdə rəng kanallarının necə "
"göstərildiyini müəyyən edir."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3461
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "emal modulları üçün daxili hazır parametr dəstlərini gizlət"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3469
msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu."
msgstr ""
"hazır parametr dəstləri menyusunda emal modullarının daxili hazır parametr "
"dəstlərini gizlədir."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3478 ../build/bin/preferences_gen.h:3486
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr "modulların istifadəçi interfeysində bələdçi xətlərin vidcetini göstər"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3495
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "eyni vaxtda bir emal modulunu genişləndir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3503
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr ""
"bu seçim qaranlıq otaq rejimində Shift ilə klikləmənin davranışını dəyişir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3512
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "yalnız cari qrupdakı modulları yığ"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3520
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
msgstr ""
"eyni vaxtda yalnız bir modul genişləndirilirsə, yalnız cari qrupdakı digər "
"modulları yığır - digər qruplardakı modullara məhəl qoymur"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3529
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr "modulu aktivləşdirildikdə genişləndir, söndürüldükdə isə yığ"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3537
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
msgstr ""
"bu seçim modul aktivləşdirildikdə və ya söndürüldükdə onu avtomatik olaraq "
"genişləndirməyə və ya yığmağa imkan verir."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3546
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr "emal modulları genişləndirildikdə onları yuxarı sürüşdür"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3563
msgid "swap the utility and processing modules panels"
msgstr "köməkçi və emal modullarının panellərinin yerini dəyiş"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3571
msgid "move the list of processing modules to the left of the screen"
msgstr "emal modullarının siyahısını ekranın soluna keçirir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3580
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "emal modullarının başlıqlarında sağ tərəfdəki düymələri göstər"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3589
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
" - 'always': always show all buttons,\n"
" - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
" - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n"
" - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n"
" - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n"
" - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
" - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
msgstr ""
"sıçan göstəricisi modulun üzərində olmadıqda çoxsaylı nüsxə, sıfırlama və "
"hazır parametr dəsti düymələri gizlədilə bilər:\n"
" - 'həmişə': bütün düymələri həmişə göstərir,\n"
" - 'aktiv': düymələri yalnız sıçan göstəricisi modulun üzərində olduqda "
"göstərir,\n - 'solğun': sıçan göstəricisi uzaqda olduqda düymələr "
"solğunlaşır,\n - 'avtomatik': panel dar olduqda düymələri gizlədir,\n"
" - 'solma': panel daraldıqda bütün düymələri soldurur,\n"
" - 'sığdır': modulun adı sığmırsa, bütün düymələri gizlədir,\n"
" - 'hamar': bir başlıqdakı bütün düymələri eyni vaxtda soldurur,\n"
" - 'sürüşmə': lazım olduqca ayrı-ayrı düymələri tədricən gizlədir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3598
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "yeni nüsxə əlavə edildikdə ad soruş"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3606
msgid ""
"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
"(either new instance or duplicate)"
msgstr ""
"aktivləşdirilmiş olduqda hər yeni modul nüsxəsi üçün (yeni nüsxə və ya "
"surət) ad dəyişmə sorğusu göstəriləcək"
#. Masking options
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3612 ../src/iop/toneequal.c:3189
msgid "masking"
msgstr "maskalama"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3622
msgid "scroll down to increase mask parameters"
msgstr "maska parametrlərini artırmaq üçün aşağı sürüşdür"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3630
msgid ""
"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to "
"increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient "
"curvature\n"
"by default scrolling up increases these parameters"
msgstr ""
"maska parametrlərini dəyişmək üçün sıçan çarxından istifadə edərkən aşağı "
"sürüşdürmə maskanın ölçüsünü, kənar yumşaltma ölçüsünü, qeyri-şəffaflığı, "
"fırçanın sərtliyini və qradiyentin əyriliyini artırır\n"
"standart olaraq yuxarı sürüşdürmə bu parametrləri artırır"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3639
msgid "path mask resize step amount"
msgstr "yol maskasının ölçüsünün dəyişdirilməsi üçün addım miqdarı"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3657
msgid ""
"amount to grow or shrink a path mask per scroll wheel tick when resizing. "
"the unit is set by the 'path mask resize unit' preference."
msgstr ""
"ölçünü dəyişdirərkən çarxın hər pilləsində yol maskasının nə qədər "
"böyüdüləcəyini və ya kiçildiləcəyini müəyyən edir. vahid 'yol maskasının "
"ölçüsünün dəyişdirilməsi üçün addım vahidi' parametri ilə təyin edilir."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3666
msgid "unit for path mask resize step amount"
msgstr "yol maskasının ölçüsünün dəyişdirilməsi üçün addım vahidi"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3676
#, no-c-format
msgid ""
"unit for the path mask resize step: 'pixels' uses image pixels, '% of path "
"size' uses a percentage of the path's largest bounding box dimension."
msgstr ""
"yol maskasının ölçüsünün dəyişdirilməsi addımı üçün vahid: 'piksellər' "
"şəkil piksellərindən, 'yol ölçüsünün %-i' isə yolu əhatə edən düzbucaqlının "
"ən böyük ölçüsünün faizindən istifadə edir."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3685
msgid "path mask resize tracing resolution"
msgstr ""
"yol maskasının ölçüsünün dəyişdirilməsi zamanı kontur izləmə ayırdetməsi"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3692
msgctxt "preferences"
msgid "2048"
msgstr "2048"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3694
msgid ""
"internal raster resolution (in pixels on the longest side) used when re-"
"vectorizing a resized path mask. higher values preserve more detail and "
"nodes at the cost of speed."
msgstr ""
"ölçüsü dəyişdirilmiş yol maskası yenidən vektorlaşdırılarkən istifadə "
"olunan daxili rastr ayırdetməsi (ən uzun tərəfdə piksel sayı). daha yüksək "
"dəyərlər sürət hesabına daha çox detal və düyün saxlayır."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3703
msgid "path mask resize curve smoothing"
msgstr ""
"yol maskasının ölçüsünün dəyişdirilməsi zamanı əyrinin hamarlaşdırılması"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3712
msgid ""
"controls how corners are handled when re-vectorizing a resized path mask. "
"'sharp' preserves more nodes and corners; 'smooth' produces fewer, rounder "
"control points."
msgstr ""
"ölçüsü dəyişdirilmiş yol maskası yenidən vektorlaşdırılarkən künclərin necə "
"emal olunduğunu idarə edir. 'iti' daha çox düyün və künc saxlayır; 'hamar' "
"daha az, daha dairəvi idarəetmə nöqtələri yaradır."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3721
msgid "show mask indicator in module headers"
msgstr "modul başlıqlarında maska göstəricisini göstər"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3729
msgid ""
"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
"that have a mask applied"
msgstr ""
"aktivləşdirilmiş olduqda maska tətbiq edilmiş hər bir emal modulunun "
"başlığında işarə göstəriləcək"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3739
msgid "processing"
msgstr "emal"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3744
msgid "image processing"
msgstr "şəkil emalı"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3754
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr ""
"çıxış rəng profilini tətbiq etmək üçün həmişə LittleCMS 2-dən istifadə et"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3762
msgid "this is slower than the default."
msgstr "bu, standartdan daha yavaşdır."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3771
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "piksel interpolyatoru (deformasiya)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3780
msgid ""
"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
msgstr ""
"modullarda döndərmə, obyektiv düzəlişi, mayeləşdirmə, kəsim və son "
"miqyaslama üçün istifadə olunan piksel interpolyatoru (ikixətli, ikikubik, "
"lanczos2)."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3789
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "piksel interpolyatoru (miqyaslama)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3798
msgid ""
"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"miqyaslama üçün istifadə olunan piksel interpolyatoru (ikixətli, ikikubik, "
"lanczos2, lanczos3)."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3807
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr "LUT 3D kök qovluğu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3809 ../build/bin/preferences_gen.h:3833
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2407
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2463 ../src/gui/preferences.c:1437
#: ../src/gui/presets.c:432 ../src/gui/welcome.c:169 ../src/gui/welcome.c:338
#: ../src/imageio/storage/disk.c:199 ../src/imageio/storage/disk.c:285
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:148 ../src/imageio/storage/gallery.c:207
#: ../src/imageio/storage/latex.c:144 ../src/imageio/storage/latex.c:193
#: ../src/libs/import.c:1830 ../src/libs/import.c:1941
#: ../src/libs/import.c:1999 ../src/libs/styles.c:456
#: ../src/lua/preferences.c:678
msgid "select directory"
msgstr "qovluq seç"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3822
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
"(restart required)"
msgstr ""
"bu qovluqda (və alt qovluqlarda) LUT 3D modulunun istifadə etdiyi LUT "
"faylları var. (yenidən başlatmaq tələb olunur)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3831
msgid "raster mask files root folder"
msgstr "rastr maskası fayllarının kök qovluğu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3846
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains PFM/PNG files used by the raster mask "
"import module. (restart required)"
msgstr ""
"bu qovluqda (və alt qovluqlarda) rastr maskası idxalı modulunun istifadə "
"etdiyi PFM/PNG faylları var. (yenidən başlatmaq tələb olunur)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3855
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "piksel iş axınının standartlarını avtomatik tətbiq et"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3864
msgid ""
"selects which workflow will be used by default in the darkroom\n"
"\n"
"<b>scene-referred (sigmoid)</b> modern workflow, fewer tonemapper controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (filmic)</b> modern workflow, more tone mapping controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (AgX)</b> modern workflow, maximum tone mapping control\n"
"\n"
"<b>scene-referred (spektrafilm)</b> modern workflow, the tone mapping done "
"by a simulated film and print\n"
"\n"
"<b>display-referred (legacy)</b> legacy workflow (not recommended)\n"
"\n"
"<b>none</b> do not use a predefined workflow"
msgstr ""
"qaranlıq otaqda standart olaraq hansı iş axınının istifadə olunacağını "
"seçir\n\n<b>səhnəyə əsaslanan (siqmoid)</b> müasir iş axını, tonların "
"uyğunlaşdırılması üçün daha az idarəetmə elementi\n"
"\n<b>səhnəyə əsaslanan (fotoplyonka)</b> müasir iş axını, tonların "
"uyğunlaşdırılması üçün daha çox idarəetmə elementi\n"
"\n<b>səhnəyə əsaslanan (AgX)</b> müasir iş axını, tonların "
"uyğunlaşdırılması üçün maksimum idarəetmə imkanı\n"
"\n<b>səhnəyə əsaslanan (spektrafilm)</b> müasir iş axını, tonların "
"uyğunlaşdırılması fotoplyonka və çapın təqlidi vasitəsilə yerinə yetirilir\n"
"\n<b>ekrana əsaslanan (köhnə)</b> köhnə iş axını (tövsiyə edilmir)\n"
"\n<b>heç biri</b> əvvəlcədən müəyyən edilmiş iş axınından istifadə edilmir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3873
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr ""
"hər kamera üçün əsas əyrinin hazır parametr dəstlərini avtomatik tətbiq et"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3881
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available. (restart required)\n"
"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" should be set to \"none\""
msgstr ""
"mövcuddursa, istehsalçının ümumi əsas əyrisi əvəzinə standart olaraq "
"kameraya məxsus əsas əyridən istifadə edir. (yenidən başlatmaq tələb "
"olunur)\nbu seçim \"piksel iş axınının standartlarını avtomatik tətbiq et\" "
"parametri \"ekrana əsaslanan\" olaraq təyin edildikdə nəzərə alınır.\n"
"əsas əyrinin hazır parametr dəstlərinin avtomatik tətbiqinin qarşısını "
"almaq üçün \"piksel iş axınının standartlarını avtomatik tətbiq et\" "
"parametrinin \"heç biri\" olaraq təyin edilməsi gərəkdir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3890
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "monoxrom önbaxışları aşkarla"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3898
msgid ""
"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading of EXIF data"
msgstr ""
"bir çox monoxrom şəkil EXIF və önbaxış verilənləri vasitəsilə müəyyən edilə "
"bilər. diqqət: bu, idxalı və EXIF verilənlərinin oxunmasını yavaşladır"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3907
msgid "show warning messages"
msgstr "xəbərdarlıq mesajlarını göstər"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3915
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
"what you are doing. this option will hide them all the time."
msgstr ""
"emal zəncirində qeyri-standart və zərərli ola biləcək parametrlər istifadə "
"edildikdə yeni istifadəçiləri xəbərdar etmək üçün modullarda mesajlar "
"göstərir.\nbu mesajlar yanlış xəbərdarlıq ola bilər və gördüyü işdən əmin "
"olan istifadəçinin onlara məhəl qoymaması gərəkdir. bu seçim onları həmişə "
"gizlədir."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3921
msgid "HDR alignment"
msgstr "HDR düzləndirilməsi"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3931
msgid "auto-align frames when merging HDR brackets"
msgstr ""
"ekspozisiya sıralarını HDR üçün birləşdirərkən çərçivələri avtomatik "
"düzləndir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3939
msgid ""
"register and warp exposure brackets onto a reference frame before merging, "
"removing ghosting caused by a shaky tripod or handheld shots.\n"
"only effective when darktable is built with OpenCV."
msgstr ""
"birləşdirmədən əvvəl ekspozisiya sırasındakı çərçivələri istinad "
"çərçivəsinə uyğunlaşdırır və deformasiya edir, bununla qeyri-sabit ştativin "
"və ya əllə çəkilişin yaratdığı ikiləşməni aradan qaldırır.\n"
"yalnız darktable OpenCV ilə yığıldıqda təsirlidir."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3952
msgid "pick the HDR alignment reference automatically"
msgstr "HDR düzləndirilməsi üçün istinadı avtomatik seç"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3960
msgid ""
"before merging, examine every bracket and align to the one richest in detail "
"instead of the first frame.\n"
"improves alignment when the first exposure is a poor template, at the cost "
"of one extra decode pass over the frames.\n"
"requires auto-align and an OpenCV build."
msgstr ""
"birləşdirmədən əvvəl sıradakı hər çərçivəni yoxlayır və birinci çərçivə "
"əvəzinə ən çox detalı olan çərçivəyə görə düzləndirir.\n"
"birinci ekspozisiya zəif şablon olduqda çərçivələrin bir dəfə əlavə "
"dekodlaşdırılması hesabına düzləndirməni yaxşılaşdırır.\n"
"avtomatik düzləndirmə və OpenCV ilə yığılmış versiya tələb olunur."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3973
msgid "alignment detail (proxy scale)"
msgstr "düzləndirmə detallılığı (köməkçi təsvirin miqyası)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3986 ../build/bin/preferences_gen.h:4014
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4042
#, c-format
msgid "double click to reset to `%.03f'"
msgstr "iki dəfə kliklədikdə `%.03f' dəyərinə sıfırlayır"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3988
msgid ""
"fraction of the full sensor resolution at which feature detection and "
"alignment are computed.\n"
"higher values find more, more distinctive features (better on repetitive or "
"low-contrast scenes) but cost roughly (scale / 0.5)^2 more time and memory.\n"
"0.5 restores the legacy speed."
msgstr ""
"xarakterik nöqtələrin aşkarlanması və düzləndirmə üçün sensorun tam "
"ayırdetməsinin hansı hissəsindən istifadə olunduğunu müəyyən edir.\n"
"daha yüksək dəyərlər daha çox və daha fərqləndirici xarakterik nöqtələr "
"tapır (təkrarlanan və ya aşağı kontrastlı səhnələrdə daha yaxşıdır), amma "
"təxminən (miqyas / 0.5)^2 dəfə çox vaxt və yaddaş tələb edir.\n"
"0.5 köhnə sürəti bərpa edir."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4001
msgid "shadow lift for feature detection (gamma)"
msgstr "xarakterik nöqtələri aşkarlamaq üçün kölgələrin açılması (qamma)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4016
msgid ""
"display-gamma applied to the linear raw before feature detection, to lift "
"shadow detail into the detector's range.\n"
"1.0 disables it. higher values help under-exposed frames but can amplify "
"shadow noise; the percentile stretch already does part of this, so the "
"effect is scene-dependent."
msgstr ""
"kölgə detallarını aşkarlayıcının diapazonuna gətirmək üçün xarakterik "
"nöqtələrin aşkarlanmasından əvvəl xətti RAW-a tətbiq edilən ekran qamması.\n"
"1.0 bunu söndürür. daha yüksək dəyərlər az ekspozisiyalı çərçivələrə kömək "
"edir, amma kölgələrdəki küyü gücləndirə bilər; persentil üzrə genişləndirmə "
"artıq bunun bir hissəsini yerinə yetirir, buna görə effekt səhnədən "
"asılıdır."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4029
msgid "local contrast for feature detection (CLAHE clip)"
msgstr ""
"xarakterik nöqtələri aşkarlamaq üçün yerli kontrast (CLAHE məhdudlaşdırması)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4044
msgid ""
"clip limit of the local contrast enhancement (CLAHE) applied before feature "
"detection. 0 disables it.\n"
"enabling it (e.g. 2.0) helps detect features on extremely under-exposed "
"frames, but on repetitive textures (façades, railings, foliage) it can "
"change descriptor signatures between exposures and cause mis-alignment, so "
"it is off by default."
msgstr ""
"xarakterik nöqtələrin aşkarlanmasından əvvəl tətbiq edilən yerli kontrast "
"gücləndirməsinin (CLAHE) məhdudlaşdırma həddi. 0 bunu söndürür.\n"
"bunun aktivləşdirilməsi (məsələn, 2.0) çox az ekspozisiyalı çərçivələrdə "
"xarakterik nöqtələri aşkarlamağa kömək edir, amma təkrarlanan teksturalarda "
"(fasadlar, məhəccərlər, yarpaqlar) ekspozisiyalar arasında deskriptor "
"xüsusiyyətlərini dəyişərək yanlış düzləndirməyə səbəb ola bilər, buna görə "
"standart olaraq söndürülüb."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4057
msgid "feature budget per frame (keypoints)"
msgstr "hər çərçivə üçün xüsusiyyət limiti (əsas nöqtələr)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4076
msgid ""
"maximum number of SIFT keypoints kept per frame after spatial balancing, "
"before matching.\n"
"balancing both frames to a common budget keeps a feature-dense frame from "
"flooding the matcher with ambiguous candidates."
msgstr ""
"uyğunlaşdırmadan əvvəl məkan üzrə balanslaşdırmadan sonra hər çərçivədə "
"saxlanılan SIFT əsas nöqtələrinin maksimum sayı.\n"
"hər iki çərçivəni ortaq limitə uyğun balanslaşdırmaq xüsusiyyətləri sıx "
"olan çərçivənin uyğunlaşdırıcını qeyri-müəyyən namizədlərlə doldurmasının "
"qarşısını alır."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4089
msgid "save alignment debug images"
msgstr ""
"şəkillərin üst-üstə uyğunlaşdırılmasını yoxlamaq üçün sazlama şəkillərini "
"yadda saxla"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4097
msgid ""
"write per-frame diagnostic images while merging: the feature-detection "
"input, the detected keypoints and all feature matches (green = inlier, red = "
"outlier).\n"
"saved as Netpbm (.pgm/.ppm) in a darktable_hdr_align_debug folder in the "
"system temp directory (or the folder named by the DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR "
"environment variable). for diagnosing alignment problems; off by default."
msgstr ""
"birləşdirmə zamanı hər çərçivə üçün diaqnostik şəkillər yazır: "
"xüsusiyyətlərin aşkarlanması üçün giriş şəkli, aşkarlanmış əsas nöqtələr və "
"bütün xüsusiyyət uyğunluqları (yaşıl = uyğun, qırmızı = kənar).\n"
"sistemin müvəqqəti qovluğundakı darktable_hdr_align_debug qovluğunda (və ya "
"DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR mühit dəyişənində adı verilən qovluqda) Netpbm "
"(.pgm/.ppm) formatında yadda saxlanılır. şəkillərin üst-üstə "
"uyğunlaşdırılması ilə bağlı problemlərin diaqnostikası üçündür; standart "
"olaraq söndürülüb."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4107
msgid "CPU / memory"
msgstr "CPU / yaddaş"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4117
msgid "darktable resources"
msgstr "darktable resursları"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4127
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is "
"enough to be performant.\n"
" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications "
"taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like "
"games or Hugin.\n"
" - 'large': is the best option if you are not running other applications at "
"the same time as darktable and want it to take most of your systems "
"resources for performance."
msgstr ""
"darktable proqramının sistem resurslarınızdan nə qədər istifadə edə "
"biləcəyini müəyyən edir:\n - 'standart': darktable sistem resurslarınızın "
"~50%-dən istifadə edir, bu da yaxşı məhsuldarlıq üçün kifayətdir.\n"
" - 'kiçik': eyni vaxtda sistem yaddaşınızın böyük hissəsindən istifadə edən "
"tətbiqlər və ya oyunlar, yaxud Hugin kimi OpenCL/GL tətbiqləri "
"işlədirsinizsə, istifadə edilməlidir.\n"
" - 'böyük': darktable ilə eyni vaxtda digər tətbiqləri işlətmirsinizsə və "
"məhsuldarlıq üçün sistem resurslarınızın çox hissəsindən istifadə etməsini "
"istəyirsinizsə, ən yaxşı seçimdir."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4133
msgid "OpenCL GPU acceleration"
msgstr "OpenCL GPU sürətləndirilməsi"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4143
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "OpenCL dəstəyini aktivləşdir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4151
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using "
"your graphics card(s).\n"
"can be switched on and off at any time."
msgstr ""
"sistemdə OpenCL icra mühiti aşkarlandıqda, qrafik kartlarından istifadə "
"edərək emalı sürətləndirir.\nistənilən vaxt aktivləşdirilə və söndürülə "
"bilər."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4164
msgid "OpenCL fast mode"
msgstr "OpenCL sürətli rejimi"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4172
msgid ""
"if set the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance "
"with reduced precision so more differences between CPU and OpenCL are "
"expected."
