config/locales/formtastic.yml
Rama master · réplica de lectura del repositorio original.
_:
formtastic:
actions:
bidding_round:
create:
_en: Create draft
_fr: Créer Brouillon
_de: Entwurf erstellen
_it: Crea Bozza
_nl: Concept aanmaken
update:
_en: Update draft
_fr: Mettre à jour Brouillon
_de: Entwurf aktualisieren
_it: Aggiorna bozza
_nl: Concept bijwerken
newsletter:
create:
_en: Create draft
_fr: Créer Brouillon
_de: Entwurf erstellen
_it: Crea Bozza
_nl: Concept aanmaken
update:
_en: Update draft
_fr: Mettre à jour Brouillon
_de: Entwurf aktualisieren
_it: Aggiorna bozza
_nl: Concept bijwerken
cancel:
_en: Cancel
_fr: Annuler
_de: Abbrechen
_it: Annullare
_nl: Annuleren
create:
_en: Create %{model}
_fr: Créer %{model}
_de: "%{model} erstellen"
_it: Creare %{model}
_nl: "%{model} aanmaken"
hints:
activity:
description:
_en: 'Bad example: Come weeding! You will see, it feels good.'
_fr: 'Mauvais exemple: Arrachage de mauvaises herbes, vous verrez ça fait du bien.'
_de: 'Schlechtes Beispiel: Kommt jäten! Ihr werdet sehen, das tut gut.'
_it: 'Cattivo exemple: vedrete che lavorare sul campo vi farà bene.'
_nl: 'Slecht voorbeeld: Kom wieden! U zult zien, het voelt goed.'
participants_limit:
_en: Leave blank if no limit.
_fr: Laisser vide si aucune limite.
_de: Leer lassen, wenn keine Grenze.
_it: Lasciare vuoto se non ci sono limiti.
_nl: Laat leeg indien geen limiet.
place_url:
_en: Google Maps or any other link helping members reach the place.
_fr: Google Maps ou tout autre lien aidant les membres à rejoindre le lieu.
_de: Google Maps oder ein anderer Link, der Mitgliedern hilft, den Standort zu finden.
_it: Google Maps o un altro link che aiuti i soci a raggiungere il luogo.
_nl: Google Maps of een andere link die leden helpt de locatie te vinden.
visible:
_en: Select "No" if this activity should only be visible to admins.
_fr: Sélectionner "Non" si cette activité ne doit être visible que pour les admins.
_de: '"Nein" wählen, wenn diese Aktivität nur für Administratoren sichtbar sein soll.'
_it: Selezionare "No" se questa attività deve essere visibile solo agli amministratori.
_nl: '"Nee" selecteren als deze activiteit alleen zichtbaar moet zijn voor beheerders.'
activity_preset:
place_url:
_en: Google Maps or any other link helping members reach the place.
_fr: Google Maps ou tout autre lien aidant les membres à rejoindre le lieu.
_de: Google Maps oder ein anderer Link, der Mitgliedern hilft, den Standort zu finden.
_it: Google Maps o un altro link che aiuti i soci a raggiungere il luogo.
_nl: Google Maps of een andere link die leden helpt de locatie te vinden.
announcement:
text_html:
_en: Please check that the display on the sheets does not overflow.<br/>The announcement will be displayed on the sheets (PDF) of the depot/delivery pairs listed below.
_fr: Merci de vérifier que l'affichage sur les fiches ne déborde pas.<br/>L'annonce sera affichée sur les fiches (PDF) des paires dépôts/livraisons ci-dessous.
_de: Bitte prüfen, ob die Anzeige auf den Blättern nicht überläuft.<br/>Die Ankündigung wird auf den Blättern (PDF) der unten aufgeführten Depots/Lieferungspaare angezeigt.
_it: Controllate che l'annuncio non esca dal foglio.<br/>L'annuncio verrà visualizzato sulla coppia di fogli punti di ritiro/consegne (PDF) qui sotto.
_nl: Controleren of de weergave op de bladen niet overloopt.<br/>De aankondiging wordt weergegeven op de bladen (PDF) van de onderstaande depot/levering-paren.
attributes:
admin_name:
_en: If present, replaces the name displayed in the administration interface. The name for members remains unchanged.
_fr: Si présent, remplace le nom affiché dans l'interface d'administration. Le nom pour les membres reste inchangé.
_de: Wenn vorhanden, ersetzt den Namen in der Administrationsoberfläche. Der Name für die Mitglieder bleibt unverändert.
_it: Se presente, sostituisce il nome visualizzato nell'interfaccia di amministrazione. Il nome per i soci rimane inalterato.
_nl: Indien aanwezig, vervangt de naam die wordt weergegeven in de beheerinterface. De naam voor leden blijft ongewijzigd.
basket:
basket_size_price:
_en: Leave blank for the default price.
_fr: Laisser vide pour le prix par défaut.
_de: Leer lassen für den Standardpreis.
_it: Lasciare vuoto per il prezzo standard.
_nl: Laat leeg voor de standaardprijs.
delivery_cycle_price:
_en: Leave blank for the default price (delivery cycle).
_fr: Laisser vide pour le prix par défaut (cycle de livraison).
_de: Leer lassen für den Standardpreis (Lieferzyklus).
_it: Lasciare vuoto per il prezzo standard (ciclo di consegna).
_nl: Laat leeg voor de standaardprijs (leveringscyclus).
depot_price:
_en: Leave blank for the default price.
_fr: Laisser vide pour le prix par défaut.
_de: Leer lassen für den Standardpreis.
_it: Lasciare vuoto per il prezzo standard.
_nl: Laat leeg voor de standaardprijs.
shift_target_basket_id/bag:
_en: Only deliveries with a similar content (bag size and complements) are usable.
_fr: Seules les livraisons avec un contenu similaire (taille sac et compléments) sont utilisables.
_de: Nur Lieferungen mit einem ähnlichen Inhalt (Taschengrösse und Ergänzungen) sind nutzbar.
_it: Solo le consegne con un contenuto simile (dimensione della borsa e complementi) sono utilizzabili.
_nl: Alleen leveringen met vergelijkbare inhoud (tasgrootte en aanvullingen) zijn bruikbaar.
shift_target_basket_id/basket:
_en: Only deliveries with a similar content (basket size and complements) are usable.
_fr: Seules les livraisons avec un contenu similaire (taille de panier et compléments) sont utilisables.
_de: Nur Lieferungen mit einem ähnlichen Inhalt (Korbgrösse und Ergänzungen) sind nutzbar.
_it: Solo le consegne con un contenuto simile (dimensione della cesta e complementi) sono utilizzabili.
