config/locales/mail_template.yml
Rama master · réplica de lectura del repositorio original.
_:
mail_template:
default_subjects:
absence_baskets_shifted/bag:
_en: Bag(s) shifted
_fr: Sac(s) déplacé(s)
_de: Tasche(n) verschoben
_it: Borsa/e spostata/e
_nl: Tas(sen) verschoven
absence_baskets_shifted/basket:
_en: Basket(s) shifted
_fr: Panier(s) déplacé(s)
_de: Korb/Körbe verschoben
_it: Cesta/e spostata/e
_nl: Mand(en) verschoven
absence_baskets_shifted/cone:
_en: Cone(s) shifted
_fr: Cornet(s) déplacé(s)
_de: Tüte(n) verschoben
_it: Cono/i spostato/i
_nl: Zak(ken) verschoven
absence_baskets_shifted/crate:
_en: Crate(s) shifted
_fr: Cagette(s) déplacée(s)
_de: Kiste(n) verschoben
_it: Cassetta/e spostata/e
_nl: Krat(ken) verschoven
absence_baskets_shifted/package:
_en: Package(s) shifted
_fr: Colis déplacé(s)
_de: Paket(e) verschoben
_it: Pacco/i spostato/i
_nl: Pakket(ten) verschoven
absence_baskets_shifted/share:
_en: Share(s) shifted
_fr: Part(s) déplacée(s)
_de: Anteil(e) verschoben
_it: Parte/i spostata/e
_nl: Deel/Delen verschoven
absence_created:
_en: Absence confirmation
_fr: Confirmation d'absence
_de: Abwesenheit bestätigt
_it: Assenza confermata
_nl: Afwezigheidsbevestiging
absence_included_reminder:
_en: Included absences reminder
_fr: Absences incluses inutilisées
_de: Erinnerung an inkludierte Abwesenheiten
_it: Promemoria assenze incluse
_nl: Herinnering inbegrepen afwezigheden
activity_participation_rejected:
_en: "Activity rejected \U0001F62C"
_fr: "Activité refusée \U0001F62C"
_de: "Abgelehnte Aktivität \U0001F62C"
_it: "Attività rifiutata \U0001F62C"
_nl: "Activiteit afgewezen \U0001F62C"
activity_participation_reminder:
_en: Upcoming activity ({{ activity.date }})
_fr: Activité à venir ({{ activity.date }})
_de: Bevorstehende Aktivität ({{ activity.date }})
_it: Attività futura ({{ activity.date }})
_nl: Komende activiteit ({{ activity.date }})
activity_participation_validated:
_en: "Activity confirmed \U0001F389"
_fr: "Activité validée \U0001F389"
_de: "Bestätigte Aktivität \U0001F389"
_it: "Attività confermata \U0001F389"
_nl: "Activiteit bevestigd \U0001F389"
basket_final/bag:
_en: Last bag!
_fr: Dernier sac!
_de: Letzte Tasche!
_it: Ultima borsa!
_nl: Laatste tas!
basket_final/basket:
_en: Last basket!
_fr: Dernier panier!
_de: Letzter Korb!
_it: Ultima cesta!
_nl: Laatste mand!
basket_final/cone:
_en: Last cone!
_fr: Dernier cornet!
_de: Letzte Tüte!
_it: Ultimo cono!
_nl: Laatste zak!
basket_final/crate:
_en: Last crate!
_fr: Dernière cagette!
_de: Letzte Kiste!
_it: Ultima cassetta!
_nl: Laatste krat!
basket_final/package:
_en: Last package!
_fr: Dernier colis!
_de: Letztes Paket!
_it: Ultimo pacco!
_nl: Laatste pakket!
basket_final/share:
_en: Last share!
_fr: Dernière part!
_de: Letzter Anteil!
_it: Ultima parte!
_nl: Laatste deel!
basket_first/bag:
_en: First bag of the year!
_fr: Premier sac de l'année!
_de: Erste Tasche des Jahres!
_it: Prima borsa dell'anno!
_nl: Eerste tas van het jaar!
basket_first/basket:
_en: First basket of the year!
_fr: Premier panier de l'année!
_de: Erster Korb des Jahres!
_it: Prima cesta dell'anno!
_nl: Eerste mand van het jaar!
basket_first/cone:
_en: First cone of the year!
_fr: Premier cornet de l'année!
_de: Erste Tüte des Jahres!
_it: Primo cono dell'anno!
_nl: Eerste zak van het jaar!
basket_first/crate:
_en: First crate of the year!
_fr: Première cagette de l'année!
_de: Erste Kiste des Jahres!
_it: Prima cassetta dell'anno!
_nl: Eerste krat van het jaar!
basket_first/package:
_en: First package of the year!
_fr: Premier colis de l'année!
_de: Erstes Paket des Jahres!
_it: Primo pacco dell'anno!
_nl: Eerste pakket van het jaar!
basket_first/share:
_en: First share of the year!
_fr: Première part de l'année!
_de: Erster Anteil des Jahres!
_it: Prima parte dell'anno!
_nl: Eerste deel van het jaar!
basket_initial/bag:
_en: First bag!
_fr: Premier sac!
_de: Erste Tasche!
_it: Prima borsa!
_nl: Eerste tas!
basket_initial/basket:
_en: First basket!
_fr: Premier panier!
_de: Erster Korb!
_it: Prima cesta!
_nl: Eerste mand!
basket_initial/cone:
_en: First cone!
_fr: Premier cornet!
_de: Erste Tüte!
_it: Primo cono!
_nl: Eerste zak!
basket_initial/crate:
_en: First crate!
_fr: Première cagette!
_de: Erste Kiste!
_it: Prima cassetta!
_nl: Eerste krat!
basket_initial/package:
_en: First package!
_fr: Premier colis!
_de: Erstes Paket!
_it: Primo pacco!
_nl: Eerste pakket!
basket_initial/share:
_en: First share!
_fr: Première part!
_de: Erster Anteil!
_it: Prima parte!
_nl: Eerste deel!
basket_last/bag:
_en: Last bag of the year!
_fr: Dernier sac de l'année!
_de: Letzte Tasche des Jahres!
_it: Ultima borsa dell'anno!
_nl: Laatste tas van het jaar!
basket_last/basket:
_en: Last basket of the year!
_fr: Dernier panier de l'année!
_de: Letzter Korb des Jahres!
_it: Ultima cesta dell'anno!
_nl: Laatste mand van het jaar!
basket_last/cone:
_en: Last cone of the year!
_fr: Dernier cornet de l'année!
_de: Letzte Tüte des Jahres!
_it: Ultimo cono dell'anno!
_nl: Laatste zak van het jaar!
basket_last/crate:
_en: Last crate of the year!
_fr: Dernière cagette de l'année!
_de: Letzte Kiste des Jahres!
_it: Ultima cassetta dell'anno!
_nl: Laatste krat van het jaar!
basket_last/package:
_en: Last package of the year!
_fr: Dernier colis de l'année!
_de: Letztes Paket des Jahres!
_it: Ultimo pacco dell'anno!
_nl: Laatste pakket van het jaar!
basket_last/share:
_en: Last share of the year!
_fr: Dernière part de l'année!
_de: Letzter Anteil des Jahres!
_it: Ultima parte dell'anno!
_nl: Laatste deel van het jaar!
basket_last_trial/bag:
_en: Last trial bag!
_fr: Dernier sac à l'essai!
_de: Letzte Probe-Tasche!
_it: Ultima borsa da provare!
_nl: Laatste proeftas!
basket_last_trial/basket:
_en: Last trial basket!
_fr: Dernier panier à l'essai!
_de: Letzter Probe-Korb!
_it: Ultima cesta da provare!
_nl: Laatste proefmand!
basket_last_trial/cone:
_en: Last trial cone!
_fr: Dernier cornet à l'essai!
_de: Letzte Probe-Tüte!
_it: Ultimo cono da provare!
_nl: Laatste proefzak!
basket_last_trial/crate:
_en: Last trial crate!
_fr: Dernière cagette à l'essai!
_de: Letzte Probe-Kiste!
_it: Ultima cassetta da provare!
_nl: Laatste proefkrat!
basket_last_trial/package:
_en: Last trial package!
_fr: Dernier colis à l'essai!
_de: Letztes Probe-Paket!
_it: Ultimo pacco da provare!
_nl: Laatste proefpakket!
basket_last_trial/share:
_en: Last trial share!
_fr: Dernière part à l'essai!
_de: Letzter Probe-Anteil!
_it: Ultima parte da provare!