msgstr ""
"seçildikdə, OpenCL kompilyatoru daha yaxşı məhsuldarlıq üçün dəqiqliyi "
"azaldan güclü optimallaşdırmadan istifadə edir, buna görə CPU və OpenCL "
"arasında daha çox fərq gözlənilir."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4185
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "OpenCL planlaşdırma profili"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4194
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems:\n"
" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable "
"by config parameters),\n"
" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different "
"GPUs,\n"
" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
msgstr ""
"OpenCL aktivləşdirilmiş sistemlərdə önbaxış və tam piksel emalı zənciri "
"tapşırıqlarının necə planlaşdırıldığını müəyyən edir:\n"
" - 'standart': GPU tam zənciri, CPU isə önbaxış zəncirini emal edir "
"(konfiqurasiya parametrləri ilə uyğunlaşdırıla bilər),\n"
" - 'çoxsaylı GPU-lar': hər iki piksel emalı zəncirini iki fərqli GPU-da "
"paralel emal edir,\n - 'çox sürətli GPU': hər iki piksel emalı zəncirini "
"GPU-da ardıcıl emal edir."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4207
msgid "tuned GPU memory"
msgstr "tənzimlənmiş GPU yaddaşı"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4215
msgid ""
"if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety "
"margin per device (headroom, default is 600MB)"
msgstr ""
"çoxsaylı OpenCL cihazları olan sistemdə aktivləşdirildikdə, hər cihaz üçün "
"təhlükəsizlik ehtiyatı təyin edə bilərsiniz (ehtiyat yaddaş, standart dəyər "
"600MB-dır)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4225
msgid "OpenCL drivers"
msgstr "OpenCL drayverləri"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4235
msgid "Intel GPU"
msgstr "Intel GPU"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4243
msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
msgstr ""
"Bütün dəstəklənən platformalar üçün Intel(R) OpenCL Graphics (istehsalçı "
"tərəfindən təmin edilir)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4256
msgid "Nvidia CUDA"
msgstr "Nvidia CUDA"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4264
msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Nvidia CUDA əsasında OpenCL (istehsalçı tərəfindən təmin edilir)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4277
msgid "AMD ROCm"
msgstr "AMD ROCm"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4285
msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
msgstr ""
"AMD Accelerated Parallel Processing (istehsalçı tərəfindən təmin edilir)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4298
msgid "RustiCL"
msgstr "RustiCL"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4306
msgid ""
"RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor "
"driver"
msgstr ""
"RustiCL Mesa OpenCL. bundan istifadə etmək istəyirsinizsə, istehsalçının "
"drayverini söndürməlisiniz"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4319
msgid "Apple"
msgstr "Apple"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4327
msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Apple OpenCL (istehsalçı tərəfindən təmin edilir)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4340
msgid "Microsoft OpenCLOn12"
msgstr "Microsoft OpenCLOn12"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4348
msgid ""
"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
"work or there is none provided."
msgstr ""
"Microsoft OpenCLOn12, bundan yalnız istehsalçının təmin etdiyi drayver "
"işləmirsə və ya drayver təmin edilməyibsə istifadə edin."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4361
msgid "other platforms"
msgstr "digər platformalar"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4369
msgid ""
"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
"driver is available"
msgstr ""
"seçildikdə, göstərilməmiş bütün platformalar qəbul edilir. bunu yalnız "
"istehsalçının drayveri mövcud olmadıqda edin"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4379
msgid "security"
msgstr "təhlükəsizlik"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4394
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "şəkilləri kitabxanadan çıxarmazdan əvvəlcə soruş"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4402
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr ""
"şəkil məlumatlarını kitabxanadan çıxarmazdan əvvəl həmişə istifadəçidən "
"təsdiq istəyir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4411
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "şəkilləri diskdən silməzdən əvvəlcə soruş"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4419
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr ""
"hər hansı şəkil faylını silməzdən əvvəl həmişə istifadəçidən təsdiq istəyir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4428
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "tarixçə yığınını ləğv etməzdən əvvəlcə soruş"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4436
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr ""
"hər hansı şəklin tarixçə yığınını ləğv etməzdən əvvəl həmişə istifadəçidən "
"təsdiq istəyir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4445
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr "şəkilləri silərkən zibil qutusundan istifadə etməyə çalış"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4453
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
msgstr ""
"bu funksiyanı dəstəkləyən sistemlərdə faylları həmişəlik silmək əvəzinə "
"zibil qutusuna göndərir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4462
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr ""
"şəkillərin yerini fotoplyonka rulosunun qovluğundan başqa yerə dəyişməzdən "
"əvvəl soruş"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4470
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr ""
"hər hansı şəkil faylının yerini dəyişməzdən əvvəl həmişə istifadəçidən "
"təsdiq istəyir."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4479
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr ""
"şəkilləri yeni fotoplyonka rulosu qovluğuna kopyalamazdan əvvəlcə soruş"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4487
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr ""
"hər hansı şəkil faylını kopyalamazdan əvvəl həmişə istifadəçidən təsdiq "
"istəyir."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4496
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "boş qovluqları çıxarmazdan əvvəlcə soruş"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4504
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
msgstr ""
"hər hansı boş qovluğu çıxarmazdan əvvəl həmişə istifadəçidən təsdiq "
"istəyir. bu, şəkillərin yerini dəyişdikdən və ya onları sildikdən sonra baş "
"verə bilər."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4513
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "etiketi silməzdən əvvəlcə soruş"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4529
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "üslubu silməzdən əvvəlcə soruş"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4545
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "hazır parametr dəstini silməzdən əvvəlcə soruş"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4553
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr ""
"hazır parametr dəstini silməzdən və ya üzərinə yazmazdan əvvəl təsdiq "
"istəyir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4562
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "üzərinə yazma rejimində ixrac etməzdən əvvəlcə soruş"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4570
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr "faylları üzərinə yazma rejimində ixrac etməzdən əvvəl təsdiq istəyir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4576 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:158
msgid "other"
msgstr "digər"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4586
msgid "password storage backend to use"
msgstr "şifrə saxlamaq üçün istifadə ediləcək altsistem"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4603
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, "
"apple_keychain, windows_credentials"
msgstr ""
"şifrələrin saxlanması üçün saxlama altsistemi: avtomatik, heç biri, "
"libsecret, kwallet, apple_keychain, windows_credentials"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4612
msgid "auto login to storage server"
msgstr "saxlama serverinə avtomatik giriş"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4620
msgid ""
"automatically login to the configured storage server. this requires that a "
"password storage backend is set."
msgstr ""
"təyin edilmiş saxlama serverinə avtomatik olaraq daxil olur. bunun üçün "
"şifrələri saxlama altsistemi təyin edilməlidir."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4629
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "səs fayllarını səsləndirmək üçün icra faylı"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4642
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to "
"keep notes for images"
msgstr ""
"bu xarici proqram bəzi kameraların şəkillər üçün qeydlər saxlamaq məqsədilə "
"yazdığı səs fayllarını səsləndirmək üçün istifadə olunur"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4652
msgid "storage"
msgstr "saxlama"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4657 ../src/control/crawler.c:1537
msgid "database"
msgstr "verilənlər bazası"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4667
msgid "allow for multiple workspaces"
msgstr "çoxsaylı iş sahələrinə icazə ver"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4675
msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup"
msgstr ""
"başlanğıcda seçilə bilən çoxsaylı iş sahələrindən istifadəyə icazə verir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4684
msgid "create database snapshot"
msgstr "verilənlər bazasının anlıq nüsxəsünü yarat"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4693
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
"mandatory version-upgrade snapshots\n"
" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last "
"snapshot\n"
" - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
" - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
msgstr ""
"verilənlər bazasının anlıq nüsxələri darktable bağlanmazdan dərhal əvvəl "
"yaradılır. seçimlər anlıq nüsxələrin hansı tezliklə yaradılacağını müəyyən "
"etməyə imkan verir:\n - 'heç vaxt': anlıq nüsxələr yaratmır. bu halda "
"yalnız versiya yüksəldilməsi üçün məcburi anlıq nüsxələr yaradılır\n"
" - 'ayda bir dəfə': son anlıq nüsxədən bir ay keçibsə, anlıq nüsxə yaradır\n"
" - 'həftədə bir dəfə': son anlıq nüsxədən 7 gün keçibsə, anlıq nüsxə "
"yaradır\n - 'gündə bir dəfə': son anlıq nüsxədən 24 saatdan çox keçibsə, "
"anlıq nüsxə yaradır\n - 'bağlanarkən': darktable hər dəfə bağlananda anlıq "
"nüsxə yaradır"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4702
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "saxlanılacaq anlıq nüsxələrin sayı"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4720
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
"recent one for successful restore"
msgstr ""
"anlıq nüsxə uğurla yaradıldıqdan sonra saxlanılacaq köhnə anlıq nüsxələrin "
"sayını müəyyən edir (versiya yeniləməsi üçün məcburi olanlar istisna "
"olmaqla). -1 dəyəri bütün anlıq nüsxələri saxlayır\n"
"anlıq nüsxələr müəyyən yer tutur və uğurlu bərpa üçün yalnız ən sonuncu "
"nüsxə tələb olunur"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4726 ../src/libs/copy_history.c:148
msgid "XMP sidecar files"
msgstr "XMP müşayiətçi faylları"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4736
msgid "create XMP files"
msgstr "XMP faylları yarat"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4745
msgid ""
"XMP sidecar files store all editing steps, ratings, tags and color labels "
"alongside your images in an open format readable by other applications, and "
"provide an emergency backup if the database and its backups are lost\n"
"\n"
"<b>never:</b> information is stored only in darktable's database; if it is "
"lost or corrupted, your edits cannot be recovered from the files\n"
"\n"
"<b>after edit:</b> the XMP file is created after the first intentional "
"(i.e., non auto-applied) edit and updated after each editing session\n"
"\n"
"<b>on import:</b> an XMP file is created when the image is imported, and "
"updated after each change"
msgstr ""
"XMP müşayiətçi faylları bütün redaktə addımlarını, reytinqləri, etiketləri "
"və rəng nişanlarını şəkillərinizlə yanaşı digər tətbiqlərin oxuya bildiyi "
"açıq formatda saxlayır və verilənlər bazası ilə onun ehtiyat nüsxələri "
"itdikdə fövqəladə ehtiyat nüsxə təmin edir\n"
"\n<b>heç vaxt:</b> məlumatlar yalnız darktable proqramının verilənlər "
"bazasında saxlanılır; o itərsə və ya zədələnərsə, redaktələrinizi "
"fayllardan bərpa etmək mümkün deyil\n\n"
"<b>redaktədən sonra:</b> XMP faylı ilk məqsədli (yəni avtomatik tətbiq "
"edilməmiş) redaktədən sonra yaradılır və hər redaktə seansından sonra "
"yenilənir\n\n<b>idxal zamanı:</b> XMP faylı şəkil idxal ediləndə yaradılır "
"və hər dəyişiklikdən sonra yenilənir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4754
msgid "store XMP tags in compressed format"
msgstr "XMP etiketlərini sıxılmış formatda saxla"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4763
msgid ""
"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files.\n"
"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
msgstr ""
"XMP etiketlərindəki yazılar olduqca böyük ola bilər və çıxış fayllarında "
"tarixçə yığınını saxlamaq üçün mövcud yeri aşa bilər.\n"
"bu seçim XMP etiketlərini sıxmağa və yerə qənaət etməyə imkan verir."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4772
msgid "auto-save interval"
msgstr "avtomatik yadda saxlama intervalı"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4790
msgid ""
"automatically save history while developing using the given interval (in "
"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
"on slow drives."
msgstr ""
"emal zamanı verilmiş intervalla (saniyə ilə) tarixçəni avtomatik olaraq "
"yadda saxlayır; sıfır dəyəri avtomatik yadda saxlamanı söndürür. yavaş "
"disklərdə avtomatik yadda saxlama söndürülə bilər."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4799
msgid "look for updated XMP files on startup"
msgstr "başlanğıcda yenilənmiş XMP fayllarını axtar"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4807
msgid ""
"check file modification times of all XMP files on startup to check if any "
"got updated in the meantime"
msgstr ""
"bu müddətdə hər hansı XMP faylının yenilənib-yenilənmədiyini müəyyən etmək "
"üçün başlanğıcda bütün XMP fayllarının dəyişdirilmə vaxtlarını yoxlayır"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4817
msgid "miscellaneous"
msgstr "müxtəlif"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4822
msgid "interface"
msgstr "interfeys"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4832
msgid "show splash screen at startup"
msgstr "başlanğıcda açılış ekranını göstər"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4840
msgid ""
"display a small window showing the progress of darktable startup before the "
"main window appears"
msgstr ""
"əsas pəncərə görünməzdən əvvəl darktable proqramının başladılmasının "
"gedişatını göstərən kiçik pəncərə açır"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4849
msgid "show welcome screen on next run"
msgstr "növbəti işəsalmada qarşılama ekranını göstər"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4857
msgid "display the welcome setup screen the next time darktable is launched"
msgstr ""
"darktable növbəti dəfə başladıldıqda ilkin quraşdırma üçün qarşılama "
"ekranını göstərir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4866
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "başlanğıcda standart qısayolları yüklə"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4874
msgid ""
"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
"defaults returning"
msgstr ""
"istifadəçi parametrlərindən əvvəl standart qısayolları yükləyir. "
"söndürüldükdə, silinmiş standart qısayolların bərpasının qarşısını alır"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4883
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "sürgünün addımını minimum/maksimum ilə miqyasla"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4891
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr ""
"sürgünün addım ölçüsünü minimum və maksimum dəyərlər arasındakı diapazona "
"uyğun dəyişir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4900
msgid "marker shape"
msgstr "işarələyicinin forması"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4909
msgid "the shape of the slider marker"
msgstr "sürgü işarələyicisinin forması"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4918
msgid "automatically update module name"
msgstr "modul adını avtomatik olaraq yenilə"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4926
msgid ""
"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
"name or a preset instance name if present."
msgstr ""
"aktivləşdirildikdə, modul adı hazır parametr dəstinin adına və ya varsa, "
"hazır parametr dəstinin nüsxə adına uyğun olaraq avtomatik yenilənəcək."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4935
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "daxili hazır parametr dəstlərini əvvəl sırala"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4943
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
"hazır parametr dəstləri menyusunda daxili hazır parametr dəstlərinin "
"istifadəçinin hazır parametr dəstlərindən əvvəl "
"göstərilib-göstərilməyəcəyini müəyyən edir."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4952
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr "sıçan çarxı standart olaraq modulların yan panelini sürüşdürür"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4960
msgid ""
"in darktable's darkroom, where you do your edits, all controls are listed on "
"a panel on the right; you can choose whether you want to use the scroll "
"wheel or scroll gesture on your touchpad to scroll the panel, or to change "
"the values of the control under the pointer; this latter modality enables "
"faster editing, but this can be dangerous because you can change the values "
"of the module controls without noticing if you are not used to it\n"
"\n"
"<b>enabled:</b> the mouse wheel scrolls the modules panel and with "
"<i>Ctrl+Alt</i> adjusts a control's value\n"
"\n"
"<b>disabled:</b> the mouse wheel adjusts the control under the pointer and "
"with <i>Ctrl+Alt</i> scrolls the panel."
msgstr ""
"redaktələrinizi etdiyiniz darktable qaranlıq otağında bütün idarəetmə "
"elementləri sağdakı paneldə yerləşir; paneli sürüşdürmək, yaxud "
"göstəricinin altındakı idarəetmə elementinin dəyərlərini dəyişmək üçün "
"sıçan çarxından və ya toxunma panelində sürüşdürmə jestindən istifadə "
"etməyi seçə bilərsiniz; sonuncu üsul daha sürətli redaktəyə imkan verir, "
"amma buna öyrəşməmisinizsə, modulun idarəetmə elementlərinin dəyərlərini "
"fərqinə varmadan dəyişə biləcəyiniz üçün təhlükəli ola bilər\n"
"\n<b>aktivləşdirilmiş:</b> sıçan çarxı modullar panelini sürüşdürür və "
"<i>Ctrl+Alt</i> ilə idarəetmə elementinin dəyərini tənzimləyir\n"
"\n<b>söndürülmüş:</b> sıçan çarxı göstəricinin altındakı idarəetmə "
"elementini tənzimləyir və <i>Ctrl+Alt</i> ilə paneli sürüşdürür."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4969
msgid "enable touchpad gestures in darkroom"
msgstr "qaranlıq otaqda toxunma paneli jestlərini aktivləşdir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4977
msgid ""
"use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning and pinch-to-zoom. "
"<b>enabled:</b> touchpad pinch gestures zoom the image and two-finger "
"touchpad scrolling pans it; <i>Ctrl+scroll</i> still uses the legacy zoom "
"behavior. <b>disabled:</b> touchpad gestures are ignored and darkroom falls "
"back to the legacy scroll behavior, including <i>Ctrl+scroll</i> for zooming "
"in and out."
msgstr ""
"qaranlıq otaqda yerdəyişmə və barmaqları birləşdirib-ayırmaqla "
"yaxınlaşdırma üçün toxunma panelinin iki barmaq jestlərindən istifadə edir. "
"<b>aktivləşdirilmiş:</b> toxunma panelində barmaqları birləşdirib-ayırma "
"jestləri şəkli yaxınlaşdırır, iki barmaqla sürüşdürmə isə onun yerini "
"dəyişir; <i>Ctrl ilə sürüşdür</i> əvvəlki yaxınlaşdırma davranışından "
"istifadə etməyə davam edir. <b>söndürülmüş:</b> toxunma paneli jestləri "
"nəzərə alınmır və qaranlıq otaq əvvəlki sürüşdürmə davranışına, o cümlədən "
"yaxınlaşdırıb-uzaqlaşdırmaq üçün <i>Ctrl ilə sürüşdür</i> istifadəsinə "
"qayıdır."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4986
msgid "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%"
msgstr ""
"qaranlıq otaqda yaxınlaşdırmanı ekrana sığdırma ilə 100% arasında "
"məhdudlaşdır"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4995
#, no-c-format
msgid ""
"limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between "
"screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). <b>enabled:</b> zoom is "
"constrained; hold <i>Ctrl</i> while zooming to temporarily lift the limit "
"and zoom beyond 100%. <b>disabled:</b> zoom is never constrained and the "
"additional <i>Ctrl</i> key press is not needed to zoom beyond 100%."