_nl: Alleen leveringen met vergelijkbare inhoud (mandgrootte en aanvullingen) zijn bruikbaar.
shift_target_basket_id/cone:
_en: Only deliveries with a similar content (cone size and complements) are usable.
_fr: Seules les livraisons avec un contenu similaire (taille cornet et compléments) sont utilisables.
_de: Nur Lieferungen mit einem ähnlichen Inhalt (Tütengrösse und Ergänzungen) sind nutzbar.
_it: Solo le consegne con un contenuto simile (dimensione del cono e complementi) sono utilizzabili.
_nl: Alleen leveringen met vergelijkbare inhoud (zakgrootte en aanvullingen) zijn bruikbaar.
shift_target_basket_id/crate:
_en: Only deliveries with a similar content (crate size and complements) are usable.
_fr: Seules les livraisons avec un contenu similaire (taille cagette et compléments) sont utilisables.
_de: Nur Lieferungen mit einem ähnlichen Inhalt (Kistengrösse und Ergänzungen) sind nutzbar.
_it: Solo le consegne con un contenuto simile (dimensione della cassetta e complementi) sono utilizzabili.
_nl: Alleen leveringen met vergelijkbare inhoud (kratgrootte en aanvullingen) zijn bruikbaar.
shift_target_basket_id/package:
_en: Only deliveries with a similar content (package size and complements) are usable.
_fr: Seules les livraisons avec un contenu similaire (taille colis et compléments) sont utilisables.
_de: Nur Lieferungen mit einem ähnlichen Inhalt (Paketgrösse und Ergänzungen) sind nutzbar.
_it: Solo le consegne con un contenuto simile (dimensione del pacco e complementi) sono utilizzabili.
_nl: Alleen leveringen met vergelijkbare inhoud (pakketgrootte en aanvullingen) zijn bruikbaar.
shift_target_basket_id/share:
_en: Only deliveries with a similar content (share size and complements) are usable.
_fr: Seules les livraisons avec un contenu similaire (taille part et compléments) sont utilisables.
_de: Nur Lieferungen mit einem ähnlichen Inhalt (Anteilsgrösse und Ergänzungen) sind nutzbar.
_it: Solo le consegne con un contenuto simile (dimensione della parte e complementi) sono utilizzabili.
_nl: Alleen leveringen met vergelijkbare inhoud (deelgrootte en aanvullingen) zijn bruikbaar.
basket_complement:
activity_participations_demanded_annually/bag:
_en: Will be added to those of the bag size.
_fr: Seront ajoutées à celles de la taille sac.
_de: Werden zu denen der Taschengrösse hinzugefügt.
_it: Saranno aggiunti a quelli della dimensione della borsa.
_nl: Worden toegevoegd aan die van de tasgrootte.
activity_participations_demanded_annually/basket:
_en: Will be added to those of the basket size.
_fr: Seront ajoutées à celles de la taille de panier.
_de: Werden zu denen der Korbgrösse hinzugefügt.
_it: Saranno aggiunti a quelli della dimensione della cesta.
_nl: Worden toegevoegd aan die van de mandgrootte.
activity_participations_demanded_annually/cone:
_en: Will be added to those of the cone size.
_fr: Seront ajoutées à celles de la taille cornet.
_de: Werden zu denen der Tütengrösse hinzugefügt.
_it: Saranno aggiunti a quelli della dimensione del cono.
_nl: Worden toegevoegd aan die van de zakgrootte.
activity_participations_demanded_annually/crate:
_en: Will be added to those of the crate size.
_fr: Seront ajoutées à celles de la taille cagette.
_de: Werden zu denen der Kistengrösse hinzugefügt.
_it: Saranno aggiunti a quelli della dimensione della cassetta.
_nl: Worden toegevoegd aan die van de kratgrootte.
activity_participations_demanded_annually/package:
_en: Will be added to those of the package size.
_fr: Seront ajoutées à celles de la taille colis.
_de: Werden zu denen der Paketgrösse hinzugefügt.
_it: Saranno aggiunti a quelli della dimensione del pacco.
_nl: Worden toegevoegd aan die van de pakketgrootte.
activity_participations_demanded_annually/share:
_en: Will be added to those of the share size.
_fr: Seront ajoutées à celles de la taille part.
_de: Werden zu denen der Anteilsgrösse hinzugefügt.
_it: Saranno aggiunti a quelli della dimensione della parte.
_nl: Worden toegevoegd aan die van de deelgrootte.
current_deliveries_html:
_en: All memberships with this supplement will be automatically updated in case of changes. <b>Attention, <a href='/handbook/billing#price-change'>the billing of these memberships may be affected.</a></b>
_fr: Tous les abonnements qui ont souscrit à ce complément seront automatiquement mis à jour en cas de changement. <b>Attention, <a href='/handbook/billing#price-change'>la facturation de ces abonnements peut être affectée.</a></b>
_de: Jede Abonnements mit diesem Zusatz werden bei Änderungen automatisch aktualisiert. <b>Achtung, <a href='/handbook/billing#price-change'>die Rechnungung dieser Abonnements kann beeinflusst werden.</a></b>
_it: Tutti gli abbonamenti che hanno sottoscritto questo supplemento verranno automaticamente aggiornati in caso di modifica. <b>Attenzione, <a href='/handbook/billing#price-change'>la fatturazione di questi abbonamenti potrebbe essere influenzata.</a></b>
_nl: Alle lidmaatschappen met deze aanvulling worden automatisch bijgewerkt bij wijzigingen. <b>Let op, <a href='/handbook/billing#price-change'>de facturering van deze lidmaatschappen kan worden beïnvloed.</a></b>
emails:
_en: These email addresses (separated by a comma) receive the complement count before each delivery.
_fr: Ces adresses e-mail (séparées par une virgule) reçoivent la quantité de complément avant chaque livraison.
_de: Diese E-Mail-Adressen (durch Komma getrennt) erhalten vor jeder Lieferung die benötigte Menge des Zusatzes.
_it: Questi indirizzi e-mail (separati da una virgola) ricevono la quantità richiesta del complemento prima di ogni consegna.
_nl: Deze e-mailadressen (gescheiden door een komma) ontvangen vóór elke levering de benodigde hoeveelheid van de aanvulling.
form_detail:
_en: Leave blank for the default text.
_fr: Laisser blanc pour le texte par défaut.
_de: Leer lassen für den Standardtext.
_it: Lasciare vuoto per il testo predefinito.
_nl: Laat leeg voor de standaardtekst.
future_deliveries:
_en: All memberships with this supplement will be automatically updated in case of changes.
_fr: Tous les abonnements qui ont souscrit à ce complément seront automatiquement mis à jour en cas de changement.
_de: Jede Abonnements mit diesem Zusatz werden bei Änderungen automatisch aktualisiert.
