config/locales/members.yml
Rama master · réplica de lectura del repositorio original.
_:
members:
absences:
absence:
cancel_link:
_en: cancel
_fr: annuler
_de: abbrechen
_it: annullare
_nl: annuleren
deliveries_count:
one:
_en: 1 delivery
_fr: 1 livraison
_de: 1 Lieferung
_it: 1 consegna
_nl: 1 levering
other:
_en: "%{count} deliveries"
_fr: "%{count} livraisons"
_de: "%{count} Lieferungen"
_it: "%{count} consegne"
_nl: "%{count} leveringen"
zero:
_en: no delivery
_fr: aucune livraison
_de: keine Lieferung
_it: nessuna consegna
_nl: geen levering
destroy_confirm:
_en: Are you sure you want to cancel this absence?
_fr: Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette absence?
_de: Möchtest Du diese Abwesenheit wirklich löschen?
_it: Sei sicuro di voler annullare questa assenza?
_nl: Weet je zeker dat je deze afwezigheid wilt annuleren?
basket_shifts_notice:
absences_included_footnote_html:
_en: Included absences can also be shifted. The shifted delivery will be billed, and your included absence remains available.
_fr: Les absences incluses peuvent aussi être déplacées. La livraison déplacée sera facturée et votre absence incluse reste disponible.
_de: Auch inbegriffene Abwesenheiten können verschoben werden. Die verschobene Lieferung wird in Rechnung gestellt und Deine inbegriffene Abwesenheit bleibt verfügbar.
_it: Anche le assenze incluse possono essere spostate. La consegna spostata sarà fatturata e la tua assenza inclusa rimane disponibile.
_nl: Ook inbegrepen afwezigheden kunnen worden verschoven. De verschoven levering wordt gefactureerd en je inbegrepen afwezigheid blijft beschikbaar.
allowance_notice/bag_html:
one:
_en: You have <b>1 bag shift</b> remaining. Once an absence is created, you can shift the delivery to another date.
_fr: Il vous reste <b>1 déplacement de sac</b>. Une fois une absence créée, vous pouvez déplacer la livraison à une autre date.
_de: Du hast noch <b>1 Taschenverschiebung</b> übrig. Sobald eine Abwesenheit erstellt ist, kannst Du die Lieferung auf ein anderes Datum verschieben.
_it: Hai ancora <b>1 spostamento di borsa</b> disponibile. Una volta creata un'assenza, puoi spostare la consegna a un'altra data.
_nl: Je hebt nog <b>1 tasverschuiving</b> over. Zodra een afwezigheid is aangemaakt, kun je de levering naar een andere datum verschuiven.
other:
_en: You have <b>%{count} bag shifts</b> remaining. Once an absence is created, you can shift the delivery to another date.
_fr: Il vous reste <b>%{count} déplacements de sacs</b>. Une fois une absence créée, vous pouvez déplacer la livraison à une autre date.
_de: Du hast noch <b>%{count} Taschenverschiebungen</b> übrig. Sobald eine Abwesenheit erstellt ist, kannst Du die Lieferung auf ein anderes Datum verschieben.
_it: Hai ancora <b>%{count} spostamenti di borsa</b> disponibili. Una volta creata un'assenza, puoi spostare la consegna a un'altra data.
_nl: Je hebt nog <b>%{count} tasverschuivingen</b> over. Zodra een afwezigheid is aangemaakt, kun je de levering naar een andere datum verschuiven.
allowance_notice/basket_html:
one:
_en: You have <b>1 basket shift</b> remaining. Once an absence is created, you can shift the delivery to another date.
_fr: Il vous reste <b>1 déplacement de panier</b>. Une fois une absence créée, vous pouvez déplacer la livraison à une autre date.
_de: Du hast noch <b>1 Korbverschiebung</b> übrig. Sobald eine Abwesenheit erstellt ist, kannst Du die Lieferung auf ein anderes Datum verschieben.
_it: Hai ancora <b>1 spostamento di cesto</b> disponibile. Una volta creata un'assenza, puoi spostare la consegna a un'altra data.
_nl: Je hebt nog <b>1 mandverschuiving</b> over. Zodra een afwezigheid is aangemaakt, kun je de levering naar een andere datum verschuiven.
other:
_en: You have <b>%{count} basket shifts</b> remaining. Once an absence is created, you can shift the delivery to another date.
_fr: Il vous reste <b>%{count} déplacements de paniers</b>. Une fois une absence créée, vous pouvez déplacer la livraison à une autre date.
_de: Du hast noch <b>%{count} Korbverschiebungen</b> übrig. Sobald eine Abwesenheit erstellt ist, kannst Du die Lieferung auf ein anderes Datum verschieben.
_it: Hai ancora <b>%{count} spostamenti di cesto</b> disponibili. Una volta creata un'assenza, puoi spostare la consegna a un'altra data.
_nl: Je hebt nog <b>%{count} mandverschuivingen</b> over. Zodra een afwezigheid is aangemaakt, kun je de levering naar een andere datum verschuiven.
allowance_notice/cone_html:
one:
_en: You have <b>1 cone shift</b> remaining. Once an absence is created, you can shift the delivery to another date.
_fr: Il vous reste <b>1 déplacement de cornet</b>. Une fois une absence créée, vous pouvez déplacer la livraison à une autre date.
_de: Du hast noch <b>1 Tütenverschiebung</b> übrig. Sobald eine Abwesenheit erstellt ist, kannst Du die Lieferung auf ein anderes Datum verschieben.
_it: Hai ancora <b>1 spostamento di cono</b> disponibile. Una volta creata un'assenza, puoi spostare la consegna a un'altra data.
_nl: Je hebt nog <b>1 zakverschuiving</b> over. Zodra een afwezigheid is aangemaakt, kun je de levering naar een andere datum verschuiven.
other:
_en: You have <b>%{count} cone shifts</b> remaining. Once an absence is created, you can shift the delivery to another date.
_fr: Il vous reste <b>%{count} déplacements de cornets</b>. Une fois une absence créée, vous pouvez déplacer la livraison à une autre date.
_de: Du hast noch <b>%{count} Tütenverschiebungen</b> übrig. Sobald eine Abwesenheit erstellt ist, kannst Du die Lieferung auf ein anderes Datum verschieben.
_it: Hai ancora <b>%{count} spostamenti di cono</b> disponibili. Una volta creata un'assenza, puoi spostare la consegna a un'altra data.
_nl: Je hebt nog <b>%{count} zakverschuivingen</b> over. Zodra een afwezigheid is aangemaakt, kun je de levering naar een andere datum verschuiven.
allowance_notice/crate_html:
one:
_en: You have <b>1 crate shift</b> remaining. Once an absence is created, you can shift the delivery to another date.
_fr: Il vous reste <b>1 déplacement de cagette</b>. Une fois une absence créée, vous pouvez déplacer la livraison à une autre date.
_de: Du hast noch <b>1 Kistenverschiebung</b> übrig. Sobald eine Abwesenheit erstellt ist, kannst Du die Lieferung auf ein anderes Datum verschieben.
_it: Hai ancora <b>1 spostamento di cassetta</b> disponibile. Una volta creata un'assenza, puoi spostare la consegna a un'altra data.
_nl: Je hebt nog <b>1 kratverschuiving</b> over. Zodra een afwezigheid is aangemaakt, kun je de levering naar een andere datum verschuiven.
other:
_en: You have <b>%{count} crate shifts</b> remaining. Once an absence is created, you can shift the delivery to another date.
_fr: Il vous reste <b>%{count} déplacements de cagettes</b>. Une fois une absence créée, vous pouvez déplacer la livraison à une autre date.
_de: Du hast noch <b>%{count} Kistenverschiebungen</b> übrig. Sobald eine Abwesenheit erstellt ist, kannst Du die Lieferung auf ein anderes Datum verschieben.
_it: Hai ancora <b>%{count} spostamenti di cassette</b> disponibili. Una volta creata un'assenza, puoi spostare la consegna a un'altra data.
_nl: Je hebt nog <b>%{count} kratverschuivingen</b> over. Zodra een afwezigheid is aangemaakt, kun je de levering naar een andere datum verschuiven.
allowance_notice/package_html:
one:
_en: You have <b>1 package shift</b> remaining. Once an absence is created, you can shift the delivery to another date.
_fr: Il vous reste <b>1 déplacement de colis</b>. Une fois une absence créée, vous pouvez déplacer la livraison à une autre date.
_de: Du hast noch <b>1 Paketverschiebung</b> übrig. Sobald eine Abwesenheit erstellt ist, kannst Du die Lieferung auf ein anderes Datum verschieben.
_it: Hai ancora <b>1 spostamento di pacco</b> disponibile. Una volta creata un'assenza, puoi spostare la consegna a un'altra data.
_nl: Je hebt nog <b>1 pakketverschuiving</b> over. Zodra een afwezigheid is aangemaakt, kun je de levering naar een andere datum verschuiven.
other:
_en: You have <b>%{count} package shifts</b> remaining. Once an absence is created, you can shift the delivery to another date.
_fr: Il vous reste <b>%{count} déplacements de colis</b>. Une fois une absence créée, vous pouvez déplacer la livraison à une autre date.
_de: Du hast noch <b>%{count} Paketverschiebungen</b> übrig. Sobald eine Abwesenheit erstellt ist, kannst Du die Lieferung auf ein anderes Datum verschieben.
_it: Hai ancora <b>%{count} spostamenti di pacco</b> disponibili. Una volta creata un'assenza, puoi spostare la consegna a un'altra data.
_nl: Je hebt nog <b>%{count} pakketverschuivingen</b> over. Zodra een afwezigheid is aangemaakt, kun je de levering naar een andere datum verschuiven.
allowance_notice/share_html:
one:
_en: You have <b>1 share shift</b> remaining. Once an absence is created, you can shift the delivery to another date.
_fr: Il vous reste <b>1 déplacement de part</b>. Une fois une absence créée, vous pouvez déplacer la livraison à une autre date.
_de: Du hast noch <b>1 Anteilsverschiebung</b> übrig. Sobald eine Abwesenheit erstellt ist, kannst Du die Lieferung auf ein anderes Datum verschieben.
_it: Hai ancora <b>1 spostamento di parte</b> disponibile. Una volta creata un'assenza, puoi spostare la consegna a un'altra data.
_nl: Je hebt nog <b>1 deelverschuiving</b> over. Zodra een afwezigheid is aangemaakt, kun je de levering naar een andere datum verschuiven.
other:
_en: You have <b>%{count} share shifts</b> remaining. Once an absence is created, you can shift the delivery to another date.
_fr: Il vous reste <b>%{count} déplacements de parts</b>. Une fois une absence créée, vous pouvez déplacer la livraison à une autre date.
_de: Du hast noch <b>%{count} Anteilsverschiebungen</b> übrig. Sobald eine Abwesenheit erstellt ist, kannst Du die Lieferung auf ein anderes Datum verschieben.
_it: Hai ancora <b>%{count} spostamenti di parte</b> disponibili. Una volta creata un'assenza, puoi spostare la consegna a un'altra data.
_nl: Je hebt nog <b>%{count} deelverschuivingen</b> over. Zodra een afwezigheid is aangemaakt, kun je de levering naar een andere datum verschuiven.
allowance_notice_unlimited/bag:
_en: Once an absence is created, you can shift the delivery to another date.
_fr: Une fois une absence créée, vous pouvez déplacer la livraison à une autre date.
_de: Sobald eine Abwesenheit erstellt ist, kannst Du die Lieferung auf ein anderes Datum verschieben.
_it: Una volta creata un'assenza, puoi spostare la consegna a un'altra data.
_nl: Zodra een afwezigheid is aangemaakt, kun je de levering naar een andere datum verschuiven.
allowance_notice_unlimited/basket:
_en: Once an absence is created, you can shift the delivery to another date.
_fr: Une fois une absence créée, vous pouvez déplacer la livraison à une autre date.
_de: Sobald eine Abwesenheit erstellt ist, kannst Du die Lieferung auf ein anderes Datum verschieben.
_it: Una volta creata un'assenza, puoi spostare la consegna a un'altra data.
_nl: Zodra een afwezigheid is aangemaakt, kun je de levering naar een andere datum verschuiven.
allowance_notice_unlimited/cone:
_en: Once an absence is created, you can shift the delivery to another date.
_fr: Une fois une absence créée, vous pouvez déplacer la livraison à une autre date.
_de: Sobald eine Abwesenheit erstellt ist, kannst Du die Lieferung auf ein anderes Datum verschieben.
_it: Una volta creata un'assenza, puoi spostare la consegna a un'altra data.
_nl: Zodra een afwezigheid is aangemaakt, kun je de levering naar een andere datum verschuiven.
allowance_notice_unlimited/crate:
_en: Once an absence is created, you can shift the delivery to another date.
_fr: Une fois une absence créée, vous pouvez déplacer la livraison à une autre date.
_de: Sobald eine Abwesenheit erstellt ist, kannst Du die Lieferung auf ein anderes Datum verschieben.
_it: Una volta creata un'assenza, puoi spostare la consegna a un'altra data.
_nl: Zodra een afwezigheid is aangemaakt, kun je de levering naar een andere datum verschuiven.
allowance_notice_unlimited/package:
_en: Once an absence is created, you can shift the delivery to another date.
_fr: Une fois une absence créée, vous pouvez déplacer la livraison à une autre date.
_de: Sobald eine Abwesenheit erstellt ist, kannst Du die Lieferung auf ein anderes Datum verschieben.
_it: Una volta creata un'assenza, puoi spostare la consegna a un'altra data.
_nl: Zodra een afwezigheid is aangemaakt, kun je de levering naar een andere datum verschuiven.
allowance_notice_unlimited/share:
_en: Once an absence is created, you can shift the delivery to another date.
_fr: Une fois une absence créée, vous pouvez déplacer la livraison à une autre date.
_de: Sobald eine Abwesenheit erstellt ist, kannst Du die Lieferung auf ein anderes Datum verschieben.
_it: Una volta creata un'assenza, puoi spostare la consegna a un'altra data.
_nl: Zodra een afwezigheid is aangemaakt, kun je de levering naar een andere datum verschuiven.
notice/bag:
one:
_en: Shift your bag delivery during your absence.
_fr: Déplacer la livraison d'un sac durant votre absence.
_de: Verschiebe die Lieferung Deiner Tasche während Deiner Abwesenheit.
_it: Sposta la consegna della tua borsa durante la tua assenza.
_nl: Verschuif je taslevering tijdens je afwezigheid.
other:
_en: Shift your bag deliveries during your absence.
_fr: Déplacer la livraison de vos sacs durant votre absence.
_de: Verschiebe die Lieferungen Deiner Tasche während Deiner Abwesenheit.
_it: Sposta la consegna delle tue borse durante la tua assenza.
_nl: Verschuif je tasleveringen tijdens je afwezigheid.
notice/basket:
one:
_en: Shift your basket delivery during your absence.
_fr: Déplacer la livraison d'un panier durant votre absence.
_de: Verschiebe die Lieferung Deines Korbs während Deiner Abwesenheit.
_it: Sposta la consegna del tuo cesto durante la tua assenza.
_nl: Verschuif je mandlevering tijdens je afwezigheid.
other:
_en: Shift your basket deliveries during your absence.
_fr: Déplacer la livraison de vos paniers durant votre absence.
_de: Verschiebe die Lieferungen Deines Korbs während Deiner Abwesenheit.
_it: Sposta la consegna dei tuoi cestini durante la tua assenza.
_nl: Verschuif je mandleveringen tijdens je afwezigheid.
notice/cone:
one:
_en: Shift your cone delivery during your absence.
_fr: Déplacer la livraison d'un cornet durant votre absence.
_de: Verschiebe die Lieferung Deiner Tüte während Deiner Abwesenheit.
_it: Sposta la consegna del tuo cono durante la tua assenza.
_nl: Verschuif je zaklevering tijdens je afwezigheid.
other:
_en: Shift your cone deliveries during your absence.
_fr: Déplacer la livraison de vos cornets durant votre absence.
_de: Verschiebe die Lieferungen Deiner Tüte während Deiner Abwesenheit.
_it: Sposta la consegna dei tuoi coni durante la tua assenza.
_nl: Verschuif je zakleveringen tijdens je afwezigheid.
notice/crate:
one:
_en: Shift your crate delivery during your absence.
_fr: Déplacer la livraison d'une cagette durant votre absence.
_de: Verschiebe die Lieferung Deiner Kiste während Deiner Abwesenheit.
_it: Sposta la consegna della tua cassetta durante la tua assenza.
_nl: Verschuif je kratlevering tijdens je afwezigheid.
other:
_en: Shift your crate deliveries during your absence.
_fr: Déplacer la livraison de vos cagettes durant votre absence.
_de: Verschiebe die Lieferungen Deiner Kisten während Deiner Abwesenheit.
_it: Sposta la consegna delle tue cassette durante la tua assenza.
_nl: Verschuif je kratleveringen tijdens je afwezigheid.
notice/package:
one:
_en: Shift your package delivery during your absence.
_fr: Déplacer la livraison d'un colis durant votre absence.
_de: Verschiebe die Lieferung Deines Pakets während Deiner Abwesenheit.
_it: Sposta la consegna del tuo pacco durante la tua assenza.
_nl: Verschuif je pakketlevering tijdens je afwezigheid.
other:
_en: Shift your package deliveries during your absence.
_fr: Déplacer la livraison de vos colis durant votre absence.
_de: Verschiebe die Lieferungen Deines Pakets während Deiner Abwesenheit.
_it: Sposta la consegna dei tuoi pacchi durante la tua assenza.
_nl: Verschuif je pakketleveringen tijdens je afwezigheid.
notice/share:
one:
_en: Shift your share delivery during your absence.
_fr: Déplacer la livraison d'un part durant votre absence.
_de: Verschiebe die Lieferung Deines Anteils während Deiner Abwesenheit.
_it: Sposta la consegna della tua parte durante la tua assenza.
_nl: Verschuif je deellevering tijdens je afwezigheid.
other:
_en: Shift your share deliveries during your absence.
_fr: Déplacer la livraison de vos parts durant votre absence.
_de: Verschiebe die Lieferungen Deines Anteils während Deiner Abwesenheit.
_it: Sposta la consegna delle tue parti durante la tua assenza.
_nl: Verschuif je deelleveringen tijdens je afwezigheid.
create:
flash:
notice:
_en: Thank you for informing us!
_fr: Merci de nous avoir prévenus!
_de: Danke, dass Du uns informiert hast!
_it: Grazie per averci informato!
_nl: Bedankt voor het informeren van ons!
index:
absences_included_explanation_html:
one:
_en: Your membership includes <b>1 absence</b>. If unused, it is provisionally assigned to the last delivery.
_fr: Votre abonnement prévoit <b>1 absence</b>. Si elle n'est pas utilisée, elle est provisoirement attribuée à la dernière livraison.
_de: Dein Abonnement beinhaltet <b>1 Abwesenheit</b>. Wenn Du sie nicht nutzt, wird sie provisorisch der letzten Lieferung zugewiesen.
_it: Il tuo abbonamento prevede <b>1 assenza</b>. Se non la utilizzi, viene assegnata provvisoriamente all'ultima consegna.
_nl: Je lidmaatschap omvat <b>1 afwezigheid</b>. Als je die niet gebruikt, wordt ze voorlopig aan de laatste levering toegewezen.
other:
_en: Your membership includes <b>%{count} absences</b>. Unused included absences are provisionally applied to the last deliveries.
_fr: Votre abonnement prévoit <b>%{count} absences</b>. Les absences incluses non utilisées sont appliquées provisoirement sur les dernières livraisons.
_de: Dein Abonnement beinhaltet <b>%{count} Abwesenheiten</b>. Ungenutzte inbegriffene Abwesenheiten werden provisorisch auf die letzten Lieferungen angewendet.
_it: Il tuo abbonamento prevede <b>%{count} assenze</b>. Le assenze incluse non utilizzate vengono applicate provvisoriamente alle ultime consegne.
_nl: Je lidmaatschap omvat <b>%{count} afwezigheden</b>. Ongebruikte inbegrepen afwezigheden worden voorlopig toegepast op de laatste leveringen.
explanation_billed/bag:
_en: During your absence, you can give your bag to friends, neighbors, or family. If this is not possible, please inform us of your absence using the form below. Your bag will then be shared among other members. These bags are not refunded.
_fr: Lors de votre absence, le plus simple est de proposer votre sac à vos ami(e)s, voisin(e)s, famille, ... Si malheureusement ce n'est pas possible, merci d'annoncer votre absence à l'aide du formulaire ci-dessous. Votre sac sera alors partagé avec les autres membres. Ces sacs ne sont pas remboursés.
_de: Während Deiner Abwesenheit kannst Du gerne Deine Tasche an Freunde, Nachbarn oder Familie schenken. Wenn dies leider nicht möglich ist, sind wir Dir dankbar, uns über Deine Abwesenheit mit dem unten stehenden Formular zu informieren. Deine Tasche wird dann unter den anderen Mitgliedern geteilt. Diese Taschen werden nicht zurückerstattet.
_it: In caso di assenza, la soluzione più semplice, è quella di proporre la tua borsa ad amici o parenti, ... Se ciò non è possibile, grazie per farcelo sapere indicando la tua assenza con il modulo sottostante. La tua borsa non verra sprecata. Queste borse non saranno rimborsate.
_nl: Tijdens je afwezigheid kun je je tas aan vrienden, buren of familie geven. Als dat niet mogelijk is, informeer ons dan via het onderstaande formulier over je afwezigheid. Je tas wordt dan gedeeld met andere leden. Deze tassen worden niet terugbetaald.
explanation_billed/basket:
_en: During your absence, you can give your basket to friends, neighbors, or family. If this is not possible, please inform us of your absence using the form below. Your basket will then be shared among other members. These baskets are not refunded.
_fr: Lors de votre absence, le plus simple est de proposer votre panier à vos ami(e)s, voisin(e)s, famille, ... Si malheureusement ce n'est pas possible, merci d'annoncer votre absence à l'aide du formulaire ci-dessous. Votre panier sera alors partagé avec les autres membres. Ces paniers ne sont pas remboursés.
_de: Während Deiner Abwesenheit kannst Du gerne Deinen Korb an Freunde, Nachbarn oder Familie schenken. Wenn dies leider nicht möglich ist, sind wir Dir dankbar, uns über Deine Abwesenheit mit dem unten stehenden Formular zu informieren. Dein Korb wird dann unter den anderen Mitgliedern geteilt. Diese Körbe werden nicht zurückerstattet.
_it: In caso di assenza, la soluzione più semplice, è quella di proporre la tua cesta ad amici o parenti, ... Se ciò non è possibile, grazie per farcelo sapere indicando la tua assenza con il modulo sottostante. La tua cesta non verra sprecata. Queste ceste non saranno rimborsate.
_nl: Tijdens je afwezigheid kun je je mand aan vrienden, buren of familie geven. Als dat niet mogelijk is, informeer ons dan via het onderstaande formulier over je afwezigheid. Je mand wordt dan gedeeld met andere leden. Deze manden worden niet terugbetaald.
explanation_billed/cone:
_en: During your absence, you can give your cone to friends, neighbors, or family. If this is not possible, please inform us of your absence using the form below. Your cone will then be shared among other members. These cones are not refunded.
_fr: Lors de votre absence, le plus simple est de proposer votre cornet à vos ami(e)s, voisin(e)s, famille, ... Si malheureusement ce n'est pas possible, merci d'annoncer votre absence à l'aide du formulaire ci-dessous. Votre cornet sera alors partagé avec les autres membres. Ces cornets ne sont pas remboursés.