msgstr ""
"qaranlıq otaqda sıçan çarxı və barmaqları birləşdirib-ayırmaqla "
"yaxınlaşdırmanı ekrana sığdırma (uzaqlaşdırma) ilə 100% (yaxınlaşdırma) "
"arasındakı diapazonla məhdudlaşdırır. <b>aktivləşdirilmiş:</b> "
"yaxınlaşdırma məhdudlaşdırılır; məhdudiyyəti müvəqqəti götürmək və 100%-dən "
"artıq yaxınlaşdırmaq üçün yaxınlaşdırma zamanı <i>Ctrl</i> düyməsini basılı "
"saxla. <b>söndürülmüş:</b> yaxınlaşdırma heç vaxt məhdudlaşdırılmır və "
"100%-dən artıq yaxınlaşdırmaq üçün əlavə <i>Ctrl</i> düyməsini basmaq lazım "
"deyil."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5004
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "panellərin sürüşdürmə zolaqlarını həmişə göstər"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5012
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content. (restart required)"
msgstr ""
"panelin sürüşdürmə zolaqlarının həmişə görünməli, yoxsa yalnız məzmundan "
"asılı olaraq aktivləşdirilməli olduğunu müəyyən edir. (yenidən başlatmaq "
"tələb olunur)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5021
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr "interfeys keçidlərinin ms ilə müddəti"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5040
msgid ""
"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules "
"and other UI elements"
msgstr ""
"modulları və digər interfeys elementlərini genişləndirmək və ya yığmaq üçün "
"keçidlərin müddəti (ms ilə)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5049
msgid "auto-scroll filmstrip to center on selected image"
msgstr ""
"seçilmiş şəkli mərkəzə gətirmək üçün fotoplyonka lentini avtomatik sürüşdür"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5057
msgid ""
"when enabled, the filmstrip in culling mode and in the darkroom "
"automatically scrolls to center on the selected image"
msgstr ""
"aktivləşdirildikdə, çeşidləmə rejimində və qaranlıq otaqda fotoplyonka "
"lenti seçilmiş şəkli mərkəzə gətirmək üçün avtomatik olaraq sürüşür"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5066
msgid "position of the scopes module"
msgstr "ölçmə qrafikləri modulunun mövqeyi"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5075
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr ""
"ölçmə qrafiklərini ekranın yuxarı sol və ya yuxarı sağ hissəsində "
"yerləşdirir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5084
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "ekran profilini əldə etmək üçün istifadə ediləcək üsul"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5093
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile.\n"
"this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
"bu seçim cari ekran profilini əldə etmək üçün müəyyən bir üsuldan məcburi "
"istifadə etməyə imkan verir.\nüsullardan biri yanlış nəticə verdikdə bu "
"faydalıdır"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5102
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr "MIDI cihazlarını sırala və ya istisna et"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5115
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
"device at id given by location in list\n"
"add encoding and number of knobs like 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n"
"prefix with '-' to ignore matching devices\n"
"just '-' stops loading all further devices or on its own disables MIDI "
"completely"
msgstr ""
"vergüllə ayrılmış cihaz adı hissələrinin siyahısıdır; adı uyğun gələn MIDI "
"cihazı həmin hissənin siyahıdakı mövqeyinə uyğun identifikatorla yüklənir\n"
"'Loupedeck:127,BeatStep:63:16' nümunəsindəki kimi kodlaşdırma və fırlanan "
"düymələrin sayı da göstərilə bilər\nəvvəlinə '-' əlavə edildikdə uyğun "
"gələn cihazlar nəzərə alınmır\nyalnız '-' bütün sonrakı cihazların "
"yüklənməsini dayandırır və ya təkbaşına MIDI-ni tamamilə söndürür"
#. tags
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5125 ../src/develop/lightroom.c:1573
#: ../src/gui/import_metadata.c:514 ../src/libs/export_metadata.c:197
#: ../src/libs/image.c:624 ../src/libs/metadata_view.c:175
msgid "tags"
msgstr "etiketlər"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5135
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "sadə etiket siyahılarında iyerarxiyanı burax"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5143
msgid ""
"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
"simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
"XMP müşayiətçi faylı yaradılarkən iyerarxik etiketlər bəzi digər "
"proqramlarda görünməsi üçün\niyerarxiyasız etiketlərdən ibarət sadə siyahı "
"şəklində də əlavə edilir.\nbu seçim işarələndikdə darktable yalnız onların "
"son hissəsini daxil edir\nvə qalanını nəzərə almır. beləliklə, "
"'nümunə|bölmə|altbölmə' üçün yalnız 'altbölmə' əlavə edilir."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5149
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "çoxsaylı nüsxələrlə qısayollar"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5159
msgid "prefer focused instance"
msgstr "fokuslanmış nüsxəyə üstünlük ver"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5167
msgid ""
"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
"instance that has focus\n"
"if none are focused, the preferences below control rules that are followed "
"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
"modulun çoxsaylı nüsxələri olduqda, qısayolları fokuslanmış nüsxəyə tətbiq "
"edir\nheç biri fokuslanmayıbsa, aşağıdakı parametrlər qısayolların hansı "
"modul nüsxəsinə tətbiq ediləcəyini müəyyən edən qaydaları ardıcıllıqla "
"tənzimləyir.\nqeyd: qarışdırma qısayolları həmişə fokuslanmış nüsxəyə "
"tətbiq edilir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5176
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "genişləndirilmiş nüsxələrə üstünlük ver"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5184
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr ""
"modulun genişləndirilmiş nüsxələri varsa, yığılmış nüsxələri nəzərə almır"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5193
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "aktivləşdirilmiş nüsxələrə üstünlük ver"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5201
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
msgstr ""
"yuxarıdakı qayda tətbiq edildikdən sonra modulun aktiv nüsxələri varsa, "
"qeyri-aktiv nüsxələri nəzərə almır"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5210
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "maskasız nüsxələrə üstünlük ver"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5218
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
msgstr ""
"yuxarıdakı qaydalar tətbiq edildikdən sonra modulun maskasız nüsxələri "
"varsa, maskalı nüsxələri nəzərə almır"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5227
msgid "selection order"
msgstr "seçim tərtibi"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5236
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
msgstr ""
"yuxarıdakı qaydalar tətbiq edildikdən sonra qısayolu modul nüsxəsinin "
"piksel emalı zəncirindəki mövqeyinə əsasən tətbiq edir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5245
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "müəyyən nüsxələrə vizual təyin etməyə icazə ver"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5253
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
"visually assigned to those specific instances\n"
"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
msgstr ""
"şəkildə çoxsaylı nüsxələr olduqda bu, qısayolları həmin konkret nüsxələrə "
"vizual olaraq təyin etməyə imkan verir\n"
"əks halda qısayollar həmişə üstünlük verilən nüsxəyə təyin ediləcək"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5259
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "xəritə / coğrafi mövqe görünüşü"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5269
msgid "pretty print the image location"
msgstr "şəklin yerini oxunaqlı göstər"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5277
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr ""
"şəkil məlumatları modulunda şəklin yerini daha oxunaqlı formada göstərir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5283
msgid "slideshow view"
msgstr "slayd nümayişi görünüşü"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5293
msgid "waiting time between each image in slideshow"
msgstr "slayd nümayişində şəkillər arasında gözləmə vaxtı"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5335
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "etiketlər üçün 'kaetiketoriyasız' yazısını təyin etmə"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5343
msgid ""
"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr ""
"alt etiketləri olmayan etiketlər üçün 'kateqoriyasız' yazısını təyin etmir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5352
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "etiketlərdə böyük və kiçik hərflərə həssaslıq"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5361
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
"only for the 26 latin letters"
msgstr ""
"etiketlərdə böyük və kiçik hərflərə həssaslığı müəyyən edir. SQLite ICU "
"genişlənməsi olmadan böyük və kiçik hərfləri fərqləndirməyən müqayisə "
"yalnız 26 latın hərfi üçün işləyir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5370 ../build/bin/preferences_gen.h:5461
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "saxlanılacaq kolleksiyaların sayı"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5389 ../build/bin/preferences_gen.h:5480
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr "bu siyahıda saxlanılacaq və göstəriləcək son kolleksiyaların sayı"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5398
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "siyahılarda göstəriləcək qovluq səviyyələrinin sayı"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5417
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr ""
"fotoplyonka rulosu adlarında sağdan başlayaraq göstəriləcək qovluq "
"səviyyələrinin sayı"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5426
msgid "sort film rolls by"
msgstr "fotoplyonka rulolarını buna görə sırala"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5435
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr ""
"fotoplyonka ruloları üçün kolleksiyalar siyahısının tərtibini təyin edir"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5523
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "təklif olunan etiketlərin etibarlılıq səviyyəsi"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5543
#, no-c-format
msgid ""
"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
"show only recent tags (faster)"
msgstr ""
"etiketi təkliflər siyahısına daxil etmək üçün etibarlılıq səviyyəsini "
"müəyyən edir: 0 - bütün əlaqəli etiketlər; 99 - 99% uyğun gələn əlaqəli "
"etiketlər; 100 - uyğun gələn etiketləri göstərmədən yalnız son etiketlər "
"(daha sürətli)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5552
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "son əlavə edilmiş etiketlərin sayı"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5571
msgid ""
"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
"the value `-1' disables the recent list"
msgstr ""
"təkliflər siyahısına daxil edilən son əlavə edilmiş etiketlərin sayı. `-1' "
"dəyəri son etiketlər siyahısını söndürür"
#. Not to be compiled, generated for translation only
#: ../build/bin/styles_string.h:3
msgid "4-up on US Letter paper"
msgstr "US Letter kağızında 4 şəkil"
#: ../build/bin/styles_string.h:4
msgid "add simulated motion blur to the image"
msgstr "şəklə süni hərəkət bulanıqlığı əlavə edir"
#: ../build/bin/styles_string.h:5
msgid "autumn"
msgstr "payız"
#: ../build/bin/styles_string.h:6
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161
#: ../src/common/collection.c:1485 ../src/common/color_vocabulary.c:324
#: ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:2418
#: ../src/develop/blend_gui.c:2466 ../src/develop/lightroom.c:893
#: ../src/gui/gtk.c:4684 ../src/gui/preferences.c:517
#: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/gui/preferences.c:565
#: ../src/iop/bilateral.cc:381 ../src/iop/channelmixer.c:611
#: ../src/iop/channelmixer.c:631 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4639
#: ../src/iop/colorequal.c:3709 ../src/iop/colorzones.c:2483
#: ../src/iop/temperature.c:1981 ../src/iop/temperature.c:2166
#: ../src/libs/collect.c:2164 ../src/libs/filters/colors.c:317
#: ../src/libs/histogram.c:50
msgid "blue"
msgstr "mavi"
#: ../build/bin/styles_string.h:7
msgid "blue LED lighting fix"
msgstr "mavi LED işıqlandırma düzəlişi"
#: ../build/bin/styles_string.h:8
msgid "blue LED lighting fix (strong)"
msgstr "mavi LED işıqlandırma düzəlişi (güclü)"
#: ../build/bin/styles_string.h:9
msgid "camera styles"
msgstr "kamera üslubları"
#: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:623
msgid "colors"
msgstr "rənglər"
#: ../build/bin/styles_string.h:11
msgid ""
"composite four images plus a caption into an image which can be printed "
"borderless on 8.5x11 paper"
msgstr ""
"dörd şəkli və başlığı 8.5x11 ölçülü kağızda haşiyəsiz çap edilə bilən bir "
"şəkildə birləşdirir"
#: ../build/bin/styles_string.h:12
msgid "contrast and sharpness"
msgstr "kontrast və kəskinlik"
#: ../build/bin/styles_string.h:13
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555
#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:857
#: ../src/iop/colorequal.c:3708 ../src/iop/temperature.c:1965
msgid "cyan"
msgstr "sian"
#: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3843
#: ../src/libs/filtering.c:928 ../src/libs/filtering.c:990
#: ../src/libs/filtering.c:1657 ../src/libs/filtering.c:1968
#: ../src/libs/tools/darktable.c:66
msgid "darktable"
msgstr "darktable"
#: ../build/bin/styles_string.h:15
msgid "day for night"
msgstr "gündüzdən gecəyə"
#: ../build/bin/styles_string.h:16
msgid "day for twilight"
msgstr "gündüzdən alaqaranlığa"
#: ../build/bin/styles_string.h:17
msgid "dehaze (strong, luminance only)"
msgstr "dumanın aradan qaldırılması (güclü, yalnız işıqlılıq)"
#: ../build/bin/styles_string.h:18
msgid ""
"desaturate and darken red pupils in flash photos. add drawn masks to limit "
"affected areas to just the eyes if necessary."
msgstr ""
"flaşla çəkilmiş fotolarda qırmızı göz bəbəklərinin doyğunluğunu azaldır və "
"onları tündləşdirir. lazım gələrsə, çəkilmiş maskalar əlavə etməklə təsir "
"sahələrini yalnız gözlərlə məhdudlaşdırmaq mümkündür."
#: ../build/bin/styles_string.h:19
msgid "effects"
msgstr "effektlər"
#: ../build/bin/styles_string.h:20
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:457
msgid "examples"
msgstr "nümunələr"
#: ../build/bin/styles_string.h:21
msgid "extreme local contrast"
msgstr "ifrat yerli kontrast"
#: ../build/bin/styles_string.h:22
msgid "extreme saturation"
msgstr "ifrat doyğunluq"
#. cubic spline
#: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1584
msgid "faded"
msgstr "solğun"
#: ../build/bin/styles_string.h:24
msgid ""
"fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in "
"color equalizer"
msgstr ""
"rəng ekvalayzerində 'düyünün yerləşdirilməsi' sürgüsü seçilmiş rəngi dəqiq "
"tənzimləməyə imkan verir"
#: ../build/bin/styles_string.h:25
msgid "fog"
msgstr "duman"
#: ../build/bin/styles_string.h:26
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:281
msgid "generic"
msgstr "ümumi"
#: ../build/bin/styles_string.h:27
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159
#: ../src/common/collection.c:1483 ../src/common/color_vocabulary.c:277
#: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:2412
#: ../src/develop/blend_gui.c:2460 ../src/develop/lightroom.c:891
#: ../src/gui/gtk.c:4683 ../src/gui/guides.c:855 ../src/gui/preferences.c:516
#: ../src/gui/preferences.c:541 ../src/gui/preferences.c:564
#: ../src/iop/bilateral.cc:376 ../src/iop/channelmixer.c:610
#: ../src/iop/channelmixer.c:625 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4638
#: ../src/iop/colorequal.c:3707 ../src/iop/colorzones.c:2481
#: ../src/iop/temperature.c:1961 ../src/iop/temperature.c:1979
#: ../src/iop/temperature.c:2165 ../src/libs/collect.c:2164
#: ../src/libs/filters/colors.c:316 ../src/libs/histogram.c:49
msgid "green"
msgstr "yaşıl"
#: ../build/bin/styles_string.h:28
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567
#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:858
#: ../src/iop/colorequal.c:3711 ../src/iop/colorzones.c:2485
#: ../src/iop/temperature.c:1963
msgid "magenta"
msgstr "macenta"
#: ../build/bin/styles_string.h:29
msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight"
msgstr "gün işığında çəkilmiş fotoya alaqaranlıqda çəkilmiş kimi görünüş verir"
#: ../build/bin/styles_string.h:30
msgid ""
"make a photo taken in full daylight look like it was taken at night. "
"emulates the cinematic technique of the same name."
msgstr ""
"tam gün işığında çəkilmiş fotoya gecə çəkilmiş kimi görünüş verir. "
"eyniadlı kino texnikasını təqlid edir."
#: ../build/bin/styles_string.h:31
msgid "motion blur"
msgstr "hərəkət bulanıqlığı"
#: ../build/bin/styles_string.h:32
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543
#: ../src/gui/preferences.c:519 ../src/gui/preferences.c:544
#: ../src/gui/preferences.c:567 ../src/iop/colorequal.c:3705
#: ../src/iop/colorzones.c:2479
msgid "orange"
msgstr "narıncı"
#: ../build/bin/styles_string.h:33
msgid "pastels"
msgstr "pastel rənglər"
#: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1487
#: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:385
#: ../src/iop/colorzones.c:2484 ../src/libs/collect.c:2164
#: ../src/libs/filters/colors.c:318
msgid "purple"
msgstr "bənövşəyi"
#: ../build/bin/styles_string.h:35
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160
#: ../src/common/collection.c:1479 ../src/common/color_vocabulary.c:232
#: ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:2406
#: ../src/develop/blend_gui.c:2454 ../src/develop/lightroom.c:887
#: ../src/gui/gtk.c:4682 ../src/gui/guides.c:854 ../src/iop/bilateral.cc:371
#: ../src/iop/channelmixer.c:609 ../src/iop/channelmixer.c:619
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4637 ../src/iop/colorequal.c:3704
#: ../src/iop/colorzones.c:2478 ../src/iop/temperature.c:1977
#: ../src/iop/temperature.c:2164 ../src/libs/collect.c:2164
#: ../src/libs/filters/colors.c:314 ../src/libs/histogram.c:48
msgid "red"
msgstr "qırmızı"
#: ../build/bin/styles_string.h:36
msgid "red-eye reduction"
msgstr "qırmızı göz effektinin azaldılması"
#: ../build/bin/styles_string.h:37
msgid "sepia"
msgstr "sepiya"
#: ../build/bin/styles_string.h:38
msgid "sharpen finest details"
msgstr "ən incə detalların kəskinləşdirilməsi"
#: ../build/bin/styles_string.h:39
msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage"
msgstr ""
"payız yarpaqlarını təqlid etmək üçün yaşıl rəngləri sarıya və sarı rəngləri "
"narıncıya dəyişir"
#: ../build/bin/styles_string.h:40
msgid "spot color"
msgstr "seçici rəng"
#: ../build/bin/styles_string.h:41
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547
#: ../src/common/collection.c:1481 ../src/common/colorlabels.c:382
#: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:856
#: ../src/gui/preferences.c:518 ../src/gui/preferences.c:543
#: ../src/gui/preferences.c:566 ../src/iop/colorequal.c:3706
#: ../src/iop/colorzones.c:2480 ../src/iop/temperature.c:1967
#: ../src/libs/collect.c:2164 ../src/libs/filters/colors.c:315
msgid "yellow"
msgstr "sarı"
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
msgid "Developers"
msgstr "Tərtibatçılar"
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
msgid "Translators"
msgstr "Tərcüməçilər"
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "rawspeed töhfəçiləri"
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
msgid "integration contributors"
msgstr "inetiketrasiya töhfəçiləri"
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
msgid "lua-scripts contributors"
msgstr "lua-scripts töhfəçiləri"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:245
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:498
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1905
msgid "lift"
msgstr "qaldırma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:502
msgid "slope"
msgstr "meyil"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:506
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
#: ../src/iop/basicadj.c:643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645
#: ../src/iop/colisa.c:272 ../src/iop/colorequal.c:3852
#: ../src/iop/lowpass.c:575 ../src/iop/soften.c:379 ../src/iop/vignette.c:1044
#: ../src/libs/history.c:980
msgid "brightness"
msgstr "parlaqlıq"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:510
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
#: ../src/develop/blend_gui.c:2386 ../src/iop/basicadj.c:647
#: ../src/iop/channelmixer.c:607 ../src/iop/colisa.c:273
#: ../src/iop/colorbalance.c:1956 ../src/iop/colorbalancergb.c:1833
#: ../src/iop/colorchecker.c:1604 ../src/iop/colorcontrast.c:77
#: ../src/iop/colorcorrection.c:270 ../src/iop/colorequal.c:3834
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1610 ../src/iop/colorize.c:357
#: ../src/iop/lowpass.c:576 ../src/iop/soften.c:375 ../src/iop/velvia.c:72
#: ../src/iop/vibrance.c:69 ../src/iop/vignette.c:1045
msgid "saturation"
msgstr "doyğunluq"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:269
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:514
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257
msgid "preserve hue"
msgstr "rəng tonunu qoru"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:275
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:518
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:428
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
#: ../src/iop/filmic.c:1492
msgid "black relative exposure"
msgstr "qaranın nisbi ekspozisiyası"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:281
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:522
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:432
#: ../src/iop/filmic.c:1479
msgid "white relative exposure"
msgstr "ağın nisbi ekspozisiyası"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:287
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:526
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:456
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "dinamik diapazonun miqyaslanması"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:293
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:530
msgid "pivot relative exposure"
msgstr "dayaq nöqtəsinin nisbi ekspozisiyası"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:299
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:534
msgid "pivot target output"
msgstr "dayaq nöqtəsinin hədəf çıxışı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:538
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237
#: ../src/gui/guides.c:864 ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/bilat.c:464
#: ../src/iop/colisa.c:271 ../src/iop/colorbalance.c:1892
#: ../src/iop/colorbalance.c:1898 ../src/iop/filmic.c:1526
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4473 ../src/iop/lowpass.c:574
msgid "contrast"
msgstr "kontrast"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:542
msgid "toe start"
msgstr "ayaq hissəsinin başlanğıcı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:546
msgid "shoulder start"
msgstr "çiyin hissəsinin başlanğıcı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:550
msgid "toe power"
msgstr "ayaq hissəsinin qüvvəti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:329
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:554
msgid "shoulder power"
msgstr "çiyin hissəsinin qüvvəti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:335
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:558
msgid "curve y gamma"
msgstr "əyrinin y qamması"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:341
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:562
msgid "keep the pivot on the diagonal"
msgstr "dayaq nöqtəsini diaqonalda saxla"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:347
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:566
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249
msgid "target black"
msgstr "hədəf qara"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:353
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:570
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245
msgid "target white"
msgstr "hədəf ağ"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:359
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:574
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289
msgid "base primaries"
msgstr "əsas ilkin rənglər"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:365
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:578
msgid "disable adjustments"
msgstr "tənzimləmələri söndür"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:371
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:582
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261
msgid "red attenuation"
msgstr "qırmızının zəiflədilməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:377
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:586
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265
msgid "red rotation"
msgstr "qırmızının döndərilməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:383
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:590
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269
msgid "green attenuation"
msgstr "yaşılın zəiflədilməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:389
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:594
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273
msgid "green rotation"
msgstr "yaşılın döndərilməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:395
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:598
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277
msgid "blue attenuation"
msgstr "mavinin zəiflədilməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:401
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:602
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281
msgid "blue rotation"
msgstr "mavinin döndərilməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:407
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:606
msgid "master purity boost"
msgstr "ümumi saflığın gücləndirilməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:413
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:610
msgid "master rotation reversal"
msgstr "ümumi döndərmənin geri çevrilməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:419
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:614
msgid "red purity boost"
msgstr "qırmızının saflığının gücləndirilməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:425
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:618
msgid "red reverse rotation"
msgstr "qırmızının əks döndərilməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:431
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:622
msgid "green purity boost"
msgstr "yaşılın saflığının gücləndirilməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:437
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:626
msgid "green reverse rotation"
msgstr "yaşılın əks döndərilməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:443
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:630
msgid "blue purity boost"
msgstr "mavinin saflığının gücləndirilməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:449
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:634
msgid "blue reverse rotation"
msgstr "mavinin əks döndərilməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:455
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:638
msgid "reverse all"
msgstr "hamısını geri çevir"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:652
#: ../src/common/colorspaces.c:1453 ../src/common/colorspaces.c:1801
#: ../src/iop/colorout.c:855
msgid "export profile"
msgstr "ixrac profili"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:653
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308
#: ../src/iop/colorin.c:2068
msgid "working profile"
msgstr "işçi profil"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:654
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309
msgid "Rec2020"
msgstr "Rec2020"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:655
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310
#: ../src/common/colorspaces.c:1821
msgid "Display P3"
msgstr "Display P3"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:656
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311
#: ../src/common/colorspaces.c:1492 ../src/common/colorspaces.c:1773
#: ../src/libs/print_settings.c:1455
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (uyğun)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312
#: ../src/common/colorspaces.c:1481 ../src/common/colorspaces.c:1771
#: ../src/libs/print_settings.c:1448
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
msgid "lens shift (vertical)"
msgstr "obyektivin sürüşməsi (şaquli)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
msgid "lens shift (horizontal)"
msgstr "obyektivin sürüşməsi (üfüqi)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
msgid "shear"
msgstr "çəpləşdirmə"
#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
#: ../src/common/collection.c:640 ../src/gui/preferences.c:1166
#: ../src/gui/presets.c:732 ../src/iop/lens.cc:4489 ../src/libs/camera.c:574
#: ../src/libs/metadata_view.c:158
msgid "focal length"
msgstr "fokus məsafəsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
#: ../src/libs/metadata_view.c:160
msgid "crop factor"
msgstr "kəsim əmsalı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
msgid "lens dependence"
msgstr "obyektivdən asılılıq"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