_it: Tutti gli abbonamenti che hanno sottoscritto questo supplemento verranno automaticamente aggiornati in caso di modifica.
_nl: Alle lidmaatschappen met deze aanvulling worden automatisch bijgewerkt bij wijzigingen.
notify_days_before_delivery:
_en: Number of days before each delivery to send the complement count. Use 0 to send on the same day of the delivery.
_fr: Nombre de jours avant chaque livraison pour envoyer la quantité de complément. Utilisez 0 pour envoyer le jour même de la livraison.
_de: Anzahl der Tage vor jeder Lieferung, um die Menge des Zusatzes zu senden. 0 verwenden, um am selben Tag der Lieferung zu senden.
_it: Numero di giorni prima di ogni consegna per inviare la quantità del complemento. Utilizzate 0 per inviare il giorno stesso della consegna.
_nl: Aantal dagen voor elke levering om de benodigde hoeveelheid van de aanvulling te versturen. Gebruik 0 om op dezelfde dag van de levering te versturen.
price:
_en: All price changes are only valid for new memberships and are not applied retroactively.
_fr: Tout changement de prix est uniquement valable pour les nouveaux abonnements et n'est pas rétroactivement appliqué.
_de: Alle Preisänderungen gelten nur für neue Abonnements und werden nicht rückwirkend angewendet.
_it: Tutte le modifiche al prezzo sono valide solo per i nuovi abbonamenti e non sono applicate retroattivamente.
_nl: Alle prijswijzigingen zijn alleen geldig voor nieuwe lidmaatschappen en worden niet met terugwerkende kracht toegepast.
visible:
_en: Select "No" if the supplement is not available during registration.
_fr: Sélectionner "Non" si le complément n'est pas disponible lors de l'inscription.
_de: '"Nein" auswählen, wenn der Zusatz nicht vorhanden ist bei der Anmeldung.'
_it: Selezionate "No" se il supplemento non è disponibile durante la registrazione.
_nl: '"Nee" selecteren als de aanvulling niet beschikbaar is tijdens registratie.'
basket_content:
basket_size_ids_quantities:
_en: g or pieces.
_fr: En g ou en pièce.
_de: In g oder Stück.
_it: g o pezzi.
_nl: g of stuks.
depots/bag:
_en: Depots without delivered bags are automatically ignored.
_fr: Les dépôts sans sacs livrés sont automatiquement ignorés.
_de: Die Depots ohne gelieferte Taschen werden automatisch ignoriert.
_it: I punti di ritiro senza borse consegnate vengono automaticamente ignorati.
_nl: Depots zonder geleverde tassen worden automatisch genegeerd.
depots/basket:
_en: Depots without delivered baskets are automatically ignored.
_fr: Les dépôts sans paniers livrés sont automatiquement ignorés.
_de: Die Depots ohne gelieferte Körbe werden automatisch ignoriert.
_it: I punti di ritiro senza ceste consegnate vengono automaticamente ignorati.
_nl: Depots zonder geleverde manden worden automatisch genegeerd.
depots/cone:
_en: Depots without delivered cones are automatically ignored.
_fr: Les dépôts sans cornets livrés sont automatiquement ignorés.
_de: Die Depots ohne gelieferte Tüten werden automatisch ignoriert.
_it: I punti di ritiro senza coni consegnati vengono automaticamente ignorati.
_nl: Depots zonder geleverde zakken worden automatisch genegeerd.
depots/crate:
_en: Depots without delivered crates are automatically ignored.
_fr: Les dépôts sans cagettes livrées sont automatiquement ignorés.
_de: Die Depots ohne gelieferte Kisten werden automatisch ignoriert.
_it: I punti di ritiro senza cassette consegnate vengono automaticamente ignorati.
_nl: Depots zonder geleverde kratten worden automatisch genegeerd.
depots/package:
_en: Depots without delivered packages are automatically ignored.
_fr: Les dépôts sans colis livrés sont automatiquement ignorés.
_de: Die Depots ohne gelieferte Pakete werden automatisch ignoriert.
_it: I punti di ritiro senza pacchi consegnati vengono automaticamente ignorati.
_nl: Depots zonder geleverde pakketten worden automatisch genegeerd.
depots/share:
_en: Depots without delivered shares are automatically ignored.
_fr: Les dépôts sans parts livrées sont automatiquement ignorés.
_de: Die Depots ohne gelieferte Anteile werden automatisch ignoriert.
_it: I punti di ritiro senza parti consegnate vengono automaticamente ignorati.
_nl: Depots zonder geleverde delen worden automatisch genegeerd.
unit_price:
_en: Per kg or per piece.
_fr: Au kg ou à la pièce.
_de: Pro kg oder pro Stück.
_it: Per kg o per pezzo.
_nl: Per kg of per stuk.
basket_content/product:
default_price:
_en: Set a price manually for the next use. Automatically updated when new content is saved.
_fr: Permet de définir un prix manuellement pour la prochaine utilisation. Automatiquement mis à jour lors de l'enregistrement d'un nouveau contenu.
_de: Ermöglicht es, einen Preis manuell für die nächste Verwendung festzulegen. Wird automatisch beim Speichern eines neuen Inhalts aktualisiert.
_it: Permette di impostare un prezzo manualmente per il prossimo utilizzo. Aggiornato automaticamente al salvataggio di un nuovo contenuto.
_nl: Stel handmatig een prijs in voor het volgende gebruik. Wordt automatisch bijgewerkt bij het opslaan van nieuwe inhoud.
url:
_en: For example, a page referencing the sale price.
_fr: Par exemple, une page référençant le prix de vente.
_de: Zum Beispiel eine Seite, die auf den Verkaufspreis verweist.
_it: Per esempio, una pagina che fa riferimento al prezzo di vendita.
_nl: Bijvoorbeeld een pagina met de verkoopprijs.
basket_size:
delivery_cycle/bag:
_en: Allows you to force a specific delivery cycle for this bag size. The choice will not be offered to members during registration.
_fr: Permet de forcer un cycle de livraisons spécifique pour cette taille sac. Le choix ne sera pas proposé aux membres lors de l'inscription.
_de: Ermöglicht es, einen bestimmten Lieferzyklus für diese Taschengrösse zu erzwingen. Die Auswahl wird den Mitgliedern bei der Registrierung nicht angezeigt.
_it: Permette di forzare un ciclo di consegna specifico per questa dimensione della borsa. La scelta non verrà proposta ai soci durante la registrazione.
_nl: Hiermee kan een specifieke leveringscyclus worden geforceerd voor deze tasgrootte. De keuze wordt niet aangeboden aan leden tijdens registratie.
delivery_cycle/basket:
_en: Allows you to force a specific delivery cycle for this basket size. The choice will not be offered to members during registration.