_de: Während Deiner Abwesenheit kannst Du gerne Deine Tüte an Freunde, Nachbarn oder Familie schenken. Wenn dies leider nicht möglich ist, sind wir Dir dankbar, uns über Deine Abwesenheit mit dem unten stehenden Formular zu informieren. Deine Tüte wird dann unter den anderen Mitgliedern geteilt. Diese Tüten werden nicht zurückerstattet.
_it: In caso di assenza, la soluzione più semplice, è quella di proporre il tuo cono ad amici o parenti, ... Se ciò non è possibile, grazie per farcelo sapere indicando la tua assenza con il modulo sottostante. Il tuo cono non verrà sprecato. Questi coni non saranno rimborsati.
_nl: Tijdens je afwezigheid kun je je zak aan vrienden, buren of familie geven. Als dat niet mogelijk is, informeer ons dan via het onderstaande formulier over je afwezigheid. Je zak wordt dan gedeeld met andere leden. Deze zakken worden niet terugbetaald.
explanation_billed/crate:
_en: During your absence, you can give your crate to friends, neighbors, or family. If this is not possible, please inform us of your absence using the form below. Your crate will then be shared among other members. These crates are not refunded.
_fr: Lors de votre absence, le plus simple est de proposer votre cagette à vos ami(e)s, voisin(e)s ou à votre famille. Si ce n'est pas possible, merci d'annoncer votre absence à l'aide du formulaire ci-dessous. Votre cagette sera alors partagée avec les autres membres. Ces cagettes ne sont pas remboursées.
_de: Während Deiner Abwesenheit kannst Du gerne Deine Kiste an Freunde, Nachbarn oder Familie schenken. Wenn dies nicht möglich ist, informiere uns bitte über Deine Abwesenheit mit dem untenstehenden Formular. Deine Kiste wird dann unter den anderen Mitgliedern geteilt. Diese Kisten werden nicht zurückerstattet.
_it: Durante la tua assenza, puoi regalare la tua cassetta ad amici, vicini o familiari. Se non è possibile, comunicaci la tua assenza tramite il modulo qui sotto. La tua cassetta verrà condivisa con gli altri soci. Queste cassette non vengono rimborsate.
_nl: Tijdens je afwezigheid kun je je krat aan vrienden, buren of familie geven. Als dat niet mogelijk is, meld je afwezigheid dan via het onderstaande formulier. Je krat wordt dan gedeeld met andere leden. Deze kratten worden niet terugbetaald.
explanation_billed/package:
_en: During your absence, you can give your package to friends, neighbors, or family. If this is not possible, please inform us of your absence using the form below. Your package will then be shared among other members. These packages are not refunded.
_fr: Lors de votre absence, le plus simple est de proposer votre colis à vos ami(e)s, voisin(e)s, famille, ... Si malheureusement ce n'est pas possible, merci d'annoncer votre absence à l'aide du formulaire ci-dessous. Votre colis sera alors partagé avec les autres membres. Ces colis ne sont pas remboursés.
_de: Während Deiner Abwesenheit kannst Du gerne Dein Paket an Freunde, Nachbarn oder Familie schenken. Wenn dies leider nicht möglich ist, sind wir Dir dankbar, uns über Deine Abwesenheit mit dem unten stehenden Formular zu informieren. Dein Paket wird dann unter den anderen Mitgliedern geteilt. Diese Pakete werden nicht zurückerstattet.
_it: In caso di assenza, la soluzione più semplice, è quella di proporre il tuo pacco ad amici o parenti, ... Se ciò non è possibile, grazie per farcelo sapere indicando la tua assenza con il modulo sottostante. Il tuo pacco non verrà sprecato. Questi pacchi non saranno rimborsati.
_nl: Tijdens je afwezigheid kun je je pakket aan vrienden, buren of familie geven. Als dat niet mogelijk is, informeer ons dan via het onderstaande formulier over je afwezigheid. Je pakket wordt dan gedeeld met andere leden. Deze pakketten worden niet terugbetaald.
explanation_billed/share:
_en: During your absence, you can give your share to friends, neighbors, or family. If this is not possible, please inform us of your absence using the form below. Your share will then be shared among other members. These shares are not refunded.
_fr: Lors de votre absence, le plus simple est de proposer votre part à vos ami(e)s, voisin(e)s, famille, ... Si malheureusement ce n'est pas possible, merci d'annoncer votre absence à l'aide du formulaire ci-dessous. Votre part sera alors partagée avec les autres membres. Ces parts ne sont pas remboursées.
_de: Während Deiner Abwesenheit kannst Du gerne Deinen Anteil an Freunde, Nachbarn oder Familie schenken. Wenn dies leider nicht möglich ist, sind wir Dir dankbar, uns über Deine Abwesenheit mit dem unten stehenden Formular zu informieren. Dein Anteil wird dann unter den anderen Mitgliedern geteilt. Diese Anteile werden nicht zurückerstattet.
_it: In caso di assenza, la soluzione più semplice, è quella di proporre la tua parte ad amici o parenti, ... Se ciò non è possibile, grazie per farcelo sapere indicando la tua assenza con il modulo sottostante. La tua parte non verra sprecata. Queste parti non saranno rimborsate.
_nl: Tijdens je afwezigheid kun je je deel aan vrienden, buren of familie geven. Als dat niet mogelijk is, informeer ons dan via het onderstaande formulier over je afwezigheid. Je deel wordt dan gedeeld met andere leden. Deze delen worden niet terugbetaald.
form_title:
_en: Report an absence
_fr: Annoncer une absence
_de: Abwesenheit melden
_it: Annunciare un'assenza
_nl: Een afwezigheid melden
past_absences:
_en: Past
_fr: Passées
_de: Vergangene
_it: Passate
_nl: Verleden
present_or_future_absences:
_en: Upcoming or current
_fr: À venir ou en cours
_de: Zukünftige oder aktuelle
_it: Futuri o attuali
_nl: Komende of huidige
submit:
_en: Submit
_fr: Envoyer
_de: Senden
_it: Inviare
_nl: Verzenden
accounts:
cards:
empty:
_en: No card on file
_fr: Aucune carte enregistrée
_de: Keine Karte hinterlegt
_it: Nessuna tessera registrata
_nl: Geen kaart geregistreerd
hint:
_en: These details are checked when a reduction that requires the card is applied.
_fr: Ces informations sont vérifiées quand une réduction qui exige la carte est appliquée.
_de: Diese Angaben werden geprüft, wenn eine Reduktion angewendet wird, die die Karte verlangt.
_it: Questi dati vengono controllati quando viene applicata una riduzione che richiede la tessera.
_nl: Deze gegevens worden gecontroleerd wanneer een reductie wordt toegepast die de kaart vereist.
edit:
cancel_link:
_en: Cancel
_fr: Annuler
_de: Abbrechen
_it: Annullare
_nl: Annuleren
delivery_note_hint:
_en: 'Delivery instructions: door code, floor, buzzer, drop-off spot, etc.'
_fr: 'Instructions de livraison: code, étage, sonnette, lieu de dépôt, etc.'
_de: 'Lieferhinweise: Türcode, Stockwerk, Klingel, Ablageort, usw.'
_it: 'Istruzioni per la consegna: codice porta, piano, campanello, punto di deposito, ecc.'
_nl: 'Leveringsinstructies: deurcode, verdieping, deurbel, afzetpunt, enz.'
emails_hint:
_en: The email used for this session (%{session_email}) cannot be changed.
_fr: L'email utilisé pour cette session (%{session_email}) ne peut pas être modifié.
_de: Die für diese Session verwendete E-Mail (%{session_email}) kann nicht geändert werden.
_it: L'email utilizzata per questa sessione (%{session_email}) non può essere modificata.
_nl: Het e-mailadres gebruikt voor deze sessie (%{session_email}) kan niet worden gewijzigd.
name_hint:
_en: Please enter your last name first.
_fr: Merci de mettre votre nom de famille en premier.
_de: Bitte gib Deinen Nachnamen zuerst an.
_it: Per favore, inserisci prima il tuo cognome.
_nl: Vul eerst je achternaam in.
submit:
_en: Submit
_fr: Soumettre
_de: Einreichen
_it: Invia
_nl: Verzenden
title:
_en: Edit Account
_fr: Modifier compte
_de: Konto bearbeiten
_it: Modifica il conto
_nl: Account bewerken
show:
delete_account_link:
_en: Delete my account
_fr: Supprimer mon compte
_de: Mein Konto löschen
_it: Elimina il mio account
_nl: Mijn account verwijderen
edit_link:
_en: Edit account information
_fr: Modifier les données du compte
_de: Kontoinformationen bearbeiten
_it: Modifica i dati del conto
_nl: Accountinformatie bewerken
no_phones:
_en: None
_fr: Aucun
_de: Kein
_it: Nessuno
_nl: Geen
title:
_en: Account
_fr: Compte
_de: Konto
_it: Conto
_nl: Account
activity_participations:
activity_participation:
cancel_link:
_en: cancel
_fr: annuler
_de: abbrechen
_it: annullare
_nl: annuleren
carpooling:
_en: Carpooling
_fr: Covoiturage
_de: Fahrgemeinschaften
_it: Condivisione veicoli
_nl: Carpooling
destroy_confirm:
_en: Are you sure you want to cancel this registration?
_fr: Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette inscription?
_de: Möchtest Du diese Anmeldung wirklich absagen?
_it: Sei sicuro di voler annullare questa iscrizione?
_nl: Weet je zeker dat je deze inschrijving wilt annuleren?
create:
flash:
notice:
_en: Thank you for your registration!
_fr: Merci pour votre inscription!
_de: Vielen Dank für Deine Anmeldung!
_it: Grazie per la tua iscrizione!
_nl: Dank je voor je inschrijving!
index:
activity_form_submit:
_en: Register
_fr: Inscription
_de: Anmeldung
_it: Iscrizione
_nl: Inschrijven
activity_label:
_en: Schedule, location, and activity
_fr: Horaire, lieu et activité
_de: Zeitplan, Standort und Arbeit
_it: Orario, luogo e attività
_nl: Planning, locatie en activiteit
activity_participation_form_title:
_en: Registration
_fr: Inscription
_de: Anmeldung
_it: Iscrizione
_nl: Inschrijving
carpooling:
_en: Carpooling
_fr: Covoiturage
_de: Fahrgemeinschaften
_it: Condivisione veicoli
_nl: Carpooling
carpooling_checkbox:
_en: I come by car and have free seats!
_fr: Je viens en voiture et j'ai de la place!
_de: Ich komme mit dem Auto und habe freie Plätze!
_it: Vengo con l'automobile e ho dei posti liberi
_nl: Ik kom met de auto en heb vrije plaatsen!
carpooling_city:
_en: Departure location
_fr: Ville de départ
_de: Abfahrtsort
_it: Luogo di partenza
_nl: Vertreklocatie
carpooling_phone:
_en: Carpooling phone
_fr: Téléphone covoiturage
_de: Telefon Fahrgemeinschaften
_it: Numero di telefono per condivisione auto
_nl: Carpooling telefoon
carpooling_tooltip:
_en: Please check the box below if you are traveling by car and want to share the ride. Your phone number and departure location will be shared with other members registered on the same day.
_fr: Merci de cocher la case ci-dessous si vous vous déplacez en voiture et désirez partager le voyage. Votre numéro de téléphone ainsi que votre ville de départ seront partagés avec les autres membres inscrits le même jour.
_de: Falls Du mit dem Auto kommst und die Fahrt teilen willst, kreuze bitte das Kästchen hier unten an. Die anderen Mitglieder, die an diesem Tag angemeldet sind, bekommen Deine Telefonnummer sowie den Abfahrtsort.
_it: Seleziona la casella sottostante se ti sposti in auto e desideri condividere il viaggio. Il tuo numero di telefono e il luogo di partenza saranno condivisi con altri soci registrati per lo stesso giorno.
_nl: Vink het vakje hieronder aan als je met de auto reist en de rit wilt delen. Je telefoonnummer en vertreklocatie worden gedeeld met andere leden die op dezelfde dag zijn ingeschreven.
coming_activity_participation_cannot_be_cancel_explanation/basket_preparation_html:
_en: For organizational reasons, registrations for basket preparation that take place in less than %{days_count} days can no longer be canceled. In case of hindrance, please contact us %{contact_link}.
_fr: Pour des raisons d'organisation, les inscriptions aux mises en panier qui ont lieu dans moins de %{days_count} jours ne peuvent plus être annulées. En cas d'empêchement, merci de nous %{contact_link}.
_de: Aus organisatorischen Gründen können Anmeldungen zur Taschenbefüllung, die in weniger als %{days_count} Tagen stattfinden, nicht mehr abgesagt werden. Bei Verhinderung bitte %{contact_link}.
_it: Per motivi organizzativi, le iscrizioni per la preparazione delle ceste che avvengono entro %{days_count} giorni non possono essere annullate. In caso di impedimenti gravi grazie per contattarci tempestivamente %{contact_link}.
_nl: Om organisatorische redenen kunnen inschrijvingen voor pakketvoorbereiding die plaatsvinden binnen %{days_count} dagen niet meer worden geannuleerd. Neem bij verhindering %{contact_link}.
coming_activity_participation_cannot_be_cancel_explanation/day_work_html:
_en: For organizational reasons, registrations for workdays that take place in less than %{days_count} days can no longer be canceled. In case of hindrance, please contact us %{contact_link}.
_fr: Pour des raisons d'organisation, les inscriptions aux journées de travail qui ont lieu dans moins de %{days_count} jours ne peuvent plus être annulées. En cas d'empêchement, merci de nous %{contact_link}.
_de: Aus organisatorischen Gründen können Anmeldungen zu Arbeitstagen, die in weniger als %{days_count} Tagen stattfinden, nicht mehr abgesagt werden. Bei Verhinderung bitte %{contact_link}.
_it: Per motivi organizzativi, le iscrizioni per i giorni di lavoro che avvengono entro %{days_count} giorni non possono essere annullate. In caso di impedimenti gravi grazie per contattarci tempestivamente %{contact_link}.
_nl: Om organisatorische redenen kunnen inschrijvingen voor werkdagen die plaatsvinden binnen %{days_count} dagen niet meer worden geannuleerd. Neem bij verhindering %{contact_link}.
coming_activity_participation_cannot_be_cancel_explanation/halfday_work_html:
_en: For organizational reasons, registrations for ½ days that take place in less than %{days_count} days can no longer be canceled. In case of hindrance, please contact us %{contact_link}.
_fr: Pour des raisons d'organisation, les inscriptions aux ½ journées qui ont lieu dans moins de %{days_count} jours ne peuvent plus être annulées. En cas d'empêchement, merci de nous %{contact_link}.
_de: Aus organisatorischen Gründen können Anmeldungen zu den ½ Tagen, die in weniger als %{days_count} Tagen stattfinden, nicht mehr abgesagt werden. Bei Verhinderung bitte %{contact_link}.
_it: Per motivi organizzativi, le iscrizioni per le ½ giornate di lavoro che avvengono entro %{days_count} giorni non possono essere annullate. In caso di impedimenti gravi grazie per contattarci tempestivamente %{contact_link}.
_nl: Om organisatorische redenen kunnen inschrijvingen voor ½ dagen die plaatsvinden binnen %{days_count} dagen niet meer worden geannuleerd. Neem bij verhindering %{contact_link}.
coming_activity_participation_cannot_be_cancel_explanation/hour_work_html:
_en: For organizational reasons, registrations for work hours that take place in less than %{days_count} days can no longer be canceled. In case of hindrance, please contact us %{contact_link}.
_fr: Pour des raisons d'organisation, les inscriptions aux heures de travail qui ont lieu dans moins de %{days_count} jours ne peuvent plus être annulées. En cas d'empêchement, merci de nous %{contact_link}.
_de: Aus organisatorischen Gründen können Anmeldungen zu den Arbeitsstunden, die in weniger als %{days_count} Tagen stattfinden, nicht mehr abgesagt werden. Bei Verhinderung bitte %{contact_link}.
_it: Per motivi organizzativi, le iscrizioni per le ore di lavoro che avvengono entro %{days_count} giorni non possono essere annullate. In caso di impedimenti gravi grazie per contattarci tempestivamente %{contact_link}.
_nl: Om organisatorische redenen kunnen inschrijvingen voor werkuren die plaatsvinden binnen %{days_count} dagen niet meer worden geannuleerd. Neem bij verhindering %{contact_link}.
coming_activity_participations/basket_preparation:
_en: Upcoming
_fr: À venir
_de: Zukünftige
_it: Prossime
_nl: Komende
coming_activity_participations/day_work:
_en: Upcoming
_fr: À venir
_de: Zukünftige
_it: Prossime
_nl: Komende
coming_activity_participations/halfday_work:
_en: Upcoming
_fr: À venir
_de: Zukünftige
_it: Prossime
_nl: Komende
coming_activity_participations/hour_work:
_en: Upcoming
_fr: À venir
_de: Zukünftige
_it: Prossime
_nl: Komende
contact_link:
_en: contact us
_fr: contacter
_de: Kontakt aufnehmen
_it: contattaci
_nl: contacteren
edit_activity_participation_explanation:
_en: To change a registration, please cancel it and register again.
_fr: Pour modifier une inscription, merci de l'annuler et de vous réinscrire.
_de: Um eine Anmeldung zu ändern, brich sie bitte ab und melde Dich neu an.
_it: Per modificare una registrazione, annullarla e registrarsi nuovamente.
_nl: Annuleer de inschrijving en schrijf je opnieuw in om deze te wijzigen.
extra_coming_activity_participations:
_en: "... and %{count} more until %{last_date}!"
_fr: "... et encore %{count} autres jusqu'au %{last_date}!"
_de: "... und noch weitere %{count} bis zum %{last_date}!"
_it: "... e ancora %{count} altre entro %{last_date}!"
_nl: "... en nog %{count} meer tot %{last_date}!"
no_activities/basket_preparation:
_en: Sorry, no basket preparation available at the moment.
_fr: Désolé, aucune mise en panier disponible pour le moment.
_de: Sorry, momentan gibt es keine freie Taschenbefüllung.
_it: Spiacenti, nessuna preparazione cesta è disponibile al momento.
_nl: Sorry, er is momenteel geen pakketvoorbereiding beschikbaar.
no_activities/day_work:
_en: Sorry, no workdays available at the moment.
_fr: Désolé, aucune journée de travail disponible pour le moment.
_de: Sorry, momentan gibt es keine freien Arbeitstage.
_it: Spiacenti, nessun giorno di lavoro disponibile al momento.
_nl: Sorry, er zijn momenteel geen werkdagen beschikbaar.
no_activities/halfday_work:
_en: Sorry, no ½ days available at the moment.
_fr: Désolé, aucune ½ journée disponible pour le moment.
_de: Sorry, momentan gibt es keinen freien ½ Tag.
_it: Spiacenti, nessuna ½ giornata di lavoro è disponibile al momento.
_nl: Sorry, er zijn momenteel geen ½ dagen beschikbaar.
no_activities/hour_work:
_en: Sorry, no work hours available at the moment.
_fr: Désolé, aucune heure de travail disponible pour le moment.
_de: Sorry, momentan gibt es keine freie Arbeitsstunde.
_it: Spiacenti, nessuna ora di lavoro è disponibile al momento.
_nl: Sorry, er zijn momenteel geen werkuren beschikbaar.
no_activities_this_month/basket_preparation:
_en: No basket preparation this month.
_fr: Aucune mise en panier ce mois.
_de: In diesem Monat findet keine Taschenbefüllung statt.
_it: Nessuna preparazione di ceste questo mese
_nl: Geen pakketvoorbereiding deze maand.
no_activities_this_month/day_work:
_en: No workday this month.
_fr: Aucune journée de travail ce mois.
_de: In diesem Monat findet kein Arbeitstag statt.
_it: Nessun giorno di lavoro pianificato questo mese.
_nl: Geen werkdag deze maand.
no_activities_this_month/halfday_work:
_en: No ½ day this month.
_fr: Aucune ½ journée ce mois.
_de: In diesem Monat findet kein ½ Tag statt.
_it: Nessuna ½ giornata di lavoro pianificata questo mese
_nl: Geen ½ dag deze maand.
no_activities_this_month/hour_work:
_en: No work hour this month.
_fr: Aucune heure de travail ce mois.
_de: In diesem Monat findet keine Arbeitsstunde statt.
_it: Nessuna ora di lavoro pianificata questo mese
_nl: Geen werkuur deze maand.
no_coming_activity_participations/basket_preparation:
_en: No basket preparation available at the moment.
_fr: Aucune mises en panier disponible pour le moment.
_de: Momentan gibt es keine freie Taschenbefüllung.
_it: Nessuna preparazione cesta è disponibile al momento.
_nl: Geen pakketvoorbereiding beschikbaar op dit moment.
no_coming_activity_participations/day_work:
_en: No workdays available at the moment.
_fr: Aucune journée de travail disponible pour le moment.
_de: Momentan gibt es keine freien Arbeitstage.
_it: Nessun giorno di lavoro disponibile al momento.
_nl: Geen werkdagen beschikbaar op dit moment.
no_coming_activity_participations/halfday_work:
_en: No half-day work available at the moment.
_fr: Aucune ½ journée disponible pour le moment.
_de: Momentan gibt es keine freien ½ Tage.
_it: Nessuna ½ giornata di lavoro è disponibile al momento.
_nl: Geen ½ dag werk beschikbaar op dit moment.
no_coming_activity_participations/hour_work:
_en: No work hours available at the moment.
_fr: Aucune heure de travail disponible pour le moment.
_de: Momentan gibt es keine freie Arbeitsstunde.
_it: Nessuna ora di lavoro è disponibile al momento.
_nl: Geen werkuren beschikbaar op dit moment.
no_past_activity_participations/basket_preparation:
_en: No basket preparations completed yet. We look forward to seeing you soon!
_fr: Aucune mise en panier effectuée pour le moment. On se réjouit de vous voir bientôt!
_de: Noch keine Taschenbefüllung geleistet. Wir freuen uns, Dich bald wiederzusehen!
_it: Nessuna preparazione cesta completata per ora. Non vediamo l'ora di rivedervi presto!
_nl: Nog geen pakketvoorbereiding voltooid. We kijken ernaar uit je snel te zien!
no_past_activity_participations/day_work:
_en: No workdays completed yet. We look forward to seeing you soon!
_fr: Aucune journée de travail effectuée pour le moment. On se réjouit de vous voir bientôt!
_de: Noch keine Arbeitstage geleistet. Wir freuen uns, Dich bald wiederzusehen!
_it: Nessun giorno di lavoro completato per ora. Non vediamo l'ora di rivedervi presto!
_nl: Nog geen werkdagen voltooid. We kijken ernaar uit je snel te zien!
no_past_activity_participations/halfday_work:
_en: No half-days completed yet. We look forward to seeing you soon!
_fr: Aucune ½ journée effectuée pour le moment. On se réjouit de vous voir bientôt!
_de: Noch keine ½ Tage geleistet. Wir freuen uns, Dich bald wiederzusehen!
_it: Nessuna ½ giornata completata per ora. Non vediamo l'ora di rivedervi presto!
_nl: Nog geen ½ dagen voltooid. We kijken ernaar uit je snel te zien!
no_past_activity_participations/hour_work:
_en: No work hours completed yet. We look forward to seeing you soon!
_fr: Aucune heure de travail effectuée pour le moment. On se réjouit de vous voir bientôt!
_de: Noch keine Arbeitsstunden geleistet. Wir freuen uns, Dich bald wiederzusehen!
_it: Nessuna ora di lavoro completata per ora. Non vediamo l'ora di rivedervi presto!