_nl: Laatste proefdeel!
basket_second_last_trial/bag:
_en: Second to last trial bag!
_fr: Avant-dernier sac à l'essai!
_de: Vorletzte Probe-Tasche!
_it: Penultima borsa da provare!
_nl: Voorlaatste proeftas!
basket_second_last_trial/basket:
_en: Second to last trial basket!
_fr: Avant-dernier panier à l'essai!
_de: Vorletzter Probe-Korb!
_it: Penultima cesta da provare!
_nl: Voorlaatste proefmand!
basket_second_last_trial/cone:
_en: Second to last trial cone!
_fr: Avant-dernier cornet à l'essai!
_de: Vorletzte Probe-Tüte!
_it: Penultimo cono da provare!
_nl: Voorlaatste proefzak!
basket_second_last_trial/crate:
_en: Second to last trial crate!
_fr: Avant-dernière cagette à l'essai!
_de: Vorletzte Probe-Kiste!
_it: Penultima cassetta da provare!
_nl: Voorlaatste proefkrat!
basket_second_last_trial/package:
_en: Second to last trial package!
_fr: Avant-dernier colis à l'essai!
_de: Vorletztes Probe-Paket!
_it: Penultimo pacco da provare!
_nl: Voorlaatste proefpakket!
basket_second_last_trial/share:
_en: Second to last trial share!
_fr: Avant-dernière part à l'essai!
_de: Vorletzter Probe-Anteil!
_it: Penultima parte da provare!
_nl: Voorlaatste proefdeel!
bidding_round_completed:
_en: "Bidding round #{{ bidding_round.number }} completed \U0001F389"
_fr: "Tour d'engagement n°{{ bidding_round.number }} terminé \U0001F389"
_de: "Beitragsrunde Nr. {{ bidding_round.number }} abgeschlossen \U0001F389"
_it: "Turno di impegno n°{{ bidding_round.number }} completato \U0001F389"
_nl: "Biedronde #{{ bidding_round.number }} afgerond \U0001F389"
bidding_round_failed:
_en: "Bidding round #{{ bidding_round.number }} failed \U0001F62C"
_fr: "Tour d'engagement n°{{ bidding_round.number }} échoué \U0001F62C"
_de: "Beitragsrunde Nr. {{ bidding_round.number }} fehlgeschlagen \U0001F62C"
_it: "Turno di impegno n°{{ bidding_round.number }} è fallito \U0001F62C"
_nl: "Biedronde #{{ bidding_round.number }} mislukt \U0001F62C"
bidding_round_opened:
_en: 'Bidding round #{{ bidding_round.number }} is open'
_fr: Tour d'engagement n°{{ bidding_round.number }} ouvert
_de: Beitragsrunde Nr. {{ bidding_round.number }} ist offen
_it: Turno di impegno n°{{ bidding_round.number }} è aperto
_nl: 'Biedronde #{{ bidding_round.number }} is open'
bidding_round_opened_reminder:
_en: 'Bidding round #{{ bidding_round.number }} is open (reminder)'
_fr: Tour d'engagement n°{{ bidding_round.number }} ouvert (rappel)
_de: Beitragsrunde Nr. {{ bidding_round.number }} ist offen (Erinnerung)
_it: Turno di impegno n°{{ bidding_round.number }} è aperto (promemoria)
_nl: 'Biedronde #{{ bidding_round.number }} is open (herinnering)'
invoice_cancelled:
_en: 'Canceled invoice #{{ invoice.number }}'
_fr: 'Facture annulée #{{ invoice.number }}'
_de: 'Stornierte Rechnung #{{ invoice.number }}'
_it: 'Fattura annullata #{{ invoice.number }}'
_nl: 'Geannuleerde factuur #{{ invoice.number }}'
invoice_created:
_en: 'New invoice #{{ invoice.number }}'
_fr: 'Nouvelle facture #{{ invoice.number }}'
_de: 'Neue Rechnung #{{ invoice.number }}'
_it: 'Nuova fattura #{{ invoice.number }}'
_nl: 'Nieuwe factuur #{{ invoice.number }}'
invoice_overdue_notice:
_en: "Overdue notice #{{ invoice.overdue_notices_count }} for invoice #{{ invoice.number }} \U0001F62C"
_fr: "Rappel #{{ invoice.overdue_notices_count }} de la facture #{{ invoice.number }} \U0001F62C"
_de: "Mahnung #{{ invoice.overdue_notices_count }} der Rechnung #{{ invoice.number }} \U0001F62C"
_it: "Promemoria #{{ invoice.overdue_notices_count }} della fattura #{{ invoice.number }} \U0001F62C"
_nl: "Betalingsherinnering #{{ invoice.overdue_notices_count }} voor factuur #{{ invoice.number }} \U0001F62C"
member_activated:
_en: Welcome!
_fr: Bienvenue!
_de: Herzlich willkommen!
_it: Benvenuto/a!
_nl: Welkom!
member_shop_depot_activated:
_en: Your shop access is active!
_fr: Votre accès à l'épicerie est actif!
_de: Dein Zugang zum Hofladen ist aktiv!
_it: Il tuo accesso alla bottega è attivo!
_nl: Je toegang tot de winkel is actief!
member_validated:
_en: Registration validated!
_fr: Inscription validée!
_de: Registrierung validiert!
_it: Iscrizione confermata!
_nl: Registratie gevalideerd!
membership_renewal:
_en: Renew your membership
_fr: Renouvellement de votre abonnement
_de: Dein Abonnement verlängern
_it: Rinnova il tuo abbonamento
_nl: Vernieuw je lidmaatschap
membership_renewal_reminder:
_en: Renew your membership (reminder)
_fr: Renouvellement de votre abonnement (rappel)
_de: Dein Abonnement verlängern (Erinnerung)
_it: Rinnova il tuo abbonamento (promemoria)
_nl: Vernieuw je lidmaatschap (herinnering)
price_reduction_card_expiring:
_en: Your card "{{ member_card.card_name }}" expires soon
_fr: Votre carte "{{ member_card.card_name }}" expire bientôt
_de: Deine Karte "{{ member_card.card_name }}" läuft bald ab
_it: La tua tessera "{{ member_card.card_name }}" scade presto
_nl: Je kaart "{{ member_card.card_name }}" verloopt binnenkort
sepa_mandate_confirmation:
_en: SEPA mandate confirmation
_fr: Confirmation du mandat SEPA
_de: Bestätigung des SEPA-Mandats
_it: Conferma del mandato SEPA
_nl: Bevestiging SEPA-machtiging
delay_label:
absence_included_reminder:
_en: Send before (days)
_fr: Envoyer avant (jours)
_de: Senden vor (Tage)
_it: Inviare prima (giorni)
_nl: Verzenden voor (dagen)
activity_participation_reminder:
_en: Send before (days)
_fr: Envoyer avant (jours)
_de: Senden vor (Tage)
_it: Inviare prima (giorni)
_nl: Verzenden voor (dagen)
bidding_round_opened_reminder:
_en: Send after (days)
_fr: Envoyer après (jours)
_de: Senden nach (Tage)
_it: Inviare dopo (giorni)
_nl: Verzenden na (dagen)
invoice_overdue_notice:
_en: Repeat every (days)
_fr: Répéter tous les (jours)
_de: Wiederholen alle (Tage)
_it: Ripetere ogni (giorni)
_nl: Herhalen elke (dagen)
membership_renewal_reminder:
_en: Send after (days)
_fr: Envoyer après (jours)
_de: Senden nach (Tage)
_it: Inviare dopo (giorni)
_nl: Verzenden na (dagen)
price_reduction_card_expiring:
_en: Remind before (days)
_fr: Rappel avant (jours)
_de: Erinnern vor (Tage)
_it: Promemoria prima (giorni)
_nl: Herinner voor (dagen)
description:
absence_baskets_shifted/bag:
_en: Sent when one or more bags are shifted during an absence, by a member or an admin.
_fr: Envoyé quand un ou plusieurs sacs sont déplacés durant une absence, par un membre ou un admin.
_de: Wird gesendet, wenn eine oder mehrere Taschen während einer Abwesenheit von einem Mitglied oder einem Admin verschoben werden.
_it: Inviato quando una o più borse vengono spostate durante un'assenza, da un socio o da un admin.
_nl: Verzonden wanneer een of meer tassen worden verschoven tijdens een afwezigheid, door een lid of een beheerder.
absence_baskets_shifted/basket:
_en: Sent when one or more baskets are shifted during an absence, by a member or an admin.