_fr: Permet de forcer un cycle de livraisons spécifique pour cette taille de panier. Le choix ne sera pas proposé aux membres lors de l'inscription.
_de: Ermöglicht es, einen bestimmten Lieferzyklus für diese Korbgrösse zu erzwingen. Die Auswahl wird den Mitgliedern bei der Registrierung nicht angezeigt.
_it: Permette di forzare un ciclo di consegna specifico per questa dimensione della cesta. La scelta non verrà proposta ai soci durante la registrazione.
_nl: Hiermee kan een specifieke leveringscyclus worden geforceerd voor deze mandgrootte. De keuze wordt niet aangeboden aan leden tijdens registratie.
delivery_cycle/cone:
_en: Allows you to force a specific delivery cycle for this cone size. The choice will not be offered to members during registration.
_fr: Permet de forcer un cycle de livraisons spécifique pour cette taille cornet. Le choix ne sera pas proposé aux membres lors de l'inscription.
_de: Ermöglicht es, einen bestimmten Lieferzyklus für diese Tütengrösse zu erzwingen. Die Auswahl wird den Mitgliedern bei der Registrierung nicht angezeigt.
_it: Permette di forzare un ciclo di consegna specifico per questa dimensione del cono. La scelta non verrà proposta ai soci durante la registrazione.
_nl: Hiermee kan een specifieke leveringscyclus worden geforceerd voor deze zakgrootte. De keuze wordt niet aangeboden aan leden tijdens registratie.
delivery_cycle/crate:
_en: Allows you to force a specific delivery cycle for this crate size. The choice will not be offered to members during registration.
_fr: Permet de forcer un cycle de livraisons spécifique pour cette taille cagette. Le choix ne sera pas proposé aux membres lors de l'inscription.
_de: Ermöglicht es, einen bestimmten Lieferzyklus für diese Kistengrösse zu erzwingen. Die Auswahl wird den Mitgliedern bei der Registrierung nicht angezeigt.
_it: Permette di forzare un ciclo di consegna specifico per questa dimensione della cassetta. La scelta non verrà proposta ai soci durante la registrazione.
_nl: Hiermee kan een specifieke leveringscyclus worden geforceerd voor deze kratgrootte. De keuze wordt niet aangeboden aan leden tijdens registratie.
delivery_cycle/package:
_en: Allows you to force a specific delivery cycle for this package size. The choice will not be offered to members during registration.
_fr: Permet de forcer un cycle de livraisons spécifique pour cette taille colis. Le choix ne sera pas proposé aux membres lors de l'inscription.
_de: Ermöglicht es, einen bestimmten Lieferzyklus für diese Paketgrösse zu erzwingen. Die Auswahl wird den Mitgliedern bei der Registrierung nicht angezeigt.
_it: Permette di forzare un ciclo di consegna specifico per questa dimensione del pacco. La scelta non verrà proposta ai soci durante la registrazione.
_nl: Hiermee kan een specifieke leveringscyclus worden geforceerd voor deze pakketgrootte. De keuze wordt niet aangeboden aan leden tijdens registratie.
delivery_cycle/share:
_en: Allows you to force a specific delivery cycle for this share size. The choice will not be offered to members during registration.
_fr: Permet de forcer un cycle de livraisons spécifique pour cette taille part. Le choix ne sera pas proposé aux membres lors de l'inscription.
_de: Ermöglicht es, einen bestimmten Lieferzyklus für diese Anteilsgrösse zu erzwingen. Die Auswahl wird den Mitgliedern bei der Registrierung nicht angezeigt.
_it: Permette di forzare un ciclo di consegna specifico per questa dimensione della parte. La scelta non verrà proposta ai soci durante la registrazione.
_nl: Hiermee kan een specifieke leveringscyclus worden geforceerd voor deze deelgrootte. De keuze wordt niet aangeboden aan leden tijdens registratie.
first_cweek:
cross_year:
_en: Week number based on the year at the start of the fiscal year.
_fr: Numéro de semaine basé sur l'année du début de l'année fiscale.
_de: Wochennummer basierend auf dem Jahr zu Beginn des Geschäftsjahres.
_it: Numero di settimana basato sull'anno all'inizio dell'anno fiscale.
_nl: Weeknummer gebaseerd op het jaar aan het begin van het boekjaar.
standard:
_en: Week number of the first delivery.
_fr: Numéro de semaine de la première livraison.
_de: Wochennummer der ersten Lieferung.
_it: Numero di settimana della prima consegna.
_nl: Weeknummer van de eerste levering.
form_detail:
_en: Leave blank for the default text.
_fr: Laisser blanc pour le texte par défaut.
_de: Leer lassen für den Standardtext.
_it: Lasciare vuoto per il testo predefinito.
_nl: Laat leeg voor de standaardtekst.
last_cweek:
cross_year:
_en: Week number based on the year at the end of the fiscal year.
_fr: Numéro de semaine basé sur l'année de la fin de l'année fiscale.
_de: Wochennummer basierend auf dem Jahr am Ende des Geschäftsjahres.
_it: Numero di settimana basato sull'anno alla fine dell'anno fiscale.
_nl: Weeknummer gebaseerd op het jaar aan het einde van het boekjaar.
standard:
_en: Week number of the last delivery.
_fr: Numéro de semaine de la dernière livraison.
_de: Wochennummer der letzten Lieferung.
_it: Numero di settimana dell'ultima consegna.
_nl: Weeknummer van de laatste levering.
price:
_en: All price changes are only valid for new memberships and are not applied retroactively.
_fr: Tout changement de prix est uniquement valable pour les nouveaux abonnements et n'est pas rétroactivement appliqué.
_de: Alle Preisänderungen gelten nur für neue Abonnements und werden nicht rückwirkend angewendet.
_it: Tutte le modifiche al prezzo sono valide solo per i nuovi abbonamenti e non sono applicate retroattivamente.
_nl: Alle prijswijzigingen zijn alleen geldig voor nieuwe lidmaatschappen en worden niet met terugwerkende kracht toegepast.
price_zero/bag:
_en: A price of 0.00 means "complements only"; the bag quantity will be automatically set to 0.
_fr: Un prix à 0.00 signifie "compléments uniquement"; la quantité de sac sera automatiquement mise à 0.
_de: Ein Preis von 0.00 bedeutet "nur Zusätze"; die Korbmenge wird automatisch auf 0 gesetzt.
_it: Un prezzo di 0.00 significa "solo aggiunte"; la quantità della borsa sarà automaticamente impostata a 0.
_nl: Een prijs van 0.00 betekent "alleen aanvullingen"; de tasaantal wordt automatisch op 0 gezet.
price_zero/basket:
_en: A price of 0.00 means "complements only"; the basket quantity will be automatically set to 0.