msgid "aspect adjust"
msgstr "tərəflərin nisbətinin tənzimlənməsi"
#. lens selector
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
#: ../src/iop/lens.cc:4476
msgid "lens model"
msgstr "obyektiv modeli"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
msgid "automatic cropping"
msgstr "avtomatik kəsim"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
msgid "specific"
msgstr "xüsusi"
#. DEVELOP_MASK_DISABLED
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4499 ../src/develop/blend_gui.c:154
#: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/develop/blend_gui.c:3452
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
#: ../src/gui/accelerators.c:155 ../src/gui/accelerators.c:165
#: ../src/gui/accelerators.c:311 ../src/gui/color_picker_proxy.c:325
#: ../src/imageio/format/avif.c:973 ../src/imageio/format/j2k.c:713
#: ../src/libs/live_view.c:424
msgid "off"
msgstr "söndürülüb"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "largest area"
msgstr "ən böyük sahə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:140
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "original format"
msgstr "orijinal format"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
msgid "fusion"
msgstr "birləşdirmə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
msgid "exposure shift"
msgstr "ekspozisiya sürüşməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
#: ../src/common/collection.c:648 ../src/libs/metadata_view.c:153
msgid "exposure bias"
msgstr "ekspozisiya korreksiyası"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
msgid "preserve colors"
msgstr "rəngləri qoru"
#. we've reached the bottom level, so build a final menu item with preview popup
#. need a tooltip for the signal below to be raised
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
#: ../src/common/colorspaces.c:1767 ../src/dtgtk/stylemenu.c:134
#: ../src/gui/guides.c:835 ../src/gui/preferences.c:513
#: ../src/gui/preferences.c:538 ../src/gui/preferences.c:563
#: ../src/iop/basecurve.c:2101 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4690
#: ../src/iop/clipping.c:1915 ../src/iop/clipping.c:2097
#: ../src/iop/clipping.c:2112 ../src/iop/retouch.c:500
#: ../src/libs/collect.c:2360 ../src/libs/colorpicker.c:53
#: ../src/libs/export.c:104 ../src/libs/export.c:1166
#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/live_view.c:369
#: ../src/libs/print_settings.c:1191 ../src/libs/print_settings.c:1209
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:62
msgid "none"
msgstr "heç biri"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
#: ../src/develop/blend_gui.c:2439 ../src/develop/blend_gui.c:2473
msgid "luminance"
msgstr "işıqlılıq"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
msgid "max RGB"
msgstr "maksimum RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
msgid "average RGB"
msgstr "orta RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
msgid "sum RGB"
msgstr "RGB cəmi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
msgid "norm RGB"
msgstr "RGB norması"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
msgid "basic power"
msgstr "əsas qüvvət"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149
msgid "black level correction"
msgstr "qara səviyyəsinin düzəlişi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
msgid "highlight compression"
msgstr "işıqların sıxılması"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
msgid "middle gray"
msgstr "orta boz"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
msgid "midtone range"
msgstr "orta tonların diapazonu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
msgid "bilateral grid"
msgstr "ikitərəfli şəbəkə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
msgid "local laplacian filter"
msgstr "yerli Laplas süzgəci"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
msgid "blur type"
msgstr "bulanıqlıq növü"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
msgid "blur radius"
msgstr "bulanıqlıq radiusu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
msgid "diaphragm blades"
msgstr "diafraqma ləçəkləri"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
msgid "concavity"
msgstr "çökəklik"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
msgid "linearity"
msgstr "xəttilik"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
#: ../src/iop/ashift.c:5972 ../src/libs/masks.c:223
msgid "rotation"
msgstr "döndərmə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
msgid "direction"
msgstr "istiqamət"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
#: ../src/libs/masks.c:224
msgid "curvature"
msgstr "əyrilik"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1884
msgid "offset"
msgstr "sürüşmə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
#: ../src/common/collection.c:638 ../src/gui/preferences.c:1142
#: ../src/gui/presets.c:674 ../src/libs/filters/misc.c:433
#: ../src/libs/metadata_view.c:150
msgid "lens"
msgstr "obyektiv"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
msgid "motion"
msgstr "hərəkət"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
msgid "gaussian"
msgstr "qauss"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267
#: ../src/iop/borders.c:1048 ../src/iop/borders.c:1057
msgid "border color"
msgstr "haşiyə rəngi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271
#: ../src/common/collection.c:650 ../src/libs/filtering.c:51
msgid "aspect ratio"
msgstr "tərəflərin nisbəti"
#. // portrait / landscape
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283
#: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:2629
msgid "orientation"
msgstr "istiqamət"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287
msgid "border size"
msgstr "haşiyə ölçüsü"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291
msgid "horizontal offset"
msgstr "üfüqi sürüşmə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303
msgid "vertical offset"
msgstr "şaquli sürüşmə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315
msgid "frame line size"
msgstr "çərçivə xəttinin ölçüsü"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319
msgid "frame line offset"
msgstr "çərçivə xəttinin sürüşməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327
#: ../src/iop/borders.c:1061 ../src/iop/borders.c:1071
msgid "frame line color"
msgstr "çərçivə xəttinin rəngi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335
msgid "basis"
msgstr "əsas"
#. no print stock in the pack at all -- the list below reads "(none)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
#: ../src/gui/preferences.c:1173 ../src/gui/preferences_ai.c:439
#: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:731
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6148
#: ../src/iop/basicadj.c:653 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:648
#: ../src/iop/rgblevels.c:1068 ../src/iop/spektrafilm.c:2909
msgid "auto"
msgstr "avtomatik"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:323
#: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:2631
msgid "portrait"
msgstr "portret"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:319
#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2631
msgid "landscape"
msgstr "mənzərə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
#: ../src/iop/relight.c:263 ../src/libs/export.c:1512
#: ../src/libs/metadata_view.c:164 ../src/libs/print_settings.c:2649
msgid "width"
msgstr "en"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
#: ../src/libs/export.c:1518 ../src/libs/metadata_view.c:165
#: ../src/libs/print_settings.c:2653
msgid "height"
msgstr "hündürlük"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358
msgid "shorter"
msgstr "daha qısa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359
msgid "longer"
msgstr "daha uzun"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
msgstr "rəng sürüşməsinin qarşısını al"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:133
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:222
msgid "iterations"
msgstr "təkrarlamalar"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:301
msgid "once"
msgstr "bir dəfə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:302
msgid "twice"
msgstr "iki dəfə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303
msgid "three times"
msgstr "üç dəfə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:304
msgid "four times"
msgstr "dörd dəfə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:305
msgid "five times"
msgstr "beş dəfə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
msgid "guide"
msgstr "bələdçi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
#: ../src/iop/atrous.c:1599 ../src/iop/bilateral.cc:367 ../src/iop/clahe.c:323
#: ../src/iop/lowpass.c:572 ../src/iop/shadhi.c:683 ../src/iop/sharpen.c:417
msgid "radius"
msgstr "radius"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:115
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:210
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
#: ../src/iop/bloom.c:389 ../src/iop/denoiseprofile.c:3700
#: ../src/iop/grain.c:544 ../src/iop/hazeremoval.c:272
#: ../src/iop/hotpixels.c:449 ../src/iop/nlmeans.c:438 ../src/iop/velvia.c:279
#: ../src/libs/neural_restore.c:4447 ../src/libs/neural_restore.c:4464
msgid "strength"
msgstr "güc"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
msgid "correction mode"
msgstr "düzəliş rejimi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
msgid "very large chromatic aberration"
msgstr "çox böyük xromatik aberrasiya"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
msgid "standard"
msgstr "standart"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
msgid "darken only"
msgstr "yalnız tündləşdir"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
msgid "brighten only"
msgstr "yalnız parlaqlaşdır"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
msgid "input blur radius"
msgstr "giriş bulanıqlığının radiusu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
msgid "pixelization radius"
msgstr "pikselləşdirmə radiusu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
msgid "output blur radius"
msgstr "çıxış bulanıqlığının radiusu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:218
msgid "noise level"
msgstr "küy səviyyəsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453
msgid "normalize channels"
msgstr "kanalları normalizə et"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461
msgid "F source"
msgstr "F mənbəyi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465
msgid "LED source"
msgstr "LED mənbəyi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:798
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1097
msgid "gamut compression"
msgstr "rəng əhatəsinin sıxılması"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489
msgid "clip negative RGB from gamut"
msgstr "mənfi RGB dəyərlərini rəng əhatəsindən kəs"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493
msgid "saturation algorithm"
msgstr "doyğunluq alqoritmi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
msgid "same as pipeline (D50)"
msgstr "emal zənciri ilə eyni (D50)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
msgid "A (incandescent)"
msgstr "A (közərmə)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
msgid "D (daylight)"
msgstr "D (gün işığı)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
msgid "E (equi-energy)"
msgstr "E (bərabər enerjili)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
msgid "F (fluorescent)"
msgstr "F (flüoresan)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
msgid "LED (LED light)"
msgstr "LED (LED işığı)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
msgid "Planckian (black body)"
msgstr "Plank (qara cisim)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:256
#: ../src/common/iop_order.c:56 ../src/iop/spektrafilm.c:444
msgid "custom"
msgstr "fərdi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
msgid "as shot in camera"
msgstr "kamerada çəkildiyi kimi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
msgstr "F1 (gün işığı 6430 K) – orta CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
msgstr "F2 (soyuq ağ 4230 K) – orta CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
msgstr "F3 (ağ 3450 K) – orta CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
msgstr "F4 (isti ağ 2940 K) – orta CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
msgstr "F5 (gün işığı 6350 K) – orta CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
msgstr "F6 (açıq ağ 4150 K) – orta CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
msgstr "F7 (D65 simulyatoru 6500 K) – yüksək CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
msgstr "F8 (D50 simulyatoru 5000 K) – yüksək CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
msgstr "F9 (yüksək keyfiyyətli soyuq ağ 4150 K) – yüksək CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
msgstr "F10 (tənzimlənmiş RGB 5000 K) – aşağı CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
msgstr "F11 (tənzimlənmiş RGB 4000 K) – aşağı CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
msgstr "F12 (tənzimlənmiş RGB 3000 K) – aşağı CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
msgid "B1 (Blue 2733 K)"
msgstr "B1 (mavi 2733 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
msgid "B2 (Blue 2998 K)"
msgstr "B2 (mavi 2998 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
msgid "B3 (Blue 4103 K)"
msgstr "B3 (mavi 4103 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
msgid "B4 (Blue 5109 K)"
msgstr "B4 (mavi 5109 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
msgid "B5 (Blue 6598 K)"
msgstr "B5 (mavi 6598 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
msgstr "BH1 (mavi-qırmızı hibrid 2851 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
msgid "V1 (Violet 2724 K)"
msgstr "V1 (bənövşəyi 2724 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
msgid "V2 (Violet 4070 K)"
msgstr "V2 (bənövşəyi 4070 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
msgid "linear Bradford (ICC v4)"
msgstr "xətti Bradford (ICC v4)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
msgid "CAT16 (CIECAM16)"
msgstr "CAT16 (CIECAM16)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
msgid "non-linear Bradford"
msgstr "qeyri-xətti Bradford"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
msgid "none (bypass)"
msgstr "heç biri (yan keç)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
msgid "version 1 (2020)"
msgstr "versiya 1 (2020)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561
msgid "version 2 (2021)"
msgstr "versiya 2 (2021)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
msgid "version 3 (Apr 2021)"
msgstr "versiya 3 (aprel 2021)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134
#: ../src/gui/gtk.c:2110 ../src/iop/atrous.c:1595
msgid "left"
msgstr "sol"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
#: ../src/gui/accelerators.c:134 ../src/gui/gtk.c:2120
msgid "top"
msgstr "yuxarı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142
#: ../src/gui/gtk.c:2115 ../src/iop/atrous.c:1594
msgid "right"
msgstr "sağ"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
#: ../src/gui/accelerators.c:135 ../src/gui/gtk.c:2124
msgid "bottom"
msgstr "aşağı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
msgid "input saturation"
msgstr "giriş doyğunluğu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
msgid "contrast fulcrum"
msgstr "kontrastın dayaq nöqtəsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
msgid "output saturation"
msgstr "çıxış doyğunluğu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
msgstr "qaldırma, qamma, gücləndirmə (ProPhoto RGB)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
msgstr "meyil, sürüşmə, qüvvət (ProPhoto RGB)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
msgstr "qaldırma, qamma, gücləndirmə (sRGB)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
#: ../src/develop/blend_gui.c:2432 ../src/develop/blend_gui.c:2480
#: ../src/iop/atrous.c:1778 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4505
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4593 ../src/iop/colorbalancergb.c:1809
#: ../src/iop/colorzones.c:2619 ../src/iop/nlmeans.c:446
msgid "chroma"
msgstr "xroma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
#: ../src/develop/blend_gui.c:2391 ../src/develop/blend_gui.c:2425
#: ../src/develop/blend_gui.c:2487 ../src/iop/channelmixer.c:606
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4499 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4586
#: ../src/iop/colorbalance.c:1940 ../src/iop/colorequal.c:3816
#: ../src/iop/colorize.c:344 ../src/iop/colorreconstruction.c:1225
#: ../src/iop/colorzones.c:2620
msgid "hue"
msgstr "rəng tonu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
msgid "shadows fall-off"
msgstr "kölgələrin zəifləməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
msgid "white fulcrum"
msgstr "ağın dayaq nöqtəsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
msgid "highlights fall-off"
msgstr "işıqların zəifləməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298
#: ../src/iop/bilat.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:1997
#: ../src/iop/negadoctor.c:912 ../src/iop/shadhi.c:679
#: ../src/iop/splittoning.c:489
msgid "shadows"
msgstr "kölgələr"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314
#: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:1999
#: ../src/iop/monochrome.c:579 ../src/iop/shadhi.c:680
#: ../src/iop/splittoning.c:495
msgid "highlights"
msgstr "işıqlar"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
msgid "global chroma"
msgstr "ümumi xroma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306
#: ../src/iop/colorbalance.c:1998
msgid "mid-tones"
msgstr "orta tonlar"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
#: ../src/iop/filmic.c:1556
msgid "global saturation"
msgstr "ümumi doyğunluq"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
msgid "hue shift"
msgstr "rəng tonunun sürüşməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
msgid "global brilliance"
msgstr "ümumi parlaqlıq intensivliyi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
msgid "mask middle-gray fulcrum"
msgstr "maskanın orta boz dayaq nöqtəsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
msgid "global vibrance"
msgstr "ümumi canlılıq"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
msgid "contrast gray fulcrum"
msgstr "kontrastın boz dayaq nöqtəsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
msgid "saturation formula"
msgstr "doyğunluq düsturu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
msgid "JzAzBz (2021)"
msgstr "JzAzBz (2021)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
msgid "darktable UCS (2022)"
msgstr "darktable UCS (2022)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
msgid "green-magenta contrast"
msgstr "yaşıl-purpur kontrastı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "mavi-sarı kontrastı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447
msgid "saturation threshold"
msgstr "doyğunluq həddi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451
msgid "hue curve"
msgstr "rəng tonu əyrisi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459
msgid "white level"
msgstr "ağ səviyyəsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463
msgid "hue analysis radius"
msgstr "rəng tonunun təhlil radiusu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467
msgid "effect radius"
msgstr "effekt radiusu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471
msgid "use guided filter"
msgstr "yönləndirilən süzgəcdən istifadə et"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563
#: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:3710
msgid "lavender"
msgstr "lavanda"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571
msgid "node placement"
msgstr "düyünlərin yerləşdirilməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:193
msgid "harmony rule"
msgstr "harmoniya qaydası"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:197
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1440
msgid "anchor hue"
msgstr "dayaq rəng tonu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:201
msgid "pull strength"
msgstr "çəkmə gücü"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:108
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:205
msgid "neutral color protection"
msgstr "neytral rəngin qorunması"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:209
msgid "pull width"
msgstr "çəkmə eni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:120
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:217
msgid "custom node hue"
msgstr "düyünün fərdi rəng tonu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:221
msgid "nodes"
msgstr "düyünlər"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:229
msgid "node saturation"
msgstr "düyünün doyğunluğu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:233
#: ../src/libs/masks.c:227 ../src/libs/masks.c:2444
msgid "smoothing"
msgstr "hamarlama"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:247
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:63
msgid "monochromatic"
msgstr "monoxromatik"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:248
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:64
msgid "analogous"
msgstr "oxşar"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:249
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:65
msgid "analogous complementary"
msgstr "oxşar tamamlayıcı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:250
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:66
msgid "complementary"
msgstr "tamamlayıcı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:251
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:67
msgid "split complementary"
msgstr "bölünmüş tamamlayıcı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:252
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:68
msgid "dyad"
msgstr "ikili"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:253
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:69
msgid "triad"
msgstr "üçlü"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:254
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:70
msgid "tetrad"
msgstr "dördlü"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:255
#: ../src/iop/borders.c:991 ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:1269
#: ../src/libs/filtering.c:315 ../src/libs/filters/ratio.c:124
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:71
msgid "square"
msgstr "kvadrat"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233
msgid "gamut clipping"
msgstr "rəng əhatəsinin kəsilməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
#: ../src/common/colorspaces.c:1499 ../src/common/colorspaces.c:1775
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "xətti Rec709 RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
#: ../src/common/colorspaces.c:1513 ../src/common/colorspaces.c:1777
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "xətti Rec2020 RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
msgid "source mix"
msgstr "mənbə qarışığı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
msgid "number of clusters"
msgstr "klasterlərin sayı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
msgid "color dominance"
msgstr "rəngin üstünlüyü"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
msgid "histogram equalization"
msgstr "histoqramın bərabərləşdirilməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
#: ../src/iop/shadhi.c:694
msgid "spatial extent"
msgstr "məkan əhatəsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
msgid "range extent"
msgstr "diapazon əhatəsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4692
msgid "saturated colors"
msgstr "doymuş rənglər"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
msgid "select by"
msgstr "seçim meyarı"
#. mix slider
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
#: ../src/iop/atrous.c:1807
msgid "mix"
msgstr "qarışıq"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
msgid "process mode"
msgstr "emal rejimi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
#: ../src/develop/blend_gui.c:2370 ../src/iop/channelmixer.c:608
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4578 ../src/iop/colorchecker.c:1569
#: ../src/iop/colorize.c:363 ../src/iop/colorzones.c:2618
#: ../src/iop/exposure.c:1322
msgid "lightness"
msgstr "açıqlıq"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
#: ../src/iop/agx.c:2115 ../src/iop/agx.c:2662 ../src/iop/atrous.c:1368
#: ../src/iop/atrous.c:1372 ../src/iop/denoiseprofile.c:3428
#: ../src/iop/rawdenoise.c:750 ../src/iop/sigmoid.c:294
msgid "smooth"
msgstr "hamar"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
msgid "strong"
msgstr "güclü"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:124
#: ../src/iop/bilat.c:74
msgid "local contrast"
msgstr "yerli kontrast"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:128
msgid "detail level"
msgstr "detal səviyyəsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:132
msgid "adjust edge protection"
msgstr "kənarların qorunmasını tənzimlə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:136
msgid "filter iterations"
msgstr "süzgəc təkrarlamaları"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:140
msgid "noise bias"
msgstr "küy meyli"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
msgid "edge detection radius"
msgstr "kənar aşkarlama radiusu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:231
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:436
#: ../src/iop/atrous.c:1660 ../src/iop/bloom.c:385
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1221 ../src/iop/hotpixels.c:445
#: ../src/iop/sharpen.c:426
msgid "threshold"
msgstr "hədd"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
msgid "operation mode"
msgstr "əməliyyat rejimi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
msgid "global average (fast)"
msgstr "ümumi orta (sürətli)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
msgid "local average (slow)"
msgstr "yerli orta (yavaş)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
msgid "static threshold (fast)"
msgstr "sabit hədd (sürətli)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:235
msgid "match greens"
msgstr "yaşılları uyğunlaşdır"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:239
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
msgid "edge threshold"
msgstr "kənar həddi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:243
msgid "color smoothing"
msgstr "rəng hamarlaması"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:206
msgid "method"
msgstr "üsul"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:251
msgid "LMMSE refine"
msgstr "LMMSE dəqiqləşdirməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:255
msgid "dual threshold"
msgstr "ikili hədd"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263
msgid "contrast sensitivity"
msgstr "kontrast həssaslığı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267
msgid "corner boost"
msgstr "künclərin gücləndirilməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275
msgid "sharp center"
msgstr "kəskin mərkəz"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279
msgid "capture sharpen"
msgstr "çəkiliş kəskinləşdirməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:293
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
msgid "disabled"
msgstr "söndürülmüş"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:294
msgid "local average"
msgstr "yerli orta"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295
msgid "full average"
msgstr "tam orta"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:296
msgid "full and local average"
msgstr "tam və yerli orta"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:309
msgid "PPG"
msgstr "PPG"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:310
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:312
msgid "RCD"
msgstr "RCD"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:313
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:314
msgid "RCD (dual)"
msgstr "RCD (ikili)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:315
msgid "AMaZE (dual)"
msgstr "AMaZE (ikili)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:323
msgid "passthrough (monochrome)"
msgstr "birbaşa ötürmə (monoxrom)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:324
msgid "photosite color (debug)"
msgstr "fotohüceyrə rəngi (sazlama)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:318
msgid "VNG"
msgstr "VNG"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:319
msgid "Markesteijn 1-pass"
msgstr "Markesteijn 1 keçidli"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:320
msgid "Markesteijn 3-pass"
msgstr "Markesteijn 3 keçidli"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:321
msgid "frequency domain chroma"
msgstr "tezlik fəzasında xroma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:322
msgid "Markesteijn 3-pass (dual)"
msgstr "Markesteijn 3 keçidli (ikili)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325
msgid "Monochrome"
msgstr "Monoxrom"
#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:329
#: ../src/common/collection.c:1499 ../src/libs/collect.c:2105
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "əsas"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:330
msgid "median"
msgstr "median"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:331
msgid "3x median"
msgstr "3x median"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332
msgid "refine & medians"
msgstr "dəqiqləşdirmə & medianlar"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333
msgid "2x refine + medians"
msgstr "2x dəqiqləşdirmə + medianlar"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
msgid "patch size"
msgstr "fraqment ölçüsü"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315
msgid "search radius"
msgstr "axtarış radiusu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323