_nl: Nog geen werkuren voltooid. We kijken ernaar uit je snel te zien!
participants_count_label:
_en: Number of participants
_fr: Nombre de participants
_de: Anzahl Teilnehmer
_it: Numero di partecipanti
_nl: Aantal deelnemers
past_activity_participations/basket_preparation:
_en: Completed
_fr: Effectuées
_de: Geleistete
_it: Effettuate
_nl: Voltooid
past_activity_participations/day_work:
_en: Completed
_fr: Effectuées
_de: Geleistete
_it: Effettuate
_nl: Voltooid
past_activity_participations/halfday_work:
_en: Completed
_fr: Effectuées
_de: Geleistete
_it: Effettuate
_nl: Voltooid
past_activity_participations/hour_work:
_en: Completed
_fr: Effectuées
_de: Geleistete
_it: Effettuate
_nl: Voltooid
basket_shifts:
flash:
alert/bag:
_en: Bag shift is not possible.
_fr: Le déplacement du sac n'est pas possible.
_de: Die Verschiebung der Tasche ist nicht möglich.
_it: Il trasferimento della borsa non è possibile.
_nl: Tasverplaatsing is niet mogelijk.
alert/basket:
_en: Basket shift is not possible.
_fr: Le déplacement du panier n'est pas possible.
_de: Die Verschiebung des Korbs ist nicht möglich.
_it: Il trasferimento della cesta non è possibile.
_nl: Mandverplaatsing is niet mogelijk.
alert/cone:
_en: Cone shift is not possible.
_fr: Le déplacement du cornet n'est pas possible.
_de: Die Verschiebung der Tüte ist nicht möglich.
_it: Il trasferimento del cono non è possibile.
_nl: Zakverplaatsing is niet mogelijk.
alert/crate:
_en: Crate shift is not possible.
_fr: Le déplacement de la cagette n'est pas possible.
_de: Die Verschiebung der Kiste ist nicht möglich.
_it: Il trasferimento della cassetta non è possibile.
_nl: Kratverplaatsing is niet mogelijk.
alert/package:
_en: Package shift is not possible.
_fr: Le déplacement du colis n'est pas possible.
_de: Die Verschiebung des Pakets ist nicht möglich.
_it: Il trasferimento del pacco non è possibile.
_nl: Pakketverplaatsing is niet mogelijk.
alert/share:
_en: Share shift is not possible.
_fr: Le déplacement de la part n'est pas possible.
_de: Die Verschiebung des Anteils ist nicht möglich.
_it: Il trasferimento della parte non è possibile.
_nl: Deelverplaatsing is niet mogelijk.
notice/bag:
_en: Bag updated successfully.
_fr: Le sac a été mis à jour avec succès.
_de: Die Tasche wurde erfolgreich aktualisiert.
_it: La borsa è stata aggiornata con successo.
_nl: Tas succesvol bijgewerkt.
notice/basket:
_en: Basket updated successfully.
_fr: Le panier a été mis à jour avec succès.
_de: Der Korb wurde erfolgreich aktualisiert.
_it: La cesta è stata aggiornata con successo.
_nl: Mand succesvol bijgewerkt.
notice/cone:
_en: Cone updated successfully.
_fr: Le cornet a été mis à jour avec succès.
_de: Die Tüte wurde erfolgreich aktualisiert.
_it: Il cono è stato aggiornato con successo.
_nl: Zak succesvol bijgewerkt.
notice/crate:
_en: Crate updated successfully.
_fr: La cagette a été mise à jour avec succès.
_de: Die Kiste wurde erfolgreich aktualisiert.
_it: La cassetta è stata aggiornata con successo.
_nl: Krat succesvol bijgewerkt.
notice/package:
_en: Package updated successfully.
_fr: Le colis a été mis à jour avec succès.
_de: Das Paket wurde erfolgreich aktualisiert.
_it: Il pacco è stato aggiornato con successo.
_nl: Pakket succesvol bijgewerkt.
notice/share:
_en: Share updated successfully.
_fr: La part a été mise à jour avec succès.
_de: Der Anteil wurde erfolgreich aktualisiert.
_it: La parte è stata aggiornata con successo.
_nl: Deel succesvol bijgewerkt.
new:
absences_included_warning:
_en: This delivery uses an included absence. If you shift it, the target delivery will be billed and the included absence will remain available.
_fr: Cette livraison utilise une absence incluse. Si vous la déplacez, la livraison cible sera facturée et l'absence incluse restera disponible.
_de: Diese Lieferung nutzt eine inbegriffene Abwesenheit. Wenn Du sie verschiebst, wird die Ziellieferung in Rechnung gestellt und die inbegriffene Abwesenheit bleibt verfügbar.
_it: Questa consegna utilizza un'assenza inclusa. Se la sposti, la consegna di destinazione sarà fatturata e l'assenza inclusa rimarrà disponibile.
_nl: Deze levering gebruikt een inbegrepen afwezigheid. Als je deze verschuift, wordt de doellevering gefactureerd en blijft de inbegrepen afwezigheid beschikbaar.
after_absence:
_en: After your absence
_fr: Après votre absence
_de: Nach Deiner Abwesenheit
_it: Dopo la tua assenza
_nl: Na je afwezigheid
after_delivery:
_en: After this delivery
_fr: Après cette livraison
_de: Nach dieser Lieferung
_it: Dopo questa consegna
_nl: Na deze levering
basket_shift_declined/bag:
_en: I don't want to shift my bag
_fr: Je ne désire pas déplacer mon sac
_de: Ich möchte meine Tasche nicht verschieben
_it: Non voglio spostare la mia borsa
_nl: Ik wil mijn tas niet verplaatsen
basket_shift_declined/basket:
_en: I don't want to shift my basket
_fr: Je ne désire pas déplacer mon panier
_de: Ich möchte meinen Korb nicht verschieben
_it: Non voglio spostare la mia cesta
_nl: Ik wil mijn mand niet verplaatsen
basket_shift_declined/cone:
_en: I don't want to shift my cone
_fr: Je ne désire pas déplacer mon cornet
_de: Ich möchte meine Tüte nicht verschieben
_it: Non voglio spostare il mio cono
_nl: Ik wil mijn zak niet verplaatsen
basket_shift_declined/crate:
_en: I don't want to shift my crate.
_fr: Je ne désire pas déplacer ma cagette.
_de: Ich möchte meine Kiste nicht verschieben.
_it: Non voglio spostare la mia cassetta.
_nl: Ik wil mijn krat niet verplaatsen.
basket_shift_declined/package:
_en: I don't want to shift my package
_fr: Je ne désire pas déplacer mon colis
_de: Ich möchte mein Paket nicht verschieben
_it: Non voglio spostare il mio pacco
_nl: Ik wil mijn pakket niet verplaatsen
basket_shift_declined/share:
_en: I don't want to shift my share.
_fr: Je ne désire pas déplacer mon part
_de: Ich möchte meinen Anteil nicht verschieben
_it: Non voglio spostare la mia parte
_nl: Ik wil mijn deel niet verplaatsen
before_absence:
_en: Before your absence
_fr: Avant votre absence
_de: Vor Deiner Abwesenheit
_it: Prima della tua assenza
_nl: Voor je afwezigheid
before_delivery:
_en: Before this delivery
_fr: Avant cette livraison
_de: Vor dieser Lieferung
_it: Prima di questa consegna
_nl: Voor deze levering
cancel_link:
_en: Cancel
_fr: Annuler
_de: Abbrechen
_it: Annullare
_nl: Annuleren
deadline_text_html:
one:
_en: The shift is limited to <strong>one week before or after your absence</strong>.
_fr: Le déplacement est limité à <strong>une semaine avant ou après votre absence</strong>.
_de: Die Verschiebung ist auf <strong>eine Woche vor oder nach Deiner Abwesenheit beschränkt</strong> .
_it: Il trasferimento è limitato a <strong>una settimana prima o dopo la tua assenza</strong>.
_nl: De verplaatsing is beperkt tot <strong>één week voor of na je afwezigheid</strong>.
other:
_en: The shift is limited to <strong>%{count} weeks before or after your absence</strong>.
_fr: Le déplacement est limité à <strong>%{count} semaines avant ou après votre absence</strong>.
_de: Die Verschiebung ist auf <strong>%{count} Wochen vor oder nach Deiner Abwesenheit beschränkt</strong>.
_it: Il trasferimento è limitato a <strong>%{count} settimane prima o dopo la tua assenza</strong>.
_nl: De verplaatsing is beperkt tot <strong>%{count} weken voor of na je afwezigheid</strong>.
forced_deadline_text_html:
one:
_en: The shift is limited to <strong>one week before or after this delivery</strong>.
_fr: Le déplacement est limité à <strong>une semaine avant ou après cette livraison</strong>.
_de: Die Verschiebung ist auf <strong>eine Woche vor oder nach dieser Lieferung beschränkt</strong>.
_it: Lo spostamento è limitato a <strong>una settimana prima o dopo questa consegna</strong>.
_nl: De verplaatsing is beperkt tot <strong>één week voor of na deze levering</strong>.
other:
_en: The shift is limited to <strong>%{count} weeks before or after this delivery</strong>.
_fr: Le déplacement est limité à <strong>%{count} semaines avant ou après cette livraison</strong>.
_de: Die Verschiebung ist auf <strong>%{count} Wochen vor oder nach dieser Lieferung beschränkt</strong>.
_it: Lo spostamento è limitato a <strong>%{count} settimane prima o dopo questa consegna</strong>.
_nl: De verplaatsing is beperkt tot <strong>%{count} weken voor of na deze levering</strong>.
forced_subtitle:
_en: Shift this delivery
_fr: Déplacer cette livraison
_de: Diese Lieferung verschieben
_it: Spostare questa consegna
_nl: Deze levering verplaatsen
forced_text:
_en: This delivery is billed. You can move it to another date. No other delivery is marked provisionally absent.
_fr: Cette livraison est facturée. Vous pouvez la déplacer à une autre date. Aucune autre livraison n'est marquée provisoirement absente.
_de: Diese Lieferung wird in Rechnung gestellt. Du kannst sie auf ein anderes Datum verschieben. Keine andere Lieferung wird vorläufig als abwesend markiert.
_it: Questa consegna è fatturata. Puoi spostarla a un'altra data. Nessun'altra consegna viene segnata come assenza provvisoria.
_nl: Deze levering is gefactureerd. Je kunt hem naar een andere datum verplaatsen. Geen andere levering wordt voorlopig als afwezig gemarkeerd.
limit_text_html:
one:
_en: You can still make <strong>one shift</strong> this year.
_fr: Vous pouvez encore effectuer <strong>un déplacement</strong> cette année.
_de: Du kannst noch <strong>eine Verschiebung</strong> in diesem Jahr durchführen.
_it: Puoi ancora effettuare <strong>un trasferimento</strong> questo anno.
_nl: Je kunt dit jaar nog <strong>één verplaatsing</strong> maken.
other:
_en: You can still make <strong>%{count} shifts</strong> this year.
_fr: Vous pouvez encore effectuer <strong>%{count} déplacements</strong> cette année.
_de: Du kannst noch <strong>%{count} Verschiebungen</strong> in diesem Jahr durchführen.
_it: Puoi ancora effettuare <strong>%{count} trasferimenti</strong> questo anno.
_nl: Je kunt dit jaar nog <strong>%{count} verplaatsingen</strong> maken.
off_cycle_date/bag:
_en: "* You do not currently receive a bag on this date"
_fr: "* Vous ne recevez actuellement pas de sac à cette date"
_de: "* Du erhältst an diesem Datum aktuell keine Tasche"
_it: "* Attualmente non ricevi una borsa in questa data"
_nl: "* Je ontvangt momenteel geen tas op deze datum"
off_cycle_date/basket:
_en: "* You do not currently receive a basket on this date"
_fr: "* Vous ne recevez actuellement pas de panier à cette date"
_de: "* Du erhältst an diesem Datum aktuell keinen Korb"
_it: "* Attualmente non ricevi una cesta in questa data"
_nl: "* Je ontvangt momenteel geen mand op deze datum"
off_cycle_date/cone:
_en: "* You do not currently receive a cone on this date"
_fr: "* Vous ne recevez actuellement pas de cornet à cette date"
_de: "* Du erhältst an diesem Datum aktuell keine Tüte"
_it: "* Attualmente non ricevi un cono in questa data"
_nl: "* Je ontvangt momenteel geen zak op deze datum"
off_cycle_date/crate:
_en: "* You do not currently receive a crate on this date"
_fr: "* Vous ne recevez actuellement pas de cagette à cette date"
_de: "* Du erhältst an diesem Datum aktuell keine Kiste"
_it: "* Attualmente non ricevi una cassetta in questa data"
_nl: "* Je ontvangt momenteel geen krat op deze datum"
off_cycle_date/package:
_en: "* You do not currently receive a package on this date"
_fr: "* Vous ne recevez actuellement pas de colis à cette date"
_de: "* Du erhältst an diesem Datum aktuell kein Paket"
_it: "* Attualmente non ricevi un pacco in questa data"
_nl: "* Je ontvangt momenteel geen pakket op deze datum"
off_cycle_date/share:
_en: "* You do not currently receive a share on this date"
_fr: "* Vous ne recevez actuellement pas de part à cette date"
_de: "* Du erhältst an diesem Datum aktuell keinen Anteil"
_it: "* Attualmente non ricevi una parte in questa data"
_nl: "* Je ontvangt momenteel geen deel op deze datum"
one_step/bag:
_en: An absence will be created for this delivery if one does not already exist, then this bag's content will be shifted to the chosen delivery. Cancel the absence to remove the shift.
_fr: Une absence sera créée pour cette livraison si elle n'existe pas déjà, puis le contenu de ce sac sera déplacé vers la livraison choisie. Annuler l'absence pour supprimer le déplacement.
_de: Eine Abwesenheit wird für diese Lieferung angelegt, wenn sie noch nicht existiert, und der Inhalt dieser Tasche wird dann auf die gewählte Lieferung verschoben. Die Abwesenheit abbrechen, um die Verschiebung zu entfernen.
_it: Verrà creata un'assenza per questa consegna se non esiste già, poi il contenuto di questa borsa sarà spostato verso la consegna scelta. Annullare l'assenza per rimuovere lo spostamento.
_nl: Er wordt een afwezigheid voor deze levering aangemaakt als die nog niet bestaat, en de inhoud van deze tas wordt daarna naar de gekozen levering verschoven. Annuleer de afwezigheid om de verplaatsing te verwijderen.
one_step/basket:
_en: An absence will be created for this delivery if one does not already exist, then this basket's content will be shifted to the chosen delivery. Cancel the absence to remove the shift.
_fr: Une absence sera créée pour cette livraison si elle n'existe pas déjà, puis le contenu de ce panier sera déplacé vers la livraison choisie. Annuler l'absence pour supprimer le déplacement.
_de: Eine Abwesenheit wird für diese Lieferung angelegt, wenn sie noch nicht existiert, und der Inhalt dieses Korbs wird dann auf die gewählte Lieferung verschoben. Die Abwesenheit abbrechen, um die Verschiebung zu entfernen.
_it: Verrà creata un'assenza per questa consegna se non esiste già, poi il contenuto di questa cesta sarà spostato verso la consegna scelta. Annullare l'assenza per rimuovere lo spostamento.
_nl: Er wordt een afwezigheid voor deze levering aangemaakt als die nog niet bestaat, en de inhoud van deze mand wordt daarna naar de gekozen levering verschoven. Annuleer de afwezigheid om de verplaatsing te verwijderen.
one_step/cone:
_en: An absence will be created for this delivery if one does not already exist, then this cone's content will be shifted to the chosen delivery. Cancel the absence to remove the shift.
_fr: Une absence sera créée pour cette livraison si elle n'existe pas déjà, puis le contenu de ce cornet sera déplacé vers la livraison choisie. Annuler l'absence pour supprimer le déplacement.
_de: Eine Abwesenheit wird für diese Lieferung angelegt, wenn sie noch nicht existiert, und der Inhalt dieser Tüte wird dann auf die gewählte Lieferung verschoben. Die Abwesenheit abbrechen, um die Verschiebung zu entfernen.
_it: Verrà creata un'assenza per questa consegna se non esiste già, poi il contenuto di questo cono sarà spostato verso la consegna scelta. Annullare l'assenza per rimuovere lo spostamento.
_nl: Er wordt een afwezigheid voor deze levering aangemaakt als die nog niet bestaat, en de inhoud van deze zak wordt daarna naar de gekozen levering verschoven. Annuleer de afwezigheid om de verplaatsing te verwijderen.
one_step/crate:
_en: An absence will be created for this delivery if one does not already exist, then this crate's content will be shifted to the chosen delivery. Cancel the absence to remove the shift.
_fr: Une absence sera créée pour cette livraison si elle n'existe pas déjà, puis le contenu de cette cagette sera déplacé vers la livraison choisie. Annuler l'absence pour supprimer le déplacement.
_de: Eine Abwesenheit wird für diese Lieferung angelegt, wenn sie noch nicht existiert, und der Inhalt dieser Kiste wird dann auf die gewählte Lieferung verschoben. Die Abwesenheit abbrechen, um die Verschiebung zu entfernen.
_it: Verrà creata un'assenza per questa consegna se non esiste già, poi il contenuto di questa cassetta sarà spostato verso la consegna scelta. Annullare l'assenza per rimuovere lo spostamento.
_nl: Er wordt een afwezigheid voor deze levering aangemaakt als die nog niet bestaat, en de inhoud van deze krat wordt daarna naar de gekozen levering verschoven. Annuleer de afwezigheid om de verplaatsing te verwijderen.
one_step/package:
_en: An absence will be created for this delivery if one does not already exist, then this package's content will be shifted to the chosen delivery. Cancel the absence to remove the shift.
_fr: Une absence sera créée pour cette livraison si elle n'existe pas déjà, puis le contenu de ce colis sera déplacé vers la livraison choisie. Annuler l'absence pour supprimer le déplacement.
_de: Eine Abwesenheit wird für diese Lieferung angelegt, wenn sie noch nicht existiert, und der Inhalt dieses Pakets wird dann auf die gewählte Lieferung verschoben. Die Abwesenheit abbrechen, um die Verschiebung zu entfernen.
_it: Verrà creata un'assenza per questa consegna se non esiste già, poi il contenuto di questo pacco sarà spostato verso la consegna scelta. Annullare l'assenza per rimuovere lo spostamento.
_nl: Er wordt een afwezigheid voor deze levering aangemaakt als die nog niet bestaat, en de inhoud van dit pakket wordt daarna naar de gekozen levering verschoven. Annuleer de afwezigheid om de verplaatsing te verwijderen.
one_step/share:
_en: An absence will be created for this delivery if one does not already exist, then this share's content will be shifted to the chosen delivery. Cancel the absence to remove the shift.
_fr: Une absence sera créée pour cette livraison si elle n'existe pas déjà, puis le contenu de cette part sera déplacé vers la livraison choisie. Annuler l'absence pour supprimer le déplacement.
_de: Eine Abwesenheit wird für diese Lieferung angelegt, wenn sie noch nicht existiert, und der Inhalt dieses Anteils wird dann auf die gewählte Lieferung verschoben. Die Abwesenheit abbrechen, um die Verschiebung zu entfernen.
_it: Verrà creata un'assenza per questa consegna se non esiste già, poi il contenuto di questa parte sarà spostato verso la consegna scelta. Annullare l'assenza per rimuovere lo spostamento.
_nl: Er wordt een afwezigheid voor deze levering aangemaakt als die nog niet bestaat, en de inhoud van dit deel wordt daarna naar de gekozen levering verschoven. Annuleer de afwezigheid om de verplaatsing te verwijderen.
submit:
_en: Submit
_fr: Soumettre
_de: Absenden
_it: Invia
_nl: Verzenden
subtitle:
_en: Shift during your absence
_fr: Déplacement durant votre absence
_de: Verschiebung während Deiner Abwesenheit
_it: Spostamento durante la tua assenza
_nl: Verplaatsing tijdens je afwezigheid
text/bag:
_en: During your absence, you have the possibility to shift the delivery of your bag to another date.
_fr: Durant votre absence, vous avez la possibilité de déplacer la livraison de votre sac à une autre date.
_de: Während Deiner Abwesenheit hast Du die Möglichkeit, die Lieferung Deiner Tasche auf ein anderes Datum zu verschieben.
_it: Durante la tua assenza, hai la possibilità di spostare la consegna della tua borsa a un'altra data.
_nl: Tijdens je afwezigheid heb je de mogelijkheid om de levering van je tas naar een andere datum te verplaatsen.
text/basket:
_en: During your absence, you have the possibility to shift the delivery of your basket to another date.
_fr: Durant votre absence, vous avez la possibilité de déplacer la livraison de votre panier à une autre date.
_de: Während Deiner Abwesenheit hast Du die Möglichkeit, die Lieferung Deines Korbs auf ein anderes Datum zu verschieben.
_it: Durante la tua assenza, hai la possibilità di spostare la consegna della tua cesta a un'altra data.
_nl: Tijdens je afwezigheid heb je de mogelijkheid om de levering van je mand naar een andere datum te verplaatsen.
text/cone:
_en: During your absence, you have the possibility to shift the delivery of your cone to another date.
_fr: Durant votre absence, vous avez la possibilité de déplacer la livraison de votre cornet à une autre date.
_de: Während Deiner Abwesenheit hast Du die Möglichkeit, die Lieferung Deiner Tüte auf ein anderes Datum zu verschieben.
_it: Durante la tua assenza, hai la possibilità di spostare la consegna del tuo cono a un'altra data.
_nl: Tijdens je afwezigheid heb je de mogelijkheid om de levering van je zak naar een andere datum te verplaatsen.
text/crate:
_en: During your absence, you have the possibility to shift the delivery of your crate to another date.
_fr: Durant votre absence, vous avez la possibilité de déplacer la livraison de votre cagette à une autre date.
_de: Während Deiner Abwesenheit hast Du die Möglichkeit, die Lieferung Deiner Kiste auf ein anderes Datum zu verschieben.
_it: Durante la tua assenza, hai la possibilità di spostare la consegna della tua cassetta a un'altra data.
_nl: Tijdens je afwezigheid heb je de mogelijkheid om de levering van je krat naar een andere datum te verplaatsen.
text/package:
_en: During your absence, you have the possibility to shift the delivery of your package to another date.
_fr: Durant votre absence, vous avez la possibilité de déplacer la livraison de votre colis à une autre date.
_de: Während Deiner Abwesenheit hast Du die Möglichkeit, die Lieferung Deines Pakets auf ein anderes Datum zu verschieben.
_it: Durante la tua assenza, hai la possibilità di spostare la consegna del tuo pacco a un'altra data.
_nl: Tijdens je afwezigheid heb je de mogelijkheid om de levering van je pakket naar een andere datum te verplaatsen.
text/share:
_en: During your absence, you have the possibility to shift the delivery of your share to another date.
_fr: Durant votre absence, vous avez la possibilité de déplacer la livraison de votre part à une autre date.
_de: Während Deiner Abwesenheit hast Du die Möglichkeit, die Lieferung Deines Anteils auf ein anderes Datum zu verschieben.
_it: Durante la tua assenza, hai la possibilità di spostare la consegna della tua parte a un'altra data.