_fr: Envoyé quand un ou plusieurs paniers sont déplacés durant une absence, par un membre ou un admin.
_de: Wird gesendet, wenn eine oder mehrere Körbe während einer Abwesenheit von einem Mitglied oder einem Admin verschoben werden.
_it: Inviato quando una o più ceste vengono spostate durante un'assenza, da un socio o da un admin.
_nl: Verzonden wanneer een of meer manden worden verschoven tijdens een afwezigheid, door een lid of een beheerder.
absence_baskets_shifted/cone:
_en: Sent when one or more cones are shifted during an absence, by a member or an admin.
_fr: Envoyé quand un ou plusieurs cornets sont déplacés durant une absence, par un membre ou un admin.
_de: Wird gesendet, wenn eine oder mehrere Tüten während einer Abwesenheit von einem Mitglied oder einem Admin verschoben werden.
_it: Inviato quando uno o più coni vengono spostati durante un'assenza, da un socio o da un admin.
_nl: Verzonden wanneer een of meer zakken worden verschoven tijdens een afwezigheid, door een lid of een beheerder.
absence_baskets_shifted/crate:
_en: Sent when one or more crates are shifted during an absence, by a member or an admin.
_fr: Envoyé quand une ou plusieurs cagettes sont déplacées durant une absence, par un membre ou un admin.
_de: Wird gesendet, wenn eine oder mehrere Kisten während einer Abwesenheit von einem Mitglied oder einem Admin verschoben werden.
_it: Inviato quando una o più cassette vengono spostate durante un'assenza, da un socio o da un admin.
_nl: Verzonden wanneer een of meer kratten worden verschoven tijdens een afwezigheid, door een lid of een beheerder.
absence_baskets_shifted/package:
_en: Sent when one or more packages are shifted during an absence, by a member or an admin.
_fr: Envoyé quand un ou plusieurs colis sont déplacés durant une absence, par un membre ou un admin.
_de: Wird gesendet, wenn eine oder mehrere Pakete während einer Abwesenheit von einem Mitglied oder einem Admin verschoben werden.
_it: Inviato quando uno o più pacchi vengono spostati durante un'assenza, da un socio o da un admin.
_nl: Verzonden wanneer een of meer pakketten worden verschoven tijdens een afwezigheid, door een lid of een beheerder.
absence_baskets_shifted/share:
_en: Sent when one or more shares are shifted during an absence, by a member or an admin.
_fr: Envoyé quand une ou plusieurs parts sont déplacées durant une absence, par un membre ou un admin.
_de: Wird gesendet, wenn eine oder mehrere Anteile während einer Abwesenheit von einem Mitglied oder einem Admin verschoben werden.
_it: Inviato quando uno o più parti vengono spostati durante un'assenza, da un socio o da un admin.
_nl: Verzonden wanneer een of meer delen worden verschoven tijdens een afwezigheid, door een lid of een beheerder.
absence_created:
_en: Sent when an absence is created, by a member or an admin.
_fr: Envoyé quand une absence est créée, par un membre ou un admin.
_de: Wird gesendet, wenn eine Abwesenheit erstellt wird, von einem Mitglied oder einem Admin.
_it: Inviato quando una assenza è creata, da un socio o da un admin.
_nl: Verzonden wanneer een afwezigheid wordt aangemaakt, door een lid of een beheerder.
absence_included_reminder:
_en: Sent %{days} days before the first unused provisional absence. Always sent. In "Delivery of remaining absences" mode, those deliveries are forced and billed at that moment.
_fr: Envoyé %{days} jours avant la première absence provisoire non utilisée. Toujours envoyé. En mode "Livraison des absences restantes", ces livraisons sont forcées et facturées à ce moment-là.
_de: '%{days} Tage vor der ersten ungenutzten vorläufigen Abwesenheit versendet. Immer versendet. Im Modus "Lieferung der verbleibenden Abwesenheiten" werden diese Lieferungen dann erzwungen und berechnet.'
_it: Inviato %{days} giorni prima della prima assenza provvisoria non utilizzata. Sempre inviato. In modalità "Consegna delle assenze rimanenti", quelle consegne vengono forzate e fatturate in quel momento.
_nl: '%{days} dagen voor de eerste ongebruikte voorlopige afwezigheid verstuurd. Altijd verstuurd. In de modus "Levering van resterende afwezigheden" worden die leveringen dan geforceerd en gefactureerd.'
activity_participation_rejected:
_en: Sent when participation in an activity is rejected.
_fr: Envoyé quand une participation à une activité est refusée.
_de: Wird gesendet, wenn die Teilnahme an einer Aktivität abgelehnt wird.
_it: Inviato quando la partecipazione a un'attività viene rifiutata.
_nl: Verzonden wanneer deelname aan een activiteit wordt afgewezen.
activity_participation_reminder:
_en: Sent %{days} days before the activity, including carpool contacts when the member chose to share them. Always sent.
_fr: Envoyé %{days} jours avant l'activité, avec les contacts de covoiturage si le membre a choisi de les partager. Toujours envoyé.
_de: "%{days} Tage vor der Aktivität versendet, inklusive Fahrgemeinschaftskontakte, wenn das Mitglied sie teilt. Immer versendet."
_it: Inviato %{days} giorni prima dell'attività, con i contatti di car sharing se il socio ha scelto di condividerli. Sempre inviato.
_nl: "%{days} dagen voor de activiteit verstuurd, inclusief carpoolcontacten als het lid die deelt. Altijd verstuurd."
activity_participation_validated:
_en: Sent when participation in an activity is confirmed.
_fr: Envoyé quand une participation à une activité est validée.
_de: Wird gesendet, wenn die Teilnahme an einer Aktivität bestätigt wird.
_it: Inviato quando viene convalidata una partecipazione a un'attività.
_nl: Verzonden wanneer deelname aan een activiteit wordt bevestigd.
basket_final/bag:
_en: Sent on the delivery day of the member's very last bag, in case the membership is canceled.
_fr: Envoyé le jour de la livraison du tout dernier sac du membre, dans le cas où l'abonnement est résilié.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung der allerletzten Tasche des Mitglieds, falls das Abonnement gekündigt wird.
_it: Inviato il giorno della consegna dell'ultima borsa del socio, nel caso in cui l'abbonamento viene terminato.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van de allerlaatste tas van het lid, indien het lidmaatschap wordt opgezegd.
basket_final/basket:
_en: Sent on the delivery day of the member's very last basket, in case the membership is canceled.
_fr: Envoyé le jour de la livraison du tout dernier panier du membre, dans le cas où l'abonnement est résilié.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung des allerletzten Korbs des Mitglieds, falls das Abonnement gekündigt wird.
_it: Inviato il giorno della consegna dell'ultima cesta del socio, nel caso in cui l'abbonamento viene terminato.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van de allerlaatste mand van het lid, indien het lidmaatschap wordt opgezegd.
basket_final/cone:
_en: Sent on the delivery day of the member's very last cone, in case the membership is canceled.
_fr: Envoyé le jour de la livraison du tout dernier cornet du membre, dans le cas où l'abonnement est résilié.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung der allerletzten Tüte des Mitglieds, falls das Abonnement gekündigt wird.
_it: Inviato il giorno della consegna dell'ultimo cono del socio, nel caso in cui l'abbonamento viene terminato.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van de allerlaatste zak van het lid, indien het lidmaatschap wordt opgezegd.
basket_final/crate:
_en: Sent on the delivery day of the member's very last crate, in case the membership is canceled.
_fr: Envoyé le jour de la livraison de la toute dernière cagette du membre, dans le cas où l'abonnement est résilié.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung der allerletzten Kiste des Mitglieds, falls das Abonnement gekündigt wird.
_it: Inviato il giorno della consegna dell'ultima cassetta del socio, nel caso in cui l'abbonamento viene terminato.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van de allerlaatste krat van het lid, indien het lidmaatschap wordt opgezegd.
basket_final/package:
_en: Sent on the delivery day of the member's very last package, in case the membership is canceled.
_fr: Envoyé le jour de la livraison du tout dernier colis du membre, dans le cas où l'abonnement est résilié.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung des allerletzten Pakets des Mitglieds, falls das Abonnement gekündigt wird.
_it: Inviato il giorno della consegna dell'ultimo pacco del socio, nel caso in cui l'abbonamento viene terminato.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van het allerlaatste pakket van het lid, indien het lidmaatschap wordt opgezegd.
basket_final/share:
_en: Sent on the delivery day of the member's very last share, in case the membership is canceled.