msgid "preserve shadows"
msgstr "kölgələri qoru"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327
msgid "bias correction"
msgstr "meyl düzəlişi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331
msgid "scattering"
msgstr "səpilmə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335
msgid "central pixel weight"
msgstr "mərkəzi pikselin çəkisi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339
msgid "adjust autoset parameters"
msgstr "avtomatik təyin edilmiş parametrləri tənzimlə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387
msgid "whitebalance-adaptive transform"
msgstr "ağ balansına uyğunlaşan çevirmə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391
msgid "fix various bugs in algorithm"
msgstr "alqoritmdəki müxtəlif xətaları düzəlt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "profilə əsaslanan çevirməni təkmilləşdir"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399
#: ../src/libs/colorpicker.c:754
msgid "color mode"
msgstr "rəng rejimi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
msgid "compensate highlight preservation"
msgstr "işıqların qorunmasının təsirini kompensasiya et"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417
msgid "non-local means"
msgstr "qeyri-yerli ortalar"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418
msgid "non-local means auto"
msgstr "avtomatik qeyri-yerli ortalar"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419
msgid "wavelets"
msgstr "dalğacıqlar"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420
msgid "wavelets auto"
msgstr "avtomatik dalğacıqlar"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421
msgid "compute variance"
msgstr "dispersiyanı hesabla"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425
#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:369
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426
msgid "Y0U0V0"
msgstr "Y0U0V0"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
#: ../src/iop/atrous.c:1650 ../src/iop/highpass.c:353
msgid "sharpness"
msgstr "kəskinlik"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
msgid "radius span"
msgstr "radius diapazonu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
msgid "edge sensitivity"
msgstr "kənar həssaslığı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
msgid "1st order anisotropy"
msgstr "1-ci tərtibin anizotropiyası"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
msgid "2nd order anisotropy"
msgstr "2-ci tərtibin anizotropiyası"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
msgid "3rd order anisotropy"
msgstr "3-cü tərtibin anizotropiyası"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
msgid "4th order anisotropy"
msgstr "4-cü tərtibin anizotropiyası"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
msgid "luminance masking threshold"
msgstr "işıqlılığın maskalanma həddi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
msgid "1st order speed"
msgstr "1-ci tərtibin sürəti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
msgid "2nd order speed"
msgstr "2-ci tərtibin sürəti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
msgid "3rd order speed"
msgstr "3-cü tərtibin sürəti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
msgid "4th order speed"
msgstr "4-cü tərtibin sürəti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
msgid "central radius"
msgstr "mərkəzi radius"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173
msgid "damping"
msgstr "sönümləmə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191
msgid "random"
msgstr "təsadüfi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
msgstr "Floyd-Steinberg 1 bitlik ağ-qara"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 1 bitlik RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 2 bitlik boz"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 2 bitlik RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 4 bitlik boz"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 4 bitlik RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198
msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 6 bitlik boz"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199
msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 8 bitlik RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200
msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 16 bitlik RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201
msgid "Floyd-Steinberg auto"
msgstr "Avtomatik Floyd-Steinberg"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202
msgid "posterize 2 levels per channel"
msgstr "hər kanal üçün 2 səviyyəli posterizasiya"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203
msgid "posterize 3 levels per channel"
msgstr "hər kanal üçün 3 səviyyəli posterizasiya"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204
msgid "posterize 4 levels per channel"
msgstr "hər kanal üçün 4 səviyyəli posterizasiya"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205
msgid "posterize 5 levels per channel"
msgstr "hər kanal üçün 5 səviyyəli posterizasiya"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206
msgid "posterize 6 levels per channel"
msgstr "hər kanal üçün 6 səviyyəli posterizasiya"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207
msgid "posterize 7 levels per channel"
msgstr "hər kanal üçün 7 səviyyəli posterizasiya"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208
msgid "posterize 8 levels per channel"
msgstr "hər kanal üçün 8 səviyyəli posterizasiya"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129
msgid "percent left"
msgstr "soldan faiz"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133
msgid "percent right"
msgstr "sağdan faiz"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137
msgid "percent top"
msgstr "yuxarıdan faiz"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141
msgid "percent bottom"
msgstr "aşağıdan faiz"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
#: ../src/gui/presets.c:62 ../src/iop/spektrafilm.c:3967
#: ../src/iop/watermark.c:1475 ../src/libs/colorpicker.c:397
#: ../src/libs/image.c:667 ../src/libs/modulegroups.c:2459
msgid "color"
msgstr "rəng"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162
#: ../src/iop/levels.c:674 ../src/iop/rgblevels.c:954
#: ../src/iop/rgblevels.c:1064
msgid "black"
msgstr "qara"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163
#: ../src/iop/levels.c:682 ../src/iop/rgblevels.c:956
#: ../src/iop/rgblevels.c:1066
msgid "white"
msgstr "ağ"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157
msgid "percentile"
msgstr "persentil"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161
msgid "target level"
msgstr "hədəf səviyyə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165
msgid "compensate exposure bias"
msgstr "ekspozisiya korreksiyasını kompensasiya et"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
msgid "manual"
msgstr "əl ilə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
msgid "automatic"
msgstr "avtomatik"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:424
#: ../src/iop/filmic.c:1467
msgid "middle gray luminance"
msgstr "orta bozun işıqlılığı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:237
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:440
msgid "transition"
msgstr "keçid"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:444
msgid "bloom ↔ reconstruct"
msgstr "işıq yayılması ↔ bərpa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:448
msgid "gray ↔ colorful details"
msgstr "boz ↔ rəngarəng detallar"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:452
msgid "structure ↔ texture"
msgstr "struktur ↔ tekstura"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:460
#: ../src/iop/filmic.c:1611
msgid "target middle gray"
msgstr "hədəf orta boz"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:273
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:464
#: ../src/iop/filmic.c:1602
msgid "target black luminance"
msgstr "qara rəngin hədəf işıqlılığı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:279
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:468
#: ../src/iop/filmic.c:1620
msgid "target white luminance"
msgstr "ağ rəngin hədəf işıqlılığı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:472
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
#: ../src/libs/masks.c:221
msgid "hardness"
msgstr "sərtlik"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:476
#: ../src/iop/filmic.c:1535
msgid "linear region"
msgstr "xətti bölgə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:484
#: ../src/iop/filmic.c:1567 ../src/iop/filmicrgb.c:4658
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "ifrat işıqlılıqda doyğunluq"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:488
msgid "shadows ↔ highlights balance"
msgstr "kölgələr ↔ işıqlar balansı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:492
msgid "add noise in highlights"
msgstr "işıqlara küy əlavə et"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:321
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:496
msgid "preserve chrominance"
msgstr "rəngliliyi qoru"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:327
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:500
msgid "color science"
msgstr "rəng elmi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:333
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:504
msgid "auto adjust hardness"
msgstr "sərtliyi avtomatik tənzimlə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:339
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:508
msgid "use custom middle-gray values"
msgstr "fərdi orta boz dəyərlərindən istifadə et"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:345
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:512
msgid "iterations of high-quality reconstruction"
msgstr "yüksək keyfiyyətli bərpanın təkrarlamaları"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:351
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:516
msgid "type of noise"
msgstr "küy növü"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:520
msgid "contrast in shadows"
msgstr "kölgələrdə kontrast"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:363
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524
msgid "contrast in highlights"
msgstr "işıqlarda kontrast"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:369
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528
msgid "compensate output ICC profile black point"
msgstr "çıxış ICC profilinin qara nöqtəsini kompensasiya et"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:375
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532
msgid "spline handling"
msgstr "splaynın idarə edilməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:381
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536
msgid "enable highlight reconstruction"
msgstr "işıqların bərpasını aktivləşdir"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
#: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:822
#: ../src/develop/imageop_gui.c:171 ../src/gui/preferences_ai.c:282
#: ../src/imageio/format/avif.c:960 ../src/imageio/format/pdf.c:653
#: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921
#: ../src/libs/export.c:1574 ../src/libs/export.c:1582
#: ../src/libs/export.c:1590 ../src/libs/metadata_view.c:749
msgid "no"
msgstr "xeyr"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552
msgid "luminance Y"
msgstr "işıqlılıq Y"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
msgid "RGB power norm"
msgstr "RGB qüvvət norması"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554
msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
msgstr "RGB Evklid norması (köhnə)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
msgid "RGB euclidean norm"
msgstr "RGB Evklid norması"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559
msgid "v3 (2019)"
msgstr "v3 (2019)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560
msgid "v4 (2020)"
msgstr "v4 (2020)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
msgid "v5 (2021)"
msgstr "v5 (2021)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
msgid "v6 (2022)"
msgstr "v6 (2022)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563
msgid "v7 (2023)"
msgstr "v7 (2023)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567
msgid "uniform"
msgstr "bərabər paylanmış"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:569
msgid "poissonian"
msgstr "puasson paylanması"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573
msgid "hard"
msgstr "sərt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574
msgid "soft"
msgstr "yumşaq"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:575
msgid "safe"
msgstr "təhlükəsiz"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579
msgid "v1 (2019)"
msgstr "v1 (2019)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580
msgid "v2 (2020)"
msgstr "v2 (2020)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:581
msgid "v3 (2021)"
msgstr "v3 (2021)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100
msgid "autodetect"
msgstr "avtomatik aşkar et"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101
#: ../src/iop/flip.c:453
msgid "no rotation"
msgstr "döndərmə yoxdur"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102
#: ../src/iop/flip.c:461 ../src/iop/flip.c:617
msgid "flip vertically"
msgstr "şaquli çevir"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103
#: ../src/iop/flip.c:457 ../src/iop/flip.c:613
msgid "flip horizontally"
msgstr "üfüqi çevir"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104
msgid "transpose"
msgstr "baş diaqonal üzrə çevir"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107
msgid "rotate 180°"
msgstr "180° döndər"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109
msgid "rotate 90°"
msgstr "90° döndər"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110
msgid "rotate -90°"
msgstr "-90° döndər"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111
msgid "transverse"
msgstr "əks diaqonal üzrə çevir"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
msgid "bias"
msgstr "meyl"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
msgid "target"
msgstr "hədəf"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
msgid "reinhard"
msgstr "reinhard"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
#: ../src/iop/filmic.c:158
msgid "filmic"
msgstr "fotoplyonka görünüşü"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
msgid "drago"
msgstr "drago"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
msgid "density"
msgstr "sıxlıq"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
#: ../src/iop/bilat.c:456
msgid "coarseness"
msgstr "irilik"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
msgid "mid-tones bias"
msgstr "orta tonların meyli"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:214
#: ../src/views/darkroom.c:3401
msgid "clipping threshold"
msgstr "kəsilmə həddi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:226
msgid "diameter of reconstruction"
msgstr "bərpa diametri"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:230
msgid "candidating"
msgstr "namizədlərin seçilməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:234
msgid "combine"
msgstr "birləşdir"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:238
msgid "rebuild"
msgstr "yenidən qur"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:242
msgid "inpaint a flat color"
msgstr "vahid rənglə doldur"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256
msgid "inpaint opposed"
msgstr "əks rənglə doldur"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:257
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "bərpanı LCh-də apar"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:258
msgid "clip highlights"
msgstr "işıqları kəs"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:259
msgid "segmentation based"
msgstr "seqmentləşdirməyə əsaslanan"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260
msgid "guided laplacians"
msgstr "yönləndirilən Laplas operatorları"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:261
msgid "reconstruct color"
msgstr "rəngi bərpa et"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:265
msgid "2 px"
msgstr "2 px"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:266
msgid "4 px"
msgstr "4 px"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:267
msgid "8 px"
msgstr "8 px"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268
msgid "16 px"
msgstr "16 px"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:269
msgid "32 px"
msgstr "32 px"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:270
msgid "64 px"
msgstr "64 px"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:271
msgid "128 px (slow)"
msgstr "128 px (yavaş)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272
msgid "256 px (slow)"
msgstr "256 px (yavaş)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:273
msgid "512 px (very slow)"
msgstr "512 px (çox yavaş)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:274
msgid "1024 px (very slow)"
msgstr "1024 px (çox yavaş)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:275
msgid "2048 px (insanely slow)"
msgstr "2048 px (həddindən artıq yavaş)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:276
msgid "4096 px (insanely slow)"
msgstr "4096 px (həddindən artıq yavaş)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:282
msgid "flat generic"
msgstr "ümumi, bərabər rəngli"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:283
msgid "small segments"
msgstr "kiçik seqmentlər"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:284
msgid "large segments"
msgstr "böyük seqmentlər"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:285
msgid "flat small segments"
msgstr "bərabər rəngli kiçik seqmentlər"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
msgid "flat large segments"
msgstr "bərabər rəngli böyük seqmentlər"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
msgid "contrast boost"
msgstr "kontrastın gücləndirilməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "düzəldilmiş pikselləri işarələ"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "3 qonşu pikselə görə aşkarla"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "correction method"
msgstr "düzəliş üsulu"
#. Page CORRECTIONS
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
#: ../src/iop/negadoctor.c:902
msgid "corrections"
msgstr "düzəlişlər"
#. mode choice
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:49
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
#: ../src/develop/blend_gui.c:3558 ../src/iop/bilat.c:434
#: ../src/iop/colorbalance.c:1856 ../src/iop/denoiseprofile.c:3689
#: ../src/iop/exposure.c:1257 ../src/iop/levels.c:691
#: ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/libs/export.c:1641
#: ../src/libs/image.c:648 ../src/libs/print_settings.c:2971
#: ../src/libs/styles.c:910 ../src/views/darkroom.c:3375
msgid "mode"
msgstr "rejim"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
#: ../src/iop/lens.cc:4536
msgid "target geometry"
msgstr "hədəf həndəsəsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
msgid "TCA override"
msgstr "TCA əvəzlənməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
msgid "TCA red"
msgstr "TCA qırmızı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
msgid "TCA blue"
msgstr "TCA mavi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
msgid "distortion"
msgstr "təhrif"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
#: ../src/iop/vignette.c:110
msgid "vignetting"
msgstr "vinyetləmə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
msgid "scale fine-tune"
msgstr "miqyasın incə tənzimlənməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
msgid "image scale"
msgstr "şəkil miqyası"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
msgid "steepness"
msgstr "diklik"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
msgid "embedded metadata"
msgstr "daxilə yerləşdirilmiş metaverilənlər"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
msgid "Lensfun database"
msgstr "Lensfun verilənlər bazası"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
msgid "only manual vignette"
msgstr "yalnız əl ilə vinyetləmə"
#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
#: ../src/dtgtk/range.c:1753 ../src/gui/accelerators.c:2759
#: ../src/gui/accelerators.c:2831 ../src/gui/gtk.c:2173 ../src/gui/gtk.c:4681
#: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3611
#: ../src/iop/rawdenoise.c:884 ../src/libs/collect.c:4029
#: ../src/libs/filtering.c:1522 ../src/libs/filters/colors.c:210
#: ../src/libs/filters/colors.c:319 ../src/libs/filters/date.c:112
#: ../src/libs/filters/date.c:125 ../src/libs/filters/rating.c:210
#: ../src/libs/modulegroups.c:3049 ../src/libs/modulegroups.c:3053
msgid "all"
msgstr "hamısı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
msgid "distortion & TCA"
msgstr "təhrif & TCA"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "təhrif & vinyetləmə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "TCA & vinyetləmə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
msgid "only distortion"
msgstr "yalnız təhrif"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
msgid "only TCA"
msgstr "yalnız TCA"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
msgid "only vignetting"
msgstr "yalnız vinyetləmə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
#: ../src/libs/modulegroups.c:2461
msgid "correct"
msgstr "düzəlt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
msgid "distort"
msgstr "təhrif et"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
msgid "rectilinear"
msgstr "düzxətli"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
msgid "fisheye"
msgstr "balıq gözü"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
msgid "panoramic"
msgstr "panoramik"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
msgid "equirectangular"
msgstr "bərabərdüzbucaqlı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
msgid "orthographic"
msgstr "ortoqrafik"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
msgid "stereographic"
msgstr "stereoqrafik"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
msgid "equisolid angle"
msgstr "bərabər cisim bucaqlı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
msgid "Thoby fisheye"
msgstr "Thoby balıq gözü"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
msgid "invalidated"
msgstr "etibarsızlaşdırılmış"
#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
#: ../src/views/darkroom.c:2898 ../src/views/darkroom.c:3732
#: ../src/views/darkroom.c:3736 ../src/views/lighttable.c:1043
#: ../src/views/lighttable.c:1052 ../src/views/lighttable.c:1582
#: ../src/views/lighttable.c:1593 ../src/views/lighttable.c:1604
#: ../src/views/lighttable.c:1615 ../src/views/lighttable.c:1626
msgid "move"
msgstr "yerini dəyiş"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
msgid "line"
msgstr "xətt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
#: ../src/iop/agx.c:1954 ../src/iop/agx.c:2482 ../src/iop/basecurve.c:2093
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1516 ../src/iop/tonecurve.c:1290
msgid "curve"
msgstr "əyri"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
msgid "blue shift"
msgstr "maviyə sürüşmə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
msgid "soften with"
msgstr "bununla yumşalt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
msgid "order 0"
msgstr "0-cı tərtib"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
msgid "order 1"
msgstr "1-ci tərtib"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
msgid "order 2"
msgstr "2-ci tərtib"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
msgid "bilateral filter"
msgstr "ikitərəfli süzgəc"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
msgid "application color space"
msgstr "tətbiqin rəng fəzası"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "qamma Rec709 RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
#: ../src/common/colorspaces.c:1557 ../src/common/colorspaces.c:1811
msgid "linear ProPhoto RGB"
msgstr "xətti ProPhoto RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "tetrahedral"
msgstr "tetraedrik"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
msgid "trilinear"
msgstr "üçxətli"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
msgid "pyramid"
msgstr "piramida"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
#: ../src/iop/spektrafilm.c:4419
msgid "film stock"
msgstr "fotoplyonka növü"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
msgid "scan exposure bias"
msgstr "skanın ekspozisiya korreksiyası"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
msgid "paper black (density correction)"
msgstr "kağız qarası (sıxlıq düzəlişi)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "kağız dərəcəsi (qamma)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
msgid "paper gloss (specular highlights)"
msgstr "kağız parıltısı (güzgüvari işıqlar)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
msgid "print exposure adjustment"
msgstr "çap ekspozisiyasının tənzimlənməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
#: ../src/iop/negadoctor.c:421
msgid "black and white film"
msgstr "ağ-qara fotoplyonka"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
#: ../src/iop/negadoctor.c:406
msgid "color film"
msgstr "rəngli fotoplyonka"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253
msgid "x offset"
msgstr "x sürüşməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257
msgid "y offset"
msgstr "y sürüşməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
msgid "scale on"
msgstr "miqyas əsası"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
msgid "scale marker to"
msgstr "işarənin miqyaslandırıldığı ölçü"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
msgid "scale marker reference"
msgstr "işarənin miqyas üçün istinad ölçüsü"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:272
#: ../src/common/database.c:3243 ../src/libs/live_view.c:378
#: ../src/libs/metadata_view.c:135
msgid "image id"
msgstr "şəkil identifikatoru"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164
#: ../src/iop/borders.c:973
msgid "image"
msgstr "şəkil"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324
msgid "larger border"
msgstr "daha böyük haşiyə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325
msgid "smaller border"
msgstr "daha kiçik haşiyə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
msgstr "qabaqcıl seçimlər"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331
msgid "image width"
msgstr "şəklin eni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332
msgid "image height"
msgstr "şəklin hündürlüyü"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333
msgid "larger image border"
msgstr "daha böyük şəkil haşiyəsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334
msgid "smaller image border"
msgstr "daha kiçik şəkil haşiyəsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:321
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
msgid "marker width"
msgstr "işarənin eni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
msgid "marker height"
msgstr "işarənin hündürlüyü"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
#: ../src/iop/primaries.c:395
msgid "tint hue"
msgstr "çaların rəng tonu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
#: ../src/iop/primaries.c:402
msgid "tint purity"
msgstr "çaların saflığı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
msgid "red hue"
msgstr "qırmızı rəng tonu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
msgid "red purity"
msgstr "qırmızının saflığı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
msgid "green hue"
msgstr "yaşıl rəng tonu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
msgid "green purity"
msgstr "yaşılın saflığı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
msgid "blue hue"
msgstr "mavi rəng tonu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
msgid "blue purity"
msgstr "mavinin saflığı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
msgstr "dinamik diapazon"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
msgid "middle gray luma"
msgstr "orta bozun luması"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
#: ../src/iop/filmic.c:1505
msgid "safety factor"
msgstr "təhlükəsizlik əmsalı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
msgid "logarithmic"
msgstr "loqarifmik"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
#: ../src/iop/profile_gamma.c:606
msgid "gamma"
msgstr "qamma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:146
msgid "all RGB channels"
msgstr "bütün RGB kanalları"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:147
msgid "only red"
msgstr "yalnız qırmızı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:148
msgid "only green"
msgstr "yalnız yaşıl"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:149
msgid "only blue"
msgstr "yalnız mavi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:150
msgid "red and green"
msgstr "qırmızı və yaşıl"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:151
msgid "red and blue"
msgstr "qırmızı və mavi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:152
msgid "green and blue"
msgstr "yaşıl və mavi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
msgid "noise threshold"
msgstr "küy həddi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
msgid "crop left"
msgstr "sol kəsim"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
msgid "crop top"
msgstr "yuxarı kəsim"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
msgid "crop right"
msgstr "sağ kəsim"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
msgid "crop bottom"
msgstr "aşağı kəsim"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
msgid "black level"
msgstr "qara səviyyəsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
#: ../src/iop/rawprepare.c:901
msgid "white point"
msgstr "ağ nöqtə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
msgid "flat field correction"