_nl: Tijdens je afwezigheid heb je de mogelijkheid om de levering van je deel naar een andere datum te verplaatsen.
title:
_en: Delivery of %{date}
_fr: Livraison du %{date}
_de: Lieferung am %{date}
_it: Consegna il %{date}
_nl: Levering van %{date}
title_html:
_en: Delivery of %{date}
_fr: Livraison du %{date}
_de: Lieferung am %{date}
_it: Consegna il %{date}
_nl: Levering van %{date}
baskets:
basket:
deliver_elsewhere:
_en: Deliver elsewhere
_fr: Livrer ailleurs
_de: Woanders liefern
_it: Consegnare altrove
_nl: Elders leveren
edit:
_en: Edit
_fr: Modifier
_de: Bearbeiten
_it: Modifica
_nl: Bewerken
force:
_en: Receive this delivery
_fr: Recevoir cette livraison
_de: Diese Lieferung erhalten
_it: Ricevere questa consegna
_nl: Deze levering ontvangen
shift:
_en: Shift the delivery
_fr: Déplacer la livraison
_de: Die Lieferung verschieben
_it: Spostare la consegna
_nl: Verplaats de levering
shift_declined:
_en: Shift declined
_fr: Déplacement décliné
_de: Verschiebung abgelehnt
_it: Spostamento rifiutato
_nl: Verplaatsing geweigerd
shift_not_possible/bag:
_en: It is no longer possible to shift this bag.
_fr: Déplacer ce sac n'est plus possible.
_de: Es ist nicht mehr möglich, diese Tasche zu verschieben.
_it: Non è più possibile spostare questa borsa.
_nl: Het is niet meer mogelijk om deze tas te verplaatsen.
shift_not_possible/basket:
_en: It is no longer possible to shift this basket.
_fr: Déplacer ce panier n'est plus possible.
_de: Es ist nicht mehr möglich, diesen Korb zu verschieben.
_it: Non è più possibile spostare questa cesta.
_nl: Het is niet meer mogelijk om deze mand te verplaatsen.
shift_not_possible/cone:
_en: It is no longer possible to shift this cone.
_fr: Déplacer ce cornet n'est plus possible.
_de: Es ist nicht mehr möglich, diese Tüte zu verschieben.
_it: Non è più possibile spostare questo cono.
_nl: Het is niet meer mogelijk om deze zak te verplaatsen.
shift_not_possible/crate:
_en: It is no longer possible to shift this crate.
_fr: Déplacer cette cagette n'est plus possible.
_de: Es ist nicht mehr möglich, diese Kiste zu verschieben.
_it: Non è più possibile spostare questa cassetta.
_nl: Het is niet meer mogelijk om deze krat te verplaatsen.
shift_not_possible/package:
_en: It is no longer possible to shift this package.
_fr: Déplacer ce colis n'est plus possible.
_de: Es ist nicht mehr möglich, dieses Paket zu verschieben.
_it: Non è più possibile spostare questo pacco.
_nl: Het is niet meer mogelijk om dit pakket te verplaatsen.
shift_not_possible/share:
_en: It is no longer possible to shift this share.
_fr: Déplacer cette part n'est plus possible.
_de: Es ist nicht mehr möglich, diesen Anteil zu verschieben.
_it: Non è più possibile spostare questa parte.
_nl: Het is niet meer mogelijk om dit deel te verplaatsen.
shifted:
_en: Shifted on %{target_date}
_fr: Déplacé au %{target_date}
_de: Verschoben am %{target_date}
_it: Spostato il %{target_date}
_nl: Verplaatst op %{target_date}
edit:
cancel_link:
_en: Cancel
_fr: Annuler
_de: Abbrechen
_it: Annullare
_nl: Annuleren
submit:
_en: Confirm
_fr: Confirmer
_de: Bestätigen
_it: Confermare
_nl: Bevestigen
subtitle:
_en: Edit
_fr: Modification
_de: Bearbeiten
_it: Modifica
_nl: Bewerken
title:
_en: Delivery of %{date}
_fr: Livraison du %{date}
_de: Lieferung am %{date}
_it: Consegna il %{date}
_nl: Levering van %{date}
title_html:
_en: Delivery of %{date}
_fr: Livraison du %{date}
_de: Lieferung am %{date}
_it: Consegna il %{date}
_nl: Levering van %{date}
bidding_round:
pledges:
create:
success:
_en: Your pledge has been submitted successfully!
_fr: Votre engagement a été soumis avec succès!
_de: Deine Zusage wurde erfolgreich übermittelt!
_it: La tua offerta è stata inviata con successo!
_nl: Je toezegging is succesvol ingediend!
new:
recommended_price:
_en: Recommended
_fr: Recommandé
_de: Empfohlen
_it: Raccomandato
_nl: Aanbevolen
submit:
_en: Submit
_fr: Soumettre
_de: Senden
_it: Invia
_nl: Verzenden
billing:
index:
already_invoiced:
_en: Already invoiced
_fr: Déjà facturé
_de: Bereits in Rechnung gestellt
_it: Già fatturato
_nl: Reeds gefactureerd
annual_fee:
_en: Annual fee
_fr: Cotisation annuelle
_de: Jahresbeitrag
_it: Quota annuale
_nl: Jaarlijkse bijdrage
billing:
_en: Billing
_fr: Facturation
_de: Rechnungsstellung
_it: Fatturazione
_nl: Facturering
credit_amount:
_en: Credit
_fr: Avoir
_de: Guthaben
_it: Credito
_nl: Krediet
explanation:
_en: Payments with reference numbers are processed automatically overnight. Please contact us if one of your payments does not appear.
_fr: Les paiements avec numéro de référence sont automatiquement traités durant la nuit, veuillez nous contacter si un de vos paiements n'apparaîtrait pas.
_de: Die Einzahlungen mit Referenznummer werden automatisch über Nacht bearbeitet. Bitte kontaktiere uns, wenn eine Deiner Einzahlungen nicht erscheint.
_it: I pagamenti con numero di riferimento vengono elaborati automaticamente durante la notte, contattaci se uno dei tuoi pagamenti non viene visualizzato.
_nl: Betalingen met referentienummers worden automatisch 's nachts verwerkt. Neem contact met ons op als een van je betalingen niet verschijnt.
history:
_en: History
_fr: Historique
_de: Verlauf
_it: Cronologia
_nl: Geschiedenis
missing_amount:
_en: To pay
_fr: À payer
_de: Zu zahlen
_it: Da pagare
_nl: Te betalen
no_billing_history:
_en: No invoice or payment at the moment.
_fr: Aucune facture ou paiement pour le moment.
_de: Im Moment keine Rechnung oder Einzahlung.
_it: Nessuna fattura o pagamento per il momento
_nl: Geen factuur of betaling op dit moment.
open_invoices:
_en: Open invoices
_fr: Factures ouvertes
_de: Offene Rechnungen
_it: Fatture aperte
_nl: Open facturen
remaining_to_invoice:
_en: Remaining to invoice
_fr: Restant à facturer
_de: Noch zu verrechnen
_it: Rimasto da fatturare
_nl: Nog te factureren
sepa_direct_debit:
_en: SEPA Direct Debit
_fr: Prélèvement SEPA
_de: SEPA-Lastschriftverfahren
_it: Addebito diretto SEPA
_nl: SEPA automatische incasso
shares:
_en: Cooperative shares
_fr: Parts sociales
_de: Anteilscheine
_it: Quote sociali della cooperativa
_nl: Coöperatieaandelen
line:
invoice_info_html:
_en: "%{document_name} <em>#%{id}</em> (%{type})"
_fr: "%{document_name} <em>#%{id}</em> (%{type})"
_de: "%{document_name} <em>#%{id}</em> (%{type})"
_it: "%{document_name} <em>#%{id}</em> (%{type})"
_nl: "%{document_name} <em>#%{id}</em> (%{type})"
manual_payment_info:
_en: Payment without reference
_fr: Paiement sans référence
_de: Einzahlung ohne Referenz
_it: Pagamento senza numero di riferimento
_nl: Betaling zonder referentie
payment_info_html:
_en: Payment of <em>#%{invoice_id}</em> (%{invoice_type})
_fr: Paiement de <em>#%{invoice_id}</em> (%{invoice_type})
_de: Einzahlung von <em>#%{invoice_id}</em> (%{invoice_type})
_it: Pagamento della <em>#%{invoice_id}</em> (%{invoice_type})
_nl: Betaling van <em>#%{invoice_id}</em> (%{invoice_type})
refund_info:
_en: Refund
_fr: Remboursement
_de: Rückerstattung
_it: Rimborso
_nl: Terugbetaling
calendars:
show:
description/bag:
_en: Bag delivery calendar.
_fr: Calendrier des livraisons de sacs.
_de: Taschenlieferungskalender.
_it: Calendario delle consegne di borse.
_nl: Kalender voor tasleveringen.
description/basket:
_en: Basket delivery calendar.
_fr: Calendrier des livraisons de paniers.
_de: Korblieferungskalender.
_it: Calendario delle consegne di ceste.
_nl: Kalender voor mandleveringen.
description/cone:
_en: Cone delivery calendar.
_fr: Calendrier des livraisons de cornets.
_de: Tütenlieferungskalender.
_it: Calendario delle consegne di coni.
_nl: Kalender voor zakleveringen.
description/crate:
_en: Crate delivery calendar.
_fr: Calendrier des livraisons de cagettes.
_de: Kistenlieferungskalender.
_it: Calendario delle consegne di cassette.
_nl: Kalender voor kratleveringen.
description/package:
_en: Package delivery calendar.
_fr: Calendrier des livraisons de colis.
_de: Paketlieferungskalender.
_it: Calendario delle consegne di pacchi.
_nl: Kalender voor pakketleveringen.
description/share:
_en: Share delivery calendar.
_fr: Calendrier des livraisons de parts.
_de: Anteilslieferungskalender.
_it: Calendario delle consegne di parti.
_nl: Kalender voor deelleveringen.
event:
summary/bag:
_en: Bag %{org_name}
_fr: Sac %{org_name}
_de: Tasche %{org_name}
_it: Borsa %{org_name}
_nl: Tas %{org_name}
summary/basket:
_en: Basket %{org_name}
_fr: Panier %{org_name}
_de: Korb %{org_name}
_it: Cesta %{org_name}
_nl: Mand %{org_name}
summary/cone:
_en: Cone %{org_name}
_fr: Cornet %{org_name}
_de: Tüte %{org_name}
_it: Cono %{org_name}
_nl: Zak %{org_name}
summary/crate:
_en: Crate %{org_name}
_fr: Cagette %{org_name}
_de: Kiste %{org_name}
_it: Cassetta %{org_name}
_nl: Krat %{org_name}
summary/package:
_en: Package %{org_name}
_fr: Colis %{org_name}
_de: Paket %{org_name}
_it: Pacco %{org_name}
_nl: Pakket %{org_name}
summary/share:
_en: Share %{org_name}
_fr: Part %{org_name}
_de: Anteil %{org_name}
_it: Parte %{org_name}
_nl: Deel %{org_name}
summary_absent/bag:
_en: Bag %{org_name} (absent)
_fr: Sac %{org_name} (absent)
_de: Tasche %{org_name} (abwesend)
_it: Borsa %{org_name} (assente)
_nl: Tas %{org_name} (afwezig)
summary_absent/basket:
_en: Basket %{org_name} (absent)
_fr: Panier %{org_name} (absent)
_de: Korb %{org_name} (abwesend)
_it: Cesta %{org_name} (assente)
_nl: Mand %{org_name} (afwezig)
summary_absent/cone:
_en: Cone %{org_name} (absent)
_fr: Cornet %{org_name} (absent)
_de: Tüte %{org_name} (abwesend)
_it: Cono %{org_name} (assente)
_nl: Zak %{org_name} (afwezig)
summary_absent/crate:
_en: Crate %{org_name} (absent)
_fr: Cagette %{org_name} (absente)
_de: Kiste %{org_name} (abwesend)
_it: Cassetta %{org_name} (assente)
_nl: Krat %{org_name} (afwezig)
summary_absent/package:
_en: Package %{org_name} (absent)
_fr: Colis %{org_name} (absent)
_de: Paket %{org_name} (abwesend)
_it: Pacco %{org_name} (assente)
_nl: Pakket %{org_name} (afwezig)
summary_absent/share:
_en: Share %{org_name} (absent)
_fr: Part %{org_name} (absent)
_de: Anteil %{org_name} (abwesend)
_it: Parte %{org_name} (assente)
_nl: Deel %{org_name} (afwezig)
summary_trial/bag:
_en: Bag %{org_name} (trial)
_fr: Sac %{org_name} (essai)
_de: Tasche %{org_name} (Probe)
_it: Borsa %{org_name} (prova)
_nl: Tas %{org_name} (proef)
summary_trial/basket:
_en: Basket %{org_name} (trial)
_fr: Panier %{org_name} (essai)
_de: Korb %{org_name} (Probe)
_it: Cesta %{org_name} (prova)
_nl: Mand %{org_name} (proef)
summary_trial/cone:
_en: Cone %{org_name} (trial)
_fr: Cornet %{org_name} (essai)
_de: Tüte %{org_name} (Probe)
_it: Cono %{org_name} (prova)
_nl: Zak %{org_name} (proef)
summary_trial/crate:
_en: Crate %{org_name} (trial)
_fr: Cagette %{org_name} (essai)
_de: Kiste %{org_name} (Probe)
_it: Cassetta %{org_name} (prova)
_nl: Krat %{org_name} (proef)
summary_trial/package:
_en: Package %{org_name} (trial)
_fr: Colis %{org_name} (essai)
_de: Paket %{org_name} (Probe)
_it: Pacco %{org_name} (prova)
_nl: Pakket %{org_name} (proef)
summary_trial/share:
_en: Share %{org_name} (trial)
_fr: Part %{org_name} (essai)
_de: Anteil %{org_name} (Probe)
_it: Parte %{org_name} (prova)
_nl: Deel %{org_name} (proef)
subscribe_button:
calendar_feed:
_en: Calendar feed
_fr: Flux de calendrier
_de: Kalender-Feed
_it: Feed calendario
_nl: Kalenderfeed
subscribe:
_en: Subscribe
_fr: S'abonner
_de: Abonnieren
_it: Iscriviti
_nl: Abonneren
contact_sharings:
flash:
joined:
_en: Your contact information is now shared with other members of your depot!
_fr: Vos coordonnées sont maintenant partagées avec les autres membres de votre dépôt!
_de: Deine Kontaktinformationen sind nun für andere Mitglieder Deines Depots freigegeben!
_it: Le tue informazioni di contatto sono ora condivise con gli altri soci del tuo punto di ritiro!
_nl: Je contactgegevens worden nu gedeeld met andere leden van je depot!
show:
cancel_sharing_html:
_en: Please <a href='mailto:%{email}'>contact us by email</a> if you want to stop sharing your contact information.
_fr: Merci de nous <a href='mailto:%{email}'>contacter par email</a> si vous désirez arrêter de partager vos coordonnées.
_de: Bitte <a href='mailto:%{email}'>kontaktiere uns per E-Mail</a>, wenn Du die Weitergabe Deiner Kontaktdaten beenden möchtest.
_it: Per favore <a href='mailto:%{email}'>contattaci via email</a> se vuoi smettere di condividere le tue informazioni.
_nl: "<a href='mailto:%{email}'>Neem per e-mail contact met ons op</a> als je wilt stoppen met het delen van je contactgegevens."
description/bag:
_en: Here is the list of members of your depot who share their contact information. You can contact them to arrange a pickup of your bag if you are occasionally prevented.
_fr: Voici la liste des membres de votre dépôt partageant leurs coordonnées. Vous pouvez les contacter pour organiser une récupération de votre sac en cas d'empêchement occasionnel.
_de: Hier ist die Liste der Mitglieder Deines Depots, die ihre Kontaktinformationen mitteilen. Du kannst Dich mit ihnen in Verbindung setzen, um eine Abholung Deiner Tasche zu vereinbaren, wenn Du gelegentlich verhindert bist.
_it: Ecco la lista dei soci del tuo punto di ritiro che condividono le loro informazioni di contatto. Puoi contattarli per organizzare il ritiro della tua borsa quando non puoi partecipare.
_nl: Hier is de lijst van leden van je depot die hun contactgegevens delen. Je kunt hen contacteren om de afhaling van je tas te regelen als je af en toe verhinderd bent.
description/basket:
_en: Here is the list of members of your depot who share their contact information. You can contact them to arrange a pickup of your basket if you are occasionally prevented.
_fr: Voici la liste des membres de votre dépôt partageant leurs coordonnées. Vous pouvez les contacter pour organiser une récupération de votre panier en cas d'empêchement occasionnel.
_de: Hier ist die Liste der Mitglieder Deines Depots, die ihre Kontaktinformationen mitteilen. Du kannst Dich mit ihnen in Verbindung setzen, um eine Abholung Deines Korbs zu vereinbaren, wenn Du gelegentlich verhindert bist.
_it: Ecco la lista dei soci del tuo punto di ritiro che condividono le loro informazioni di contatto. Puoi contattarli per organizzare il ritiro della tua cesta quando non puoi partecipare.
_nl: Hier is de lijst van leden van je depot die hun contactgegevens delen. Je kunt hen contacteren om de afhaling van je mand te regelen als je af en toe verhinderd bent.
description/cone:
_en: Here is the list of members of your depot who share their contact information. You can contact them to arrange a pickup of your cone if you are occasionally prevented.
_fr: Voici la liste des membres de votre dépôt partageant leurs coordonnées. Vous pouvez les contacter pour organiser une récupération de votre cornet en cas d'empêchement occasionnel.
_de: Hier ist die Liste der Mitglieder Deines Depots, die ihre Kontaktinformationen mitteilen. Du kannst Dich mit ihnen in Verbindung setzen, um eine Abholung Deiner Tüte zu vereinbaren, wenn Du gelegentlich verhindert bist.
_it: Ecco la lista dei soci del tuo punto di ritiro che condividono le loro informazioni di contatto. Puoi contattarli per organizzare il ritiro del tuo cono quando non puoi partecipare.
_nl: Hier is de lijst van leden van je depot die hun contactgegevens delen. Je kunt hen contacteren om de afhaling van je zak te regelen als je af en toe verhinderd bent.
description/crate:
_en: Here is the list of members of your depot who share their contact information. You can contact them to arrange a pickup of your crate if you are occasionally prevented.
_fr: Voici la liste des membres de votre dépôt partageant leurs coordonnées. Vous pouvez les contacter pour organiser une récupération de votre cagette en cas d'empêchement occasionnel.
_de: Hier ist die Liste der Mitglieder Deines Depots, die ihre Kontaktinformationen mitteilen. Du kannst Dich mit ihnen in Verbindung setzen, um eine Abholung Deiner Kiste zu vereinbaren, wenn Du gelegentlich verhindert bist.
_it: Ecco la lista dei soci del tuo punto di ritiro che condividono le loro informazioni di contatto. Puoi contattarli per organizzare il ritiro della tua cassetta se sei occasionalmente impossibilitato a partecipare.
_nl: Hier is de lijst van leden van je depot die hun contactgegevens delen. Je kunt hen contacteren om de afhaling van je krat te regelen als je af en toe verhinderd bent.
description/package:
_en: Here is the list of members of your depot who share their contact information. You can contact them to arrange a pickup of your package if you are occasionally prevented.
_fr: Voici la liste des membres de votre dépôt partageant leurs coordonnées. Vous pouvez les contacter pour organiser une récupération de votre colis en cas d'empêchement occasionnel.
_de: Hier ist die Liste der Mitglieder Deines Depots, die ihre Kontaktinformationen mitteilen. Du kannst Dich mit ihnen in Verbindung setzen, um eine Abholung Deines Pakets zu vereinbaren, wenn Du gelegentlich verhindert bist.
_it: Ecco la lista dei soci del tuo punto di ritiro che condividono le loro informazioni di contatto. Puoi contattarli per organizzare il ritiro del tuo pacco quando non puoi partecipare.
_nl: Hier is de lijst van leden van je depot die hun contactgegevens delen. Je kunt hen contacteren om de afhaling van je pakket te regelen als je af en toe verhinderd bent.
description/share:
_en: Here is the list of members of your depot who share their contact information. You can contact them to arrange a pickup of your share if you are occasionally prevented.
_fr: Voici la liste des membres de votre dépôt partageant leurs coordonnées. Vous pouvez les contacter pour organiser une récupération de votre part en cas d'empêchement occasionnel.
_de: Hier ist die Liste der Mitglieder Deines Depots, die ihre Kontaktinformationen mitteilen. Du kannst Dich mit ihnen in Verbindung setzen, um eine Abholung Deines Anteils zu vereinbaren, wenn Du gelegentlich verhindert bist.
_it: Ecco la lista dei soci del tuo punto di ritiro che condividono le loro informazioni di contatto. Puoi contattarli per organizzare il ritiro della tua parte quando non puoi partecipare.
_nl: Hier is de lijst van leden van je depot die hun contactgegevens delen. Je kunt hen contacteren om de afhaling van je deel te regelen als je af en toe verhinderd bent.
explanation/bag:
_en: Sharing contact information allows members of a depot to contact each other to arrange the pickup of their bags if they are occasionally prevented. You must agree to share your contact information (name, address, and phone number) to access the data of members who have also decided to do so.
_fr: Le copaniérage (covoiturage pour panier) permet aux membres d'un dépôt de se contacter afin d'organiser la récupération de leurs sacs en cas d'empêchement occasionnel. Vous devez accepter de partager vos coordonnées (nom, adresse et téléphone) afin d'avoir accès à celles des membres qui ont décidé de faire de même.
_de: Die gemeinsame Nutzung von Kontaktdaten ermöglicht es den Mitgliedern eines Depots, sich gegenseitig zu kontaktieren, um die Abholung ihrer Taschen zu arrangieren, falls sie gelegentlich verhindert sein sollten. Du musst der Weitergabe Deiner Kontaktdaten (Name, Adresse und Telefonnummer) zustimmen, um Zugang zu den Daten von Mitgliedern zu erhalten, die sich dazu entschlossen haben, dies ebenfalls zu tun.
_it: La condivisione delle informazioni di contatto permette ai soci di un punto di ritiro di contattarsi a vicenda per organizzare la consegna delle loro borse nel caso in cui siano occasionalmente impossibilitati a partecipare. Devi accettare di condividere le tue informazioni di contatto (nome, indirizzo e numero di telefono) per avere accesso a quelle dei soci che hanno deciso di fare lo stesso.
_nl: Het delen van contactgegevens stelt leden van een depot in staat om elkaar te contacteren om de afhaling van hun tassen te regelen als zij af en toe verhinderd zijn. Je moet instemmen met het delen van je contactgegevens (naam, adres en telefoonnummer) om toegang te krijgen tot de gegevens van leden die ook hebben besloten dit te doen.
explanation/basket:
_en: Sharing contact information allows members of a depot to contact each other to arrange the pickup of their baskets if they are occasionally prevented. You must agree to share your contact information (name, address, and phone number) to access the data of members who have also decided to do so.
_fr: Le copaniérage (covoiturage pour panier) permet aux membres d'un dépôt de se contacter afin d'organiser la récupération de leurs paniers en cas d'empêchement occasionnel. Vous devez accepter de partager vos coordonnées (nom, adresse et téléphone) afin d'avoir accès à celles des membres qui ont décidé de faire de même.
_de: Die gemeinsame Nutzung von Kontaktdaten ermöglicht es den Mitgliedern eines Depots, sich gegenseitig zu kontaktieren, um die Abholung ihrer Körbe zu arrangieren, falls sie gelegentlich verhindert sein sollten. Du musst der Weitergabe Deiner Kontaktdaten (Name, Adresse und Telefonnummer) zustimmen, um Zugang zu den Daten von Mitgliedern zu erhalten, die sich dazu entschlossen haben, dies ebenfalls zu tun.
_it: La condivisione delle informazioni di contatto permette ai soci di un punto di ritiro di contattarsi a vicenda per organizzare la consegna delle loro ceste nel caso in cui siano occasionalmente impossibilitati a partecipare. Devi accettare di condividere le tue informazioni di contatto (nome, indirizzo e numero di telefono) per avere accesso a quelle dei soci che hanno deciso di fare lo stesso.