_fr: Envoyé le jour de la livraison de la toute dernière part du membre, dans le cas où l'abonnement est résilié.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung des allerletzten Anteils des Mitglieds, falls das Abonnement gekündigt wird.
_it: Inviato il giorno della consegna dell'ultima parte del socio, nel caso in cui l'abbonamento viene terminato.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van het allerlaatste deel van het lid, indien het lidmaatschap wordt opgezegd.
basket_first/bag:
_en: Sent on the delivery day of the first bag of each membership, each fiscal year.
_fr: Envoyé le jour de la livraison du premier sac de chaque abonnement, chaque année fiscale.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung der ersten Tasche jedes Abonnements, jedes Geschäftsjahr.
_it: Inviato il giorno della consegna della prima borsa di ogni abbonamento, ogni anno fiscale.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van de eerste tas van elk lidmaatschap, elk boekjaar.
basket_first/basket:
_en: Sent on the delivery day of the first basket of each membership, each fiscal year.
_fr: Envoyé le jour de la livraison du premier panier de chaque abonnement, chaque année fiscale.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung des ersten Korbs jedes Abonnements, jedes Geschäftsjahr.
_it: Inviato il giorno della consegna della prima cesta di ogni abbonamento, ogni anno fiscale.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van de eerste mand van elk lidmaatschap, elk boekjaar.
basket_first/cone:
_en: Sent on the delivery day of the first cone of each membership, each fiscal year.
_fr: Envoyé le jour de la livraison du premier cornet de chaque abonnement, chaque année fiscale.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung der ersten Tüte jedes Abonnements, jedes Geschäftsjahr.
_it: Inviato il giorno della consegna del primo cono di ogni abbonamento, ogni anno fiscale.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van de eerste zak van elk lidmaatschap, elk boekjaar.
basket_first/crate:
_en: Sent on the delivery day of the first crate of each membership, each fiscal year.
_fr: Envoyé le jour de la livraison de la première cagette de chaque abonnement, chaque année fiscale.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung der ersten Kiste jedes Abonnements, jedes Geschäftsjahr.
_it: Inviato il giorno della consegna della prima cassetta di ogni abbonamento, ogni anno fiscale.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van de eerste krat van elk lidmaatschap, elk boekjaar.
basket_first/package:
_en: Sent on the delivery day of the first package of each membership, each fiscal year.
_fr: Envoyé le jour de la livraison du premier colis de chaque abonnement, chaque année fiscale.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung des ersten Pakets jedes Abonnements, jedes Geschäftsjahr.
_it: Inviato il giorno della consegna del primo pacco di ogni abbonamento, ogni anno fiscale.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van het eerste pakket van elk lidmaatschap, elk boekjaar.
basket_first/share:
_en: Sent on the delivery day of the first share of each membership, each fiscal year.
_fr: Envoyé le jour de la livraison de la première part de chaque abonnement, chaque année fiscale.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung des ersten Anteils jedes Abonnements, jedes Geschäftsjahr.
_it: Inviato il giorno della consegna della prima parte di ogni abbonamento, ogni anno fiscale.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van het eerste deel van elk lidmaatschap, elk boekjaar.
basket_initial/bag:
_en: Sent on the delivery day of the member's very first bag. Sent only once, unless the member resubscribes after an interruption.
_fr: Envoyé le jour de la livraison du tout premier sac du membre. Envoyé une seule fois, à moins que le membre ne se réabonne après une interruption.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung der allerersten Tasche des Mitglieds. Wird nur einmal gesendet, es sei denn, das Mitglied abonniert sich nach einer Unterbrechung erneut.
_it: Inviato il giorno della consegna della prima borsa in assoluto del socio. Inviato una sola volta, a meno che il socio non si riabboni dopo un'interruzione.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van de allereerste tas van het lid. Slechts één keer verzonden, tenzij het lid opnieuw inschrijft na een onderbreking.
basket_initial/basket:
_en: Sent on the delivery day of the member's very first basket. Sent only once, unless the member resubscribes after an interruption.
_fr: Envoyé le jour de la livraison du tout premier panier du membre. Envoyé une seule fois, à moins que le membre ne se réabonne après une interruption.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung des allerersten Korbs des Mitglieds. Wird nur einmal gesendet, es sei denn, das Mitglied abonniert sich nach einer Unterbrechung erneut.
_it: Inviato il giorno della consegna della prima cesta in assoluto del socio. Inviato una sola volta, a meno che il socio non si riabboni dopo un'interruzione.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van de allereerste mand van het lid. Slechts één keer verzonden, tenzij het lid opnieuw inschrijft na een onderbreking.
basket_initial/cone:
_en: Sent on the delivery day of the member's very first cone. Sent only once, unless the member resubscribes after an interruption.
_fr: Envoyé le jour de la livraison du tout premier cornet du membre. Envoyé une seule fois, à moins que le membre ne se réabonne après une interruption.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung der allerersten Tüte des Mitglieds. Wird nur einmal gesendet, es sei denn, das Mitglied abonniert sich nach einer Unterbrechung erneut.
_it: Inviato il giorno della consegna del primo cono in assoluto del socio. Inviato una sola volta, a meno che il socio non si riabboni dopo un'interruzione.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van de allereerste zak van het lid. Slechts één keer verzonden, tenzij het lid opnieuw inschrijft na een onderbreking.
basket_initial/crate:
_en: Sent on the delivery day of the member's very first crate. Sent only once, unless the member resubscribes after an interruption.
_fr: Envoyé le jour de la livraison de la toute première cagette du membre. Envoyé une seule fois, à moins que le membre ne se réabonne après une interruption.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung der allerersten Kiste des Mitglieds. Wird nur einmal gesendet, es sei denn, das Mitglied abonniert sich nach einer Unterbrechung erneut.
_it: Inviato il giorno della consegna della prima cassetta in assoluto del socio. Inviato una sola volta, a meno che il socio non si riabboni dopo un'interruzione.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van de allereerste krat van het lid. Slechts één keer verzonden, tenzij het lid opnieuw inschrijft na een onderbreking.
basket_initial/package:
_en: Sent on the delivery day of the member's very first package. Sent only once, unless the member resubscribes after an interruption.
_fr: Envoyé le jour de la livraison du tout premier colis du membre. Envoyé une seule fois, à moins que le membre ne se réabonne après une interruption.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung des allerersten Pakets des Mitglieds. Wird nur einmal gesendet, es sei denn, das Mitglied abonniert sich nach einer Unterbrechung erneut.
_it: Inviato il giorno della consegna del primo pacco in assoluto del socio. Inviato una sola volta, a meno che il socio non si riabboni dopo un'interruzione.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van het allereerste pakket van het lid. Slechts één keer verzonden, tenzij het lid opnieuw inschrijft na een onderbreking.
basket_initial/share:
_en: Sent on the delivery day of the member's very first share. Sent only once, unless the member resubscribes after an interruption.
_fr: Envoyé le jour de la livraison de la toute première part du membre. Envoyé une seule fois, à moins que le membre ne se réabonne après une interruption.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung des allerersten Anteils des Mitglieds. Wird nur einmal gesendet, es sei denn, das Mitglied abonniert sich nach einer Unterbrechung erneut.
_it: Inviato il giorno della consegna della prima parte in assoluto del socio. Inviato una sola volta, a meno che il socio non si riabboni dopo un'interruzione.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van het allereerste deel van het lid. Slechts één keer verzonden, tenzij het lid opnieuw inschrijft na een onderbreking.
basket_last/bag:
_en: Sent on the delivery day of the last bag of each membership, only if the membership is renewed.
_fr: Envoyé le jour de la livraison du dernier sac de chaque abonnement, uniquement si l'abonnement est renouvelé.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung der letzten Tasche jedes Abonnements, nur wenn das Abonnement verlängert wird.
_it: Inviato il giorno della consegna dell'ultima borsa di ogni abbonamento, solo se l'abbonamento viene rinnovato.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van de laatste tas van elk lidmaatschap, alleen als het lidmaatschap wordt vernieuwd.
basket_last/basket:
_en: Sent on the delivery day of the last basket of each membership, only if the membership is renewed.
_fr: Envoyé le jour de la livraison du dernier panier de chaque abonnement, uniquement si l'abonnement est renouvelé.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung des letzten Korbs jedes Abonnements, nur wenn das Abonnement verlängert wird.