_fr: Un prix à 0.00 signifie "compléments uniquement"; la quantité de panier sera automatiquement mise à 0.
_de: Ein Preis von 0.00 bedeutet "nur Zusätze"; die Korbmenge wird automatisch auf 0 gesetzt.
_it: Un prezzo di 0.00 significa "solo aggiunte"; la quantità della cesta sarà automaticamente impostata a 0.
_nl: Een prijs van 0.00 betekent "alleen aanvullingen"; de mandaantal wordt automatisch op 0 gezet.
price_zero/cone:
_en: A price of 0.00 means "complements only"; the cone quantity will be automatically set to 0.
_fr: Un prix à 0.00 signifie "compléments uniquement"; la quantité de cornet sera automatiquement mise à 0.
_de: Ein Preis von 0.00 bedeutet "nur Zusätze"; die Korbmenge wird automatisch auf 0 gesetzt.
_it: Un prezzo di 0.00 significa "solo aggiunte"; la quantità del cono sarà automaticamente impostata a 0.
_nl: Een prijs van 0.00 betekent "alleen aanvullingen"; de zakaantal wordt automatisch op 0 gezet.
price_zero/crate:
_en: A price of 0.00 means "complements only"; the crate quantity will be automatically set to 0.
_fr: Un prix à 0.00 signifie "compléments uniquement"; la quantité de cagette sera automatiquement mise à 0.
_de: Ein Preis von 0.00 bedeutet "nur Zusätze"; die Kistenmenge wird automatisch auf 0 gesetzt.
_it: Un prezzo di 0.00 significa "solo aggiunte"; la quantità della cassetta sarà automaticamente impostata a 0.
_nl: Een prijs van 0.00 betekent "alleen aanvullingen"; de krataantal wordt automatisch op 0 gezet.
price_zero/package:
_en: A price of 0.00 means "complements only"; the package quantity will be automatically set to 0.
_fr: Un prix à 0.00 signifie "compléments uniquement"; la quantité de colis sera automatiquement mise à 0.
_de: Ein Preis von 0.00 bedeutet "nur Zusätze"; die Korbmenge wird automatisch auf 0 gesetzt.
_it: Un prezzo di 0.00 significa "solo aggiunte"; la quantità del pacco sarà automaticamente impostata a 0.
_nl: Een prijs van 0.00 betekent "alleen aanvullingen"; de pakketaantal wordt automatisch op 0 gezet.
price_zero/share:
_en: A price of 0.00 means "complements only"; the share quantity will be automatically set to 0.
_fr: Un prix à 0.00 signifie "compléments uniquement"; la quantité de part sera automatiquement mise à 0.
_de: Ein Preis von 0.00 bedeutet "nur Zusätze"; die Korbmenge wird automatisch auf 0 gesetzt.
_it: Un prezzo di 0.00 significa "solo aggiunte"; la quantità della parte sarà automaticamente impostata a 0.
_nl: Een prijs van 0.00 betekent "alleen aanvullingen"; de deelaantal wordt automatisch op 0 gezet.
visible/bag:
_en: Select "No" if the bag size is not available during registration.
_fr: Sélectionner "Non" si la taille sac n'est pas disponible lors de l'inscription.
_de: '"Nein" auswählen, wenn die Taschengrösse bei der Registrierung nicht verfügbar ist.'
_it: Selezionate "No" se la dimensione della borsa non è disponibile durante la registrazione.
_nl: '"Nee" selecteren als de tasgrootte niet beschikbaar is tijdens registratie.'
visible/basket:
_en: Select "No" if the basket size is not available during registration.
_fr: Sélectionner "Non" si la taille de panier n'est pas disponible lors de l'inscription.
_de: '"Nein" auswählen, wenn die Korbgrösse bei der Registrierung nicht verfügbar ist.'
_it: Selezionate "No" se la dimensione della cesta non è disponibile durante la registrazione.
_nl: '"Nee" selecteren als de mandgrootte niet beschikbaar is tijdens registratie.'
visible/cone:
_en: Select "No" if the cone size is not available during registration.
_fr: Sélectionner "Non" si la taille cornet n'est pas disponible lors de l'inscription.
_de: '"Nein" auswählen, wenn die Tütengrösse bei der Registrierung nicht verfügbar ist.'
_it: Selezionate "No" se la dimensione del cono non è disponibile durante la registrazione.
_nl: '"Nee" selecteren als de zakgrootte niet beschikbaar is tijdens registratie.'
visible/crate:
_en: Select "No" if the crate size is not available during registration.
_fr: Sélectionner "Non" si la taille cagette n'est pas disponible lors de l'inscription.
_de: '"Nein" auswählen, wenn die Kistengrösse bei der Registrierung nicht verfügbar ist.'
_it: Selezionate "No" se la dimensione della cassetta non è disponibile durante la registrazione.
_nl: '"Nee" selecteren als de kratgrootte niet beschikbaar is tijdens registratie.'
visible/package:
_en: Select "No" if the package size is not available during registration.
_fr: Sélectionner "Non" si la taille colis n'est pas disponible lors de l'inscription.
_de: '"Nein" auswählen, wenn die Paketgrösse bei der Registrierung nicht verfügbar ist.'
_it: Selezionate "No" se la dimensione del pacco non è disponibile durante la registrazione.
_nl: '"Nee" selecteren als de pakketgrootte niet beschikbaar is tijdens registratie.'
visible/share:
_en: Select "No" if the share size is not available during registration.
_fr: Sélectionner "Non" si la taille part n'est pas disponible lors de l'inscription.
_de: '"Nein" auswählen, wenn die Anteilsgrösse bei der Registrierung nicht verfügbar ist.'
_it: Selezionate "No" se la dimensione della parte non è disponibile durante la registrazione.
_nl: '"Nee" selecteren als de deelgrootte niet beschikbaar is tijdens registratie.'
baskets_basket_complement:
price:
_en: Leave blank for the default price.
_fr: Laisser vide pour le prix par défaut.
_de: Leer lassen für den Standardpreis.
_it: Lasciare vuoto per il prezzo standard.
_nl: Laat leeg voor de standaardprijs.
bidding_round:
information_text:
_en: Information text displayed in the member account when pledging for the bidding round. It's also included in the email sent to the member by default.
_fr: Texte d'information affiché dans le compte membre lors de la participation à un tour d'engagement. Il est également inclus par défaut dans l'email envoyé au membre.
_de: Informationstext, der im Mitgliedskonto angezeigt wird, wenn für eine Beitragsrunde zugesagt wird. Er ist standardmässig auch in der an das Mitglied gesendeten E-Mail enthalten.
_it: Testo informativo visualizzato nell'account del socio durante la partecipazione a un turno di impegno. Per impostazione predefinita è incluso anche nell'email inviata al socio.