msgstr "düz sahə düzəlişi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
msgid "embedded GainMap"
msgstr "daxilə yerləşdirilmiş gücləndirmə xəritəsi"
#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
#: ../src/common/collection.c:646 ../src/gui/preferences.c:1154
#: ../src/gui/presets.c:698 ../src/iop/basicadj.c:621 ../src/iop/exposure.c:120
#: ../src/iop/exposure.c:1219 ../src/libs/metadata_view.c:152
msgid "exposure"
msgstr "ekspozisiya"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
msgid "fill mode"
msgstr "doldurma rejimi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
msgid "max_iter"
msgstr "maksimum iterasiya sayı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
#: ../src/libs/metadata_view.c:375
msgid "unused"
msgstr "istifadə olunmur"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
msgid "clone"
msgstr "klonla"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
msgid "heal"
msgstr "bərpa et"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
#: ../src/iop/retouch.c:2034
msgid "blur"
msgstr "bulanıqlıq"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
#: ../src/iop/retouch.c:2032
msgid "fill"
msgstr "doldur"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
msgid "bilateral"
msgstr "ikitərəfli"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
msgid "erase"
msgstr "sil"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1555
msgid "compensate middle gray"
msgstr "orta bozu kompensasiya et"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
msgid "RGB, linked channels"
msgstr "RGB, əlaqəli kanallar"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
msgid "RGB, independent channels"
msgstr "RGB, müstəqil kanallar"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76
msgid "pixel aspect ratio"
msgstr "pikselin tərəflərinin nisbəti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
msgid "white point adjustment"
msgstr "ağ nöqtənin tənzimlənməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "kölgələrin rənginin tənzimlənməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "işıqların rənginin tənzimlənməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241
#: ../src/gui/accelerators.c:98
msgid "skew"
msgstr "çəplik"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253
msgid "color processing"
msgstr "rəng emalı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285
msgid "recover purity"
msgstr "saflığı bərpa et"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303
msgid "per channel"
msgstr "hər kanal üzrə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
msgid "RGB ratio"
msgstr "RGB nisbəti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:432
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:853
msgid "film exposure"
msgstr "fotoplyonka ekspozisiyası"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:438
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:857
msgid "print exposure compensation"
msgstr "çap ekspozisiyası korreksiyası"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:444
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:861
msgid "auto print exposure"
msgstr "avtomatik çap ekspozisiyası"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:450
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:865
msgid "print contrast"
msgstr "çap kontrastı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:456
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:869
msgid "filtration M"
msgstr "süzgəcləmə M"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:462
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:873
msgid "filtration Y"
msgstr "süzgəcləmə Y"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:468
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:877
msgid "DIR couplers"
msgstr "DIR birləşdiriciləri"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:474
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:881
msgid "inhibitor spread"
msgstr "inhibitorun yayılması"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:480
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:885
msgid "spread tail"
msgstr "yayılma quyruğu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:486
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:889
msgid "tail weight"
msgstr "quyruğun çəkisi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:492
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:893
msgid "same-layer inhibition"
msgstr "eyni qat daxilində inhibisiya"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:498
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:897
msgid "interlayer inhibition"
msgstr "qatlararası inhibisiya"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:504
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:901
msgid "preflash exposure"
msgstr "ilkin işıqlandırma ekspozisiyası"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:510
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:905
msgid "preflash M filter shift"
msgstr "ilkin işıqlandırmada M süzgəcinin sürüşməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:516
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:909
msgid "preflash Y filter shift"
msgstr "ilkin işıqlandırmada Y süzgəcinin sürüşməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:522
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:913
msgid "scan the film (skip print)"
msgstr "fotoplyonkanı skan et (çapı ötür)"
#. min
#. max
#. step
#. default
#. digits
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:528
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:917
#: ../src/imageio/format/avif.c:1003 ../src/imageio/format/heif.c:706
#: ../src/imageio/format/j2k.c:707 ../src/imageio/format/jpeg.c:578
#: ../src/imageio/format/jxl.c:609 ../src/imageio/format/webp.c:426
#: ../src/libs/camera.c:588
msgid "quality"
msgstr "keyfiyyət"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:534
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:921
msgid "enable halation"
msgstr "halasiyanı aktivləşdir"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:540
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:925
msgid "scatter amount"
msgstr "səpilmə miqdarı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:546
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:929
msgid "scatter size"
msgstr "səpilmə ölçüsü"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:552
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:933
msgid "halation strength"
msgstr "halasiya gücü"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:558
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:937
msgid "halation size"
msgstr "halasiya ölçüsü"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:564
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:941
msgid "highlight boost"
msgstr "işıqların gücləndirilməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:570
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:945
msgid "boost range"
msgstr "gücləndirmə diapazonu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:576
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:949
msgid "boost protect"
msgstr "gücləndirmədən qoruma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:582
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:953
msgid "enable diffusion filter"
msgstr "diffuziya süzgəcini aktivləşdir"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:588
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:957
msgid "diffusion filter type"
msgstr "diffuziya süzgəcinin növü"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:594
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:961
msgid "diffusion strength"
msgstr "diffuziya gücü"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:600
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:965
msgid "diffusion size"
msgstr "diffuziya ölçüsü"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:606
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:969
msgid "diffusion halo warmth"
msgstr "diffuziya halosunun istiliyi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:612
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:973
msgid "enable print diffusion"
msgstr "çap diffuziyasını aktivləşdir"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:618
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:977
msgid "print diffusion filter type"
msgstr "çap diffuziyası süzgəcinin növü"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:624
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:981
msgid "print diffusion strength"
msgstr "çap diffuziyasının gücü"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:630
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:985
msgid "print diffusion size"
msgstr "çap diffuziyasının ölçüsü"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:636
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:989
msgid "print diffusion halo warmth"
msgstr "çap diffuziyası halosunun istiliyi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:642
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:993
msgid "enable grain"
msgstr "dənəvərliyi aktivləşdir"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:648
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:997
msgid "grain strength"
msgstr "dənəvərlik gücü"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:654
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1001
msgid "grain blur"
msgstr "dənəvərlik bulanıqlığı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:660
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1005
msgid "granularity"
msgstr "dənə iriliyi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:666
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1009
msgid "uniformity"
msgstr "bərabər paylanma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:672
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1013
msgid "sublayer particle scale"
msgstr "alt qat zərrəciklərinin miqyası"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:678
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1017
msgid "density floor"
msgstr "sıxlığın aşağı həddi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:684
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1021
msgid "dye cloud size"
msgstr "boya buludunun ölçüsü"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:690
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1025
msgid "frame long edge"
msgstr "çərçivənin uzun kənarı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:696
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1029
msgid "pre-compression boost"
msgstr "sıxılmadan əvvəl gücləndirmə"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:702
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1033
msgid "post-compression scale"
msgstr "sıxılmadan sonra miqyas"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:708
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1037
msgid "recovery radius"
msgstr "bərpa radiusu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:714
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1041
msgid "recovery strength"
msgstr "bərpa gücü"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:720
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1045
msgid "development gamma"
msgstr "aşkarlama qamması"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:726
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1049
msgid "fast layer gamma"
msgstr "sürətli qatın qamması"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:732
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1053
msgid "slow layer gamma"
msgstr "yavaş qatın qamması"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:738
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1057
msgid "developer exhaustion"
msgstr "aşkarlayıcının tükənməsi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:744
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1061
msgid "push/pull"
msgstr "artırılmış/azaldılmış aşkarlama"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:750
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1065
msgid "scanner blur"
msgstr "skaner bulanıqlığı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:756
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1069
msgid "scanner sharpness"
msgstr "skaner kəskinliyi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:762
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1073
msgid "scanner sharpen strength"
msgstr "skanerin kəskinləşdirmə gücü"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:768
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1077
msgid "viewing glare"
msgstr "baxış zamanı yaranan parıltı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:774
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:780
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1081
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1085
msgid "development time"
msgstr "aşkarlama müddəti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:786
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1089
msgid "bandwidth adaptation"
msgstr "zolaq eninin adaptasiyası"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:792
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1093
msgid "surface adaptation"
msgstr "səth adaptasiyası"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1111
msgid "draft (17³ table)"
msgstr "qaralama (17³ cədvəl)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1112
msgid "standard (33³ table)"
msgstr "standart (33³ cədvəl)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1113
msgid "high (49³ table)"
msgstr "yüksək (49³ cədvəl)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1114
msgid "exact spectral (very slow)"
msgstr "dəqiq spektral (çox yavaş)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1118
msgid "black pro-mist"
msgstr "black pro-mist"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1119
msgid "glimmerglass"
msgstr "glimmerglass"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1120
msgid "pro-mist"
msgstr "pro-mist"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1121
msgid "cinebloom"
msgstr "cinebloom"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
msgid "color space"
msgstr "rəng fəzası"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
msgid "Lab, linked channels"
msgstr "Lab, əlaqəli kanallar"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
msgid "Lab, independent channels"
msgstr "Lab, müstəqil kanallar"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
msgid "XYZ, linked channels"
msgstr "XYZ, əlaqəli kanallar"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290
msgid "blacks"
msgstr "qaralar"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294
msgid "deep shadows"
msgstr "dərin kölgələr"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302
msgid "light shadows"
msgstr "açıq kölgələr"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310
msgid "dark highlights"
msgstr "tünd işıqlar"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318
msgid "whites"
msgstr "ağlar"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322
msgid "speculars"
msgstr "güzgüvari əkslər"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326
msgid "smoothing diameter"
msgstr "hamarlama diametri"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334
msgid "edges refinement/feathering"
msgstr "kənarların dəqiqləşdirilməsi/yumşaldılması"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338
msgid "mask quantization"
msgstr "maskanın kvantlaşdırılması"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342
msgid "mask contrast compensation"
msgstr "maskanın kontrast kompensasiyası"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346
msgid "mask exposure compensation"
msgstr "maskanın ekspozisiya korreksiyası"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350
msgid "preserve details"
msgstr "detalları qoru"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354
msgid "luminance estimator"
msgstr "işıqlılıq qiymətləndiricisi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358
msgid "filter diffusion"
msgstr "süzgəc diffuziyası"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
msgid "averaged guided filter"
msgstr "ortalaşdırılmış yönləndirilən süzgəc"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
msgid "guided filter"
msgstr "yönləndirilən süzgəc"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
msgid "averaged EIGF"
msgstr "ortalaşdırılmış EIGF"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376
msgid "EIGF"
msgstr "EIGF"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
msgid "RGB average"
msgstr "RGB orta dəyəri"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
msgid "HSL lightness"
msgstr "HSL açıqlığı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
msgid "HSV value / RGB max"
msgstr "HSV dəyəri / RGB maksimumu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
msgid "RGB sum"
msgstr "RGB cəmi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386
msgid "RGB geometric mean"
msgstr "RGB həndəsi orta dəyəri"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
#: ../src/iop/tonecurve.c:575
msgid "contrast compression"
msgstr "kontrast sıxılması"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
#: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/vibrance.c:64
msgid "vibrance"
msgstr "canlılıq"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201
msgid "fall-off start"
msgstr "zəifləmənin başlanğıcı"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205
msgid "fall-off radius"
msgstr "zəifləmə radiusu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217
msgid "horizontal center"
msgstr "üfüqi mərkəz"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221
msgid "vertical center"
msgstr "şaquli mərkəz"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229
msgid "automatic ratio"
msgstr "avtomatik nisbət"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233
msgid "width/height ratio"
msgstr "en/hündürlük nisbəti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
#: ../src/iop/vignette.c:1051
msgid "shape"
msgstr "forma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
msgid "8-bit output"
msgstr "8 bitlik çıxış"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266
msgid "16-bit output"
msgstr "16 bitlik çıxış"
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "Virtual işıqlı masa və qaranlıq otaq"
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "Rəqəmsal kameralarla çəkilmiş şəkilləri nizamla və emal et"
#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
msgstr "qrafika;fotoqrafiya;RAW;"
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you "
"view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode."
msgstr ""
"darktable kameranızın RAW fayllarını və şəkillərini verilənlər bazasında "
"idarə edir, onlara işıqlı masa rejimində baxmağa və onları qaranlıq otaq "
"rejimində emal etməyə/təkmilləşdirməyə imkan verir."
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
"tethering, print and a slideshow."
msgstr ""
"İşıqlı masa və qaranlıq otaqdan başqa, coğrafi etiketləmə üçün xəritə, "
"kameradan birbaşa çəkiliş, çap və slayd nümayişi rejimləri də var."
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
"processing at very high precision."
msgstr ""
"darktable müasir kameraların əksəriyyətinin RAW formatlarını dəstəkləyir və "
"bütün emalı çox yüksək dəqiqliklə həyata keçirir."
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
msgstr "Kolleksiyanı göstərən virtual işıqlı masa"
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6
msgid "Virtual dark room with an opened image"
msgstr "Şəklin açıldığı virtual qaranlıq otaq"
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7
msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
msgstr "Şəklin kəskinləşdirildiyi virtual qaranlıq otaq"
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8
msgid "Show images on a map"
msgstr "Şəkilləri xəritədə göstər"
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print your images"
msgstr "Şəkillərini çap et"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1089 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4583
#: ../src/iop/colorequal.c:3802
msgid "sliders"
msgstr "sürgülər"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1091 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4588
msgid "dropdowns"
msgstr "açılan siyahılar"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1093 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4593
msgid "buttons"
msgstr "düymələr"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1372
#, c-format
msgid ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
msgstr ""
"%ssağ kliklə: <b>%s</b> və <b>%s</b> arasında müəyyən bir dəyər daxil et\n"
"və ya yumşaq hədləri nəzərə almamaq üçün sürükləmə zamanı Ctrl+Shift "
"düymələrini basılı saxla."
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4207
msgid "button on"
msgstr "düymə aktivdir"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4207
msgid "button off"
msgstr "düymə söndürülüb"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4208
msgid "button pressed"
msgstr "düymə basılıb"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4444
msgid "not that many sliders"
msgstr "bu qədər sürgü yoxdur"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4458
msgid "not that many dropdowns"
msgstr "bu qədər açılan siyahı yoxdur"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4477
msgid "not that many buttons"
msgstr "bu qədər düymə yoxdur"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4499 ../src/develop/blend_gui.c:184
#: ../src/gui/accelerators.c:154 ../src/gui/accelerators.c:164
#: ../src/gui/accelerators.c:311 ../src/gui/color_picker_proxy.c:325
#: ../src/imageio/format/avif.c:973 ../src/libs/live_view.c:425
msgid "on"
msgstr "aktivdir"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4506 ../src/gui/accelerators.c:468
msgid "value"
msgstr "dəyər"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4507 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4513
#: ../src/gui/accelerators.c:447
msgid "button"
msgstr "düymə"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4508
msgid "force"
msgstr "məcbur et"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4509 ../src/libs/navigation.c:259
#: ../src/libs/navigation.c:276
msgid "zoom"
msgstr "yaxınlaşdırma"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4512 ../src/libs/select.c:40
msgid "selection"
msgstr "seçim"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4552
msgid "slider"
msgstr "sürgü"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4557
msgid "dropdown"
msgstr "açılan siyahı"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4577 ../src/gui/accelerators.c:139
#: ../src/gui/accelerators.c:153 ../src/gui/accelerators.c:166
#: ../src/gui/accelerators.c:435 ../src/gui/color_picker_proxy.c:362
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:272 ../src/libs/modulegroups.c:3125
#: ../src/libs/tagging.c:3575 ../src/views/darkroom.c:3351
#: ../src/views/darkroom.c:3419 ../src/views/darkroom.c:3699
msgid "toggle"
msgstr "vəziyyəti dəyiş"
#: ../src/chart/main.c:511 ../src/common/database.c:3883
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2408
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2466 ../src/gui/accelerators.c:2670
#: ../src/gui/accelerators.c:2749 ../src/gui/accelerators.c:2792
#: ../src/gui/accelerators.c:2821 ../src/gui/accelerators.c:2878
#: ../src/gui/accelerators.c:2930 ../src/gui/hist_dialog.c:236
#: ../src/gui/hist_dialog.c:248 ../src/gui/preferences.c:1398
#: ../src/gui/preferences.c:1438 ../src/gui/preferences_ai.c:1054
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1621 ../src/gui/preferences_ai.c:1738
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1916 ../src/gui/preferences_ai.c:2295
#: ../src/gui/preferences_ai.c:2380 ../src/gui/presets.c:433
#: ../src/gui/presets.c:576 ../src/gui/styles_dialog.c:554
#: ../src/gui/welcome.c:170 ../src/imageio/storage/disk.c:200
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:149 ../src/imageio/storage/latex.c:145
#: ../src/iop/lut3d.c:1627 ../src/iop/rasterfile.c:383
#: ../src/libs/collect.c:466 ../src/libs/collect.c:3860
#: ../src/libs/copy_history.c:114 ../src/libs/export_metadata.c:167
#: ../src/libs/geotagging.c:956 ../src/libs/import.c:1831
#: ../src/libs/import.c:1942 ../src/libs/import.c:2036
#: ../src/libs/metadata.c:858 ../src/libs/metadata_view.c:1463
#: ../src/libs/modulegroups.c:3922 ../src/libs/neural_restore.c:4392
#: ../src/libs/recentcollect.c:232 ../src/libs/styles.c:457
#: ../src/libs/styles.c:503 ../src/libs/styles.c:595 ../src/libs/styles.c:656
#: ../src/libs/styles.c:1019 ../src/libs/tagging.c:1713
#: ../src/libs/tagging.c:1802 ../src/libs/tagging.c:1894
#: ../src/libs/tagging.c:2023 ../src/libs/tagging.c:2332
#: ../src/libs/tagging.c:2861 ../src/libs/tagging.c:2903
#: ../src/libs/tagging.c:4008 ../src/views/darkroom.c:3884
#: ../src/views/darkroom.c:3920
msgid "_cancel"
msgstr "_ləğv et"
#: ../src/chart/main.c:511 ../src/gui/preferences.c:1438
#: ../src/gui/styles_dialog.c:555 ../src/libs/collect.c:3861
#: ../src/libs/export_metadata.c:168 ../src/libs/metadata.c:859
#: ../src/libs/metadata_view.c:1464 ../src/libs/recentcollect.c:233
#: ../src/libs/styles.c:457 ../src/libs/styles.c:1020
#: ../src/libs/tagging.c:1895 ../src/libs/tagging.c:2024
#: ../src/libs/tagging.c:2333 ../src/libs/tagging.c:4009
msgid "_save"
msgstr "_yadda saxla"
#. TODO: is the rank interesting, too?
#: ../src/chart/main.c:1077
#, c-format
msgid ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
msgstr "orta dE: %.02f\nmaksimum dE: %.02f"
#: ../src/cli/main.c:292
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"GÖRÜLƏCƏK: üzr istəyirik, API məhdudiyyətlərinə görə hazırda BPP-ni bu "
"dəyərə təyin etmək mümkün deyil"
#: ../src/cli/main.c:304
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "--hq üçün naməlum seçim"
#: ../src/cli/main.c:320
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "--export_masks üçün naməlum seçim"
#: ../src/cli/main.c:336
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "--upscale üçün naməlum seçim"
#: ../src/cli/main.c:361
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "--apply-custom-presets üçün naməlum seçim"
#: ../src/cli/main.c:372
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "--out-ext üçün çox uzun uzantı"
#: ../src/cli/main.c:389
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "bildiriş: giriş faylı və ya qovluğu '%s' mövcud deyil, ötürülür\n"
#: ../src/cli/main.c:397
#, c-format
msgid "empty in-memory library is useless for darktable cli export\n"
msgstr ""
"yaddaşdakı boş kitabxana darktable vasitəsilə əmr sətrindən ixrac üçün "
"yararsızdır\n"
#: ../src/cli/main.c:410
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "--icc-type üçün yanlış ICC növü: '%s'\n"
#: ../src/cli/main.c:426
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "bildiriş: ICC faylı '%s' mövcud deyil, ötürülür\n"
#: ../src/cli/main.c:435
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "--icc-intent üçün yanlış ICC çevirmə məqsədi: '%s'\n"
#: ../src/cli/main.c:463
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "xəbərdarlıq: naməlum seçim '%s'\n"
#: ../src/cli/main.c:505 ../src/cli/main.c:513
#, c-format
msgid ""
"error: output file or directory must be specified\n"
"\n"
msgstr "xəta: çıxış faylı və ya qovluğu göstərilməlidir\n\n"
#: ../src/cli/main.c:511
#, c-format
msgid ""
"error: input file and output file must be specified\n"
"\n"
msgstr "xəta: giriş faylı və çıxış faylı göstərilməlidir\n\n"
#: ../src/cli/main.c:518
#, c-format
msgid ""
"error: too many positional arguments\n"
"\n"
msgstr "xəta: mövqeli arqumentlər həddindən artıq çoxdur\n\n"
#: ../src/cli/main.c:523
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr "xəta: giriş faylı və idxal seçimləri göstərilib! bu dəstəklənmir!\n"
#: ../src/cli/main.c:573
msgid ""
"notice: no XMP sidecar file nor library path provided, using default "
"settings for export"
msgstr ""
"bildiriş: XMP müşayiətçi faylı və kitabxana yolu göstərilməyib, ixrac üçün "
"standart parametrlərdən istifadə olunur"
#: ../src/cli/main.c:582
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
"pattern"
msgstr ""
"bildiriş: çıxış yeri qovluqdur. '%s/$(FILE_NAME).%s' çıxış şablonu qəbul "
"edilir"
#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
#: ../src/cli/main.c:597
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "çıxış faylı artıq mövcuddur, onun adı dəyişdiriləcək"
#: ../src/cli/main.c:632
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "xəta: %s qovluğunu açmaq mümkün deyil"
#: ../src/cli/main.c:655
#, c-format
msgid "error: can't import file %s"
msgstr "xəta: %s faylını idxal etmək mümkün deyil"
#: ../src/cli/main.c:665
#, c-format
msgid "error: can't read directory %s"
msgstr "xəta: %s qovluğunu oxumaq mümkün deyil"
#: ../src/cli/main.c:681
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "xəta: %s faylını açmaq mümkün deyil"
#: ../src/cli/main.c:698
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "ixrac ediləcək şəkil yoxdur, dayandırılır\n"
#: ../src/cli/main.c:715
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr "xəta: %s XMP faylını açmaq mümkün deyil"
#: ../src/cli/main.c:736
msgid "empty history stack"
msgstr "boş tarixçə yığını"
#. too long ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:748
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "çıxış faylının uzantısı həddindən artıq uzundur: %s\n"
#. no ext or empty ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:756
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "çıxış faylının uzantısı göstərilməyib\n"
#: ../src/cli/main.c:801
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
msgstr ""
"diskdə saxlama modulunu tapmaq mümkün deyil. zəhmət olmasa, quraşdırmanızı "
"yoxlayın, görünür, nəsə pozulub."
