config/locales/invoices.yml
Rama master · réplica de lectura del repositorio original.
_:
invoices:
cancel:
flash:
notice:
_en: Canceled invoice
_fr: Facture annulée
_de: Stornierte Rechnung
_it: Fattura annullata
_nl: Geannuleerde factuur
entity_type:
annual_fee:
_en: Annual fee
_fr: Cotisation annuelle
_de: Jahresbeitrag
_it: Quota annuale
_nl: Jaarlijkse bijdrage
membership:
_en: Membership %{fiscal_year}
_fr: Abo. %{fiscal_year}
_de: Abo. %{fiscal_year}
_it: Abbo. %{fiscal_year}
_nl: Lidmaatschap %{fiscal_year}
membership_with_annual_fee:
_en: Membership+Fee %{fiscal_year}
_fr: Abo.+Coti. %{fiscal_year}
_de: Abo.+Beit. %{fiscal_year}
_it: Abbo.+Quota %{fiscal_year}
_nl: Lidmaatschap+bijdrage %{fiscal_year}
new_member_fee:
_en: New member fee
_fr: Frais d'adhésion
_de: Teilnahmegebühr
_it: Quota di adesione
_nl: Inschrijvingskosten
other:
_en: Other
_fr: Autre
_de: Andere
_it: Altro
_nl: Overig
share:
_en: Cooperative share
_fr: Part sociale
_de: Anteilschein
_it: Quota sociale cooperativa
_nl: Coöperatief aandeel
pdf:
all_taxes_included:
_en: All taxes included
_fr: TTC
_de: inkl. MwSt.
_it: IVA inclusa
_nl: Inclusief btw
annual_fee:
_en: Annual fee
_fr: Cotisation annuelle
_de: Jahresbeitrag
_it: Quota annuale
_nl: Jaarlijkse bijdrage
annual_memberships_amount:
_en: Annual amount
_fr: Montant annuel
_de: Jährlicher Betrag
_it: Quota annuale
_nl: Jaarbedrag
basket_complements_annual_price_change:
_en: Adjustment of the price of supplements
_fr: Ajustement du prix des compléments
_de: Anpassung Preis der Zusätze
_it: Correzione del prezzo delle aggiunte
_nl: Aanpassing van de prijs van aanvullingen
baskets_annual_price_change/bag:
_en: Adjustment of the price of bags
_fr: Ajustement du prix des sacs
_de: Anpassung Preis der Taschen
_it: Correzione del prezzo delle borse
_nl: Aanpassing van de prijs van tassen
baskets_annual_price_change/basket:
_en: Adjustment of the price of baskets
_fr: Ajustement du prix des paniers
_de: Anpassung Preis der Körbe
_it: Correzione del prezzo delle ceste
_nl: Aanpassing van de prijs van manden
baskets_annual_price_change/cone:
_en: Adjustment of the price of cones
_fr: Ajustement du prix des cornets
_de: Anpassung Preis der Tüten
_it: Correzione del prezzo dei coni
_nl: Aanpassing van de prijs van zakken
baskets_annual_price_change/crate:
_en: Adjustment of the price of crates
_fr: Ajustement du prix des cagettes
_de: Anpassung Preis der Kisten
_it: Correzione del prezzo delle cassette
_nl: Aanpassing van de prijs van kratten
baskets_annual_price_change/package:
_en: Adjustment of the price of packages
_fr: Ajustement du prix des colis
_de: Anpassung Preis der Pakete
_it: Correzione del prezzo dei pacchi
_nl: Aanpassing van de prijs van pakketten
baskets_annual_price_change/share:
_en: Adjustment of the price of shares
_fr: Ajustement du prix des parts
_de: Anpassung Preis der Anteile
_it: Correzione del prezzo delle parti
_nl: Aanpassing van de prijs van delen
credit_amount:
_en: Balance
_fr: Balance
_de: Saldo
_it: Saldo
_nl: Saldo
credit_amount_text:
_en: |-
Difference between all existing invoices and all payments made at the time of issuing this invoice.
The history of your invoices can be viewed at any time on your member page.
_fr: |-
Différence entre toutes les factures existantes et tous les paiements effectués au moment de l'émission de cette facture.
