config/locales/newsletters.yml
Rama master · réplica de lectura del repositorio original.
_:
newsletters:
activity_state:
demanded:
_en: Demanded
_fr: Demandées
_de: Zu leisten
_it: Richieste
_nl: Aangevraagd
missing:
_en: Missing
_fr: Manquantes
_de: Fehlende
_it: Mancanti
_nl: Ontbrekend
auto_save_recovered:
_en: Local auto-save recovered, don't forget to save your draft!
_fr: Sauvegarde automatique locale récupérée, n'oubliez pas de sauver votre brouillon!
_de: Lokale automatische Sicherung wiederhergestellt, nicht vergessen, den Entwurf zu speichern!
_it: Bozza locale recuperata automaticamente. Non dimenticate di salvarla.
_nl: Lokale automatische opslag hersteld, niet vergeten het concept op te slaan!
member_state:
all:
_en: All
_fr: Tous
_de: Alle
_it: Tutti
_nl: Alle
not_inactive:
_en: All except inactive
_fr: Tous sauf inactifs
_de: Alle ausser inaktiv
_it: Tutti tranne inattivi
_nl: Alle behalve inactief
segment:
criterias:
_en: Criteria
_fr: Critères
_de: Kriterien
_it: Criteri
_nl: Criteria
criterias_explanation_html:
_en: Use the Members section to select any members, including inactive ones. Use the Memberships section to select members with a membership. Criteria from both sections can be combined, but some mutually exclusive combinations may return no results, for example when pairing certain member states with restrictive membership filters.
_fr: Utilisez la section Membres pour sélectionner tous les membres, y compris les inactifs. Utilisez la section Abonnements pour sélectionner les membres ayant un abonnement. Vous pouvez combiner les critères des deux sections, mais certaines combinaisons exclusives peuvent ne renvoyer aucun résultat, par exemple en associant certains états de membre à des filtres d'abonnement restrictifs.
_de: Der Bereich Mitglieder dient dazu, beliebige Mitglieder einschliesslich inaktiver Mitglieder auszuwählen. Der Bereich Abonnements dient dazu, Mitglieder mit einem Abonnement auszuwählen. Kriterien aus beiden Bereichen können kombiniert werden; manche ausschliesslichen Kombinationen liefern jedoch keine Ergebnisse, etwa bestimmte Mitgliederstatus zusammen mit einschränkenden Abonnementfiltern.
_it: La sezione Soci consente di selezionare qualsiasi socio, inclusi quelli inattivi. La sezione Abbonamenti consente di selezionare i soci con un abbonamento. I criteri delle due sezioni possono essere combinati, ma alcune combinazioni esclusive potrebbero non restituire risultati, ad esempio associando determinati stati del socio a filtri di abbonamento restrittivi.
_nl: Via de sectie Leden kunnen alle leden, ook inactieve, worden geselecteerd. Via de sectie Lidmaatschappen kunnen leden met een lidmaatschap worden geselecteerd. Criteria uit beide secties kunnen worden gecombineerd, maar sommige uitsluitende combinaties leveren geen resultaten op, bijvoorbeeld bij een combinatie van bepaalde ledenstatussen met beperkende lidmaatschapsfilters.
info_html:
_en: Audience segments let you define reusable recipient rules for your newsletters. Use them when the standard audience options are not precise enough—for example, to reach members in a specific city, with a particular billing interval, or on a custom list.
_fr: Les segments de destinataires vous permettent de définir des règles de sélection réutilisables pour vos newsletters. Utilisez-les lorsque les options standard ne sont pas assez précises, par exemple pour atteindre les membres d'une ville donnée, ayant un intervalle de facturation particulier ou figurant sur une liste personnalisée.
_de: Mit Zielgruppensegmenten lassen sich wiederverwendbare Empfängerregeln für Newsletter definieren. Sie kommen zum Einsatz, wenn die Standardoptionen nicht präzise genug sind, etwa für Mitglieder einer bestimmten Stadt, mit einem bestimmten Abrechnungsintervall oder auf einer benutzerdefinierten Liste.
_it: I segmenti di destinatari consentono di definire regole di selezione riutilizzabili per le newsletter. Sono utili quando le opzioni standard non sono abbastanza precise, ad esempio per raggiungere soci di una città specifica, con un particolare intervallo di fatturazione o presenti in un elenco personalizzato.
_nl: Met doelgroepssegmenten kunnen herbruikbare selectiecriteria voor nieuwsbrieven worden ingesteld. Ze zijn nuttig wanneer de standaardopties niet precies genoeg zijn, bijvoorbeeld voor leden uit een specifieke stad, met een bepaald factureringsinterval of op een aangepaste lijst.
members_tab:
_en: Members
_fr: Membres
_de: Mitglieder
_it: Soci
_nl: Leden
membership_scope:
current:
_en: Current only
_fr: Actuel uniquement
_de: Nur aktuell
_it: Solo attuale
_nl: Alleen huidig
current_or_future:
_en: Current or future
_fr: Actuel ou futur
_de: Aktuell oder zukünftig
_it: Attuale o futuro
_nl: Huidig of toekomstig
future:
_en: Future only
_fr: Futur uniquement
_de: Nur zukünftig
_it: Solo futuro
_nl: Alleen toekomstig
memberships_tab:
_en: Memberships
_fr: Abonnements
_de: Abonnements
_it: Abbonamenti
_nl: Lidmaatschappen
title:
_en: Segment
_fr: Segment
_de: Segment
_it: Segmento
_nl: Segment
segment_unknown:
_en: Unknown
_fr: Inconnu
_de: Unbekannt
_it: Sconosciuto
_nl: Onbekend
send_email:
flash:
notice:
_en: Newsletter being sent...
_fr: Newsletter en cours d'envoi...
_de: Newsletter wird gesendet...
_it: Newsletter in corso di invio...
_nl: Nieuwsbrief wordt verzonden...
template:
copy:
_en: copy
_fr: copie
_de: Kopie
_it: copia
_nl: kopie
next_delivery:
title:
_en: Next delivery
_fr: Prochaine livraison
_de: Nächste Lieferung
_it: Prossima consegna
_nl: Volgende levering
simple:
title:
_en: Simple text
_fr: Texte simple
_de: Einfacher Text
_it: Testo semplice
_nl: Eenvoudige tekst
subject:
_en: Newsletter title
_fr: Titre de la Newsletter
_de: Newsletter-Titel
_it: Titolo della newsletter
_nl: Titel van de nieuwsbrief
withdraw_publication:
flash:
notice:
_en: Newsletter withdrawn from the public feed.
_fr: Newsletter retirée du flux public.
_de: Newsletter aus dem öffentlichen Feed entfernt.
_it: Newsletter ritirata dal feed pubblico.
_nl: Nieuwsbrief uit de openbare feed gehaald.