_it: Inviato il giorno della consegna dell'ultima cesta di ogni abbonamento, solo se l'abbonamento viene rinnovato.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van de laatste mand van elk lidmaatschap, alleen als het lidmaatschap wordt vernieuwd.
basket_last/cone:
_en: Sent on the delivery day of the last cone of each membership, only if the membership is renewed.
_fr: Envoyé le jour de la livraison du dernier cornet de chaque abonnement, uniquement si l'abonnement est renouvelé.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung der letzten Tüte jedes Abonnements, nur wenn das Abonnement verlängert wird.
_it: Inviato il giorno della consegna dell'ultimo cono di ogni abbonamento, solo se l'abbonamento viene rinnovato.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van de laatste zak van elk lidmaatschap, alleen als het lidmaatschap wordt vernieuwd.
basket_last/crate:
_en: Sent on the delivery day of the last crate of each membership, only if the membership is renewed.
_fr: Envoyé le jour de la livraison de la dernière cagette de chaque abonnement, uniquement si l'abonnement est renouvelé.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung der letzten Kiste jedes Abonnements, nur wenn das Abonnement verlängert wird.
_it: Inviato il giorno della consegna dell'ultima cassetta di ogni abbonamento, solo se l'abbonamento viene rinnovato.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van de laatste krat van elk lidmaatschap, alleen als het lidmaatschap wordt vernieuwd.
basket_last/package:
_en: Sent on the delivery day of the last package of each membership, only if the membership is renewed.
_fr: Envoyé le jour de la livraison du dernier colis de chaque abonnement, uniquement si l'abonnement est renouvelé.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung des letzten Pakets jedes Abonnements, nur wenn das Abonnement verlängert wird.
_it: Inviato il giorno della consegna dell'ultimo pacco di ogni abbonamento, solo se l'abbonamento viene rinnovato.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van het laatste pakket van elk lidmaatschap, alleen als het lidmaatschap wordt vernieuwd.
basket_last/share:
_en: Sent on the delivery day of the last share of each membership, only if the membership is renewed.
_fr: Envoyé le jour de la livraison de la dernière part de chaque abonnement, uniquement si l'abonnement est renouvelé.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung des letzten Anteils jedes Abonnements, nur wenn das Abonnement verlängert wird.
_it: Inviato il giorno della consegna dell'ultima parte di ogni abbonamento, solo se l'abbonamento viene rinnovato.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van het laatste deel van elk lidmaatschap, alleen als het lidmaatschap wordt vernieuwd.
basket_last_trial/bag:
_en: Sent on the day of delivery of the last trial bag to ask the member if they wish to continue their membership until the end of the fiscal year.
_fr: Envoyé le jour de la livraison du dernier sac à l'essai afin de demander au membre si il désire continuer son abonnement jusqu'à la fin de l'année fiscale.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung der letzten Probe-Tasche, um das Mitglied zu fragen, ob es sein Abonnement bis zum Ende des Geschäftsjahres fortsetzen möchte.
_it: Inviato il giorno della consegna dell'ultima borsa di prova per chiedere al socio se desidera continuare il suo abbonamento fino alla fine dell'anno fiscale.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van de laatste proeftas om het lid te vragen of ze hun lidmaatschap tot het einde van het boekjaar willen voortzetten.
basket_last_trial/basket:
_en: Sent on the day of delivery of the last trial basket to ask the member if they wish to continue their membership until the end of the fiscal year.
_fr: Envoyé le jour de la livraison du dernier panier à l'essai afin de demander au membre si il désire continuer son abonnement jusqu'à la fin de l'année fiscale.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung des letzten Probe-Korbs, um das Mitglied zu fragen, ob es sein Abonnement bis zum Ende des Geschäftsjahres fortsetzen möchte.
_it: Inviato il giorno della consegna dell'ultima cesta di prova per chiedere al socio se desidera continuare il suo abbonamento fino alla fine dell'anno fiscale.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van de laatste proefmand om het lid te vragen of ze hun lidmaatschap tot het einde van het boekjaar willen voortzetten.
basket_last_trial/cone:
_en: Sent on the day of delivery of the last trial cone to ask the member if they wish to continue their membership until the end of the fiscal year.
_fr: Envoyé le jour de la livraison du dernier cornet à l'essai afin de demander au membre si il désire continuer son abonnement jusqu'à la fin de l'année fiscale.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung der letzten Probe-Tüte, um das Mitglied zu fragen, ob es sein Abonnement bis zum Ende des Geschäftsjahres fortsetzen möchte.
_it: Inviato il giorno della consegna dell'ultimo cono di prova per chiedere al socio se desidera continuare il suo abbonamento fino alla fine dell'anno fiscale.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van de laatste proefzak om het lid te vragen of ze hun lidmaatschap tot het einde van het boekjaar willen voortzetten.
basket_last_trial/crate:
_en: Sent on the day of delivery of the last trial crate to ask the member if they wish to continue their membership until the end of the fiscal year.
_fr: Envoyé le jour de la livraison de la dernière cagette à l'essai afin de demander au membre si il désire continuer son abonnement jusqu'à la fin de l'année fiscale.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung der letzten Probe-Kiste, um das Mitglied zu fragen, ob es sein Abonnement bis zum Ende des Geschäftsjahres fortsetzen möchte.
_it: Inviato il giorno della consegna dell'ultima cassetta di prova per chiedere al socio se desidera continuare il suo abbonamento fino alla fine dell'anno fiscale.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van de laatste proefkrat om het lid te vragen of ze hun lidmaatschap tot het einde van het boekjaar willen voortzetten.
basket_last_trial/package:
_en: Sent on the day of delivery of the last trial package to ask the member if they wish to continue their membership until the end of the fiscal year.
_fr: Envoyé le jour de la livraison du dernier colis à l'essai afin de demander au membre si il désire continuer son abonnement jusqu'à la fin de l'année fiscale.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung des letzten Probe-Pakets, um das Mitglied zu fragen, ob es sein Abonnement bis zum Ende des Geschäftsjahres fortsetzen möchte.
_it: Inviato il giorno della consegna dell'ultimo pacco di prova per chiedere al socio se desidera continuare il suo abbonamento fino alla fine dell'anno fiscale.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van het laatste proefpakket om het lid te vragen of ze hun lidmaatschap tot het einde van het boekjaar willen voortzetten.
basket_last_trial/share:
_en: Sent on the day of delivery of the last trial share to ask the member if they wish to continue their membership until the end of the fiscal year.
_fr: Envoyé le jour de la livraison de la dernière part à l'essai afin de demander au membre si il désire continuer son abonnement jusqu'à la fin de l'année fiscale.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung des letzten Probe-Anteils, um das Mitglied zu fragen, ob es sein Abonnement bis zum Ende des Geschäftsjahres fortsetzen möchte.
_it: Inviato il giorno della consegna dell'ultima parte di prova per chiedere al socio se desidera continuare il suo abbonamento fino alla fine dell'anno fiscale.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van het laatste proefdeel om het lid te vragen of ze hun lidmaatschap tot het einde van het boekjaar willen voortzetten.
basket_second_last_trial/bag:
_en: Sent on the day of delivery of the second to last trial bag, one bag earlier than the last trial bag email.
_fr: Envoyé le jour de la livraison de l'avant-dernier sac à l'essai, un sac avant l'email du dernier sac à l'essai.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung der vorletzten Probe-Tasche, eine Tasche früher als die E-Mail der letzten Probe-Tasche.
_it: Inviato il giorno della consegna della penultima borsa di prova, una borsa prima dell'email dell'ultima borsa di prova.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van de voorlaatste proeftas, één tas eerder dan de e-mail van de laatste proeftas.
basket_second_last_trial/basket:
_en: Sent on the day of delivery of the second to last trial basket, one basket earlier than the last trial basket email.
_fr: Envoyé le jour de la livraison de l'avant-dernier panier à l'essai, un panier avant l'email du dernier panier à l'essai.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung des vorletzten Probe-Korbs, einen Korb früher als die E-Mail des letzten Probe-Korbs.
_it: Inviato il giorno della consegna della penultima cesta di prova, una cesta prima dell'email dell'ultima cesta di prova.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van de voorlaatste proefmand, één mand eerder dan de e-mail van de laatste proefmand.
basket_second_last_trial/cone:
_en: Sent on the day of delivery of the second to last trial cone, one cone earlier than the last trial cone email.
_fr: Envoyé le jour de la livraison de l'avant-dernier cornet à l'essai, un cornet avant l'email du dernier cornet à l'essai.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung der vorletzten Probe-Tüte, eine Tüte früher als die E-Mail der letzten Probe-Tüte.