#: ../src/cli/main.c:811
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr ""
"saxlama modulundan parametrlərin alınması uğursuz oldu, ixrac dayandırılır "
"..."
#: ../src/cli/main.c:827
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "naməlum uzantı '.%s'"
#: ../src/cli/main.c:837
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr ""
"format modulundan parametrlərin alınması uğursuz oldu, ixrac dayandırılır "
"..."
#: ../src/common/ai/restore.c:279
#, c-format
msgid "raw denoise model %s: incompatible input_kind"
msgstr "RAW küyünün azaldılması modeli %s: uyğun olmayan input_kind"
#: ../src/common/ai/restore.c:310
#, c-format
msgid "AI model %s: missing input_sizes in manifest"
msgstr "Süni intellekt modeli %s: manifestdə input_sizes yoxdur"
#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:524
#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:875
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:585
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:1014
msgid "AI raw denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr ""
"Süni intellektlə RAW küyünün azaldılması: GPU ilə hesablama uğursuz oldu, "
"CPU-ya keçilir"
#: ../src/common/ai/restore_rgb.c:668
msgid "AI denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr ""
"Süni intellektlə küyün azaldılması: GPU ilə hesablama uğursuz oldu, CPU-ya "
"keçilir"
#: ../src/common/ai_models.c:75 ../src/iop/atrous.c:814
#: ../src/libs/neural_restore.c:1494 ../src/libs/neural_restore.c:4435
msgid "denoise"
msgstr "küyü azalt"
#. raw denoise sits first: it runs earliest in the denoise workflow
#. (before demosaic-stage processing). bayer / linear variant selection
#. is driven by the active "rawdenoise" model rather than a UI toggle
#: ../src/common/ai_models.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:135
#: ../src/libs/neural_restore.c:1495 ../src/libs/neural_restore.c:4433
msgid "raw denoise"
msgstr "RAW küyünün azaldılması"
#: ../src/common/ai_models.c:77 ../src/libs/neural_restore.c:1496
#: ../src/libs/neural_restore.c:4437
msgid "upscale"
msgstr "ölçünü böyüt"
#: ../src/common/ai_models.c:78 ../src/gui/hist_dialog.c:314
#: ../src/gui/styles_dialog.c:708 ../src/gui/styles_dialog.c:717
msgid "mask"
msgstr "maska"
#: ../src/common/ai_models.c:220
#, c-format
msgid "network error: %s"
msgstr "şəbəkə xətası: %s"
#: ../src/common/ai_models.c:223
#, c-format
msgid "model repository \"%s\" missing releases-index.json"
msgstr "\"%s\" model deposunda releases-index.json yoxdur"
#: ../src/common/ai_models.c:227
#, c-format
msgid "could not fetch releases-index.json (HTTP %ld)"
msgstr "releases-index.json alına bilmədi (HTTP %ld)"
#: ../src/common/ai_models.c:1801 ../src/common/ai_models.c:1873
#: ../src/common/ai_models.c:2699 ../src/common/ai_models.c:2702
msgid "invalid parameters"
msgstr "etibarsız parametrlər"
#: ../src/common/ai_models.c:1804
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "fayl tapılmadı: %s"
#: ../src/common/ai_models.c:1812
#, c-format
msgid "archive top-level directory is not a valid model id: \"%s\""
msgstr ""
"arxivin ən üst səviyyəli qovluğu etibarlı model identifikatoru deyil: \"%s\""
#: ../src/common/ai_models.c:1821
msgid "failed to extract model archive"
msgstr "model arxivinin çıxarılması uğursuz oldu"
#: ../src/common/ai_models.c:1881
msgid "model not found in registry"
msgstr "model reyestrdə tapılmadı"
#: ../src/common/ai_models.c:1887
msgid "model has no download asset defined"
msgstr "model üçün endiriləcək resurs müəyyən edilməyib"
#: ../src/common/ai_models.c:1898
msgid "invalid asset filename"
msgstr "resurs faylının adı etibarsızdır"
#: ../src/common/ai_models.c:1904
msgid "model is already downloading"
msgstr "model artıq endirilir"
#: ../src/common/ai_models.c:1939 ../src/common/ai_models.c:2448
msgid "invalid repository format"
msgstr "etibarsız depo formatı"
#: ../src/common/ai_models.c:1964 ../src/common/ai_models.c:2468
#, c-format
msgid "no compatible ai model release found for darktable %s"
msgstr "darktable %s üçün uyğun süni intellekt modeli buraxılışı tapılmadı"
#: ../src/common/ai_models.c:1980
#, c-format
msgid ""
"could not obtain checksum for %s — refusing to download without integrity "
"verification"
msgstr ""
"%s üçün yoxlama cəmi alına bilmədi - bütövlüyü yoxlamadan endirməkdən "
"imtina edilir"
#: ../src/common/ai_models.c:2000
#, c-format
msgid "malformed checksum for %s"
msgstr "%s üçün yoxlama cəmi düzgün formatda deyil"
#: ../src/common/ai_models.c:2013
msgid "failed to build download url"
msgstr "endirmə keçidinin yaradılması uğursuz oldu"
#: ../src/common/ai_models.c:2045
msgid "failed to initialize download"
msgstr "endirmənin başladılması uğursuz oldu"
#: ../src/common/ai_models.c:2100
#, c-format
msgid "failed to open %s"
msgstr "%s-ni açmaq uğursuz oldu"
#: ../src/common/ai_models.c:2146
msgid "download cancelled"
msgstr "endirmə ləğv edildi"
#: ../src/common/ai_models.c:2148
#, c-format
msgid "download failed after %d attempts: %s"
msgstr "endirmə %d cəhddən sonra uğursuz oldu: %s"
#: ../src/common/ai_models.c:2151
#, c-format
msgid "http error: %ld"
msgstr "http xətası: %ld"
#: ../src/common/ai_models.c:2173
msgid "checksum verification failed"
msgstr "yoxlama cəminin yoxlanılması uğursuz oldu"
#: ../src/common/ai_models.c:2184
#, c-format
msgid ""
"no checksum available for %s — refusing to install without integrity "
"verification"
msgstr ""
"%s üçün yoxlama cəmi mövcud deyil - bütövlüyü yoxlamadan quraşdırmaqdan "
"imtina edilir"
#: ../src/common/ai_models.c:2197
msgid "failed to finalize downloaded file"
msgstr "endirilmiş faylın tamamlanması uğursuz oldu"
#: ../src/common/ai_models.c:2209
msgid "failed to extract archive"
msgstr "arxivin çıxarılması uğursuz oldu"
#: ../src/common/ai_models.c:2430
msgid "ai subsystem is not available"
msgstr "süni intellekt altsistemi mövcud deyil"
#: ../src/common/ai_models.c:2484
#, c-format
msgid "could not read the model list published by %s (release %s)"
msgstr ""
"%s tərəfindən yayımlanmış model siyahısını oxumaq mümkün olmadı (buraxılış "
"%s)"
#: ../src/common/camera_control.c:205
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
"\n"
"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"`%s' kamerası, `%s' portu, xəta %s\n\n"
"kameranızın girişə icazə verdiyinə və başqa yerdə qoşulmadığına əmin olun"
#: ../src/common/camera_control.c:960
#, c-format
msgid ""
"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another "
"application, no access to devices etc"
msgstr ""
"`%s' cihazının `%s' portunda başladılması uğursuz oldu, ehtimal olunan "
"səbəblər: başqa tətbiq tərəfindən kilidlənib, cihazlara giriş yoxdur və s"
#: ../src/common/camera_control.c:973
#, c-format
msgid ""
"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering "
"nor import"
msgstr ""
"`%s' cihazı `%s' portunda istifadə üçün uyğun deyil, çünki nə kameradan "
"birbaşa çəkilişi, nə də idxalı dəstəkləyir"
#: ../src/common/camera_control.c:1033
#, c-format
msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
msgstr "`%s' kamerasının `%s' portu ilə əlaqəsi qoşulu olduğu zaman kəsildi"
#: ../src/common/camera_control.c:1041
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"`%s' kamerası `%s' portuna yenidən qoşulmalıdır\n"
"girişə icazə verdiyinə və başqa yerdə qoşulmadığına əmin olun"
#: ../src/common/collection.c:597
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr ""
"kolleksiya üçün tərəflərin nisbətinin yenilənməsi həddindən artıq vaxt "
"aparır"
#: ../src/common/collection.c:612
msgid "film roll"
msgstr "fotoplyonka rulosu"
#. manage the scripts
#: ../src/common/collection.c:614
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1521
msgid "folder"
msgstr "qovluq"
#: ../src/common/collection.c:616 ../src/libs/filters/misc.c:426
msgid "camera"
msgstr "kamera"
#: ../src/common/collection.c:618 ../src/gui/metadata_tags.c:116
#: ../src/libs/tagging.c:3776
msgid "tag"
msgstr "etiket"
#: ../src/common/collection.c:620
msgid "capture date"
msgstr "çəkiliş tarixi"
#: ../src/common/collection.c:622
msgid "capture month"
msgstr "çəkiliş ayı"
#: ../src/common/collection.c:624 ../src/libs/filtering.c:53
msgid "capture time"
msgstr "çəkiliş vaxtı"
#: ../src/common/collection.c:626 ../src/libs/filtering.c:54
msgid "import time"
msgstr "idxal vaxtı"
#: ../src/common/collection.c:628 ../src/libs/filtering.c:55
msgid "modification time"
msgstr "dəyişiklik vaxtı"
#: ../src/common/collection.c:630 ../src/libs/filtering.c:56
msgid "export time"
msgstr "ixrac vaxtı"
#: ../src/common/collection.c:632 ../src/libs/filtering.c:57
msgid "print time"
msgstr "çap vaxtı"
#: ../src/common/collection.c:634 ../src/libs/collect.c:4223
#: ../src/libs/filtering.c:2233 ../src/libs/filtering.c:2253
#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:102
msgid "history"
msgstr "tarixçə"
#: ../src/common/collection.c:636 ../src/common/colorlabels.c:389
#: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1620
#: ../src/libs/filtering.c:60 ../src/libs/filters/colors.c:350
#: ../src/libs/filters/colors.c:368 ../src/libs/tools/colorlabels.c:138
msgid "color label"
msgstr "rəng nişanı"
#. iso
#: ../src/common/collection.c:642 ../src/gui/preferences.c:1148
#: ../src/gui/presets.c:680 ../src/libs/camera.c:582
#: ../src/libs/metadata_view.c:162
msgid "ISO"
msgstr "ISO"
#. aperture
#: ../src/common/collection.c:644 ../src/gui/preferences.c:1160
#: ../src/gui/presets.c:715 ../src/iop/lens.cc:4496 ../src/libs/camera.c:569
#: ../src/libs/camera.c:571 ../src/libs/metadata_view.c:151
msgid "aperture"
msgstr "diafraqma"
#: ../src/common/collection.c:652 ../src/libs/filtering.c:49
#: ../src/libs/filters/filename.c:368 ../src/libs/metadata_view.c:137
msgid "filename"
msgstr "fayl adı"
#: ../src/common/collection.c:654 ../src/develop/lightroom.c:1598
#: ../src/libs/geotagging.c:144
msgid "geotagging"
msgstr "coğrafi etiketləmə"
#: ../src/common/collection.c:656 ../src/libs/filtering.c:64
msgid "group"
msgstr "qrup"
#: ../src/common/collection.c:658 ../src/libs/filters/duplicates.c:157
msgid "duplicates"
msgstr "surətlər"
#: ../src/common/collection.c:660 ../src/libs/filters/misc.c:475
msgid "image dimensions"
msgstr "şəklin ölçüləri"
#: ../src/common/collection.c:662 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1632
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:140
#: ../src/libs/metadata_view.c:382
msgid "local copy"
msgstr "yerli nüsxə"
#: ../src/common/collection.c:664 ../src/gui/preferences.c:1112
msgid "module"
msgstr "modul"
#: ../src/common/collection.c:666 ../src/gui/hist_dialog.c:359
#: ../src/gui/styles_dialog.c:746 ../src/gui/styles_dialog.c:793
#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:38
msgid "module order"
msgstr "modul tərtibi"
#: ../src/common/collection.c:668
msgid "range rating"
msgstr "reytinq diapazonu"
#: ../src/common/collection.c:670 ../src/common/ratings.c:403
#: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:59
#: ../src/libs/tools/ratings.c:71
msgid "rating"
msgstr "reytinq"
#: ../src/common/collection.c:672
msgid "search"
msgstr "axtarış"
#: ../src/common/collection.c:674 ../src/libs/filters/misc.c:440
#: ../src/libs/metadata_view.c:155
msgid "white balance"
msgstr "ağ balansı"
#: ../src/common/collection.c:676 ../src/common/wb_presets.c:83
#: ../src/libs/filters/misc.c:447 ../src/libs/metadata_view.c:156
msgid "flash"
msgstr "flaş"
#: ../src/common/collection.c:678 ../src/libs/filters/misc.c:454
#: ../src/libs/metadata_view.c:154
msgid "exposure program"
msgstr "ekspozisiya proqramı"
#: ../src/common/collection.c:680 ../src/libs/filters/misc.c:461
#: ../src/libs/metadata_view.c:157
msgid "metering mode"
msgstr "ölçmə rejimi"
#: ../src/common/collection.c:1505 ../src/libs/collect.c:2105
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "avtomatik tətbiq edilmiş"
#: ../src/common/collection.c:1511 ../src/libs/collect.c:2105
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "dəyişdirilmiş"
#: ../src/common/collection.c:1529 ../src/common/collection.c:1682
#: ../src/libs/collect.c:1422 ../src/libs/collect.c:1632
#: ../src/libs/collect.c:1658 ../src/libs/collect.c:1825
#: ../src/libs/collect.c:3253
msgid "not tagged"
msgstr "etiketlənməmiş"
#: ../src/common/collection.c:1530 ../src/libs/collect.c:1658
#: ../src/libs/map_locations.c:741
msgid "tagged"
msgstr "etiketlənmiş"
#: ../src/common/collection.c:1531
msgid "tagged*"
msgstr "etiketlənmiş*"
#. local copy
#: ../src/common/collection.c:1565 ../src/libs/collect.c:2127
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "yerli olaraq kopyalanmamış"
#: ../src/common/collection.c:1570 ../src/libs/collect.c:2126
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "yerli olaraq kopyalanmış"
#. duplicates
#: ../src/common/collection.c:1582 ../src/libs/filters/duplicates.c:38
msgid "images with duplicates"
msgstr "surətləri olan şəkillər"
#: ../src/common/collection.c:1598 ../src/libs/filters/duplicates.c:38
msgid "duplicates only"
msgstr "yalnız surətlər"
#. if its undefined
#: ../src/common/collection.c:1654 ../src/common/collection.c:1766
#: ../src/common/collection.c:1793 ../src/common/collection.c:1820
#: ../src/common/collection.c:1846 ../src/common/collection.c:1872
#: ../src/common/collection.c:2783 ../src/libs/collect.c:2552
#: ../src/libs/collect.c:2553 ../src/libs/filters/misc.c:223
#: ../src/libs/filters/misc.c:225
msgid "unnamed"
msgstr "adsız"
#: ../src/common/collection.c:2389 ../src/libs/collect.c:2427
msgid "not defined"
msgstr "müəyyən edilməmiş"
#: ../src/common/collection.c:2933
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b> şəkil (#<b>%d</b>) seçilib, cəmi <b>%d</b>"
#: ../src/common/collection.c:2940
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] "<b>%d</b> şəkil seçilib, cəmi <b>%d</b>"
msgstr[1] "<b>%d</b> şəkil seçilib, cəmi <b>%d</b>"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2400
#: ../src/develop/blend_gui.c:2448 ../src/gui/guides.c:853
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4648 ../src/iop/levels.c:678
#: ../src/iop/rgblevels.c:955 ../src/iop/rgblevels.c:1065
msgid "gray"
msgstr "boz"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
msgid "Chinese"
msgstr "çinli"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
msgid "Thai"
msgstr "tay"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
msgid "Kurdish"
msgstr "kürd"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
msgid "Caucasian"
msgstr "qafqazlı"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
msgid "African-American"
msgstr "afroamerikalı"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
msgid "Mexican"
msgstr "meksikalı"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105
#: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
msgid "forearm"
msgstr "said"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125
#: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
msgid "forehead"
msgstr "alın"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155
#: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
msgid "cheek"
msgstr "yanaq"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
#, c-format
msgid "average %s skin tone\n"
msgstr "%s üçün orta dəri tonu\n"
#. 0° - pinkish red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
msgid "deep purple"
msgstr "tünd bənövşəyi"
#. L = 10 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
msgid "fuchsia"
msgstr "fuksiya"
#. L = 30 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
msgid "medium magenta"
msgstr "orta macenta"
#. L = 50 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
msgid "violet pink"
msgstr "bənövşəyi-çəhrayı"
#. L = 70 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
msgid "plum violet"
msgstr "gavalı bənövşəyisi"
#. 24° - red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
msgid "dark red"
msgstr "tünd qırmızı"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
msgid "crimson"
msgstr "al qırmızı"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
msgid "salmon"
msgstr "qızılbalıq rəngi"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
msgid "pink"
msgstr "çəhrayı"
#. 48° - orangy red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
msgid "maroon"
msgstr "şabalıdı"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
msgid "dark orange red"
msgstr "tünd narıncı-qırmızı"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
msgid "orange red"
msgstr "narıncı-qırmızı"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
msgid "coral"
msgstr "mərcan rəngi"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
msgid "khaki"
msgstr "xaki"
#. 72° - orange
#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
msgid "brown"
msgstr "qəhvəyi"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
msgid "chocolate"
msgstr "şokolad rəngi"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
msgid "dark gold"
msgstr "tünd qızılı"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
msgid "gold"
msgstr "qızılı"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
msgid "sandy brown"
msgstr "qum qəhvəyisi"
#. 96° - yellow olive
#. 120° - green
#. 144° - blueish green
#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267
#: ../src/common/color_vocabulary.c:276
msgid "dark green"
msgstr "tünd yaşıl"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
msgid "dark olive green"
msgstr "tünd zeytun yaşılı"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
msgid "olive"
msgstr "zeytun rəngi"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
msgid "beige"
msgstr "bej"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
msgid "forest green"
msgstr "meşə yaşılı"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
msgid "olive drab"
msgstr "solğun zeytun rəngi"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
msgid "yellow green"
msgstr "sarı-yaşıl"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
msgid "pale green"
msgstr "solğun yaşıl"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
msgid "lime green"
msgstr "laym yaşılı"
#. 168° - greenish cyian
#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
msgid "dark sea green"
msgstr "tünd dəniz yaşılı"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
msgid "sea green"
msgstr "dəniz yaşılı"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
msgid "teal"
msgstr "mavi-yaşıl"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
msgid "light sea green"
msgstr "açıq dəniz yaşılı"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
msgid "turquoise"
msgstr "firuzəyi"
#. 192° - cyan
#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
msgid "dark slate gray"
msgstr "tünd şifer bozu"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
msgid "light slate gray"
msgstr "açıq şifer bozu"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
msgid "dark cyan"
msgstr "tünd sian"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
#: ../src/iop/colorzones.c:2482
msgid "aqua"
msgstr "su rəngi"
#. 216° - medium blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
msgid "navy blue"
msgstr "tünd mavi"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
msgid "deep sky blue"
msgstr "tünd səma mavisi"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
msgid "aquamarine blue"
msgstr "akvamarin mavisi"
#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
#. 288° - more blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
msgid "dark blue"
msgstr "tünd mavi"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
msgid "medium blue"
msgstr "orta mavi"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
msgid "azure blue"
msgstr "lazur mavisi"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
msgid "light sky blue"
msgstr "açıq səma mavisi"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
msgid "light blue"
msgstr "açıq mavi"
#. 312° - violet
#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
msgid "indigo"
msgstr "indiqo"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
msgid "dark violet"
msgstr "tünd bənövşəyi"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
msgid "blue violet"
msgstr "mavi-bənövşəyi"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
msgid "violet"
msgstr "bənövşəyi"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
msgid "plum"
msgstr "gavalı rəngi"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
msgid "dark magenta"
msgstr "tünd macenta"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
msgid "color not found"
msgstr "rəng tapılmadı"
#: ../src/common/colorlabels.c:357
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "rəng nişanları %s olaraq təyin edildi"
#: ../src/common/colorlabels.c:359
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "bütün rəng nişanları çıxarıldı"
#: ../src/common/colorlabels.c:380
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224
#: ../src/gui/accelerators.c:195 ../src/libs/image.c:642
msgid "clear"
msgstr "təmizlə"
#: ../src/common/colorspaces.c:1448 ../src/common/colorspaces.c:1805
msgid "work profile"
msgstr "iş profili"
#: ../src/common/colorspaces.c:1458 ../src/common/colorspaces.c:1803
#: ../src/views/darkroom.c:3583
msgid "softproof profile"
msgstr "çap önbaxışı profili"
#: ../src/common/colorspaces.c:1468 ../src/common/colorspaces.c:1785
msgid "system display profile"
msgstr "sistemin ekran profili"
#: ../src/common/colorspaces.c:1473 ../src/common/colorspaces.c:1807
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "sistemin ekran profili (ikinci pəncərə)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1486
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (veb üçün təhlükəsiz)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1506 ../src/common/colorspaces.c:1809
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "Rec709 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1521
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "PQ Rec2020 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1529
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "HLG Rec2020 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1536
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "PQ P3 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1542
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "HLG P3 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1549
msgid "Display P3 RGB"
msgstr "Display P3 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1564 ../src/common/colorspaces.c:1779
msgid "linear XYZ"
msgstr "xətti XYZ"
#: ../src/common/colorspaces.c:1571 ../src/common/colorspaces.c:1781
#: ../src/develop/blend_gui.c:145 ../src/develop/blend_gui.c:2072
#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:370
msgid "Lab"
msgstr "Lab"
#: ../src/common/colorspaces.c:1579 ../src/common/colorspaces.c:1783
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "xətti infraqırmızı BGR"
#: ../src/common/colorspaces.c:1584
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (sınaq üçün)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1690
#, c-format
msgid ""
"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
msgstr ""
"`%s' profili histoqram profili kimi istifadə oluna bilməz. o, sRGB ilə əvəz "
"edilib!"