_nl: Informatietekst die wordt weergegeven in het ledenaccount bij het doen van een bod voor de biedronde. Het wordt ook standaard opgenomen in de e-mail die naar het lid wordt gestuurd.
delivery:
basket_complements:
_en: All memberships that have subscribed to these supplements and include this/these new date(s) will be automatically updated.
_fr: Tous les abonnements qui ont souscrit à ces compléments et qui incluent cette/ces nouvelle(s) date(s) seront mis à jour automatiquement.
_de: Alle Abonnements, die diese Zusätze abonniert haben und diese/n neue/n Datum/Daten beinhalten, werden automatisch aktualisiert.
_it: Tutti gli abbonamenti che hanno sottoscritto questi supplementi e che includono questa/data nuova saranno automaticamente aggiornati.
_nl: Alle lidmaatschappen die deze aanvullingen hebben geabonneerd en deze nieuwe datum(s) bevatten, worden automatisch bijgewerkt.
basket_size_price_percentage/bag:
_en: Adjusts the bag size price for bags on this delivery. E.g., set 50% to halve the price (useful for smaller bags in winter).
_fr: Ajuste le prix de la taille du sac pour les sacs de cette livraison. Par exemple, définissez 50% pour réduire le prix de moitié (utile pour des sacs plus petits en hiver).
_de: Passt den Preis der Taschengrösse für die Taschen dieser Lieferung an. Z.B. 50% setzen, um den Preis zu halbieren (nützlich für kleinere Taschen im Winter).
_it: Regola il prezzo della dimensione della borsa per le borse di questa consegna. Ad esempio, impostate 50% per dimezzare il prezzo (utile per borse più piccole in inverno).
_nl: Past de prijs van de tasgrootte aan voor de tassen van deze levering. Bijv. stel 50% in om de prijs te halveren (handig voor kleinere tassen in de winter).
basket_size_price_percentage/basket:
_en: Adjusts the basket size price for baskets on this delivery. E.g., set 50% to halve the price (useful for smaller baskets in winter).
_fr: Ajuste le prix de la taille du panier pour les paniers de cette livraison. Par exemple, définissez 50% pour réduire le prix de moitié (utile pour des paniers plus petits en hiver).
_de: Passt den Preis der Korbgrösse für die Körbe dieser Lieferung an. Z.B. 50% setzen, um den Preis zu halbieren (nützlich für kleinere Körbe im Winter).
_it: Regola il prezzo della dimensione della cesta per le ceste di questa consegna. Ad esempio, impostate 50% per dimezzare il prezzo (utile per ceste più piccole in inverno).
_nl: Past de prijs van de mandgrootte aan voor de manden van deze levering. Bijv. stel 50% in om de prijs te halveren (handig voor kleinere manden in de winter).
basket_size_price_percentage/cone:
_en: Adjusts the cone size price for cones on this delivery. E.g., set 50% to halve the price (useful for smaller cones in winter).
_fr: Ajuste le prix de la taille du cornet pour les cornets de cette livraison. Par exemple, définissez 50% pour réduire le prix de moitié (utile pour des cornets plus petits en hiver).
_de: Passt den Preis der Tütengrösse für die Tüten dieser Lieferung an. Z.B. 50% setzen, um den Preis zu halbieren (nützlich für kleinere Tüten im Winter).
_it: Regola il prezzo della dimensione del cono per i coni di questa consegna. Ad esempio, impostate 50% per dimezzare il prezzo (utile per coni più piccoli in inverno).
_nl: Past de prijs van de zakgrootte aan voor de zakken van deze levering. Bijv. stel 50% in om de prijs te halveren (handig voor kleinere zakken in de winter).
basket_size_price_percentage/crate:
_en: Adjusts the crate size price for crates on this delivery. E.g., set 50% to halve the price (useful for smaller crates in winter).
_fr: Ajuste le prix de la taille de la cagette pour les cagettes de cette livraison. Par exemple, définissez 50% pour réduire le prix de moitié (utile pour des cagettes plus petites en hiver).
_de: Passt den Preis der Kistengrösse für die Kisten dieser Lieferung an. Z.B. 50% setzen, um den Preis zu halbieren (nützlich für kleinere Kisten im Winter).
_it: Regola il prezzo della dimensione della cassetta per le cassette di questa consegna. Ad esempio, impostate 50% per dimezzare il prezzo (utile per cassette più piccole in inverno).
_nl: Past de prijs van de kratgrootte aan voor de kratten van deze levering. Bijv. stel 50% in om de prijs te halveren (handig voor kleinere kratten in de winter).
basket_size_price_percentage/package:
_en: Adjusts the package size price for packages on this delivery. E.g., set 50% to halve the price (useful for smaller packages in winter).
_fr: Ajuste le prix de la taille du colis pour les colis de cette livraison. Par exemple, définissez 50% pour réduire le prix de moitié (utile pour des colis plus petits en hiver).
_de: Passt den Preis der Paketgrösse für die Pakete dieser Lieferung an. Z.B. 50% setzen, um den Preis zu halbieren (nützlich für kleinere Pakete im Winter).
_it: Regola il prezzo della dimensione del pacco per i pacchi di questa consegna. Ad esempio, impostate 50% per dimezzare il prezzo (utile per pacchi più piccoli in inverno).
_nl: Past de prijs van de pakketgrootte aan voor de pakketten van deze levering. Bijv. stel 50% in om de prijs te halveren (handig voor kleinere pakketten in de winter).
basket_size_price_percentage/share:
_en: Adjusts the share size price for shares on this delivery. E.g., set 50% to halve the price (useful for smaller shares in winter).
_fr: Ajuste le prix de la taille de la part pour les parts de cette livraison. Par exemple, définissez 50% pour réduire le prix de moitié (utile pour des parts plus petites en hiver).
_de: Passt den Preis der Anteilsgrösse für die Anteile dieser Lieferung an. Z.B. 50% setzen, um den Preis zu halbieren (nützlich für kleinere Anteile im Winter).
_it: Regola il prezzo della dimensione della parte per le parti di questa consegna. Ad esempio, impostate 50% per dimezzare il prezzo (utile per parti più piccole in inverno).