_it: Inviato il giorno della consegna del penultimo cono di prova, un cono prima dell'email dell'ultimo cono di prova.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van de voorlaatste proefzak, één zak eerder dan de e-mail van de laatste proefzak.
basket_second_last_trial/crate:
_en: Sent on the day of delivery of the second to last trial crate, one crate earlier than the last trial crate email.
_fr: Envoyé le jour de la livraison de l'avant-dernière cagette à l'essai, une cagette avant l'email de la dernière cagette à l'essai.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung der vorletzten Probe-Kiste, eine Kiste früher als die E-Mail der letzten Probe-Kiste.
_it: Inviato il giorno della consegna della penultima cassetta di prova, una cassetta prima dell'email dell'ultima cassetta di prova.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van de voorlaatste proefkrat, één krat eerder dan de e-mail van de laatste proefkrat.
basket_second_last_trial/package:
_en: Sent on the day of delivery of the second to last trial package, one package earlier than the last trial package email.
_fr: Envoyé le jour de la livraison de l'avant-dernier colis à l'essai, un colis avant l'email du dernier colis à l'essai.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung des vorletzten Probe-Pakets, ein Paket früher als die E-Mail des letzten Probe-Pakets.
_it: Inviato il giorno della consegna del penultimo pacco di prova, un pacco prima dell'email dell'ultimo pacco di prova.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van het voorlaatste proefpakket, één pakket eerder dan de e-mail van het laatste proefpakket.
basket_second_last_trial/share:
_en: Sent on the day of delivery of the second to last trial share, one share earlier than the last trial share email.
_fr: Envoyé le jour de la livraison de l'avant-dernière part à l'essai, une part avant l'email de la dernière part à l'essai.
_de: Wird gesendet am Tag der Auslieferung des vorletzten Probe-Anteils, einen Anteil früher als die E-Mail des letzten Probe-Anteils.
_it: Inviato il giorno della consegna della penultima parte di prova, una parte prima dell'email dell'ultima parte di prova.
_nl: Verzonden op de leveringsdag van het voorlaatste proefdeel, één deel eerder dan de e-mail van het laatste proefdeel.
bidding_round_completed:
_en: Sent to notify the members that the bidding round has been completed with success. Sent to all eligible members, even if they have not pledged.
_fr: Envoyé pour informer les membres que le tour d'engagement est terminé avec succès. Envoyé à tous les membres concernés, même s'ils n'ont pas fixé leur montant.
_de: Wird gesendet, um die Mitglieder zu informieren, dass die Beitragsrunde erfolgreich abgeschlossen wurde. An alle berechtigten Mitglieder gesendet, auch wenn sie keinen Betrag zugesagt haben.
_it: Inviato per informare i soci che il turno di impegno è stato completato con successo. Inviato a tutti i soci eleggibili, anche se non hanno promesso un importo.
_nl: Verzonden om de leden te informeren dat de biedronde succesvol is afgerond. Verzonden naar alle gerechtigde leden, zelfs als ze geen bedrag hebben toegezegd.
bidding_round_failed:
_en: Sent to notify the members that the bidding round has failed. Sent to all eligible members, even if they have not pledged.
_fr: Envoyé pour informer les membres que le tour d'engagement a échoué. Envoyé à tous les membres concernés, même s'ils n'ont pas fixé leur montant.
_de: Wird gesendet, um die Mitglieder zu informieren, dass die Beitragsrunde fehlgeschlagen ist. An alle berechtigten Mitglieder gesendet, auch wenn sie keinen Betrag zugesagt haben.
_it: Inviato per informare i soci che il turno di impegno è fallito. Inviato a tutti i soci eleggibili, anche se non hanno promesso un importo.
_nl: Verzonden om de leden te informeren dat de biedronde is mislukt. Verzonden naar alle gerechtigde leden, zelfs als ze geen bedrag hebben toegezegd.
bidding_round_opened:
_en: Sent when a bidding round is opened to all eligible members.
_fr: Envoyé quand un tour d'engagement est ouvert à tous les membres concernés.
_de: Wird gesendet, wenn eine Beitragsrunde für alle berechtigten Mitglieder geöffnet wird.
_it: Inviato quando un turno di impegno viene aperto a tutti i soci eleggibili.
_nl: Verzonden wanneer een biedronde wordt geopend voor alle gerechtigde leden.
bidding_round_opened_reminder:
_en: Sent once, %{days} days after the bidding round is created, not when it is opened, to members who have not pledged. A draft that waited that long can remind as soon as it opens. Turn this email off to stop reminders.
_fr: Envoyé une seule fois, %{days} jours après la création du tour d'engagement, pas après son ouverture, aux membres qui n'ont pas fixé leur montant. Un brouillon qui a attendu ce délai peut relancer dès l'ouverture. Désactivez cet email pour arrêter les rappels.
_de: Einmalig %{days} Tage nach dem Erstellen der Beitragsrunde versendet, nicht nach dem Öffnen, an Mitglieder ohne Zusage. Ein Entwurf, der so lange gelegen hat, kann sofort nach dem Öffnen erinnern. Diese E-Mail deaktivieren, um Erinnerungen zu stoppen.
_it: Inviato una sola volta, %{days} giorni dopo la creazione del turno di impegno, non dopo l'apertura, ai soci che non hanno promesso un importo. Una bozza ferma per quel tempo può inviare il promemoria appena si apre. Disattivate questa email per fermare i promemoria.
_nl: Eenmalig verstuurd, %{days} dagen nadat de biedronde is aangemaakt, niet bij het openen, naar leden die nog geen bedrag hebben toegezegd. Een concept dat zo lang heeft stilgelegen kan meteen herinneren zodra het opent. Deze e-mail uitzetten om herinneringen te stoppen.
invoice_cancelled:
_en: Sent when an open invoice is canceled.
_fr: Envoyé quand une facture encore ouverte est annulée.
_de: Wird gesendet, wenn eine noch offene Rechnung storniert wird.
_it: Inviato quando una fattura ancora aperta viene annullata.
_nl: Verzonden wanneer een openstaande factuur wordt geannuleerd.
invoice_created:
_en: Sent when an invoice is automatically created or when the "Send" button of a manually created invoice is pressed.
_fr: Envoyé lors de la création automatique d'une facture ou quand le bouton "Envoyer" d'une facture créée manuellement est pressé.
_de: Wird gesendet, wenn eine Rechnung automatisch erstellt wird oder wenn die Schaltfläche "Senden" einer manuell erstellten Rechnung gedrückt wird.
_it: Inviato durante la creazione automatica di una fattura o quando si preme il pulsante "Invia" di una fattura creata manualmente.
_nl: Verzonden wanneer een factuur automatisch wordt aangemaakt of wanneer de "Verzenden" knop van een handmatig aangemaakte factuur wordt ingedrukt.
invoice_overdue_notice:
_en: Sent every %{days} days while an invoice is still open, first after it is sent, then after the last notice, until it is paid. Not sent for SEPA invoices.<br><i>Disabled when payments are not imported automatically (EBICS).</i>
_fr: Envoyé tous les %{days} jours tant qu'une facture est ouverte, d'abord après son envoi, puis après le dernier rappel, jusqu'au paiement. Pas pour les factures SEPA.<br><i>Désactivé quand les paiements ne sont pas importés automatiquement (EBICS).</i>
_de: Alle %{days} Tage versendet, solange eine Rechnung offen ist, zuerst nach dem Versand, dann nach der letzten Mahnung, bis sie bezahlt ist. Nicht bei SEPA-Rechnungen.<br><i>Deaktiviert, wenn Zahlungen nicht automatisch importiert werden (EBICS).</i>
_it: Inviato ogni %{days} giorni finché una fattura è aperta, prima dopo l'invio, poi dopo l'ultimo promemoria, finché non è pagata. Non per le fatture SEPA.<br><i>Disattivato quando i pagamenti non sono importati automaticamente (EBICS).</i>
_nl: Elke %{days} dagen verstuurd zolang een factuur open staat, eerst na verzending, daarna na de laatste herinnering, tot ze betaald is. Niet voor SEPA-facturen.<br><i>Uitgeschakeld wanneer betalingen niet automatisch worden geïmporteerd (EBICS).</i>
member_activated:
_en: Sent when a member becomes active for the first time after their first (current or future) membership is created.
_fr: Envoyé quand un membre devient actif, pour la première fois, après la création de son premier abonnement (en cours ou futur).
_de: Wird gesendet, wenn ein Mitglied zum ersten Mal aktiv wird, nachdem sein erstes (aktuelles oder zukünftiges) Abonnement erstellt wurde.