#: ../src/common/colorspaces.c:1769
msgid "no filename"
msgstr "fayl adı yoxdur"
#: ../src/common/colorspaces.c:1787
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "daxilə yerləşdirilmiş ICC profili"
#: ../src/common/colorspaces.c:1789
msgid "embedded matrix"
msgstr "daxilə yerləşdirilmiş matris"
#: ../src/common/colorspaces.c:1791
msgid "standard color matrix"
msgstr "standart rəng matrisi"
#: ../src/common/colorspaces.c:1793
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "təkmilləşdirilmiş rəng matrisi"
#: ../src/common/colorspaces.c:1795
msgid "vendor color matrix"
msgstr "istehsalçının rəng matrisi"
#: ../src/common/colorspaces.c:1797
msgid "alternate color matrix"
msgstr "alternativ rəng matrisi"
#: ../src/common/colorspaces.c:1799
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (təcrübi)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1813
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "PQ Rec2020"
#: ../src/common/colorspaces.c:1815
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "HLG Rec2020"
#: ../src/common/colorspaces.c:1817
msgid "PQ P3"
msgstr "PQ P3"
#: ../src/common/colorspaces.c:1819
msgid "HLG P3"
msgstr "HLG P3"
#: ../src/common/cups_print.c:447
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
msgstr ""
"çap ediləcək `%s' faylı %d nömrəli şəkil üçün `%s' printerində tapılmadı"
#: ../src/common/cups_print.c:470
msgid "failed to create temporary file for printing options"
msgstr "çap seçimləri üçün müvəqqəti faylın yaradılması uğursuz oldu"
#: ../src/common/cups_print.c:540
#, c-format
msgid "printing on `%s' cancelled"
msgstr "`%s' printerində çap ləğv edildi"
#: ../src/common/cups_print.c:641
#, c-format
msgid "error while printing `%s' on `%s'"
msgstr "`%s' faylını `%s' printerində çap edərkən xəta baş verdi"
#: ../src/common/cups_print.c:643
#, c-format
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "`%s' faylı `%s' printerində çap edilir"
#: ../src/common/darktable.c:449
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "qəribə yol tapıldı: `%s'"
#: ../src/common/darktable.c:464
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "`%s' qovluğu üçün yükləmə xətası"
#: ../src/common/darktable.c:488
#, c-format
msgid "file `%s' has unsupported format!"
msgstr "`%s' faylının formatı dəstəklənmir!"
#: ../src/common/darktable.c:490
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "`%s' faylının formatı naməlumdur!"
#: ../src/common/darktable.c:503 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3094
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3149
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "`%s' faylı üçün yükləmə xətası"
#: ../src/common/darktable.c:1726
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to create one of the user directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"istifadəçi qovluqlarından birini yaratmaq üçün yazma icazəniz yoxdur:\n"
"\n%s\n\nzəhmət olmasa, bunu düzəldin və sonra darktable proqramını yenidən "
"başladın"
#: ../src/common/darktable.c:1731
msgid "darktable - unable to create directories"
msgstr "darktable - qovluqları yaratmaq mümkün deyil"
#: ../src/common/darktable.c:1733 ../src/common/database.c:4137
#: ../src/common/database.c:4339
msgid "_quit darktable"
msgstr "_darktable proqramından çıx"
#. initialize the database
#: ../src/common/darktable.c:1807
msgid "opening image library"
msgstr "şəkil kitabxanası açılır"
#: ../src/common/darktable.c:1820
msgid "forwarding image(s) to running instance"
msgstr "şəkillər işləyən nüsxəyə ötürülür"
#: ../src/common/darktable.c:1851
msgid "preparing database"
msgstr "verilənlər bazası hazırlanır"
#. init darktable tags table
#: ../src/common/darktable.c:1855
msgid "setting up tags table"
msgstr "etiketlər cədvəli qurulur"
#. Initialize the signal system
#: ../src/common/darktable.c:1859
msgid "initializing signals and control"
msgstr "siqnallar və idarəetmə başladılır"
#: ../src/common/darktable.c:1877
msgid "importing default styles"
msgstr "standart üslublar idxal edilir"
#: ../src/common/darktable.c:1984
msgid "initializing GraphicsMagick"
msgstr "GraphicsMagick başladılır"
#. ImageMagick init
#: ../src/common/darktable.c:1996
msgid "initializing ImageMagick"
msgstr "ImageMagick başladılır"
#: ../src/common/darktable.c:2001
msgid "initializing libheif"
msgstr "libheif başladılır"
#: ../src/common/darktable.c:2005
msgid "initializing WB presets"
msgstr "ağ balansı üçün hazır parametr dəstləri başladılır"
#. Do locale-sensitive init BEFORE starting any background worker jobs
#: ../src/common/darktable.c:2009
msgid "loading noise profiles"
msgstr "küy profilləri yüklənir"
#: ../src/common/darktable.c:2012
msgid "starting OpenCL"
msgstr "OpenCL başladılır"
#: ../src/common/darktable.c:2036
msgid "synchronizing local copies"
msgstr "yerli nüsxələr sinxronlaşdırılır"
#. Initialize the camera control. this is done late so that the
#. gui can react to the signal sent but before switching to
#. lighttable!
#: ../src/common/darktable.c:2043
msgid "initializing camera control"
msgstr "kamera idarəetməsi başladılır"
#: ../src/common/darktable.c:2056
msgid "initializing GUI"
msgstr "qrafik istifadəçi interfeysi başladılır"
#: ../src/common/darktable.c:2073
msgid "loading image formats"
msgstr "şəkil formatları yüklənir"
#: ../src/common/darktable.c:2078 ../src/develop/imageop.c:1845
msgid "loading processing modules"
msgstr "emal modulları yüklənir"
#: ../src/common/darktable.c:2110
msgid "loading views"
msgstr "baxışlar yüklənir"
#: ../src/common/darktable.c:2114 ../src/libs/lib.c:839
msgid "loading utility modules"
msgstr "köməkçi modullar yüklənir"
#: ../src/common/darktable.c:2121
msgid "initializing Lua"
msgstr "Lua başladılır"
#. If only one image is listed, attempt to load it in darkroom
#: ../src/common/darktable.c:2150
msgid "importing image"
msgstr "şəkil idxal edilir"
#: ../src/common/darktable.c:2169
msgid "configuration information"
msgstr "konfiqurasiya məlumatları"
#: ../src/common/darktable.c:2171
msgid "_show this message again"
msgstr "_bu mesajı yenidən göstər"
#: ../src/common/darktable.c:2171
msgid "_dismiss"
msgstr "_bağla"
#: ../src/common/darktable.c:2676
msgid ""
"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
"better quality and performance."
msgstr ""
"daha yaxşı keyfiyyət və məhsuldarlığa görə PPG əvəzinə RCD "
"mozaikasızlaşdırıcısı standart olaraq müəyyən edilib."
#: ../src/common/darktable.c:2678
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr ""
"uzaqlaşdırılmış qaranlıq otaq rejimi üçün parametrlər/qaranlıq "
"otaq/mozaikasızlaşdırma bölməsinə baxın"
#: ../src/common/darktable.c:2684
msgid ""
"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
"performance have changed."
msgstr ""
"darktable proqramının məhsuldarlığını tənzimləmək üçün istifadəçi "
"interfeysi və onun əsasındakı daxili mexanizmlər dəyişib."
#: ../src/common/darktable.c:2686
msgid ""
"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
"processing use:"
msgstr ""
"yaddaş ehtiyatı və oxşar parametrlər artıq yoxdur, əvəzinə parametrlər/emal "
"bölməsində bunlardan istifadə edin:"
#: ../src/common/darktable.c:2688
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) darktable resursları"
#: ../src/common/darktable.c:2690
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) OpenCL məhsuldarlığını tənzimlə"
#: ../src/common/darktable.c:2697
msgid ""
"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
"any longer."
msgstr ""
"OpenCL məhsuldarlığına aid bəzi ümumi konfiqurasiya parametrləri artıq "
"istifadə edilmir."
#: ../src/common/darktable.c:2699
msgid ""
"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"content is:"
msgstr ""
"əvəzinə 'hər cihaz üçün' verilənləri 'cldevice_v5_canonical-name' daxilində "
"tapacaqsınız. məzmunu:"
#: ../src/common/darktable.c:2701 ../src/common/darktable.c:2720
#: ../src/common/darktable.c:2735
msgid ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgstr ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
#: ../src/common/darktable.c:2703 ../src/common/darktable.c:2722
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "'magic' istisna olmaqla əvvəlki kimi tənzimləyə bilərsiniz"
#: ../src/common/darktable.c:2709
msgid ""
"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
msgstr ""
"bütün cihazlar üçün OpenCL kompilyatorunun parametrləri standart dəyərlərə "
"sıfırlanıb."
#: ../src/common/darktable.c:2716
msgid ""
"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
"updated name."
msgstr ""
"OpenCL-in ümumi konfiqurasiya parametrlərində hər cihaza aid verilənlər "
"yenilənmiş adla yenidən yaradılıb."
#: ../src/common/darktable.c:2718 ../src/common/darktable.c:2733
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"'hər cihaz üçün' verilənləri 'cldevice_v5_canonical-name' daxilində "
"tapacaqsınız. məzmunu:"
#: ../src/common/darktable.c:2724
msgid ""
"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
"them to the new names."
msgstr ""
"'opencl_device_priority' daxilində cihaz adlarından istifadə edirsinizsə, "
"onları yeni adlarla əvəz etməlisiniz."
#: ../src/common/darktable.c:2731
msgid ""
"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
"fraction'."
msgstr ""
"OpenCL-in hər cihaza aid konfiqurasiya verilənlərinə avtomatik olaraq "
"'unified-fraction' əlavə edilib."
#: ../src/common/darktable.c:2742
msgid ""
"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
"\n"
msgstr ""
"OpenCL kompilyatorunun hər cihaza aid parametrləri yenilənmiş ola bilər.\n"
"\n"
#: ../src/common/darktable.c:2747
msgid ""
"OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n"
"\n"
msgstr "OpenCL-in məcburi gözləmə müddəti 1000 dəyərinə yenilənib.\n\n"
#: ../src/common/darktable.c:2753
msgid ""
"OpenCL 'per device' settings have changed.\n"
"\n"
msgstr "OpenCL-in hər cihaza aid parametrləri dəyişib.\n\n"
#: ../src/common/darktable.c:2754
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v6_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"'hər cihaz üçün' verilənləri 'cldevice_v6_canonical-name' daxilində "
"tapacaqsınız. məzmunu:"
#: ../src/common/darktable.c:2756
msgid ""
" 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' "
"'unified_fraction'"
msgstr ""
" 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' "
"'unified_fraction'"
#: ../src/common/database.c:3236
msgid "creator"
msgstr "yaradıcı"
#: ../src/common/database.c:3237
msgid "publisher"
msgstr "naşir"
#. title
#: ../src/common/database.c:3238
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74
#: ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:215 ../src/imageio/storage/gallery.c:222
#: ../src/imageio/storage/latex.c:205 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1152
#: ../src/libs/filtering.c:61
msgid "title"
msgstr "başlıq"
#: ../src/common/database.c:3239 ../src/gui/styles_dialog.c:578
#: ../src/libs/filtering.c:62
msgid "description"
msgstr "təsvir"
#: ../src/common/database.c:3240
msgid "rights"
msgstr "hüquqlar"
#: ../src/common/database.c:3241 ../src/gui/preferences_ai.c:2078
msgid "notes"
msgstr "qeydlər"
#: ../src/common/database.c:3242
msgid "version name"
msgstr "versiya adı"
#: ../src/common/database.c:3244
msgid "preserved filename"
msgstr "qorunmuş fayl adı"
#: ../src/common/database.c:3854
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
"\n"
" How to solve this problem?\n"
"\n"
" 1 - If another darktable instance is already open, \n"
" click cancel and either use that instance or close it before "
"attempting to rerun darktable \n"
" (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
"\n"
" 2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be "
"running in the background \n"
" to export images, update sidecar files, or perform database "
"maintenance. Try again once \n"
" this processing finishes.\n"
"\n"
" 3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with "
"processes in the OS, \n"
" it would be safer to restart the session or reboot your computer after "
"some time (few minutes). \n"
" This will close all running programs and hopefully close the databases "
"correctly. \n"
"\n"
" 4 - If you have done this or are certain that no other instances of "
"darktable are running, \n"
" this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
" Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files "
"<i>data.db.lock</i> and <i>%s</i>. \n"
"\n"
"\n"
" <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking "
"the above checks, \n"
" otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database."
"</i>\n"
msgstr ""
"\n təəssüf ki, darktable başladıla bilmədi (verilənlər bazası kilidlənib)\n"
"\n bu problemi necə həll etmək olar?\n"
"\n 1 - başqa bir darktable nüsxəsi artıq açıqdırsa, \n"
" ləğv et düyməsini klikləyin və həmin nüsxədən istifadə edin, ya da "
"darktable proqramını yenidən başlatmazdan əvvəl onu bağlayın \n"
" (verilənlər bazası kilidlərini <i><b>%d</b></i> identifikatorlu "
"proses yaradıb)\n\n 2 - darktable proqramını son bir neçə dəqiqə ərzində "
"bağlamısınızsa, o, hələ də arxa planda işləyə bilər \n"
" və şəkilləri ixrac edə, müşayiətçi faylları yeniləyə və ya verilənlər "
"bazasına texniki xidmət göstərə bilər. yenidən cəhd etməzdən əvvəl \n"
" bu emalın bitməsini gözləyin.\n\n"
" 3 - əməliyyat sistemində proseslərlə düzgün işləyə bildiyinizə əmin "
"deyilsinizsə, \n bir müddətdən (bir neçə dəqiqədən) sonra sessiyanı və "
"ya kompüteri yenidən başlatmaq daha təhlükəsiz olar. \n"
" bu, bütün işləyən proqramları bağlayacaq və ümid edirik ki, "
"verilənlər bazalarını düzgün bağlayacaq. \n"
"\n 4 - bunu etmisinizsə və ya başqa darktable nüsxələrinin işləmədiyinə "
"əminsinizsə, \n bu, çox güman ki, son nüsxənin gözlənilmədən "
"dayandırıldığını bildirir. \n <i>data.db.lock</i> və <i>%s</i> "
"fayllarını silmək üçün \"verilənlər bazasının kilid fayllarını sil\" "
"düyməsini klikləyin. \n\n\n <i><u>diqqət!</u> yuxarıdakı yoxlamaları "
"yerinə yetirmədən bu faylları silməyin, \n"
" əks halda verilənlər bazanızda ciddi uyğunsuzluqlar yarana "
"bilər.</i>\n"
#: ../src/common/database.c:3881
msgid "error starting darktable"
msgstr "darktable başladılarkən xəta"
#: ../src/common/database.c:3884
msgid "_delete database lock files"
msgstr "_verilənlər bazasının kilid fayllarını sil"
#: ../src/common/database.c:3890
msgid "are you sure?"
msgstr "əminsiniz?"
#: ../src/common/database.c:3891
msgid ""
"\n"
"do you really want to delete the lock files?\n"
msgstr "\nkilid fayllarını həqiqətən silmək istəyirsiniz?\n"
#: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:4007
msgid "_no"
msgstr "_xeyr"
#: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:4006
msgid "_yes"
msgstr "_bəli"
#: ../src/common/database.c:3907
msgid "done"
msgstr "hazırdır"
#: ../src/common/database.c:3908
msgid ""
"\n"
"successfully deleted the lock files.\n"
"you can now restart darktable\n"
msgstr ""
"\nkilid faylları uğurla silindi.\nindi darktable proqramını yenidən başlada "
"bilərsiniz\n"
#: ../src/common/database.c:3909 ../src/common/database.c:3916
#: ../src/gui/accelerators.c:2750 ../src/gui/accelerators.c:2822
#: ../src/gui/accelerators.c:2931 ../src/gui/hist_dialog.c:237
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1622 ../src/gui/presets.c:577
msgid "_ok"
msgstr "_oldu"
#: ../src/common/database.c:3912 ../src/gui/preferences_ai.c:179
msgid "error"
msgstr "xəta"
#: ../src/common/database.c:3913
#, c-format
msgid ""
"\n"
"at least one file could not be deleted.\n"
"you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>%s</i>\n"
"in folder <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
msgstr ""
"\nən azı bir fayl silinə bilmədi.\n<i>data.db.lock</i> və <i>%s</i> "
"fayllarını əl ilə silməyə cəhd edə bilərsiniz\n"
"qovluq: <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
#: ../src/common/database.c:4040
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
"%d"
msgstr ""
"verilənlər bazasının kilid faylında sisteminizdə işlək görünən proses "
"identifikatoru var: %d"
#: ../src/common/database.c:4048
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "verilənlər bazasının kilid faylı boş görünür"
#: ../src/common/database.c:4058
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr ""
"verilənlər bazasının kilid faylını oxumaq üçün açarkən xəta baş verdi: %s"
#: ../src/common/database.c:4129
#, c-format
msgid ""
"the database schema version of\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"is too new for this build of darktable (this means the database was created "
"or upgraded by a newer darktable version)\n"
msgstr ""
"aşağıdakı verilənlər bazasının sxem versiyası\n"
"\n<span style='italic'>%s</span>\n\nbu darktable yığımı üçün həddindən "
"artıq yenidir (bu, verilənlər bazasının daha yeni darktable versiyası ilə "
"yaradıldığını və ya yeniləndiyini bildirir)\n"
#: ../src/common/database.c:4136
msgid "darktable - too new db version"
msgstr "darktable - verilənlər bazasının versiyası həddindən artıq yenidir"
#. the database has to be upgraded, let's ask user
#: ../src/common/database.c:4153
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"this might take a long time in case of a large database\n"
"\n"
"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
msgstr ""
"aşağıdakı verilənlər bazasının sxemi yenilənməlidir\n"
"\n<span style='italic'>%s</span>\n\nverilənlər bazası böyükdürsə, bu, uzun "
"vaxt apara bilər\n\ndavam etmək istəyirsiniz, yoxsa ehtiyat nüsxə yaratmaq "
"üçün indi çıxmaq istəyirsiniz\n"
#: ../src/common/database.c:4161
msgid "darktable - schema migration"
msgstr "darktable - sxem köçürülməsi"
#: ../src/common/database.c:4162 ../src/common/database.c:4520
#: ../src/common/database.c:4535 ../src/common/database.c:4694
#: ../src/common/database.c:4709
msgid "_close darktable"
msgstr "_darktable proqramını bağla"
#: ../src/common/database.c:4162
msgid "_upgrade database"
msgstr "_verilənlər bazasını yenilə"
#: ../src/common/database.c:4329
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to at least one of the darktable databases:\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"darktable verilənlər bazalarından ən azı birinə yazma icazəniz yoxdur:\n"
"\n<span style='italic'>%s</span>\n<span style='italic'>%s</span>\n"
"\nzəhmət olmasa, bunu düzəldin və sonra darktable proqramını yenidən "
"başladın"
#: ../src/common/database.c:4337
msgid "darktable - read-only database detected"
msgstr "darktable - yalnız oxunan verilənlər bazası aşkarlandı"
#: ../src/common/database.c:4500 ../src/common/database.c:4674
#, c-format
msgid ""
"quick_check said:\n"
"%s \n"
msgstr "quick_check bildirdi:\n%s \n"
#: ../src/common/database.c:4517 ../src/common/databas