_nl: Het delen van contactgegevens stelt leden van een depot in staat om elkaar te contacteren om de afhaling van hun manden te regelen als zij af en toe verhinderd zijn. Je moet instemmen met het delen van je contactgegevens (naam, adres en telefoonnummer) om toegang te krijgen tot de gegevens van leden die ook hebben besloten dit te doen.
explanation/cone:
_en: Sharing contact information allows members of a depot to contact each other to arrange the pickup of their cones if they are occasionally prevented. You must agree to share your contact information (name, address, and phone number) to access the data of members who have also decided to do so.
_fr: Le copaniérage (covoiturage pour panier) permet aux membres d'un dépôt de se contacter afin d'organiser la récupération de leurs cornets en cas d'empêchement occasionnel. Vous devez accepter de partager vos coordonnées (nom, adresse et téléphone) afin d'avoir accès à celles des membres qui ont décidé de faire de même.
_de: Die gemeinsame Nutzung von Kontaktdaten ermöglicht es den Mitgliedern eines Depots, sich gegenseitig zu kontaktieren, um die Abholung ihrer Tüten zu arrangieren, falls sie gelegentlich verhindert sein sollten. Du musst der Weitergabe Deiner Kontaktdaten (Name, Adresse und Telefonnummer) zustimmen, um Zugang zu den Daten von Mitgliedern zu erhalten, die sich dazu entschlossen haben, dies ebenfalls zu tun.
_it: La condivisione delle informazioni di contatto permette ai soci di un punto di ritiro di contattarsi a vicenda per organizzare la consegna delle loro coni nel caso in cui siano occasionalmente impossibilitati a partecipare. Devi accettare di condividere le tue informazioni di contatto (nome, indirizzo e numero di telefono) per avere accesso a quelle dei soci che hanno deciso di fare lo stesso.
_nl: Het delen van contactgegevens stelt leden van een depot in staat om elkaar te contacteren om de afhaling van hun zakken te regelen als zij af en toe verhinderd zijn. Je moet instemmen met het delen van je contactgegevens (naam, adres en telefoonnummer) om toegang te krijgen tot de gegevens van leden die ook hebben besloten dit te doen.
explanation/crate:
_en: Sharing contact information allows members of a depot to contact each other to arrange the pickup of their crates if they are occasionally prevented. You must agree to share your contact information (name, address, and phone number) to access the data of members who have also decided to do so.
_fr: Le copaniérage permet aux membres d'un dépôt de se contacter afin d'organiser la récupération de leurs cagettes en cas d'empêchement occasionnel. Vous devez accepter de partager vos coordonnées (nom, adresse et téléphone) afin d'avoir accès à celles des membres qui ont décidé de faire de même.
_de: Die gemeinsame Nutzung von Kontaktdaten ermöglicht es den Mitgliedern eines Depots, sich gegenseitig zu kontaktieren, um die Abholung ihrer Kisten zu arrangieren, falls sie gelegentlich verhindert sind. Du musst der Weitergabe Deiner Kontaktdaten (Name, Adresse und Telefonnummer) zustimmen, um Zugang zu den Daten von Mitgliedern zu erhalten, die sich ebenfalls dazu entschlossen haben.
_it: La condivisione delle informazioni di contatto permette ai soci di un punto di ritiro di contattarsi a vicenda per organizzare il ritiro delle loro cassette se sono occasionalmente impossibilitati a partecipare. Devi accettare di condividere le tue informazioni di contatto (nome, indirizzo e numero di telefono) per accedere a quelle dei soci che hanno deciso di fare lo stesso.
_nl: Het delen van contactgegevens stelt leden van een depot in staat om elkaar te contacteren om de afhaling van hun kratten te regelen als zij af en toe verhinderd zijn. Je moet instemmen met het delen van je contactgegevens (naam, adres en telefoonnummer) om toegang te krijgen tot de gegevens van leden die ook hebben besloten dit te doen.
explanation/package:
_en: Sharing contact information allows members of a depot to contact each other to arrange the pickup of their packages if they are occasionally prevented. You must agree to share your contact information (name, address, and phone number) to access the data of members who have also decided to do so.
_fr: Le copaniérage (covoiturage pour panier) permet aux membres d'un dépôt de se contacter afin d'organiser la récupération de leurs colis en cas d'empêchement occasionnel. Vous devez accepter de partager vos coordonnées (nom, adresse et téléphone) afin d'avoir accès à celles des membres qui ont décidé de faire de même.
_de: Die gemeinsame Nutzung von Kontaktdaten ermöglicht es den Mitgliedern eines Depots, sich gegenseitig zu kontaktieren, um die Abholung ihrer Pakete zu arrangieren, falls sie gelegentlich verhindert sein sollten. Du musst der Weitergabe Deiner Kontaktdaten (Name, Adresse und Telefonnummer) zustimmen, um Zugang zu den Daten von Mitgliedern zu erhalten, die sich dazu entschlossen haben, dies ebenfalls zu tun.
_it: La condivisione delle informazioni di contatto permette ai soci di un punto di ritiro di contattarsi a vicenda per organizzare la consegna delle loro pacchi nel caso in cui siano occasionalmente impossibilitati a partecipare. Devi accettare di condividere le tue informazioni di contatto (nome, indirizzo e numero di telefono) per avere accesso a quelle dei soci che hanno deciso di fare lo stesso.
_nl: Het delen van contactgegevens stelt leden van een depot in staat om elkaar te contacteren om de afhaling van hun pakketten te regelen als zij af en toe verhinderd zijn. Je moet instemmen met het delen van je contactgegevens (naam, adres en telefoonnummer) om toegang te krijgen tot de gegevens van leden die ook hebben besloten dit te doen.
explanation/share:
_en: Sharing contact information allows members of a depot to contact each other to arrange the pickup of their shares if they are occasionally prevented. You must agree to share your contact information (name, address, and phone number) to access the data of members who have also decided to do so.
_fr: Le copaniérage (covoiturage pour panier) permet aux membres d'un dépôt de se contacter afin d'organiser la récupération de leurs parts en cas d'empêchement occasionnel. Vous devez accepter de partager vos coordonnées (nom, adresse et téléphone) afin d'avoir accès à celles des membres qui ont décidé de faire de même.
_de: Die gemeinsame Nutzung von Kontaktdaten ermöglicht es den Mitgliedern eines Depots, sich gegenseitig zu kontaktieren, um die Abholung ihrer Anteile zu arrangieren, falls sie gelegentlich verhindert sein sollten. Du musst der Weitergabe Deiner Kontaktdaten (Name, Adresse und Telefonnummer) zustimmen, um Zugang zu den Daten von Mitgliedern zu erhalten, die sich dazu entschlossen haben, dies ebenfalls zu tun.
_it: La condivisione delle informazioni di contatto permette ai soci di un punto di ritiro di contattarsi a vicenda per organizzare la consegna delle loro parti nel caso in cui siano occasionalmente impossibilitati a partecipare. Devi accettare di condividere le tue informazioni di contatto (nome, indirizzo e numero di telefono) per avere accesso a quelle dei soci che hanno deciso di fare lo stesso.
_nl: Het delen van contactgegevens stelt leden van een depot in staat om elkaar te contacteren om de afhaling van hun delen te regelen als zij af en toe verhinderd zijn. Je moet instemmen met het delen van je contactgegevens (naam, adres en telefoonnummer) om toegang te krijgen tot de gegevens van leden die ook hebben besloten dit te doen.
nobody_sharing_contact:
_en: No other members are sharing their contact information at this time!
_fr: Aucun autre membre ne partage ses coordonnées pour le moment!
_de: Keine anderen Mitglieder geben zu diesem Zeitpunkt ihre Kontaktinformationen weiter!
_it: Nessun altro socio sta condividendo le sue informazioni di contatto in questo momento!
_nl: Geen andere leden delen op dit moment hun contactgegevens!
submit:
_en: Share
_fr: Partager
_de: Freigeben
_it: Condividi
_nl: Delen
terms_of_service:
_en: I agree to share my contact information with other members of my depot.
_fr: J'accepte de partager mes coordonnées avec les autres membres de mon dépôt.
_de: Ich bin damit einverstanden, dass meine Kontaktinformationen an andere Mitglieder meines Depots weitergegeben werden.
_it: Accetto di condividere le mie informazioni di contatto con altri soci del mio punto di ritiro.
_nl: Ik ga akkoord met het delen van mijn contactgegevens met andere leden van mijn depot.
deletion_confirmations:
create:
flash:
invalid_code:
_en: The code is invalid or expired. Please request a new one.
_fr: Le code est invalide ou expiré. Veuillez en demander un nouveau.
_de: Der Code ist ungültig oder abgelaufen. Bitte fordere einen neuen an.
_it: Il codice non è valido o è scaduto. Richiedine uno nuovo.
_nl: De code is ongeldig of verlopen. Vraag een nieuwe aan.
new:
cancel:
_en: Cancel
_fr: Annuler
_de: Abbrechen
_it: Annullare
_nl: Annuleren
code_label:
_en: Confirmation code
_fr: Code de confirmation
_de: Bestätigungscode
_it: Codice di conferma
_nl: Bevestigingscode
code_sent_html:
_en: A confirmation code has been sent to %{email}.
_fr: Un code de confirmation a été envoyé à %{email}.
_de: Ein Bestätigungscode wurde an %{email} gesendet.
_it: Un codice di conferma è stato inviato a %{email}.
_nl: Een bevestigingscode is verzonden naar %{email}.
confirm:
_en: Delete my account
_fr: Supprimer mon compte
_de: Mein Konto löschen
_it: Elimina il mio account
_nl: Mijn account verwijderen
title:
_en: Confirm deletion
_fr: Confirmer la suppression
_de: Löschung bestätigen
_it: Conferma eliminazione
_nl: Verwijdering bevestigen
what_happens:
anonymization_delay:
_en: Your personal data will be anonymized after 30 days.
_fr: Vos données personnelles seront anonymisées après 30 jours.
_de: Deine persönlichen Daten werden nach 30 Tagen anonymisiert.
_it: I tuoi dati personali saranno anonimizzati dopo 30 giorni.
_nl: Je persoonlijke gegevens worden na 30 dagen geanonimiseerd.
immediate_logout:
_en: You will be logged out immediately and lose access to your account.
_fr: Vous serez déconnecté immédiatement et perdrez l'accès à votre compte.
_de: Du wirst sofort abgemeldet und verlierst den Zugang zu Deinem Konto.
_it: Sarai disconnesso immediatamente e perderai l'accesso al tuo account.
_nl: Je wordt onmiddellijk uitgelogd en verliest de toegang tot je account.
invoices_retained:
_en: Your invoices are retained for tax purposes.
_fr: Vos factures sont conservées pour des raisons fiscales.
_de: Deine Rechnungen werden aus steuerlichen Gründen aufbewahrt.
_it: Le tue fatture vengono conservate per motivi fiscali.
_nl: Je facturen worden om fiscale redenen bewaard.
what_happens_title:
_en: What happens when you delete your account?
_fr: Que se passe-t-il lorsque vous supprimez votre compte?
_de: Was passiert, wenn Du Dein Konto löschst?
_it: Cosa succede quando elimini il tuo account?
_nl: Wat gebeurt er als je je account verwijdert?
deletion_requests:
new:
back:
_en: Back
_fr: Retour
_de: Zurück
_it: Indietro
_nl: Terug
cancel:
_en: Cancel
_fr: Annuler
_de: Abbrechen
_it: Annullare
_nl: Annuleren
explanation:
_en: You are about to request the deletion of your account. This action is irreversible.
_fr: Vous êtes sur le point de demander la suppression de votre compte. Cette action est irréversible.
_de: Du bist dabei, die Löschung Deines Kontos zu beantragen. Diese Aktion ist unwiderruflich.
_it: Stai per richiedere l'eliminazione del tuo account. Questa azione è irreversibile.
_nl: Je staat op het punt om de verwijdering van je account aan te vragen. Deze actie is onomkeerbaar.
not_eligible:
_en: Your account cannot be deleted at this time for the following reasons.
_fr: Votre compte ne peut pas être supprimé pour le moment pour les raisons suivantes.
_de: Dein Konto kann derzeit aus folgenden Gründen nicht gelöscht werden.
_it: Il tuo account non può essere eliminato in questo momento per i seguenti motivi.
_nl: Je account kan op dit moment niet worden verwijderd om de volgende redenen.
reasons:
billable_memberships:
_en: You have an active or upcoming membership.
_fr: Vous avez un abonnement actif ou à venir.
_de: Du hast eine aktive oder bevorstehende Mitgliedschaft.
_it: Hai un abbonamento attivo o in arrivo.
_nl: Je hebt een actief of aankomend lidmaatschap.
not_inactive:
_en: Your account is not inactive.
_fr: Votre compte n'est pas inactif.
_de: Dein Konto ist nicht inaktiv.
_it: Il tuo account non è inattivo.
_nl: Je account is niet inactief.
open_invoices:
_en: You have open or processing invoices.
_fr: Vous avez des factures ouvertes ou en cours de traitement.
_de: Du hast offene oder in Bearbeitung befindliche Rechnungen.
_it: Hai fatture aperte o in elaborazione.
_nl: Je hebt openstaande of in behandeling zijnde facturen.
pending_shop_orders:
_en: You have pending shop orders.
_fr: Vous avez des commandes en attente.
_de: Du hast ausstehende Hofladen-Bestellungen.
_it: Hai ordini in sospeso.
_nl: Je hebt lopende winkelbestellingen.
reasons_title:
_en: Reasons
_fr: Raisons
_de: Gründe
_it: Motivi
_nl: Redenen
request_code:
_en: Request confirmation code
_fr: Demander le code de confirmation
_de: Bestätigungscode anfordern
_it: Richiedi codice di conferma
_nl: Vraag bevestigingscode aan
title:
_en: Delete my account
_fr: Supprimer mon compte
_de: Mein Konto löschen
_it: Elimina il mio account
_nl: Mijn account verwijderen
what_happens:
anonymization_delay:
_en: Your personal data will be anonymized after 30 days.
_fr: Vos données personnelles seront anonymisées après 30 jours.
_de: Deine persönlichen Daten werden nach 30 Tagen anonymisiert.
_it: I tuoi dati personali saranno anonimizzati dopo 30 giorni.
_nl: Je persoonlijke gegevens worden na 30 dagen geanonimiseerd.
immediate_logout:
_en: You will be logged out immediately and lose access to your account.
_fr: Vous serez déconnecté immédiatement et perdrez l'accès à votre compte.
_de: Du wirst sofort abgemeldet und verlierst den Zugang zu Deinem Konto.
_it: Sarai disconnesso immediatamente e perderai l'accesso al tuo account.
_nl: Je wordt onmiddellijk uitgelogd en verliest de toegang tot je account.
invoices_retained:
_en: Your invoices are retained for tax purposes.
_fr: Vos factures sont conservées pour des raisons fiscales.
_de: Deine Rechnungen werden aus steuerlichen Gründen aufbewahrt.
_it: Le tue fatture vengono conservate per motivi fiscali.
_nl: Je facturen worden om fiscale redenen bewaard.
what_happens_title:
_en: What happens when you delete your account?
_fr: Que se passe-t-il lorsque vous supprimez votre compte?
_de: Was passiert, wenn Du Dein Konto löschst?
_it: Cosa succede quando elimini il tuo account?
_nl: Wat gebeurt er als je je account verwijdert?
deliveries:
absences_included_notice:
provisional_absence_html:
_en: "<b>%{used} of %{count}</b> included absences used. <b>%{remaining}</b> still unused!"
_fr: "<b>%{used} sur %{count}</b> absences incluses utilisées. <b>%{remaining}</b> encore non utilisées!"
_de: "<b>%{used} von %{count}</b> inbegriffene Abwesenheiten genutzt. <b>%{remaining}</b> noch ungenutzt!"
_it: "<b>%{used} su %{count}</b> assenze incluse utilizzate. <b>%{remaining}</b> ancora non utilizzate!"
_nl: "<b>%{used} van %{count}</b> inbegrepen afwezigheden gebruikt. <b>%{remaining}</b> nog ongebruikt!"
provisional_delivery_html:
_en: "<b>%{used} of %{count}</b> included absences used. <b>%{remaining}</b> unused included absences will be delivered at year end!"
_fr: "<b>%{used} sur %{count}</b> absences incluses utilisées. <b>%{remaining}</b> absences incluses non utilisées seront livrées en fin d'année!"
_de: "<b>%{used} von %{count}</b> inbegriffene Abwesenheiten genutzt. <b>%{remaining}</b> ungenutzte inbegriffene Abwesenheiten werden am Jahresende geliefert!"
_it: "<b>%{used} su %{count}</b> assenze incluse utilizzate. <b>%{remaining}</b> assenze incluse non utilizzate saranno consegnate a fine anno!"
_nl: "<b>%{used} van %{count}</b> inbegrepen afwezigheden gebruikt. <b>%{remaining}</b> ongebruikte inbegrepen afwezigheden worden aan het einde van het jaar geleverd!"
reminded_provisional_absence_html:
_en: "<b>%{used} of %{count}</b> included absences used. Request delivery for the unused absences below or confirm your absence!"
_fr: "<b>%{used} sur %{count}</b> absences incluses utilisées. Demandez la livraison des absences non utilisées ci-dessous ou confirmez votre absence!"
_de: "<b>%{used} von %{count}</b> inbegriffene Abwesenheiten genutzt. Fordere die Lieferung der ungenutzten Abwesenheiten unten an oder bestätige Deine Abwesenheit!"
_it: "<b>%{used} su %{count}</b> assenze incluse utilizzate. Richiedi la consegna delle assenze non utilizzate qui sotto o conferma la tua assenza!"
_nl: "<b>%{used} van %{count}</b> inbegrepen afwezigheden gebruikt. Vraag levering van de ongebruikte afwezigheden hieronder aan of bevestig je afwezigheid!"
reminded_provisional_delivery_html:
_en: "<b>%{remaining}</b> unused included absences will be delivered and billed."
_fr: "<b>%{remaining}</b> absences incluses non utilisées seront livrées et facturées."
_de: "<b>%{remaining}</b> ungenutzte inbegriffene Abwesenheiten werden geliefert und in Rechnung gestellt."
_it: "<b>%{remaining}</b> assenze incluse non utilizzate saranno consegnate e fatturate."
_nl: "<b>%{remaining}</b> ongebruikte inbegrepen afwezigheden worden geleverd en gefactureerd."
index:
depot_note:
_en: Information
_fr: Information
_de: Informationen
_it: Informazione
_nl: Informatie
future_deliveries:
_en: Future
_fr: À venir
_de: Zukünftige
_it: Futura
_nl: Toekomstige
next_delivery:
_en: Next
_fr: Prochaine
_de: Nächste
_it: Prossime
_nl: Volgende
no_future_deliveries:
_en: No future deliveries
_fr: Aucune livraison à venir
_de: Keine zukünftigen Lieferungen
_it: Nessuna consegna futura
_nl: Geen toekomstige leveringen
no_past_deliveries:
_en: No past deliveries
_fr: Aucune livraison passée
_de: Keine vergangenen Lieferungen
_it: Nessuna consegna passata
_nl: Geen eerdere leveringen
past_deliveries:
_en: Past
_fr: Passées
_de: Vergangene
_it: Passate
_nl: Verleden
provisionally_absent_explanation_html:
_en: The last deliveries are provisionally marked as absent for your unused included absences. You can <a href="/absences">use them for your final absences</a>.
_fr: Les dernières livraisons sont provisoirement marquées comme absentes pour vos absences incluses non utilisées. Vous pouvez <a href="/absences">les utiliser pour vos absences définitives</a>.
_de: Die letzten Lieferungen sind für Deine ungenutzten inbegriffenen Abwesenheiten provisorisch als abwesend markiert. Du kannst <a href="/absences">sie für Deine endgültigen Abwesenheiten nutzen</a>.
_it: Le ultime consegne sono provvisoriamente marcate come assenti per le tue assenze incluse non utilizzate. Puoi <a href="/absences">utilizzarle per le tue assenze definitive</a>.
_nl: De laatste leveringen zijn voorlopig als afwezig gemarkeerd voor je ongebruikte inbegrepen afwezigheden. Je kunt <a href="/absences">ze voor je definitieve afwezigheden gebruiken</a>.
today_delivery:
_en: Today
_fr: Aujourd'hui
_de: Heute
_it: Oggi
_nl: Vandaag
disable_sepa:
flash:
notice:
_en: SEPA disabled.
_fr: SEPA désactivé.
_de: SEPA deaktiviert.
_it: SEPA disattivato.
_nl: SEPA uitgeschakeld.
email_suppressions:
destroy:
flash:
notice:
_en: Thank you for subscribing to the newsletter!
_fr: Merci de vous être abonné à la newsletter!
_de: Vielen Dank, dass Du Dich für den Newsletter angemeldet hast!
_it: Grazie per esserti iscritto alla newsletter!
_nl: Bedankt voor het abonneren op de nieuwsbrief!
forced_deliveries:
create:
flash:
alert:
_en: This delivery cannot be confirmed.
_fr: Cette livraison ne peut pas être confirmée.
_de: Diese Lieferung kann nicht bestätigt werden.
_it: Questa consegna non può essere confermata.
_nl: Deze levering kan niet worden bevestigd.
notice:
_en: Delivery confirmed successfully.
_fr: Livraison confirmée avec succès.
_de: Lieferung erfolgreich bestätigt.
_it: Consegna confermata con successo.
_nl: Levering succesvol bevestigd.
home_delivery_addresses:
create:
flash:
notice:
_en: Temporary address saved.
_fr: Adresse temporaire enregistrée.
_de: Temporäre Adresse gespeichert.
_it: Indirizzo temporaneo salvato.
_nl: Tijdelijk adres opgeslagen.
destroy:
flash:
destroyed:
_en: Temporary address deleted.
_fr: Adresse temporaire supprimée.
_de: Temporäre Adresse gelöscht.
_it: Indirizzo temporaneo cancellato.
_nl: Tijdelijk adres verwijderd.
edit:
cancel_link:
_en: Cancel
_fr: Annuler
_de: Abbrechen
_it: Annullare
_nl: Annuleren
delete:
_en: Delete
_fr: Supprimer
_de: Löschen
_it: Cancellare
_nl: Verwijderen
delete_confirm:
_en: Delete this temporary address?
_fr: Supprimer cette adresse temporaire?
_de: Diese temporäre Adresse löschen?
_it: Cancellare questo indirizzo temporaneo?
_nl: Dit tijdelijke adres verwijderen?
submit:
_en: Confirm
_fr: Confirmer
_de: Bestätigen
_it: Confermare
_nl: Bevestigen
title:
_en: Temporary address
_fr: Adresse temporaire
_de: Temporäre Adresse
_it: Indirizzo temporaneo
_nl: Tijdelijk adres
form:
deliveries_hint:
_en: Only the selected deliveries use this address. Your home address stays for the others.
_fr: Seules les livraisons sélectionnées utilisent cette adresse. Votre adresse reste pour les autres.
_de: Nur die ausgewählten Lieferungen verwenden diese Adresse. Deine Wohnadresse bleibt für die übrigen.
_it: Solo le consegne selezionate usano questo indirizzo. Il tuo indirizzo resta per le altre.
_nl: Alleen de geselecteerde leveringen gebruiken dit adres. Je thuisadres blijft voor de andere.
note_hint:
_en: Door code, floor, buzzer, drop-off spot, etc. Leave blank to keep your usual delivery note.
_fr: Code, étage, sonnette, lieu de dépôt, etc. Laissez vide pour garder votre note de livraison habituelle.
_de: Türcode, Stockwerk, Klingel, Ablageort, usw. Leer lassen, um Deine übliche Liefernotiz zu behalten.
_it: Codice, piano, campanello, punto di deposito, ecc. Lascia vuoto per conservare la tua nota di consegna abituale.