L'historique de votre facturation est disponible à tout moment sur votre page de membre.
_de: |-
Differenz zwischen allen bestehenden Rechnungen und allen Zahlungen, die zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Rechnung geleistet wurden.
Der Verlauf Ihrer Rechnungen kann jederzeit auf Ihrer Mitgliederseite eingesehen werden.
_it: |-
Differenza tra tutte le fatture esistenti e tutti i pagamenti effettuati al momento dell'emissione di questa fattura.
Lo storico delle tue fatture può essere visualizzato in qualsiasi momento sulla tua pagina utente.
_nl: |-
Verschil tussen alle bestaande facturen en alle betalingen op het moment van uitgifte van deze factuur.
De geschiedenis van je facturen is altijd te bekijken op je ledenpagina.
extra_credit:
_en: Remaining credit
_fr: Avoir restant
_de: Restguthaben
_it: Credito residuo
_nl: Resterend krediet
member_id:
_en: 'Member No.: %{id}'
_fr: 'N° membre: %{id}'
_de: 'Mitgliedsnummer: %{id}'
_it: 'N° socio: %{id}'
_nl: 'Lidnummer: %{id}'
membership_summary:
_en: Annual overview
_fr: Récapitulatif annuel
_de: Jahresübersicht
_it: Riepilogo annuale
_nl: Jaaroverzicht
missed_activity_participation/basket_preparation:
_en: Missed basket preparation (%{year})
_fr: Mise en panier non-effectuée (%{year})
_de: Nicht geleistete Taschenbefüllung (%{year})
_it: Preparazione ceste non effettuata (%{year})
_nl: Gemiste pakketvoorbereiding (%{year})
missed_activity_participation/day_work:
_en: Missed workday (%{year})
_fr: Journée de travail non-effectuée (%{year})
_de: Nicht geleisteter Arbeitstag (%{year})
_it: Giorno di lavoro non effettuato (%{year})
_nl: Gemiste werkdag (%{year})
missed_activity_participation/halfday_work:
_en: Missed half-day (%{year})
_fr: "½ journée non effectuée (%{year})"
_de: Nicht geleisteter ½ Tag (%{year})
_it: "½ giornata non effettuata (%{year})"
_nl: Gemiste halve dag (%{year})
missed_activity_participation/hour_work:
_en: Missed hour of work (%{year})
_fr: Heure de travail non effectuée (%{year})
_de: Nicht geleistete Arbeitsstunde (%{year})
_it: Ora di lavoro non effettuata (%{year})
_nl: Gemist uur werk (%{year})
missed_activity_participation_with_date/basket_preparation:
_en: Missed basket preparation on %{date}
_fr: Mise en panier du %{date} non-effectuée
_de: Nicht geleistete Taschenbefüllung vom %{date}
_it: Preparazione ceste del %{date} non effettuata
_nl: Gemiste pakketvoorbereiding op %{date}
missed_activity_participation_with_date/day_work:
_en: Missed workday on %{date}
_fr: Journée de travail du %{date} non-effectuée
_de: nicht geleisteter Arbeitstag vom %{date}
_it: Giorno di lavoro di %{date} non effettuato
_nl: Gemiste werkdag op %{date}
missed_activity_participation_with_date/halfday_work:
_en: Missed half-day on %{date}
_fr: "½ journée du %{date} non effectuée"
_de: Nicht geleisteter ½ Tag vom %{date}
_it: "½ giornata del %{date} non effettuata"
_nl: Gemiste halve dag op %{date}
missed_activity_participation_with_date/hour_work:
_en: Missed hour of work on %{date}
_fr: Heure de travail du %{date} non effectuée
_de: Nicht geleistete Arbeitsstunde vom %{date}
_it: Ora di lavoro del %{date} non effettuata
_nl: Gemist uur werk op %{date}
missed_activity_participations/basket_preparation:
_en: "%{count} missed basket preparations (%{year})"
_fr: "%{count} mises en panier non effectuées (%{year})"
_de: "%{count} nicht geleistete Taschenbefüllung (%{year})"
_it: "%{count} preparazioni ceste non effettuate (%{year})"
_nl: "%{count} gemiste pakketvoorbereidingen (%{year})"
missed_activity_participations/day_work:
_en: "%{count} missed workdays (%{year})"
_fr: "%{count} journées de travail non effectuées (%{year})"
_de: "%{count} nicht geleistete Arbeitstage (%{year})"
_it: "%{count} giorni di lavoro non effettuati (%{year})"
_nl: "%{count} gemiste werkdagen (%{year})"
missed_activity_participations/halfday_work:
_en: "%{count} missed half-days (%{year})"
_fr: "%{count} ½ journées non effectuées (%{year})"
_de: "%{count} nicht geleistete ½ Tage (%{year})"
_it: "%{count} ½ giornate non effettuate (%{year})"
_nl: "%{count} gemiste halve dagen (%{year})"
missed_activity_participations/hour_work:
_en: "%{count} missed hours of work (%{year})"
_fr: "%{count} heures de travail non effectuées (%{year})"
_de: "%{count} nicht geleistete Arbeitsstunden (%{year})"
_it: "%{count} ore di lavoro non effettuate (%{year})"
_nl: "%{count} gemiste werkuren (%{year})"
missing_amount:
_en: To be paid
_fr: À payer
_de: Zu begleichen
_it: Da pagare
_nl: Te betalen
numbered:
_en: "%{label} No."