_nl: Past de prijs van de deelgrootte aan voor de delen van deze levering. Bijv. stel 50% in om de prijs te halveren (handig voor kleinere delen in de winter).
date_html:
_en: In case of change, all affected memberships, based on their start and end dates as well as their delivery cycle, will be automatically updated. <b>Attention, <a href='/handbook/billing#price-change'>the billing of these memberships may be affected.</a></b>
_fr: En cas de changement, tous les abonnements concernés, en fonction de leurs dates de début et de fin ainsi que leur cycle de livraisons, seront automatiquement mis à jour. <b>Attention, <a href='/handbook/billing#price-change'>la facturation de ces abonnements peut être affectée.</a></b>
_de: Im Falle einer Änderung werden alle betroffenen Abonnements, basierend auf ihrem Anfangs- und Enddatum sowie ihrem Lieferungszyklus, automatisch aktualisiert. <b>Achtung, <a href='/handbook/billing#price-change'>die Rechnung für diese Abonnements kann beeinflusst werden.</a></b>
_it: In caso di modifica, tutti gli abbonamenti interessati, secondo le loro date di inizio e fine e il loro ciclo di consegna, saranno automaticamente aggiornati. <b>Attenzione, <a href='/handbook/billing#price-change'>la fatturazione di questi abbonamenti potrebbe essere influenzata.</a></b>
_nl: Bij wijziging worden alle getroffen lidmaatschappen, gebaseerd op hun begin- en einddata evenals hun leveringscyclus, automatisch bijgewerkt. <b>Let op, <a href='/handbook/billing#price-change'>de facturering van deze lidmaatschappen kan worden beïnvloed.</a></b>
depots/bag:
_en: The bags in these depots will be automatically deleted or created in case of change.
_fr: Les sacs des dépôts seront automatiquement effacés ou créés en cas de changement.
_de: Die Taschen in diese Depots werden bei einer Änderung automatisch gelöscht oder angelegt.
_it: Le borse in questi punti di ritiro vengono automaticamente cancellate o create in caso di modifica.
_nl: De tassen in deze depots worden automatisch verwijderd of aangemaakt bij wijziging.
depots/basket:
_en: The baskets in these depots will be automatically deleted or created in case of change.
_fr: Les paniers des dépôts seront automatiquement effacés ou créés en cas de changement.
_de: Die Körbe in diese Depots werden bei einer Änderung automatisch gelöscht oder angelegt.
_it: Le ceste in questi punti di ritiro vengono automaticamente cancellate o create in caso di modifica.
_nl: De manden in deze depots worden automatisch verwijderd of aangemaakt bij wijziging.
depots/cone:
_en: The cones in these depots will be automatically deleted or created in case of change.
_fr: Les cornets des dépôts seront automatiquement effacés ou créés en cas de changement.
_de: Die Tüten in diese Depots werden bei einer Änderung automatisch gelöscht oder angelegt.
_it: Le coni in questi punti di ritiro vengono automaticamente cancellate o create in caso di modifica.
_nl: De zakken in deze depots worden automatisch verwijderd of aangemaakt bij wijziging.
depots/crate:
_en: The crates in these depots will be automatically deleted or created in case of change.
_fr: Les cagettes des dépôts seront automatiquement effacées ou créées en cas de changement.
_de: Die Kisten in diese Depots werden bei einer Änderung automatisch gelöscht oder angelegt.
_it: Le cassette in questi punti di ritiro vengono automaticamente cancellate o create in caso di modifica.
_nl: De kratten in deze depots worden automatisch verwijderd of aangemaakt bij wijziging.
depots/package:
_en: The packages in these depots will be automatically deleted or created in case of change.
_fr: Les colis des dépôts seront automatiquement effacés ou créés en cas de changement.
_de: Die Pakete in diese Depots werden bei einer Änderung automatisch gelöscht oder angelegt.
_it: Le pacchi in questi punti di ritiro vengono automaticamente cancellate o create in caso di modifica.
_nl: De pakketten in deze depots worden automatisch verwijderd of aangemaakt bij wijziging.
depots/share:
_en: The shares in these depots will be automatically deleted or created in case of change.
_fr: Les parts des dépôts seront automatiquement effacées ou créées en cas de changement.
_de: Die Anteile in diese Depots werden bei einer Änderung automatisch gelöscht oder angelegt.
_it: Le parti in questi punti di ritiro vengono automaticamente cancellate o create in caso di modifica.
_nl: De delen in deze depots worden automatisch verwijderd of aangemaakt bij wijziging.
note:
_en: Information displayed on the administration dashboard and the summary page but not on the member page.
_fr: Information affichée sur le tableau de bord d'administration et la fiche de récapitulatif et non sur la page de membre.
_de: Information, die auf dem Administrations-Dashboard und der Zusammenfassungsseite angezeigt wird, aber nicht auf der Mitgliederseite.
_it: Informazioni visualizzate sulla dashboard di amministrazione e sulla pagina di riepilogo e non sulla pagina del socio.
_nl: Informatie weergegeven op het administratiedashboard en de samenvattingspagina maar niet op de ledenpagina.
shop_open:
_en: Controls whether members can place farm shop orders for this delivery or not.
_fr: Permet de contrôler si les membres peuvent passer des commandes d'épicerie pour cette livraison ou non.
_de: Steuert, ob Mitglieder für diese Lieferung Bestellungen vom Hofladen aufgeben können oder nicht.
_it: Stabilisce se i soci possono effettuare ordini di alimentari per questa consegna.
_nl: Bepaalt of leden winkelbestellingen kunnen plaatsen voor deze levering of niet.
delivery_cycle:
absences_included_annually_html:
_en: Allows you to automatically exclude a certain number of deliveries, enabling members to plan a limited number of non-billed absences.%{handbook}
_fr: Permet d'exclure automatiquement un certain nombre de livraisons, laissant aux membres la planification d'un nombre limité d'absences non-facturées.%{handbook}
_de: Ermöglicht es, eine bestimmte Anzahl von Lieferungen automatisch auszuschliessen, wodurch den Mitgliedern die Planung einer begrenzten Anzahl von nicht in Rechnung gestellten Abwesenheiten ermöglicht wird.%{handbook}
_it: Consente di escludere automaticamente un certo numero di consegne, consentendo ai soci di pianificare un numero limitato di assenze non fatturate.%{handbook}
_nl: Maakt het mogelijk om automatisch een bepaald aantal leveringen uit te sluiten, waardoor leden een beperkt aantal niet-gefactureerde afwezigheden kunnen plannen.%{handbook}
depots:
_en: Depots members may select with this cycle at registration and when changing depot from their account (if allowed).
_fr: Dépôts que les membres peuvent choisir avec ce cycle à l'inscription et lors d'un changement de dépôt depuis leur compte (si autorisé).
_de: Depots, die Mitglieder mit diesem Zyklus bei der Anmeldung und bei einer Depotänderung im Mitgliederkonto wählen können (falls erlaubt).
_it: Punti di ritiro che i soci possono scegliere con questo ciclo in iscrizione e quando cambiano deposito dal proprio account (se consentito).
_nl: Depots die leden met deze cyclus mogen kiezen bij registratie en bij een depotwijziging via hun account (indien toegestaan).
exclude_cweek_range:
_en: Exclude deliveries within the week range instead of outside.