_nl: Deurcode, verdieping, bel, afzetpunt, enz. Laat leeg om je gebruikelijke leveringsnota te houden.
text_html:
_en: On the dates you choose, your delivery is dropped at someone else's, instead of <a href="%{account_url}">your address</a>.
_fr: Aux dates choisies, votre livraison est déposée chez quelqu'un d'autre, à la place de <a href="%{account_url}">votre adresse</a>.
_de: An den gewählten Daten wird Deine Lieferung bei jemand anderem abgegeben, statt an <a href="%{account_url}">Deiner Adresse</a>.
_it: Alle date scelte, la tua consegna viene lasciata da qualcun altro, al posto del <a href="%{account_url}">tuo indirizzo</a>.
_nl: Op de gekozen data wordt je levering bij iemand anders afgeleverd, in plaats van <a href="%{account_url}">je adres</a>.
new:
cancel_link:
_en: Cancel
_fr: Annuler
_de: Abbrechen
_it: Annullare
_nl: Annuleren
submit:
_en: Confirm
_fr: Confirmer
_de: Bestätigen
_it: Confermare
_nl: Bevestigen
title:
_en: Temporary address
_fr: Adresse temporaire
_de: Temporäre Adresse
_it: Indirizzo temporaneo
_nl: Tijdelijk adres
update:
flash:
notice:
_en: Temporary address saved.
_fr: Adresse temporaire enregistrée.
_de: Temporäre Adresse gespeichert.
_it: Indirizzo temporaneo salvato.
_nl: Tijdelijk adres opgeslagen.
information:
default_title:
_en: Information
_fr: Informations
_de: Informationen
_it: Informazioni
_nl: Informatie
members:
create:
flash:
notice:
_en: Your request has been received and will be reviewed shortly.
_fr: Votre demande a bien été reçue et sera examinée prochainement.
_de: Deine Anfrage ist eingegangen und wird in Kürze geprüft.
_it: La tua richiesta è stata ricevuta e verrà esaminata a breve.
_nl: Je aanvraag is ontvangen en wordt binnenkort bekeken.
form_modes:
membership:
alternative_depots_show_all:
_en: Show all depots
_fr: Afficher les dépôts
_de: Alle Depots anzeigen
_it: Mostra i punti
_nl: Alle depots tonen
alternative_depots_subtitle:
_en: If the depot selected above is full, choose one or more alternative depots.
_fr: Dans le cas où le dépôt sélectionné ci-dessus serait complet, choisir un ou plusieurs dépôts alternatifs.
_de: Falls das oben ausgewählte Depot voll ist, ein oder mehrere alternative Depots wählen.
_it: Se il punto di ritiro selezionato sopra è pieno, scegli uno o più punti di ritiro alternativi.
_nl: Als het hierboven geselecteerde depot vol is, kies je een of meer alternatieve depots.
annual_fee_hint:
_en: Amount in %{currency}
_fr: Montant en %{currency}
_de: Betrag in %{currency}
_it: Importo in %{currency}
_nl: Bedrag in %{currency}
annual_fee_support_member_only_text_html:
_en: Each supporting member (without subscription) pays an annual fee of <b class="is-nowrap">%{price}</b>.
_fr: Chaque membre de soutien (sans abonnement) verse une cotisation annuelle de <b class="is-nowrap">%{price}</b>.
_de: Jedes Fördermitglied (ohne Abonnement) zahlt einen Jahresbeitrag von <b class="is-nowrap">%{price}</b>.
_it: Ogni socio sostenitore (senza abbonamento) paga una quota annuale di <b class="is-nowrap">%{price}</b>.
_nl: Elk ondersteunend lid (zonder lidmaatschap) betaalt een jaarlijkse bijdrage van <b class="is-nowrap">%{price}</b>.
annual_fee_text/bag_html:
_en: Each member also pays an annual fee of <b class="is-nowrap">%{price}</b> in addition to the membership to the bag.
_fr: Chaque membre verse une cotisation annuelle de <b class="is-nowrap">%{price}</b> en plus de l'abonnement à son sac.
_de: Jedes Mitglied zahlt zusätzlich zum Abonnement für die Tasche auch einen Jahresbeitrag von <b class="is-nowrap">%{price}</b>.
_it: Ogni socio paga anche una quota annuale di <b class="is-nowrap">%{price}</b> oltre all'abbonamento alla borsa.
_nl: Elk lid betaalt ook een jaarlijkse bijdrage van <b class="is-nowrap">%{price}</b> naast het lidmaatschap voor de tas.
annual_fee_text/basket_html:
_en: Each member also pays an annual fee of <b class="is-nowrap">%{price}</b> in addition to the membership to the basket.
_fr: Chaque membre verse une cotisation annuelle de <b class="is-nowrap">%{price}</b> en plus de l'abonnement à son panier.
_de: Jedes Mitglied zahlt zusätzlich zum Abonnement für den Korb auch einen Jahresbeitrag von <b class="is-nowrap">%{price}</b>.
_it: Ogni socio paga anche una quota annuale di <b class="is-nowrap">%{price}</b> oltre all'abbonamento alla cesta.
_nl: Elk lid betaalt ook een jaarlijkse bijdrage van <b class="is-nowrap">%{price}</b> naast het lidmaatschap voor de mand.
annual_fee_text/cone_html:
_en: Each member also pays an annual fee of <b class="is-nowrap">%{price}</b> in addition to the membership to the cone.
_fr: Chaque membre verse une cotisation annuelle de <b class="is-nowrap">%{price}</b> en plus de l'abonnement à son cornet.
_de: Jedes Mitglied zahlt zusätzlich zum Abonnement für die Tüte auch einen Jahresbeitrag von <b class="is-nowrap">%{price}</b>.
_it: Ogni socio paga anche una quota annuale di <b class="is-nowrap">%{price}</b> oltre all'abbonamento al cono.
_nl: Elk lid betaalt ook een jaarlijkse bijdrage van <b class="is-nowrap">%{price}</b> naast het lidmaatschap voor de zak.
annual_fee_text/crate_html:
_en: Each member also pays an annual fee of <b class="is-nowrap">%{price}</b> in addition to the membership to the crate.
_fr: Chaque membre verse une cotisation annuelle de <b class="is-nowrap">%{price}</b> en plus de l'abonnement à sa cagette.
_de: Jedes Mitglied zahlt zusätzlich zum Abonnement für die Kiste auch einen Jahresbeitrag von <b class="is-nowrap">%{price}</b>.
_it: Ogni socio paga anche una quota annuale di <b class="is-nowrap">%{price}</b> oltre all'abbonamento alla cassetta.
_nl: Elk lid betaalt ook een jaarlijkse bijdrage van <b class="is-nowrap">%{price}</b> naast het lidmaatschap voor het krat.
annual_fee_text/package_html:
_en: Each member also pays an annual fee of <b class="is-nowrap">%{price}</b> in addition to the membership to the package.
_fr: Chaque membre verse une cotisation annuelle de <b class="is-nowrap">%{price}</b> en plus de l'abonnement à son colis.
_de: Jedes Mitglied zahlt zusätzlich zum Abonnement für das Paket auch einen Jahresbeitrag von <b class="is-nowrap">%{price}</b>.
_it: Ogni socio paga anche una quota annuale di <b class="is-nowrap">%{price}</b> oltre all'abbonamento al pacco.
_nl: Elk lid betaalt ook een jaarlijkse bijdrage van <b class="is-nowrap">%{price}</b> naast het lidmaatschap voor het pakket.
annual_fee_text/share_html:
_en: Each member also pays an annual fee of <b class="is-nowrap">%{price}</b> in addition to the membership to the share.
_fr: Chaque membre verse une cotisation annuelle de <b class="is-nowrap">%{price}</b> en plus de l'abonnement à sa part.
_de: Jedes Mitglied zahlt zusätzlich zum Abonnement für den Anteil auch einen Jahresbeitrag von <b class="is-nowrap">%{price}</b>.
_it: Ogni socio paga anche una quota annuale di <b class="is-nowrap">%{price}</b> oltre all'abbonamento alla parte.
_nl: Elk lid betaalt ook een jaarlijkse bijdrage van <b class="is-nowrap">%{price}</b> naast het lidmaatschap voor het deel.
annual_fee_text_html:
_en: Each member also pays an annual fee of <b class="is-nowrap">%{price}</b> in addition to the membership to the basket.
_fr: Chaque membre verse une cotisation annuelle de <b class="is-nowrap">%{price}</b> en plus de l'abonnement à son panier.
_de: Jedes Mitglied zahlt zusätzlich zum Abonnement für den Korb auch einen Jahresbeitrag von <b class="is-nowrap">%{price}</b>.
_it: Ogni socio paga anche una quota annuale di <b class="is-nowrap">%{price}</b> oltre all'abbonamento alla cesta.
_nl: Elk lid betaalt ook een jaarlijkse bijdrage van <b class="is-nowrap">%{price}</b> naast het lidmaatschap voor het pakket.
depot_filter_no_results:
_en: No depot found.
_fr: Aucun dépôt trouvé.
_de: Kein Depot gefunden.
_it: Nessun punto di ritiro trovato.
_nl: Geen depot gevonden.
depot_filter_placeholder:
_en: Search by name, address, city, or ZIP…
_fr: Rechercher par nom, adresse, ville ou NPA…
_de: Nach Name, Adresse, Ort oder PLZ suchen…
_it: Cerca per nome, indirizzo, città o CAP…
_nl: Zoek op naam, adres, plaats of postcode…
desired_shares_number_hint:
_en: Get more cooperative shares to support the cooperative.
_fr: Acquérir plus de parts sociales pour soutenir la coopérative.
_de: Mehr Anteilscheine erwerben, um die Genossenschaft zu unterstützen.
_it: Acquisire altre azioni per sostenere la cooperativa.
_nl: Koop meer aandelen om de coöperatie te ondersteunen.
shares_text_html:
_en: Each member joins the cooperative and must acquire one or more cooperative shares (<b class="is-nowrap">%{price}</b>/cooperative share).
_fr: Chaque membre fait également partie de la coopérative et se doit d'acquérir des parts sociales (<b class="is-nowrap">%{price}</b>/part).
_de: Jedes Mitglied tritt der Genossenschaft bei und muss ein oder mehrere Anteilscheine (<b class="is-nowrap">%{price}</b>/Anteilschein) erwerben.
_it: Ogni socio è parte della cooperativa e deve acquisire quote sociali della cooperativa (<b class="is-nowrap">%{price}</b>/part).
_nl: Elk lid wordt lid van de coöperatie en moet één of meer aandelen verwerven (<b class="is-nowrap">%{price}</b>/aandeel).
text:
_en: Each subscriber commits for a full fiscal year (%{fiscal_year_months_range}). In case of joining during the current fiscal year, the price is determined by the number of remaining deliveries.
_fr: Chaque membre s'engage pour un abonnement d'une année (%{fiscal_year_months_range}). Le prix en cours d'année est au prorata du nombre de livraisons restantes.
_de: Jeder Abonnent verpflichtet sich für ein ganzes Geschäftsjahr (%{fiscal_year_months_range}). Im Falle eines Einstiegs im Verlauf des laufenden Geschäftsjahrs wird der Preis durch die Anzahl der restlichen Lieferungen bestimmt.
_it: Ogni socio si impegna per un abbonamento di un anno (%{fiscal_year_months_range}). Il prezzo durante l'anno è proporzionale al numero di consegne rimanenti.
_nl: Elke abonnee verbindt zich voor een volledig boekjaar (%{fiscal_year_months_range}). Bij toetreding tijdens het lopende boekjaar wordt de prijs bepaald door het aantal resterende leveringen.
title:
_en: Membership
_fr: Adhésion
_de: Mitgliedschaft
_it: Adesione
_nl: Lidmaatschap
trial_text/bag:
one:
_en: The first delivery is a trial and without commitment.
_fr: La première livraison est à l'essai et sans engagement.
_de: Die erste Tasche ist noch unverbindlich (Probetaschen).
_it: La prima consegna è in prova e senza impegno.
_nl: De eerste levering is een proef en zonder verplichtingen.
other:
_en: The first %{count} deliveries are a trial and without commitment.
_fr: Les %{count} premières livraisons sont à l'essai et sans engagement.
_de: Die ersten %{count} Taschen sind noch unverbindlich (Probetaschen).
_it: Le %{count} consegne sono in prova e senza impegno.
_nl: De eerste %{count} leveringen zijn een proef en zonder verplichtingen.
trial_text/basket:
one:
_en: The first delivery is a trial and without commitment.
_fr: La première livraison est à l'essai et sans engagement.
_de: Der erste Korb ist noch unverbindlich (Probekörbe).
_it: La prima consegna è in prova e senza impegno.
_nl: De eerste levering is een proef en zonder verplichtingen.
other:
_en: The first %{count} deliveries are a trial and without commitment.
_fr: Les %{count} premières livraisons sont à l'essai et sans engagement.
_de: Die ersten %{count} Körbe sind noch unverbindlich (Probekörbe).
_it: Le %{count} consegne sono in prova e senza impegno.
_nl: De eerste %{count} leveringen zijn een proef en zonder verplichtingen.
trial_text/cone:
one:
_en: The first delivery is a trial and without commitment.
_fr: La première livraison est à l'essai et sans engagement.
_de: Die erste Tüte ist noch unverbindlich (Probetüten).
_it: La prima consegna è in prova e senza impegno.
_nl: De eerste levering is een proef en zonder verplichtingen.
other:
_en: The first %{count} deliveries are a trial and without commitment.
_fr: Les %{count} premières livraisons sont à l'essai et sans engagement.
_de: Die ersten %{count} Tüten sind noch unverbindlich (Probetüten).
_it: Le %{count} consegne sono in prova e senza impegno.
_nl: De eerste %{count} leveringen zijn een proef en zonder verplichtingen.
trial_text/crate:
one:
_en: The first delivery is a trial and without commitment.
_fr: La première livraison est à l'essai et sans engagement.
_de: Die erste Kiste ist noch unverbindlich (Probekisten).
_it: La prima consegna è in prova e senza impegno.
_nl: De eerste levering is een proef en zonder verplichtingen.
other:
_en: The first %{count} deliveries are a trial and without commitment.
_fr: Les %{count} premières livraisons sont à l'essai et sans engagement.
_de: Die ersten %{count} Kisten sind noch unverbindlich (Probekisten).
_it: Le prime %{count} consegne sono in prova e senza impegno.
_nl: De eerste %{count} leveringen zijn een proef en zonder verplichtingen.
trial_text/package:
one:
_en: The first delivery is a trial and without commitment.
_fr: La première livraison est à l'essai et sans engagement.
_de: Das erste Paket ist noch unverbindlich (Probepakete).
_it: La prima consegna è in prova e senza impegno.
_nl: De eerste levering is een proef en zonder verplichtingen.
other:
_en: The first %{count} deliveries are a trial and without commitment.
_fr: Les %{count} premières livraisons sont à l'essai et sans engagement.
_de: Die ersten %{count} Pakete sind noch unverbindlich (Probepakete).
_it: Le %{count} consegne sono in prova e senza impegno.
_nl: De eerste %{count} leveringen zijn een proef en zonder verplichtingen.
trial_text/share:
one:
_en: The first delivery is a trial and without commitment.
_fr: La première livraison est à l'essai et sans engagement.
_de: Der erste Anteil ist noch unverbindlich (Probeanteile).
_it: La prima consegna è in prova e senza impegno.
_nl: De eerste levering is een proef en zonder verplichtingen.
other:
_en: The first %{count} deliveries are a trial and without commitment.
_fr: Les %{count} premières livraisons sont à l'essai et sans engagement.
_de: Die ersten %{count} Anteile sind noch unverbindlich (Probeanteile).
_it: Le %{count} consegne sono in prova e senza impegno.
_nl: De eerste %{count} leveringen zijn een proef en zonder verplichtingen.
shop:
text:
_en: Please choose a depot for your orders.
_fr: Merci de choisir un dépôt pour vos commandes.
_de: Bitte wähle ein Depot für Deine Bestellungen.
_it: Scegli un punto di ritiro per i tuoi ordini.
_nl: Kies een depot voor je bestellingen.
new:
documents:
charter:
_en: the charter
_fr: la charte
_de: die Satzung
_it: la carta
_nl: het handvest
privacy_policy:
_en: the privacy policy
_fr: la politique de confidentialité
_de: die Datenschutzrichtlinie
_it: la politica sulla privacy
_nl: het privacybeleid
statutes:
_en: the statutes
_fr: les statuts
_de: die Statuten
_it: gli statuti
_nl: de statuten
terms_of_service:
_en: the rules
_fr: le règlement
_de: die Regeln
_it: il regolamento
_nl: het reglement
email_taken:
_en: An active account already exists for this email address!
_fr: Un compte actif existe déjà pour cette adresse e-mail!
_de: Ein aktives Konto existiert bereits für diese E-Mail-Adresse!
_it: Un account attivo esiste già per questo indirizzo email!
_nl: Er bestaat al een actief account voor dit e-mailadres!
email_taken_hint:
_en: Please contact us for more information.
_fr: Merci de nous contacter pour plus d'informations.
_de: Bitte kontaktiere uns für weitere Informationen.
_it: Contattaci per ulteriori informazioni.
_nl: Neem contact met ons op voor meer informatie.
emails_taken:
_en: An active account already exists for one of these email addresses!
_fr: Un compte actif existe déjà pour une de ces adresses e-mail!
_de: Ein aktives Konto existiert bereits für eine dieser E-Mail-Adressen!
_it: Un account attivo esiste già per uno di questi indirizzi email!
_nl: Er bestaat al een actief account voor een van deze e-mailadressen!
more_info:
_en: Additional information
_fr: Infos complémentaires
_de: Zusatzinformationen
_it: Info supplementari
_nl: Aanvullende informatie
name:
_en: Name and surname
_fr: Nom et prénom
_de: Name und Vorname
_it: Nome e cognome
_nl: Naam en voornaam
note:
_en: Note
_fr: Remarque(s)
_de: Bemerkung(en)
_it: Note
_nl: Opmerking
submit:
_en: Submit
_fr: Envoyer
_de: Senden
_it: Inviare
_nl: Verzenden
subtitle:
_en: Please fill out the form below. Do not hesitate to contact us for any additional information.
_fr: Merci de remplir le formulaire ci-dessous. N'hésitez pas à nous contacter pour tout renseignement complémentaire.
_de: Bitte folgendes Formular ausfüllen. Bei Fragen kannst Du uns gerne kontaktieren.
_it: Compila il modulo sottostante. Non esitare a contattarci per ulteriori informazioni.
_nl: Vul onderstaand formulier in. Aarzel niet om contact met ons op te nemen voor aanvullende informatie.
terms_of_service_html:
_en: I have read and agree to %{documents}.
_fr: J'ai lu attentivement et accepte %{documents}.
_de: Ich habe %{documents} gelesen und bin mit diesen einverstanden.
_it: Ho letto attentamente e accetto %{documents}.
_nl: Ik heb %{documents} gelezen en ga ermee akkoord.
title:
_en: Registration form
_fr: Formulaire d'inscription
_de: Anmeldeformular
_it: Formulario d'iscrizione
_nl: Inschrijfformulier
pricing:
salary_basket/bag:
_en: Salary bag (free)
_fr: Sac salaire (gratuit)
_de: Lohn-Tasche (gratis)
_it: Borsa-compenso (gratuita)
_nl: Salarietas (gratis)
salary_basket/basket:
_en: Salary basket (free)
_fr: Panier salaire (gratuit)
_de: Lohn-Korb (gratis)
_it: Cesta-compenso (gratuita)
_nl: Salarismand (gratis)
salary_basket/cone:
_en: Salary cone (free)
_fr: Cornet salaire (gratuit)
_de: Lohn-Tüte (gratis)
_it: Cono-compenso (gratuito)
_nl: Salariszak (gratis)
salary_basket/crate:
_en: Salary crate (free)
_fr: Cagette salaire (gratuite)
_de: Lohn-Kiste (gratis)
_it: Cassetta-compenso (gratuita)
_nl: Salariskrat (gratis)
salary_basket/package:
_en: Salary package (free)
_fr: Colis salaire (gratuit)
_de: Lohn-Paket (gratis)
_it: Pacco-compenso (gratuito)
_nl: Salarispakket (gratis)
salary_basket/share:
_en: Salary share (free)
_fr: Part salaire (gratuit)
_de: Lohn-Anteil (gratis)
_it: Parte-compenso (gratuita)
_nl: Salarisdeel (gratis)
year:
_en: year
_fr: an
_de: Jahr
_it: anno
_nl: jaar
promotion_banner:
commitment:
_en: Commitment beyond the trial required.
_fr: Engagement au-delà de l'essai requis.
_de: Verpflichtung über die Probezeit hinaus erforderlich.
_it: Impegno oltre la prova richiesto.
_nl: Verbintenis na de proefperiode vereist.
expires:
_en: Expires %{date}.
_fr: Expire le %{date}.
_de: Läuft am %{date} ab.
_it: Scade il %{date}.
_nl: Verloopt op %{date}.
invalid:
_en: "%{name} is no longer valid."
_fr: "%{name} n'est plus valable."
_de: "%{name} ist nicht mehr gültig."
_it: "%{name} non è più valida."
_nl: "%{name} is niet meer geldig."
salary_basket:
_en: This promotion does not apply to a salary basket.
_fr: Cette promotion ne s'applique pas à un panier salaire.
_de: Diese Aktion gilt nicht für einen Lohn-Korb.
_it: Questa promozione non si applica a una cesta-compenso.
_nl: Deze actie geldt niet voor een salarismand.
welcome:
text:
_en: Your registration will be confirmed in the coming days. We are at your disposal for any questions.
_fr: Votre inscription sera validée dans les jours à venir. Nous restons à votre disposition en cas de questions.
_de: Deine Anmeldung wird in den nächsten Tagen bestätigt. Bei Fragen stehen wir gerne zur Verfügung.
_it: L'iscrizione sarà confermata nei prossimi giorni. Restiamo a disposizione per qualsiasi necessità.
_nl: Je inschrijving wordt de komende dagen bevestigd. Wij staan tot je beschikking voor eventuele vragen.
title:
_en: Thank you for your registration!
_fr: Merci pour votre inscription!
_de: Vielen Dank für Deine Anmeldung!
_it: Grazie per l'iscrizione!
_nl: Dank je voor je inschrijving!
membership_renewals:
create:
flash:
canceled:
_en: Your membership has been canceled.
_fr: Votre abonnement a été résilié.
_de: Dein Abonnement wurde gekündigt.
_it: Il tuo abbonamento è stato annullato.
_nl: Je lidmaatschap is geannuleerd.
error:
_en: An error occurred. Please try again or contact us.
_fr: Une erreur est survenue. Merci de réessayer ou de nous contacter.
_de: Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut oder kontaktiere uns.
_it: Si è verificato un errore. Riprova o contattaci.
_nl: Er is een fout opgetreden. Probeer opnieuw of contacteer ons.
price_reduction_skipped:
_en: The membership was renewed without the reduction. It no longer fits.
_fr: L'abonnement a été reconduit sans la réduction. Elle ne tient plus.
_de: Das Abo wurde ohne die Reduktion verlängert. Sie passt nicht mehr.
_it: L'abbonamento è stato rinnovato senza la riduzione. Non entra più.
_nl: Het abonnement is verlengd zonder de reductie. Die past niet meer.
renewed:
_en: Your membership has been renewed. Thank you!
_fr: Votre abonnement a été renouvelé. Merci!
_de: Dein Abonnement wurde erneuert. Vielen Dank!
_it: Il tuo abbonamento è stato rinnovato. Grazie!