_fr: "%{label} n°"
_de: "%{label} Nr."
_it: "%{label} n."
_nl: "%{label} nr."
paid_memberships_amount:
_en: Already invoiced
_fr: Déjà facturé
_de: Bereits in Rechnung gestellt
_it: Già fatturato
_nl: Al gefactureerd
payment:
acceptance_point:
_en: Acceptance point
_fr: Point de dépôt
_de: Annahmestelle
_it: Luogo di consegna
_nl: Afgiftepunt
amount:
_en: Amount
_fr: Montant
_de: Betrag
_it: Totale
_nl: Bedrag
currency:
_en: Currency
_fr: Monnaie
_de: Währung
_it: Denaro
_nl: Valuta
further_information:
_en: Further information
_fr: Informations supplémentaires
_de: Zusätzliche Informationen
_it: Informazioni supplementari
_nl: Verdere informatie
invoice_number:
_en: Invoice number
_fr: Numéro de facture
_de: Rechnungsnummer
_it: Numero fattura
_nl: Factuurnummer
pay_with_code:
_en: Pay with code
_fr: Payer avec un code
_de: Zahlen mit Code
_it: Pagare con codice
_nl: Betalen met code
payable_by:
_en: Payable by
_fr: Payable par
_de: Zahlbar durch
_it: Pagabile tramite
_nl: Te betalen door
payable_to:
_en: Payable to
_fr: Payable à
_de: Zahlbar an
_it: Pagabile a
_nl: Te betalen aan
payable_to_account:
_en: Account / Payable to
_fr: Compte / Payable à
_de: Konto / Zahlbar an
_it: Contro / Pagabile a
_nl: Rekening / Te betalen aan
payment_part:
_en: Payment part
_fr: Paiement
_de: Zahlteil
_it: Parte di pagamento
_nl: Betalingsdeel
payment_part_with_currency:
_en: Payment in %{currency}
_fr: Paiement en %{currency}
_de: Zahlteil in %{currency}
_it: Parte di pagamento in %{currency}
_nl: Betalingsdeel in %{currency}
receipt:
_en: Receipt
_fr: Récépissé
_de: Empfangsschein
_it: Ricevuta
_nl: Ontvangstbewijs
reference:
_en: Reference
_fr: Référence
_de: Referenz
_it: Referenza
_nl: Referentie
reference_number:
_en: Reference number / Payment purpose
_fr: Numéro de référence / Motif du paiement
_de: Referenznummer / Verwendungszweck
_it: Numero di riferimento / Motivo del pagamento
_nl: Referentienummer / Betalingskenmerk
scan_to_pay:
_en: Scan to pay
_fr: Scannez pour payer
_de: Scannen zum Bezahlen
_it: Scansionare per pagare
_nl: Scan om te betalen
sepa_creditor_identifier:
_en: Creditor ID
_fr: ID créancier
_de: Gläubiger-ID
_it: ID creditore
_nl: Crediteur-ID
sepa_direct_debit:
_en: SEPA direct debit
_fr: Prélèvement SEPA
_de: SEPA-Lastschriftverfahren
_it: Addebito diretto SEPA
_nl: SEPA automatische incasso
sepa_mandate_id:
_en: SEPA mandate reference
_fr: Référence de mandat SEPA
_de: SEPA Mandatsreferenz
_it: Riferimento del mandato SEPA
_nl: SEPA-mandaatreferentie
remaining_annual_memberships_amount:
_en: Remaining annual amount
_fr: Montant annuel restant
_de: Jährlicher Betrag noch offen
_it: Montante annuale residuo
_nl: Resterend jaarbedrag
replacing_invoice:
_en: This corrective invoice replaces the canceled invoice no. %{id}.