_it: Inviato quando un socio diventa attivo per la prima volta dopo la creazione del suo primo abbonamento (attuale o futuro).
_nl: Verzonden wanneer een lid voor de eerste keer actief wordt nadat hun eerste (huidige of toekomstige) lidmaatschap is aangemaakt.
member_shop_depot_activated:
_en: Sent when a member becomes active for the first time with only a shop pickup depot and no current or future membership.
_fr: Envoyé quand un membre devient actif pour la première fois avec uniquement un dépôt de retrait pour l'épicerie et sans abonnement en cours ou futur.
_de: Wird gesendet, wenn ein Mitglied zum ersten Mal aktiv wird, nur mit einem Abholdepot für den Hofladen und ohne aktuelles oder zukünftiges Abonnement.
_it: Inviato quando un socio diventa attivo per la prima volta solo con un punto di ritiro per la bottega e senza abbonamento attuale o futuro.
_nl: Verzonden wanneer een lid voor het eerst actief wordt met alleen een afhaaldepot voor de winkel en zonder huidig of toekomstig lidmaatschap.
member_validated:
_en: Sent when a new member registration is validated without activating the member right away, for example when they become a support member or are placed on the waiting list.
_fr: Envoyé lorsque l'inscription d'un nouveau membre est validée sans l'activer immédiatement, par exemple lorsqu'il devient membre support ou est placé en liste d'attente.
_de: Wird gesendet, wenn die Registrierung eines neuen Mitglieds bestätigt wird, ohne das Mitglied sofort zu aktivieren, zum Beispiel wenn es Support-Mitglied wird oder auf die Warteliste gesetzt wird.
_it: Inviato quando la registrazione di un nuovo socio viene confermata senza attivare subito il socio, per esempio quando diventa socio di supporto o viene inserito nella lista d'attesa.
_nl: Verzonden wanneer de registratie van een nieuw lid wordt gevalideerd zonder het lid meteen te activeren, bijvoorbeeld wanneer het een ondersteunend lid wordt of op de wachtlijst wordt geplaatst.
membership_renewal:
_en: Sent to ask the member via the form on their member page whether they wish to renew their membership or not.
_fr: Envoyé afin de demander au membre si il désire ou non renouveler son abonnement via le formulaire sur sa page de membre.
_de: Wird gesendet, um das Mitglied über das Formular auf seiner Mitgliederseite zu fragen, ob es sein Abonnement erneuern möchte oder nicht.
_it: Inviato per chiedere al socio se desidera o meno rinnovare il suo abbonamento tramite il modulo nella sua pagina socio.
_nl: Verzonden om het lid via het formulier op hun ledenpagina te vragen of ze hun lidmaatschap willen vernieuwen of niet.
membership_renewal_reminder:
_en: Sent once, %{days} days after the renewal request, to a member who has not renewed or ended their membership. Turn this email off to stop reminders.
_fr: Envoyé une seule fois, %{days} jours après la demande de renouvellement, à un membre qui n'a pas renouvelé ou résilié son abonnement. Désactivez cet email pour arrêter les rappels.
_de: Einmalig %{days} Tage nach dem Verlängerungsantrag versendet, an ein Mitglied, das das Abonnement weder erneuert noch beendet hat. Diese E-Mail deaktivieren, um Erinnerungen zu stoppen.
_it: Inviato una sola volta, %{days} giorni dopo la domanda di rinnovo, a un socio che non ha rinnovato o disdetto l'abbonamento. Disattivate questa email per fermare i promemoria.
_nl: Eenmalig verstuurd, %{days} dagen na het vernieuwingsverzoek, naar een lid dat het lidmaatschap niet heeft vernieuwd of beëindigd. Deze e-mail uitzetten om herinneringen te stoppen.
price_reduction_card_expiring:
_en: Sent when a reduction card expires within %{days} days. 0 means on the expiry date. The number in the email is masked.
_fr: Envoyé quand une carte de réduction expire dans les %{days} jours. 0 signifie le jour de l'expiration. Le numéro dans l'email est masqué.
_de: Versendet, wenn eine Reduktionskarte innerhalb von %{days} Tagen abläuft. 0 bedeutet am Ablaufdatum. Die Nummer in der E-Mail ist maskiert.
_it: Inviato quando una tessera di riduzione scade entro %{days} giorni. 0 significa il giorno di scadenza. Il numero nell'email è mascherato.
_nl: Verstuurd wanneer een reductiekaart binnen %{days} dagen verloopt. 0 betekent op de vervaldatum. Het nummer in de e-mail is gemaskeerd.
sepa_mandate_confirmation:
_en: Sent when a member signs or updates their SEPA direct debit mandate via the self-service page. Contains the full mandate text and acts as evidence of consent.
_fr: Envoyé quand un membre signe ou met à jour son mandat de prélèvement SEPA depuis la page dédiée. Contient le texte complet du mandat et sert de preuve de consentement.
_de: Wird gesendet, wenn ein Mitglied sein SEPA-Lastschriftmandat über die Selbstbedienungsseite unterzeichnet oder aktualisiert. Enthält den vollständigen Mandatstext als Nachweis der Zustimmung.
_it: Inviato quando un socio firma o aggiorna il mandato di addebito diretto SEPA dalla pagina self-service. Contiene il testo completo del mandato come prova del consenso.
_nl: Verzonden wanneer een lid zijn SEPA-machtiging ondertekent of bijwerkt via de selfservicepagina. Bevat de volledige mandaattekst als bewijs van toestemming.
title:
absence_baskets_shifted/bag:
_en: Bag(s) Shifted
_fr: Sac(s) déplacé(s)
_de: Tasche(n) verschoben
_it: Borsa/e spostata/e
_nl: Tas(sen) verschoven
absence_baskets_shifted/basket:
_en: Basket(s) Shifted
_fr: Panier(s) déplacé(s)
_de: Korb/Körbe verschoben
_it: Cesta/e spostata/e
_nl: Mand(en) verschoven
absence_baskets_shifted/cone:
_en: Cone(s) Shifted
_fr: Cornet(s) déplacé(s)
_de: Tüte(n) verschoben
_it: Cono/i spostato/i
_nl: Zak(ken) verschoven
absence_baskets_shifted/crate:
_en: Crate(s) Shifted
_fr: Cagette(s) déplacée(s)
_de: Kiste(n) verschoben
_it: Cassetta/e spostata/e
_nl: Krat(ken) verschoven
absence_baskets_shifted/package:
_en: Package(s) Shifted
_fr: Colis déplacé(s)
_de: Paket(e) verschoben
_it: Pacco/i spostato/i
_nl: Pakket(ten) verschoven
absence_baskets_shifted/share:
_en: Share(s) Shifted
_fr: Part(s) déplacée(s)
_de: Anteil(e) verschoben
_it: Parte/i spostata/e
_nl: Deel/Delen verschoven
absence_created:
_en: New absence
_fr: Nouvelle absence
_de: Neue Abwesenheit
_it: Nuova assenza
_nl: Nieuwe afwezigheid
absence_included_reminder:
_en: Included absences reminder
_fr: Rappel absences incluses
_de: Erinnerung inkludierte Abwesenheiten
_it: Promemoria assenze incluse
_nl: Herinnering inbegrepen afwezigheden
activity_participation_rejected:
_en: Activity Rejected
_fr: Activité refusée
_de: Abgelehnte Aktivität
_it: Attività rifiutata
_nl: Activiteit afgewezen
activity_participation_reminder:
_en: Upcoming Activity
_fr: Activité à venir
_de: Bevorstehende Aktivität
_it: Attività futura
_nl: Komende activiteit
activity_participation_validated:
_en: Activity Confirmed
_fr: Activité validée
_de: Bestätigte Aktivität
_it: Attività confermata
_nl: Activiteit bevestigd
basket_final/bag:
_en: Final Bag
_fr: Sac final
_de: Endgültige Tasche
_it: Borsa finale