_nl: Je lidmaatschap is vernieuwd. Dank je!
new:
cancel:
_en: Cancel
_fr: Annuler
_de: Abbrechen
_it: Annullare
_nl: Annuleren
renewal_annual_fee_label_html:
_en: I support you and will continue paying the annual membership fee. %{price_tag}
_fr: Je vous soutiens et continue à payer la cotisation annuelle. %{price_tag}
_de: Ich bin dabei und zahle weiterhin den Jahresbeitrag. %{price_tag}
_it: Ti sostengo e continuo a pagare la quota annuale. %{price_tag}
_nl: Ik steun jullie en blijf de jaarlijkse bijdrage betalen. %{price_tag}
renewal_note:
placeholder:
cancel:
_en: Thank you for sharing your reason for canceling!
_fr: Merci de partager avec nous ce qui motive votre décision...
_de: Danke, dass Du uns Deinen Kündigungsgrund mitteilst!
_it: Grazie per condividere con noi i motivi della tua scelta...
_nl: Dank je voor het delen van je reden voor annulering!
renew:
_en: Thank you for sharing what you liked or disliked this year!
_fr: Merci de partager avec nous toutes remarques utiles, ce qui vous a plu ou déplu cette année...
_de: Vielen Dank, dass Du uns mitteilst, was Dir in diesem Jahr gut oder weniger gut gefallen hat!
_it: Grazie per condividere con noi commenti utili, cosa ti è piaciuto o non ti è piaciuto quest'anno ...
_nl: Dank je voor het delen van wat je dit jaar wel of niet beviel!
submit:
_en: Confirm
_fr: Confirmer
_de: Bestätigen
_it: Confermare
_nl: Bevestigen
text:
cancel_html:
_en: Once canceled, your membership will end after the last delivery on <strong>%{last_delivery_date}</strong>.
_fr: Une fois résilié, votre abonnement se terminera après la dernière livraison du <strong>%{last_delivery_date}</strong>.
_de: Einmal gekündigt, endet Dein Abonnement nach der letzten Lieferung am <strong>%{last_delivery_date}</strong>.
_it: Una volta terminato, l'abbonamento terminerà dopo l'ultima consegna del <strong>%{last_delivery_date}</strong>.
_nl: Eenmaal geannuleerd, eindigt je lidmaatschap na de laatste levering op <strong>%{last_delivery_date}</strong>.
renew_html:
_en: Below you have the option to adjust the composition of your future membership, all existing adjustments will be retained. Your future membership will start with the delivery on <strong>%{first_delivery_date}</strong>. Do not hesitate to contact us with any questions or specific needs.
_fr: Vous avez la possibilité de modifier ci-dessous la composition de votre futur abonnement, les éventuels ajustements existants seront conservés. Votre futur abonnement débutera avec la livraison du <strong>%{first_delivery_date}</strong>. N'hésitez pas à nous contacter pour toutes questions ou besoins spécifiques.
_de: Unten hast Du die Möglichkeit, die Zusammensetzung Deines zukünftigen Abonnements anzupassen, alle bestehenden Anpassungen bleiben erhalten. Dein zukünftiges Abonnement beginnt mit der Lieferung des <strong>%{first_delivery_date}</strong>. Zögere nicht, uns bei Fragen oder spezifischen Bedürfnissen zu kontaktieren.
_it: Hai la possibilità di modificare la composizione del tuo futuro abbonamento; gli eventuali aggiustamenti esistenti verranno mantenuti. Il tuo futuro abbonamento inizierà con la consegna del <strong>%{first_delivery_date}</strong>. Non esitare a contattarci per qualsiasi domanda o esigenza specifica.
_nl: Hieronder heb je de mogelijkheid om de samenstelling van je toekomstig lidmaatschap aan te passen, alle bestaande aanpassingen worden behouden. Je toekomstig lidmaatschap begint met de levering op <strong>%{first_delivery_date}</strong>. Aarzel niet om ons te contacteren met vragen of specifieke behoeften.
title:
cancel:
_en: Cancellation
_fr: Résiliation
_de: Kündigung
_it: Annullamento
_nl: Annulering
renew:
_en: Renewal
_fr: Renouvellement
_de: Erneuerung
_it: Rinnovo
_nl: Vernieuwing
memberships:
edit:
cancel_link:
_en: Cancel
_fr: Annuler
_de: Abbrechen
_it: Annullare
_nl: Annuleren
submit:
_en: Confirm
_fr: Confirmer
_de: Bestätigen
_it: Confermare
_nl: Bevestigen
subtitle:
_en: Edit
_fr: Modification
_de: Bearbeiten
_it: Modifica
_nl: Bewerken
title:
_en: Membership %{year}
_fr: Abonnement %{year}
_de: Abonnement %{year}
_it: Abbonamento %{year}
_nl: Lidmaatschap %{year}
updateable_baskets:
one:
_en: Only the delivery on %{first_date} will be changed.
_fr: Seule la livraison du %{first_date} sera modifiée.
_de: Nur die Lieferung vom %{first_date} wird geändert.
_it: Solo la consegna del %{first_date} verrà modificata.
_nl: Alleen de levering op %{first_date} wordt gewijzigd.
other:
_en: "%{count} deliveries from %{first_date} will be changed."
_fr: "%{count} livraisons à partir du %{first_date} seront modifiées."
_de: "%{count} Lieferungen ab dem %{first_date} werden geändert."
_it: "%{count} consegne a partire dal %{first_date} verranno modificate."
_nl: "%{count} leveringen vanaf %{first_date} worden gewijzigd."
index:
empty:
_en: You don't have a membership yet.
_fr: Vous n'avez pas encore d'abonnement.
_de: Du hast noch kein Abonnement.
_it: Non hai ancora un abbonamento.
_nl: Je hebt nog geen lidmaatschap.
request_received:
_en: Your request has been received and will be reviewed shortly.
_fr: Votre demande a bien été reçue et sera examinée prochainement.
_de: Deine Anfrage ist eingegangen und wird in Kürze geprüft.
_it: La tua richiesta è stata ricevuta e verrà esaminata a breve.
_nl: Je aanvraag is ontvangen en wordt binnenkort bekeken.
subscribe:
_en: Subscribe
_fr: S'abonner
_de: Abonnieren
_it: Abbonati
_nl: Abonneren
subscribe_again:
_en: Subscribe again
_fr: Se réabonner
_de: Erneut abonnieren
_it: Abbonati di nuovo
_nl: Opnieuw abonneren
membership:
absent_baskets_count:
one:
_en: one absence
_fr: une absence
_de: eine Abwesenheit
_it: una assenza
_nl: één afwezigheid
other:
_en: "%{count} absences"
_fr: "%{count} absences"
_de: "%{count} Abwesenheiten"
_it: "%{count} assenze"
_nl: "%{count} afwezigheden"
activity_participations_demanded:
one:
_en: 1 requested
_fr: 1 demandée
_de: 1 angefordert
_it: 1 richiesta
_nl: 1 gevraagd
other:
_en: "%{count} requested"
_fr: "%{count} demandées"
_de: "%{count} angefordert"
_it: "%{count} richieste"
_nl: "%{count} gevraagd"
zero:
_en: No commitment
_fr: Aucun engagement
_de: Keine Verpflichtung
_it: Nessun impegno
_nl: Geen verplichting
edit:
_en: Edit
_fr: Modifier
_de: Bearbeiten
_it: Modifica
_nl: Bewerken
price_salary_basket/bag:
_en: Salary bags
_fr: Sacs salaire
_de: Lohntaschen
_it: Borsa-compenso
_nl: Salaristassen
price_salary_basket/basket:
_en: Salary baskets
_fr: Paniers salaire
_de: Lohnkörbe
_it: Cesta-compenso
_nl: Salarismanden
price_salary_basket/cone:
_en: Salary cones
_fr: Cornets salaire
_de: Lohntüten
_it: Cono-compenso
_nl: Salariszakken
price_salary_basket/crate:
_en: Salary crates
_fr: Cagettes salaire
_de: Lohnkisten
_it: Cassetta-compenso
_nl: Salariskratten
price_salary_basket/package:
_en: Salary packages
_fr: Colis salaire
_de: Lohnpakete
_it: Pacco-compenso
_nl: Salarispakketten
price_salary_basket/share:
_en: Salary shares
_fr: Parts salaire
_de: Lohnteile
_it: Parte-compenso
_nl: Salarisdelen
price_tooltip:
_en: Please consult your last PDF invoice (available on the billing page) for more details.
_fr: Merci de consulter votre dernière facture PDF (disponible depuis la page facturation) pour plus de détails.
_de: Bitte konsultiere Deine letzte PDF-Rechnung (erhältlich auf der Rechnungsstellung-Seite) für weitere Details.
_it: Per maggiori dettagli, consulta l'ultima fattura PDF (disponibile dalla pagina di fatturazione).
_nl: Raadpleeg je laatste PDF-factuur (beschikbaar op de factureringspagina) voor meer details.
remaining_trial_baskets_count:
one:
_en: one on trial and without commitment
_fr: plus que une à l'essai et sans engagement
_de: mehr als eine auf Probe und unverbindlich
_it: uno di prova e senza impegno
_nl: meer dan één op proef en zonder verplichting
other:
_en: "%{count} more on trial and without commitment"
_fr: encore %{count} à l'essai et sans engagement
_de: "%{count} weitere auf Probe und unverbindlich"
_it: ancora %{count} di prova e senza impegno
_nl: nog %{count} op proef en zonder verplichting
renewal:
canceled_html:
_en: Your membership has been canceled and will end after the delivery on <strong>%{last_delivery_date}</strong>.
_fr: Votre abonnement a été résilié et se terminera après la livraison du <strong>%{last_delivery_date}</strong>.
_de: Dein Abonnement wurde gekündigt und endet nach der Lieferung des <strong>%{last_delivery_date}</strong>.
_it: Il tuo abbonamento è stato annullato e terminerà dopo la consegna del <strong>%{last_delivery_date}</strong>.
_nl: Je lidmaatschap is geannuleerd en eindigt na de levering op <strong>%{last_delivery_date}</strong>.
options:
cancel:
_en: Cancel my membership
_fr: Résilier mon abonnement
_de: Mein Abonnement kündigen
_it: Annullare il mio abbonamento
_nl: Mijn lidmaatschap annuleren
renew:
_en: Renew my membership
_fr: Renouveler mon abonnement
_de: Mein Abonnement erneuern
_it: Rinnovare il mio abbonamento
_nl: Mijn lidmaatschap vernieuwen
renew_hint:
_en: Option to change its composition
_fr: Possibilité de modifier sa composition
_de: Möglichkeit, seine Zusammensetzung zu ändern
_it: Possibilità di modificare la composizione
_nl: Mogelijkheid om de samenstelling te wijzigen
options_label:
_en: 'I wish:'
_fr: 'Je désire:'
_de: 'Ich wünsche:'
_it: 'Desidero:'
_nl: 'Ik wens:'
submit:
_en: Next
_fr: Suivant
_de: Nächster
_it: Prossimo
_nl: Volgende
title:
_en: Renewal
_fr: Renouvellement
_de: Erneuerung
_it: Rinnovo
_nl: Vernieuwing
trial:
cancel_link:
_en: Cancel my trial membership
_fr: Résilier mon abonnement à l'essai
_de: Mein Probe-Abonnement kündigen
_it: Annullare il mio abbonamento di prova
_nl: Mijn proeflidmaatschap annuleren
canceled_html:
_en: Your trial membership has been canceled and will end after the delivery on <strong>%{last_trial_date}</strong>.
_fr: Votre abonnement à l'essai a été résilié et se terminera après la livraison du <strong>%{last_trial_date}</strong>.
_de: Dein Probe-Abonnement wurde gekündigt und endet nach der Lieferung am <strong>%{last_trial_date}</strong>.
_it: Il tuo abbonamento di prova è stato annullato e terminerà dopo la consegna del <strong>%{last_trial_date}</strong>.
_nl: Je proeflidmaatschap is geannuleerd en eindigt na de levering op <strong>%{last_trial_date}</strong>.
text_html:
_en: You are currently in your trial period. If you wish to cancel, your membership will end after the delivery on <strong>%{last_trial_date}</strong>.
_fr: Vous êtes actuellement en période d'essai. Si vous souhaitez résilier, votre abonnement se terminera après la livraison du <strong>%{last_trial_date}</strong>.
_de: Du befindest Dich derzeit in Deiner Probezeit. Wenn Du kündigen möchtest, endet Dein Abonnement nach der Lieferung am <strong>%{last_trial_date}</strong>.
_it: Sei attualmente nel periodo di prova. Se desideri annullare, il tuo abbonamento terminerà dopo la consegna del <strong>%{last_trial_date}</strong>.
_nl: Je bevindt zich momenteel in je proefperiode. Als je wilt annuleren, eindigt je lidmaatschap na de levering op <strong>%{last_trial_date}</strong>.
title:
_en: Trial period
_fr: Période d'essai
_de: Probezeit
_it: Periodo di prova
_nl: Proefperiode
newsletter_deliveries:
index:
subscribe:
_en: Subscribe
_fr: S'abonner
_de: Abonnieren
_it: Iscriviti
_nl: Abonneren
unsubscribed_html:
_en: "<em>%{email}</em> is not subscribed"
_fr: "<em>%{email}</em> n'est pas abonné"
_de: "<em>%{email}</em> ist nicht abonniert"
_it: "<em>%{email}</em> non è iscritto"
_nl: "<em>%{email}</em> is niet geabonneerd"
show_more:
link:
_en: Show more
_fr: Afficher plus
_de: Mehr anzeigen
_it: Mostra altro
_nl: Meer tonen
newsletter_feeds:
index:
subtitle:
_en: Latest %{limit} public newsletters from %{organization}
_fr: Les %{limit} dernières newsletters publiques de %{organization}
_de: Die neuesten %{limit} öffentlichen Newsletter von %{organization}
_it: Le ultime %{limit} newsletter pubbliche di %{organization}
_nl: De nieuwste %{limit} openbare nieuwsbrieven van %{organization}
newsletter_subscriptions:
create:
title:
_en: Your email (%{email}) has been added back to the mailing list.
_fr: Votre email (%{email}) est à nouveau inscrit à la liste de diffusion.
_de: Deine E-Mail (%{email}) wurde wieder zur Verteilerliste hinzugefügt.
_it: La tua email (%{email}) è stata nuovamente iscritta alla lista di distribuzione.
_nl: Je e-mail (%{email}) is weer toegevoegd aan de mailinglijst.
destroy:
subscribe:
_en: I want to subscribe again.
_fr: Je m'inscris à nouveau.
_de: Ich möchte mich wieder anmelden.
_it: Mi iscrivo nuovamente.
_nl: Ik wil me opnieuw abonneren.
subscribe_back:
_en: Whoops, that was a mistake.
_fr: Whoops, c'était une erreur.
_de: Whoops, das war ein Fehler.
_it: Whoops, era un errore.
_nl: Whoops, dat was een fout.
title:
_en: Your email (%{email}) has been removed from the mailing list.
_fr: Votre email (%{email}) a été supprimé de la liste de diffusion.
_de: Deine E-Mail (%{email}) wurde von der Verteilerliste entfernt.
_it: La tua email (%{email}) è stata rimossa dalla lista di distribuzione.
_nl: Je e-mail (%{email}) is verwijderd van de mailinglijst.
invalid:
title:
_en: This link has expired or is invalid.
_fr: Ce lien a expiré ou n'est pas valide.
_de: Dieser Link ist abgelaufen oder ungültig.
_it: Questo link è scaduto o non è valido.
_nl: Deze link is verlopen of ongeldig.
public_pages:
goodbye:
text_html:
_en: Your account has been deleted.<br>Feel free to join us again.
_fr: Votre compte a été supprimé.<br>N'hésitez pas à nous rejoindre à nouveau.
_de: Dein Konto wurde gelöscht.<br>Du kannst uns jederzeit wieder beitreten.
_it: Il tuo account è stato eliminato.<br>Non esitare a unirti di nuovo a noi.
_nl: Je account is verwijderd.<br>Aarzel niet om opnieuw lid te worden.
title:
_en: Goodbye!
_fr: Au revoir!
_de: Auf Wiedersehen!
_it: Arrivederci!
_nl: Tot ziens!
welcome:
text_html:
_en: Your registration will be confirmed in the coming days.<br>We are at your disposal for any questions.
_fr: Votre inscription sera validée dans les jours à venir.<br>Nous restons à votre disposition en cas de questions.
_de: Deine Anmeldung wird in den nächsten Tagen bestätigt.<br>Bei Fragen stehen wir gerne zur Verfügung.
_it: L'iscrizione sarà confermata nei prossimi giorni.<br>Restiamo a disposizione per qualsiasi necessità.
_nl: Je inschrijving wordt de komende dagen bevestigd.<br>Wij staan tot je beschikking voor eventuele vragen.
title:
_en: Thank you for your registration!
_fr: Merci pour votre inscription!
_de: Vielen Dank für Deine Anmeldung!
_it: Grazie per l'iscrizione!
_nl: Dank je voor je inschrijving!
read_only_sessions:
alert:
_en: This session was opened from the admin and is read-only. Use the admin interface to make changes.
_fr: Cette session a été ouverte depuis l'admin et est en lecture seule. Utilisez l'interface d'administration pour effectuer des modifications.
_de: Diese Sitzung wurde vom Admin geöffnet und ist nur lesend. Verwende die Admin-Schnittstelle, um Änderungen zu machen.
_it: Questa sessione è stata aperta dall'admin e è in sola lettura. Utilizza l'interfaccia di amministrazione per apportare modifiche.
_nl: Deze sessie is geopend vanuit het admin en is alleen leesbaar. Gebruik de admin-interface om wijzigingen te maken.
sepa_mandates:
disable:
confirm:
_en: Are you sure you want to disable SEPA direct debit?
_fr: Êtes-vous sûr de vouloir désactiver le prélèvement SEPA?
_de: Möchtest Du das SEPA-Lastschriftverfahren wirklich deaktivieren?
_it: Sei sicuro di voler disattivare l'addebito diretto SEPA?
_nl: Weet je zeker dat je de SEPA-incasso wilt uitschakelen?
link:
_en: Disable SEPA direct debit
_fr: Désactiver le prélèvement SEPA
_de: SEPA-Lastschrift deaktivieren
_it: Disattivare l'addebito diretto SEPA
_nl: SEPA-incasso uitschakelen
flash:
created:
_en: SEPA mandate saved.
_fr: Mandat SEPA enregistré.
_de: SEPA-Mandat gespeichert.
_it: Mandato SEPA salvato.
_nl: SEPA-machtiging opgeslagen.
new:
cancel_link:
_en: Cancel
_fr: Annuler
_de: Abbrechen
_it: Annullare
_nl: Annuleren
consent_label:
_en: I have read the mandate above and authorize the direct debit.
_fr: J'ai lu le mandat ci-dessus et j'autorise le prélèvement.
_de: Ich habe das obenstehende Mandat gelesen und ermächtige den Lastschrifteinzug.
_it: Ho letto il mandato qui sopra e autorizzo l'addebito diretto.
_nl: Ik heb de bovenstaande machtiging gelezen en geef toestemming voor de incasso.
current_mandate:
_en: Current mandate
_fr: Mandat en cours
_de: Aktuelles Mandat
_it: Mandato attuale
_nl: Huidige machtiging
download_pdf:
_en: Download mandate PDF
_fr: Télécharger le PDF du mandat
_de: Mandats-PDF herunterladen
_it: Scarica il PDF del mandato
_nl: Machtiging-PDF downloaden
edit_billing_info_link:
_en: Need to change your billing details? Edit your account.
_fr: Besoin de modifier vos coordonnées de facturation? Modifiez votre compte.
_de: Rechnungsdaten ändern? Bearbeite Dein Konto.
_it: Hai bisogno di modificare i tuoi dati di fatturazione? Modifica il tuo account.
_nl: Factuurgegevens wijzigen? Bewerk je account.
edit_link:
_en: Update SEPA mandate
_fr: Mettre à jour le mandat SEPA
_de: SEPA-Mandat aktualisieren
_it: Aggiornare il mandato SEPA
_nl: SEPA-machtiging bijwerken
invitation:
_en: Pay future invoices automatically via SEPA direct debit.
_fr: Payez automatiquement vos factures via prélèvement SEPA.
_de: Zukünftige Rechnungen automatisch per SEPA-Lastschrift bezahlen.
_it: Paga automaticamente le fatture future tramite addebito diretto SEPA.
_nl: Betaal toekomstige facturen automatisch via SEPA-incasso.
not_accepted:
_en: You must accept the mandate to continue.
_fr: Vous devez accepter le mandat pour continuer.
_de: Das Mandat muss akzeptiert werden, um fortzufahren.
_it: Per continuare è necessario accettare il mandato.
_nl: Om verder te gaan, moet de machtiging worden geaccepteerd.
replace_iban_title:
_en: Replace IBAN
_fr: Remplacer l'IBAN
_de: IBAN ersetzen
_it: Sostituire l'IBAN
_nl: IBAN vervangen
setup_link:
_en: Set up SEPA direct debit
_fr: Configurer le prélèvement SEPA
_de: SEPA-Lastschrift einrichten
_it: Configurare l'addebito diretto SEPA
_nl: SEPA-incasso instellen
submit:
_en: Sign SEPA mandate
_fr: Signer le mandat SEPA
_de: SEPA-Mandat unterzeichnen
_it: Firmare il mandato SEPA
_nl: SEPA-machtiging ondertekenen
title:
_en: SEPA Direct Debit Mandate
_fr: Mandat de prélèvement SEPA
_de: SEPA-Lastschriftmandat
_it: Mandato di addebito diretto SEPA
_nl: SEPA-machtiging doorlopende incasso
sessions:
flash:
other_account:
_en: You are already logged in to an account. Log out first.
_fr: Vous êtes déjà connecté à un compte. Déconnectez-vous d'abord.
_de: Du bist bereits bei einem Konto angemeldet. Melde Dich zuerst ab.
_it: Sei già connesso a un account. Disconnettiti prima.
_nl: Je bent al ingelogd bij een account. Log eerst uit.
suppressed:
_en: This email address is blocked. Please contact the organization.
_fr: Cette adresse email est bloquée. Veuillez contacter l'organisation.
_de: Diese E-Mail-Adresse ist gesperrt. Bitte kontaktiere die Organisation.
_it: Questo indirizzo e-mail è bloccato. Contatta l'organizzazione.
_nl: Dit e-mailadres is geblokkeerd. Neem contact op met de organisatie.
new:
back_to_account:
_en: Back to account
_fr: Retour au compte
_de: Zurück zum Konto
_it: Torna all'account
_nl: Terug naar je account
email_input:
_en: Your email
_fr: Votre email
_de: Deine E-Mail
_it: La tua e-mail
_nl: Je e-mail
email_placeholder:
_en: your@email.com
_fr: votre@email.com
_de: deine@email.com
_it: tua@email.com
_nl: je@email.com
features:
absence_text:
_en: to report an absence
_fr: d'annoncer une absence
_de: eine Abwesenheit zu melden
_it: annunciare un'assenza
_nl: een afwezigheid te melden
activity_text/basket_preparation:
_en: to sign up for basket preparation
_fr: de s'inscrire aux mises en panier
_de: sich für die Taschenbefüllung einschreiben können
_it: registrarsi per la preparazione ceste
_nl: zich in te schrijven voor pakketvoorbereiding
activity_text/day_work:
_en: to sign up for workdays
_fr: de s'inscrire aux journées de travail
_de: sich für die Arbeitstage einschreiben können
_it: registrarsi per i giorni di lavoro
_nl: zich in te schrijven voor werkdagen
activity_text/halfday_work:
_en: to sign up for half-day work
_fr: de s'inscrire aux ½ journées
_de: sich für die Halbtage einschreiben können
_it: registrarsi per le ½ giornate di lavoro
_nl: zich in te schrijven voor ½ dagen
activity_text/hour_work:
_en: to sign up for work hours
_fr: de s'inscrire aux heures de travail
_de: sich für die Arbeitsstunden einschreiben können
_it: registrarsi per le ore di lavoro
_nl: zich in te schrijven voor werkuren
billing_text:
_en: to check the status of invoices
_fr: consulter l'état de ses factures
_de: den Status von Rechnungen abzufragen
_it: controllare lo stato delle proprie fatture
_nl: de status van facturen te controleren
deliveries_text:
_en: to see upcoming delivery dates
_fr: voir ses prochaines livraisons
_de: die nächsten Lieferungsdaten einzusehen
_it: vedere le prossime consegne
_nl: komende leveringsdata te zien
form_text:
_en: Access to your account is password-free via a login link. This link will be sent to you via email using the form below.