_fr: Cette facture rectificative remplace la facture annulée n° %{id}.
_de: Diese Berichtigungsrechnung ersetzt die stornierte Rechnung Nr. %{id}.
_it: Questa fattura rettificativa sostituisce la fattura annullata n° %{id}.
_nl: Deze correctiefactuur vervangt de geannuleerde factuur nr. %{id}.
replacing_invoices:
_en: This corrective invoice replaces the canceled invoices no. %{ids}.
_fr: Cette facture rectificative remplace les factures annulées n° %{ids}.
_de: Diese Berichtigungsrechnung ersetzt die stornierten Rechnungen Nr. %{ids}.
_it: Questa fattura rettificativa sostituisce le fatture annullate n° %{ids}.
_nl: Deze correctiefactuur vervangt de geannuleerde facturen nr. %{ids}.
shares_number:
one:
_en: Acquisition of one cooperative share certificate
_fr: Acquisition d'une part sociale
_de: Erwerb eines Anteilscheins
_it: Acquisto di una quota sociale cooperativa
_nl: Verwerving van één aandeelcertificaat
other:
_en: Acquisition of %{count} cooperative share certificates
_fr: Acquisition de %{count} parts sociales
_de: Erwerb von %{count} Anteilscheinen
_it: Acquisto di %{count} quote sociali cooperative
_nl: Verwerving van %{count} aandeelcertificaten
shares_number_negative:
one:
_en: Refund of one cooperative share certificate
_fr: Remboursement d'une part sociale
_de: Rückzahlung eines Anteilscheins
_it: Rimborso di una quota sociale cooperativa
_nl: Terugbetaling van één aandeelcertificaat
other:
_en: Refund of %{count} cooperative share certificates
_fr: Remboursement de %{count} parts sociales
_de: Rückzahlung von %{count} Anteilscheinen
_it: Rimborso di %{count} quote sociali cooperative
_nl: Terugbetaling van %{count} aandeelcertificaten
subtotal:
_en: Subtotal
_fr: Sous-total
_de: Zwischensumme
_it: Subtotale
_nl: Subtotaal
total:
_en: Total
_fr: Total
_de: Gesamt
_it: Totale
_nl: Totaal
total_before_percentage:
_en: Total (before percentage)
_fr: Total (avant pourcentage)
_de: Total (vor Prozentsatz)
_it: Totale (prima della percentuale)
_nl: Totaal (voor percentage)
vat:
_en: VAT
_fr: TVA
_de: MwSt.
_it: IVA
_nl: Btw
without_taxes:
_en: Without taxes
_fr: HT
_de: exkl. MwSt.
_it: Senza IVA
_nl: Exclusief btw
send_email:
flash:
notice:
_en: Email sent
_fr: Email envoyé
_de: E-Mail gesendet
_it: E-mail inviata
_nl: E-mail verzonden
upload_sepa_direct_debit_order:
flash:
error:
_en: Failed to upload SEPA direct debit order
_fr: Échec de l'envoi de l'ordre de paiement SEPA
_de: SEPA Lastschriftauftrag konnte nicht hochgeladen werden
_it: Impossibile caricare l'ordine di pagamento SEPA
_nl: SEPA-incasso-opdracht kon niet worden geüpload
notice:
_en: SEPA direct debit order uploaded successfully
_fr: Ordre de paiement SEPA envoyé avec succès
_de: SEPA Lastschriftauftrag erfolgreich hochgeladen
_it: Ordine di pagamento SEPA caricato correttamente
_nl: SEPA-incasso-opdracht is succesvol geüpload