_nl: Laatste tas
basket_final/basket:
_en: Final Basket
_fr: Panier final
_de: Endgültiger Korb
_it: Cesta finale
_nl: Laatste mand
basket_final/cone:
_en: Final Cone
_fr: Cornet final
_de: Endgültige Tüte
_it: Cono finale
_nl: Laatste zak
basket_final/crate:
_en: Final Crate
_fr: Cagette finale
_de: Endgültige Kiste
_it: Cassetta finale
_nl: Laatste krat
basket_final/package:
_en: Final Package
_fr: Colis final
_de: Endgültiges Paket
_it: Pacco finale
_nl: Laatste pakket
basket_final/share:
_en: Final Share
_fr: Part final
_de: Endgültiger Anteil
_it: Parte finale
_nl: Laatste deel
basket_first/bag:
_en: First Bag
_fr: Premier sac
_de: Erste Tasche
_it: Prima borsa
_nl: Eerste tas
basket_first/basket:
_en: First Basket
_fr: Premier panier
_de: Erster Korb
_it: Prima cesta
_nl: Eerste mand
basket_first/cone:
_en: First Cone
_fr: Premier cornet
_de: Erste Tüte
_it: Primo cono
_nl: Eerste zak
basket_first/crate:
_en: First Crate
_fr: Première cagette
_de: Erste Kiste
_it: Prima cassetta
_nl: Eerste krat
basket_first/package:
_en: First Package
_fr: Premier colis
_de: Erstes Paket
_it: Primo pacco
_nl: Eerste pakket
basket_first/share:
_en: First Share
_fr: Première part
_de: Erster Anteil
_it: Prima parte
_nl: Eerste deel
basket_initial/bag:
_en: Initial Bag
_fr: Sac initial
_de: Initiale Tasche
_it: Borsa iniziale
_nl: Eerste tas
basket_initial/basket:
_en: Initial Basket
_fr: Panier initial
_de: Initialer Korb
_it: Cesta iniziale
_nl: Eerste mand
basket_initial/cone:
_en: Initial Cone
_fr: Cornet initial
_de: Initiale Tüte
_it: Cono iniziale
_nl: Eerste zak
basket_initial/crate:
_en: Initial Crate
_fr: Cagette initiale
_de: Initiale Kiste
_it: Cassetta iniziale
_nl: Eerste krat
basket_initial/package:
_en: Initial Package
_fr: Colis initial
_de: Initiales Paket
_it: Pacco iniziale
_nl: Eerste pakket
basket_initial/share:
_en: Initial Share
_fr: Part initial
_de: Initialer Anteil
_it: Parte iniziale
_nl: Eerste deel
basket_last/bag:
_en: Last Bag
_fr: Dernier sac
_de: Letzte Tasche
_it: Ultima borsa
_nl: Laatste tas
basket_last/basket:
_en: Last Basket
_fr: Dernier panier
_de: Letzter Korb
_it: Ultima cesta
_nl: Laatste mand
basket_last/cone:
_en: Last Cone
_fr: Dernier cornet
_de: Letzte Tüte
_it: Ultimo cono
_nl: Laatste zak
basket_last/crate:
_en: Last Crate
_fr: Dernière cagette
_de: Letzte Kiste
_it: Ultima cassetta
_nl: Laatste krat
basket_last/package:
_en: Last Package
_fr: Dernier colis
_de: Letztes Paket
_it: Ultimo pacco
_nl: Laatste pakket
basket_last/share:
_en: Last Share
_fr: Dernière part
_de: Letzter Anteil
_it: Ultima parte
_nl: Laatste deel
basket_last_trial/bag:
_en: Last trial bag
_fr: Dernier sac à l'essai
_de: Letzte Probe-Tasche
_it: Ultima borsa da provare
_nl: Laatste proeftas
basket_last_trial/basket:
_en: Last trial basket
_fr: Dernier panier à l'essai
_de: Letzter Probe-Korb
_it: Ultima cesta da provare
_nl: Laatste proefmand
basket_last_trial/cone:
_en: Last trial cone
_fr: Dernier cornet à l'essai
_de: Letzte Probe-Tüte
_it: Ultimo cono da provare
_nl: Laatste proefzak
basket_last_trial/crate:
_en: Last trial crate
_fr: Dernière cagette à l'essai
_de: Letzte Probe-Kiste
_it: Ultima cassetta da provare
_nl: Laatste proefkrat
basket_last_trial/package:
_en: Last trial package
_fr: Dernier colis à l'essai
_de: Letztes Probe-Paket
_it: Ultimo pacco da provare
_nl: Laatste proefpakket
basket_last_trial/share:
_en: Last trial share
_fr: Dernière part à l'essai
_de: Letzter Probe-Anteil
_it: Ultima parte da provare
_nl: Laatste proefdeel
basket_second_last_trial/bag:
_en: Second to last trial bag
_fr: Avant-dernier sac à l'essai
_de: Vorletzte Probe-Tasche
_it: Penultima borsa da provare
_nl: Voorlaatste proeftas
basket_second_last_trial/basket:
_en: Second to last trial basket
_fr: Avant-dernier panier à l'essai
_de: Vorletzter Probe-Korb
_it: Penultima cesta da provare
_nl: Voorlaatste proefmand
basket_second_last_trial/cone:
_en: Second to last trial cone
_fr: Avant-dernier cornet à l'essai
_de: Vorletzte Probe-Tüte
_it: Penultimo cono da provare
_nl: Voorlaatste proefzak
basket_second_last_trial/crate:
_en: Second to last trial crate
_fr: Avant-dernière cagette à l'essai
_de: Vorletzte Probe-Kiste
_it: Penultima cassetta da provare
_nl: Voorlaatste proefkrat
basket_second_last_trial/package:
_en: Second to last trial package
_fr: Avant-dernier colis à l'essai
_de: Vorletztes Probe-Paket
_it: Penultimo pacco da provare
_nl: Voorlaatste proefpakket
basket_second_last_trial/share:
_en: Second to last trial share
_fr: Avant-dernière part à l'essai
_de: Vorletzter Probe-Anteil
_it: Penultima parte da provare
_nl: Voorlaatste proefdeel
bidding_round_completed:
_en: Bidding Round Completed
_fr: Tour d'engagement terminé
_de: Beitragsrunde abgeschlossen
_it: Turno di offerta completato
_nl: Biedronde afgerond
bidding_round_failed:
_en: Bidding Round Failed
_fr: Tour d'engagement échoué
_de: Beitragsrunde fehlgeschlagen
_it: Turno di offerta fallito
_nl: Biedronde mislukt
bidding_round_opened:
_en: Bidding Round Opened
_fr: Tour d'engagement ouvert
_de: Beitragsrunde geöffnet
_it: Turno di offerta aperto
_nl: Biedronde geopend
bidding_round_opened_reminder:
_en: Bidding Round Opened (reminder)
_fr: Tour d'engagement ouvert (rappel)
_de: Beitragsrunde geöffnet (Erinnerung)
_it: Turno di offerta aperto (promemoria)
_nl: Biedronde geopend (herinnering)
invoice_cancelled:
_en: Canceled Invoice
_fr: Facture annulée
_de: Stornierte Rechnung
_it: Fattura annullata
_nl: Geannuleerde factuur
invoice_created:
_en: New invoice
_fr: Nouvelle facture
_de: Neue Rechnung
_it: Nuova fattura
_nl: Nieuwe factuur
invoice_overdue_notice:
_en: Invoice overdue notice
_fr: Rappel facture
_de: Mahnung der Rechnung
_it: Promemoria fattura
_nl: Betalingsherinnering factuur
member_activated:
_en: Member activated
_fr: Membre activé
_de: Mitglied aktiviert
_it: Socio attivato
_nl: Lid geactiveerd
member_shop_depot_activated:
_en: Shop access activated
_fr: Accès épicerie activé
_de: Hofladen-Zugang aktiviert
_it: Accesso bottega attivato
_nl: Winkeltoegang geactiveerd
member_validated:
_en: Member validated
_fr: Membre validé
_de: Mitglied validiert
_it: Socio confermato
_nl: Lid gevalideerd
membership_renewal:
_en: Membership renewal
_fr: Renouvellement abonnement
_de: Abonnement verlängern
_it: Rinnovo abbonamento
_nl: Lidmaatschapsvernieuwing
membership_renewal_reminder:
_en: Membership renewal (reminder)
_fr: Renouvellement abonnement (rappel)
_de: Abonnement verlängern (Erinnerung)
_it: Rinnovo abbonamento (promemoria)
_nl: Lidmaatschapsvernieuwing (herinnering)
price_reduction_card_expiring:
_en: Reduction card expiring
_fr: Carte de réduction bientôt expirée
_de: Reduktionskarte läuft ab
_it: Tessera di riduzione in scadenza
_nl: Reductiekaart verloopt
sepa_mandate_confirmation:
_en: SEPA mandate confirmation
_fr: Confirmation du mandat SEPA
_de: Bestätigung des SEPA-Mandats
_it: Conferma del mandato SEPA
_nl: Bevestiging SEPA-machtiging