_fr: La connexion à votre compte ne nécessite pas de mot de passe, et s'effectue en recevant un lien de connexion par email à l'aide du formulaire ci-dessous.
_de: Der Zugang zu Deinem Konto erfolgt ohne Passwort über einen Anmeldelink. Dieser Link wird Dir über das untenstehende Formular per E-Mail zugestellt.
_it: La connessione non richiede una password. Puoi connetterti richiedendo il link di connessione con il modulo sottostante (che verrà inviato al tuo indirizzo email).
_nl: Toegang tot je account is wachtwoordvrij via een inloglink. Deze link wordt naar je gestuurd via e-mail met behulp van onderstaand formulier.
no_account_html:
_en: Don't have an account yet? %{link}
_fr: Pas encore de compte? %{link}
_de: Noch kein Konto? %{link}
_it: Non hai ancora un account? %{link}
_nl: Nog geen account? %{link}
register_link:
_en: Register here
_fr: Inscrivez-vous ici
_de: Hier registrieren
_it: Registrati qui
_nl: Registreer hier
submit:
_en: Send
_fr: Envoyer
_de: Senden
_it: Inviare
_nl: Verzenden
text:
_en: Each member has access to a private account that allows them, among other things, %{features}.
_fr: Chaque membre a accès à un compte privé lui permettant, entre autres, %{features}.
_de: Jedes Mitglied hat Zugang zu einem privaten Konto, das ihm u.a. erlaubt, %{features}.
_it: Ogni socio/a ha accesso a un conto online che gli consente, tra l'altro, %{features}.
_nl: Elk lid heeft toegang tot een privéaccount dat hen onder andere toestaat %{features}.
title:
_en: Login to your account
_fr: Connexion à votre compte
_de: Anmeldung mit Deinem Konto
_it: Connessione al tuo account
_nl: Inloggen op je account
shared:
price_reductions:
card_hint:
_en: Enter the card details required for the selected reduction.
_fr: Saisissez les informations de la carte exigée pour la réduction choisie.
_de: Gib die Angaben der Karte ein, die für die gewählte Reduktion nötig ist.
_it: Inserisci i dati della tessera richiesta per la riduzione scelta.
_nl: Vul de gegevens van de kaart in die je voor de gekozen reductie nodig hebt.
none:
_en: No reduction
_fr: Pas de réduction
_de: Keine Reduktion
_it: Nessuna riduzione
_nl: Geen reductie
show_all_button:
show_all:
_en: Show all
_fr: Tout afficher
_de: Alle anzeigen
_it: Mostra tutto
_nl: Alles tonen
shop:
orders:
cart:
no_order_items:
_en: Empty shopping cart
_fr: Panier d'achat vide
_de: Warenkorb ist leer
_it: Carrello vuoto
_nl: Lege winkelwagen
show_basket:
_en: View cart
_fr: Voir panier d'achat
_de: Warenkorb ansehen
_it: Vedere il carrello
_nl: Winkelwagen bekijken
confirm:
notice:
_en: Thank you for your order!
_fr: Merci pour votre commande!
_de: Vielen Dank für Deine Bestellung!
_it: Grazie per il tuo ordine!
_nl: Dank je voor je bestelling!
finalized_order:
cancel_order:
_en: Cancel order
_fr: Annuler la commande
_de: Bestellung abbrechen
_it: Cancellare l'ordine
_nl: Bestelling annuleren
cancel_order_confirm:
_en: Are you sure you want to cancel the order?
_fr: Êtes-vous sûr de vouloir annuler la commande?
_de: Soll die Bestellung wirklich abgebrochen werden?
_it: Sei sicuro di voler cancellare l'ordine?
_nl: Wil je de bestelling echt annuleren?
contact_us_html:
_en: Have a question? Feel free to <a href='mailto:%{email}'>contact us</a>.
_fr: Une question? N'hésitez pas à <a href='mailto:%{email}'>nous contacter</a>.
_de: Hast Du eine Frage? Zögere nicht, <a href='mailto:%{email}'>uns zu kontaktieren</a>.
_it: Hai una domanda? Non esitare a <a href='mailto:%{email}'>contattarci</a>.
_nl: Heb je een vraag? Neem gerust <a href='mailto:%{email}'>contact met ons op</a>.
order_total_weight:
_en: Total order weight
_fr: Poids total de la commande
_de: Gesamtgewicht der Bestellung
_it: Peso totale dell'ordine
_nl: Totaalgewicht bestelling
total:
_en: Total
_fr: Total
_de: Total
_it: Totale
_nl: Totaal
unconfirm_order:
_en: Edit
_fr: Modifier
_de: Bearbeiten
_it: Modificare
_nl: Bewerken
order:
continue_shopping:
_en: Continue shopping
_fr: Continuer les achats
_de: Weiter einkaufen
_it: Continua lo shopping
_nl: Verder winkelen
destroy_cart:
_en: Empty cart
_fr: Vider le panier d'achats
_de: Warenkorb löschen
_it: Svuota il carrello
_nl: Winkelwagen legen
destroy_cart_confirm:
_en: Are you sure you want to empty the cart?
_fr: Êtes-vous sûr de vouloir vider le panier d'achats?
_de: Soll der Warenkorb wirklich gelöscht werden?
_it: Sei sicuro di voler svuotare il carrello?
_nl: Wil je de winkelwagen echt legen?
order_total_weight:
_en: Total order weight
_fr: Poids total de la commande
_de: Totalgewicht der Bestellung
_it: Peso totale dell'ordine
_nl: Totaalgewicht bestelling
stock:
_en: "%{count} in stock"
_fr: "%{count} en stock"
_de: "%{count} auf Lager"
_it: "%{count} disponibili"
_nl: "%{count} op voorraad"
submit_order:
_en: Order
_fr: Commander
_de: Bestellen
_it: Ordina
_nl: Bestellen
total:
_en: Total
_fr: Total
_de: Total
_it: Totale
_nl: Totaal
unavailable:
_en: unavailable
_fr: indisponible
_de: unverfügbar
_it: indisponible
_nl: niet beschikbaar
show:
cart:
_en: Cart
_fr: Panier d'achat
_de: Warenkorb
_it: Carrello
_nl: Winkelwagen
download_invoice_html:
_en: Invoice <i>#%{number}</i>
_fr: Facture <i>#%{number}</i>
_de: Rechnung <i>#%{number}</i>
_it: Fattura <i>#%{number}</i>
_nl: Factuur <i>#%{number}</i>
finalize_order:
_en: Please finalize your order.
_fr: Merci de finaliser votre commande.
_de: Bitte schliesse Deine Bestellung ab.
_it: Per favore, completa il tuo ordine.
_nl: Rond je bestelling af.
invoiced_order_html:
_en: Your order is ready, the invoice has been sent to you by email. Please pay it quickly.
_fr: Votre commande est prête, la facture vous a été envoyée par email. Merci de la régler rapidement.
_de: Deine Bestellung ist fertig, die Rechnung wurde Dir per E-Mail zugeschickt. Bitte begleiche diese schnell.
_it: Il tuo ordine è pronto e la fattura ti è stata inviata per e-mail. Pagala al più presto.
_nl: Je bestelling is klaar en de factuur is per e-mail naar je verzonden. Betaal deze zo snel mogelijk.
order_invoiced_state:
_en: invoiced
_fr: facturée
_de: abgerechnet
_it: fatturato
_nl: gefactureerd
order_pending_state:
_en: in preparation
_fr: en préparation
_de: in Vorbereitung
_it: in preparazione
_nl: in voorbereiding
order_received_state:
_en: received
_fr: reçue
_de: eingegangene
_it: ricevuto
_nl: ontvangen
pending_group_order_html:
_en: Your order is being prepared. It will be invoiced with your other orders of the period on %{date}.
_fr: Votre commande est en cours de préparation. Elle sera facturée avec vos autres commandes de la période le %{date}.
_de: Deine Bestellung wird vorbereitet. Sie wird mit Deinen anderen Bestellungen des Zeitraums am %{date} abgerechnet.
_it: Il tuo ordine è in preparazione. Sarà fatturato con gli altri ordini del periodo il %{date}.
_nl: Je bestelling wordt voorbereid. Hij wordt samen met je andere bestellingen van de periode gefactureerd op %{date}.
pending_order_html:
_en: Your order is being prepared. An invoice will be sent to you shortly by email. Please pay it quickly.
_fr: Votre commande est en train d'être préparée. Une facture vous sera bientôt envoyée par e-mail. Merci de la régler rapidement.
_de: Deine Bestellung wird gerade vorbereitet. Eine Rechnung wird Dir in Kürze per E-Mail zugesandt. Bitte begleiche diese schnell.
_it: Il tuo ordine è in preparazione e una fattura ti sarà inviata a breve via e-mail. Pagala al più presto.
_nl: Je bestelling wordt voorbereid. Een factuur wordt je binnenkort per e-mail gestuurd. Betaal deze zo snel mogelijk.
received_group_order_html:
_en: Your order has been received but can still be changed until <strong>%{date}</strong>. It will be invoiced with your other orders of the period on %{invoice_date}.
_fr: Votre commande a bien été reçue mais peut encore être modifiée jusqu'au <strong>%{date}</strong>. Elle sera facturée avec vos autres commandes de la période le %{invoice_date}.
_de: Deine Bestellung ist eingegangen, kann aber noch bis zum <strong>%{date}</strong> geändert werden. Sie wird mit Deinen anderen Bestellungen des Zeitraums am %{invoice_date} abgerechnet.
_it: Il tuo ordine è stato ricevuto ma può ancora essere modificato fino al <strong>%{date}</strong>. Sarà fatturato con gli altri ordini del periodo il %{invoice_date}.
_nl: Je bestelling is ontvangen maar kan nog worden gewijzigd tot <strong>%{date}</strong>. Hij wordt samen met je andere bestellingen van de periode gefactureerd op %{invoice_date}.
received_order_html:
_en: Your order has been received but can still be canceled or modified until <strong>%{date}</strong>. An invoice will be sent to you later, before delivery, by email. Please pay it quickly.
_fr: Votre commande a bien été reçue mais peut encore être annulée ou modifiée jusqu'au <strong>%{date}</strong>. Une facture vous sera envoyée ultérieurement, avant la livraison, par email. Merci de la régler rapidement.
_de: Deine Bestellung ist eingegangen, kann aber noch bis zum <strong>%{date}</strong> storniert oder geändert werden. Eine Rechnung wird Dir später, vor der Lieferung, per E-Mail zugesandt. Bitte begleiche diese schnell.
_it: Il tuo ordine è stato ricevuto ma può ancora essere annullato o modificato fino al <strong>%{date}</strong>. Una fattura ti sarà inviata più tardi, prima della consegna, via e-mail. Pagala al più presto.
_nl: Je bestelling is ontvangen maar kan nog worden geannuleerd of gewijzigd tot <strong>%{date}</strong>. Een factuur wordt je later, voor de levering, per e-mail gestuurd. Betaal deze zo snel mogelijk.
products:
index:
all_producers:
_en: All producers
_fr: Tous les producteurs
_de: Alle Produzenten
_it: Tutti i produttori
_nl: Alle producenten
available_product:
_en: Available products
_fr: Produits disponibles
_de: Verfügbare Produkte
_it: Prodotti disponibili
_nl: Beschikbare producten
closed_at_html:
_en: It is no longer possible to place an order for this delivery.
_fr: Il n'est plus possible de passer commande pour cette livraison.
_de: Es ist nicht mehr möglich, eine Bestellung für diese Lieferung aufzugeben.
_it: Non è più possibile effettuare un ordine per questa consegna.
_nl: Het is niet meer mogelijk om een bestelling voor deze levering te plaatsen.
closing_at_html:
_en: Your order can be placed or modified until <strong>%{date}</strong>.
_fr: Votre commande peut être passée ou modifiée jusqu'au <strong>%{date}</strong>.
_de: Deine Bestellung kann bis zum <strong>%{date}</strong> aufgegeben oder geändert werden.
_it: Il tuo ordine può essere effettuato o modificato fino al <strong>%{date}</strong>.
_nl: Je bestelling kan worden geplaatst of gewijzigd tot <strong>%{date}</strong>.
delivery:
_en: Delivery of %{date}
_fr: Livraison du %{date}
_de: Lieferung von %{date}
_it: Consegna del %{date}
_nl: Levering van %{date}
delivery_title:
_en: "%{title} of %{date}"
_fr: "%{title} du %{date}"
_de: "%{title} vom %{date}"
_it: "%{title} del %{date}"
_nl: "%{title} van %{date}"
next_delivery_html:
_en: The order for your next delivery on <strong>%{date}</strong> can be placed from <strong>%{start_date}</strong> to <strong>%{end_date}</strong>.
_fr: La commande pour votre prochaine livraison du <strong>%{date}</strong> pourra être passée à partir du <strong>%{start_date}</strong> jusqu'au <strong>%{end_date}</strong>.
_de: Die Bestellung für Deine nächste Lieferung am <strong>%{date}</strong> kann vom <strong>%{start_date}</strong> bis zum <strong>%{end_date}</strong> aufgegeben werden.
_it: L'ordine per la tua prossima consegna del <strong>%{date}</strong> può essere effettuato dal <strong>%{start_date}</strong> al <strong>%{end_date}</strong>.
_nl: De bestelling voor je volgende levering op <strong>%{date}</strong> kan worden geplaatst van <strong>%{start_date}</strong> tot <strong>%{end_date}</strong>.
next_shop_delivery_link:
_en: Delivery on %{date}
_fr: Livraison du %{date}
_de: Lieferung am %{date}
_it: Consegna il %{date}
_nl: Levering op %{date}
variant:
add_to_basket:
_en: Add to basket
_fr: Ajouter au panier
_de: In den Warenkorb
_it: Aggiungi al carrello
_nl: Toevoegen aan winkelwagen
live_stock:
one:
_en: "%{count} available"
_fr: "%{count} disponible"
_de: "%{count} verfügbare"
_it: "%{count} disponibile"
_nl: "%{count} beschikbaar"
other:
_en: "%{count} available"
_fr: "%{count} disponibles"
_de: "%{count} verfügbares"
_it: "%{count} disponibili"
_nl: "%{count} beschikbaar"
zero:
_en: "%{count} available"
_fr: "%{count} disponible"
_de: "%{count} verfügbar"
_it: "%{count} disponibili"
_nl: "%{count} beschikbaar"
terms_of_sale:
_en: Terms of sale
_fr: Conditions de vente
_de: Verkaufsbedingungen
_it: Condizioni di vendita
_nl: Verkoopvoorwaarden
trial_cancelations:
create:
flash:
alert:
_en: An error occurred. Please try again or contact us.
_fr: Une erreur est survenue. Merci de réessayer ou de nous contacter.
_de: Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut oder kontaktiere uns.
_it: Si è verificato un errore. Riprova o contattaci.
_nl: Er is een fout opgetreden. Probeer opnieuw of contacteer ons.
notice:
_en: Your trial membership has been canceled.
_fr: Votre abonnement à l'essai a été résilié.
_de: Dein Probe-Abonnement wurde gekündigt.
_it: Il tuo abbonamento di prova è stato annullato.
_nl: Je proeflidmaatschap is geannuleerd.
new:
cancel:
_en: Cancel
_fr: Annuler
_de: Abbrechen
_it: Annullare
_nl: Annuleren
cancelation_note_label:
_en: Cancellation note(s)
_fr: Note(s) de résiliation
_de: Kündigungsnotiz(en)
_it: Nota/e di annullamento
_nl: Annuleringsnotitie(s)
contact_for_immediate_cancelation_html:
_en: If you wish to cancel immediately, please %{contact_link}.
_fr: Si vous souhaitez annuler immédiatement, merci de %{contact_link}.
_de: Wenn Du sofort kündigen möchtest, %{contact_link}.
_it: Se desideri annullare immediatamente, ti preghiamo di %{contact_link}.
_nl: Als je onmiddellijk wilt annuleren, %{contact_link}.
contact_link:
_en: contact us
_fr: nous contacter
_de: kontaktiere uns bitte
_it: contattarci
_nl: contact met ons op te nemen
renewal_annual_fee_label_html:
_en: I support you and will pay the annual membership fee. %{price_tag}
_fr: Je vous soutiens et paye la cotisation annuelle. %{price_tag}
_de: Ich bin dabei und zahle den Jahresbeitrag. %{price_tag}
_it: Ti sostengo e pago la quota annuale. %{price_tag}
_nl: Ik steun jullie en betaal de jaarlijkse bijdrage. %{price_tag}
renewal_note_placeholder:
_en: Thank you for sharing your reason for canceling!
_fr: Merci de partager avec nous ce qui motive votre décision...
_de: Danke, dass Du uns Deinen Kündigungsgrund mitteilst!
_it: Grazie per condividere con noi i motivi della tua scelta...
_nl: Dank je voor het delen van je reden voor annulering!
submit:
_en: Confirm cancellation
_fr: Confirmer la résiliation
_de: Kündigung bestätigen
_it: Confermare l'annullamento
_nl: Annulering bevestigen
text/bag_html:
_en: Your trial membership will end after the last trial delivery on <strong>%{last_trial_date}</strong>. These trial bags will be billed.
_fr: Votre abonnement à l'essai se terminera après la dernière livraison d'essai du <strong>%{last_trial_date}</strong>. Ces sacs à l'essai seront facturés.
_de: Dein Probe-Abonnement endet nach der letzten Probelieferung am <strong>%{last_trial_date}</strong>. Diese Probetaschen werden in Rechnung gestellt.
_it: Il tuo abbonamento di prova terminerà dopo l'ultima consegna di prova del <strong>%{last_trial_date}</strong>. Queste borse di prova saranno fatturate.
_nl: Je proeflidmaatschap eindigt na de laatste proeflevering op <strong>%{last_trial_date}</strong>. Deze proeftassen worden gefactureerd.
text/basket_html:
_en: Your trial membership will end after the last trial delivery on <strong>%{last_trial_date}</strong>. These trial baskets will be billed.
_fr: Votre abonnement à l'essai se terminera après la dernière livraison d'essai du <strong>%{last_trial_date}</strong>. Ces paniers à l'essai seront facturés.
_de: Dein Probe-Abonnement endet nach der letzten Probelieferung am <strong>%{last_trial_date}</strong>. Diese Probekörbe werden in Rechnung gestellt.
_it: Il tuo abbonamento di prova terminerà dopo l'ultima consegna di prova del <strong>%{last_trial_date}</strong>. Queste ceste di prova saranno fatturate.
_nl: Je proeflidmaatschap eindigt na de laatste proeflevering op <strong>%{last_trial_date}</strong>. Deze proefmanden worden gefactureerd.
text/cone_html:
_en: Your trial membership will end after the last trial delivery on <strong>%{last_trial_date}</strong>. These trial cones will be billed.
_fr: Votre abonnement à l'essai se terminera après la dernière livraison d'essai du <strong>%{last_trial_date}</strong>. Ces cornets à l'essai seront facturés.
_de: Dein Probe-Abonnement endet nach der letzten Probelieferung am <strong>%{last_trial_date}</strong>. Diese Probetüten werden in Rechnung gestellt.
_it: Il tuo abbonamento di prova terminerà dopo l'ultima consegna di prova del <strong>%{last_trial_date}</strong>. Questi coni di prova saranno fatturati.
_nl: Je proeflidmaatschap eindigt na de laatste proeflevering op <strong>%{last_trial_date}</strong>. Deze proefzakken worden gefactureerd.
text/crate_html:
_en: Your trial membership will end after the last trial delivery on <strong>%{last_trial_date}</strong>. These trial crates will be billed.
_fr: Votre abonnement à l'essai se terminera après la dernière livraison d'essai du <strong>%{last_trial_date}</strong>. Ces cagettes à l'essai seront facturées.
_de: Dein Probe-Abonnement endet nach der letzten Probelieferung am <strong>%{last_trial_date}</strong>. Diese Probekisten werden in Rechnung gestellt.
_it: Il tuo abbonamento di prova terminerà dopo l'ultima consegna di prova del <strong>%{last_trial_date}</strong>. Queste cassette di prova saranno fatturate.
_nl: Je proeflidmaatschap eindigt na de laatste proeflevering op <strong>%{last_trial_date}</strong>. Deze proefkratten worden gefactureerd.
text/package_html:
_en: Your trial membership will end after the last trial delivery on <strong>%{last_trial_date}</strong>. These trial packages will be billed.
_fr: Votre abonnement à l'essai se terminera après la dernière livraison d'essai du <strong>%{last_trial_date}</strong>. Ces colis à l'essai seront facturés.
_de: Dein Probe-Abonnement endet nach der letzten Probelieferung am <strong>%{last_trial_date}</strong>. Diese Probepakete werden in Rechnung gestellt.
_it: Il tuo abbonamento di prova terminerà dopo l'ultima consegna di prova del <strong>%{last_trial_date}</strong>. Questi pacchi di prova saranno fatturati.
_nl: Je proeflidmaatschap eindigt na de laatste proeflevering op <strong>%{last_trial_date}</strong>. Deze proefpakketten worden gefactureerd.
text/share_html:
_en: Your trial membership will end after the last trial delivery on <strong>%{last_trial_date}</strong>. These trial shares will be billed.
_fr: Votre abonnement à l'essai se terminera après la dernière livraison d'essai du <strong>%{last_trial_date}</strong>. Ces parts à l'essai seront facturées.
_de: Dein Probe-Abonnement endet nach der letzten Probelieferung am <strong>%{last_trial_date}</strong>. Diese Probeteile werden in Rechnung gestellt.
_it: Il tuo abbonamento di prova terminerà dopo l'ultima consegna di prova del <strong>%{last_trial_date}</strong>. Queste parti di prova saranno fatturate.
_nl: Je proeflidmaatschap eindigt na de laatste proeflevering op <strong>%{last_trial_date}</strong>. Deze proefdelen worden gefactureerd.
text_html:
_en: Your trial membership will end after the last trial delivery on <strong>%{last_trial_date}</strong>. These trial baskets will be billed.
_fr: Votre abonnement à l'essai se terminera après la dernière livraison d'essai du <strong>%{last_trial_date}</strong>. Ces paniers à l'essai seront facturés.
_de: Dein Probe-Abonnement endet nach der letzten Probelieferung am <strong>%{last_trial_date}</strong>. Diese Probetaschen werden in Rechnung gestellt.
_it: Il tuo abbonamento di prova terminerà dopo l'ultima consegna di prova del <strong>%{last_trial_date}</strong>. Queste ceste di prova saranno fatturate.
_nl: Je proeflidmaatschap eindigt na de laatste proeflevering op <strong>%{last_trial_date}</strong>. Deze proefpakketten worden gefactureerd.
title:
_en: Trial cancellation
_fr: Résiliation de l'essai
_de: Probe-Kündigung
_it: Annullamento della prova
_nl: Proef annulering