_fr: Exclure les livraisons à l'intérieur de la plage de semaines plutôt qu'à l'extérieur.
_de: Lieferungen innerhalb des Wochenbereichs ausschliessen statt ausserhalb.
_it: Escludere le consegne all'interno dell'intervallo di settimane anziché all'esterno.
_nl: Leveringen binnen het weekbereik uitsluiten in plaats van erbuiten.
first_cweek:
cross_year:
_en: Week number based on the year at the start of the fiscal year.
_fr: Numéro de semaine basé sur l'année du début de l'année fiscale.
_de: Wochennummer basierend auf dem Jahr zu Beginn des Geschäftsjahres.
_it: Numero di settimana basato sull'anno all'inizio dell'anno fiscale.
_nl: Weeknummer gebaseerd op het jaar aan het begin van het boekjaar.
standard:
_en: Week number of the first delivery.
_fr: Numéro de semaine de la première livraison.
_de: Wochennummer der ersten Lieferung.
_it: Numero di settimana della prima consegna.
_nl: Weeknummer van de eerste levering.
form_detail:
_en: Leave blank for the default text.
_fr: Laisser blanc pour le texte par défaut.
_de: Leer lassen für den Standardtext.
_it: Lasciare vuoto per il testo predefinito.
_nl: Laat leeg voor de standaardtekst.
invoice_name:
_en: If present, replaces the name displayed in the invoice.
_fr: Si présent, remplace le nom affiché dans la facture.
_de: Wenn vorhanden, ersetzt den Namen auf der Rechnung.
_it: Se presente, sostituisce il nome visualizzato nella fattura.
_nl: Indien aanwezig, vervangt de naam die wordt weergegeven op de factuur.
last_cweek:
cross_year:
_en: Week number based on the year at the end of the fiscal year.
_fr: Numéro de semaine basé sur l'année de la fin de l'année fiscale.
_de: Wochennummer basierend auf dem Jahr am Ende des Geschäftsjahres.
_it: Numero di settimana basato sull'anno alla fine dell'anno fiscale.
_nl: Weeknummer gebaseerd op het jaar aan het einde van het boekjaar.
standard:
_en: Week number of the last delivery.
_fr: Numéro de semaine de la dernière livraison.
_de: Wochennummer der letzten Lieferung.
_it: Numero di settimana dell'ultima consegna.
_nl: Weeknummer van de laatste levering.
periods_intro:
_en: Periods divide the fiscal year into segments with their own filtering rules. Each period applies to a range of months and can have its own delivery selection criteria.
_fr: Les périodes divisent l'année fiscale en segments avec leurs propres règles de filtrage. Chaque période s'applique à une plage de mois et peut avoir ses propres critères de sélection des livraisons.
_de: Zeiträume unterteilen das Geschäftsjahr in Segmente mit eigenen Filterregeln. Jeder Zeitraum gilt für einen Bereich von Monaten und kann eigene Kriterien für die Lieferungsauswahl haben.
_it: I periodi dividono l'anno fiscale in segmenti con le proprie regole di filtraggio. Ogni periodo si applica a un intervallo di mesi e può avere i propri criteri di selezione delle consegne.
_nl: Periodes verdelen het boekjaar in segmenten met hun eigen filterregels. Elke periode is van toepassing op een reeks maanden en kan eigen leveringsselectiecriteria hebben.
price:
_en: Supplement for the management and/or delivery with this cycle, multiplied by the quantity configured for each delivery.
_fr: Supplément pour la gestion et/ou la livraison avec ce cycle, multiplié par la quantité configurée pour chaque livraison.
_de: Zuschlag für die Verwaltung und/oder Lieferung mit diesem Zyklus, multipliziert mit der für jede Lieferung festgelegten Menge.
_it: Supplemento per la gestione e/o la consegna con questo ciclo, moltiplicato per la quantità configurata per ogni consegna.
_nl: Toeslag voor het beheer en/of levering met deze cyclus, vermenigvuldigd met het aantal dat voor elke levering is ingesteld.
settings_intro:
_en: These settings define which deliveries are initially selected for this cycle (days, weeks, etc.). The periods below then apply additional filtering.
_fr: Ces paramètres définissent quelles livraisons sont initialement sélectionnées pour ce cycle (jours, semaines, etc.). Les périodes ci-dessous appliquent ensuite un filtrage supplémentaire.
_de: Diese Einstellungen legen fest, welche Lieferungen zunächst für diesen Zyklus ausgewählt werden (Tage, Wochen usw.). Die unten aufgeführten Zeiträume wenden dann eine zusätzliche Filterung an.
_it: Queste impostazioni definiscono quali consegne vengono inizialmente selezionate per questo ciclo (giorni, settimane, ecc.). I periodi seguenti applicano quindi un filtraggio aggiuntivo.
_nl: Deze instellingen bepalen welke leveringen aanvankelijk worden geselecteerd voor deze cyclus (dagen, weken, enz.). De onderstaande periodes passen vervolgens extra filtering toe.
visible:
_en: Will be visible in any case if only one depot is selected.
_fr: Sera de toute façon visible si un seul dépôt est sélectionné.
_de: Wird auf jeden Fall sichtbar sein, wenn nur eine Depot ausgewählt wurde.
_it: Sarà comunque visibile se è selezionato un solo punto di ritiro.
_nl: Zal in elk geval zichtbaar zijn als slechts één depot is geselecteerd.
week_numbers:
_en: ⚠️ Filters by even/odd week number. Prefer "Delivery selection" in periods in most cases.
_fr: ⚠️ Filtre par numéro de semaine pair/impair. Préférez "Sélection des livraisons" dans les périodes dans la plupart des cas.
_de: ⚠️ Filtert nach gerader/ungerader Wochennummer. In den meisten Fällen "Lieferungsauswahl" in Perioden bevorzugen.
_it: ⚠️ Filtra per numero di settimana pari/dispari. Preferire "Selezione delle consegne" nei periodi nella maggior parte dei casi.
_nl: ⚠️ Filtert op even/oneven weeknummer. Gebruik bij voorkeur "Leveringsselectie" in periodes in de meeste gevallen.
delivery_cycle/period:
fy_months_next_year:
_en: "* next calendar year"
_fr: "* année civile suivante"
_de: "* nächstes Kalenderjahr"
_it: "* anno civile successivo"
_nl: "* volgend kalenderjaar"
results:
_en: Within this period's month range, determines which deliveries are kept (e.g., all, every other, first of each month).
_fr: 'Dans la plage de mois de cette période, détermine quelles livraisons sont gardées (ex: toutes, une sur deux, première de chaque mois).'
_de: Innerhalb des Monatsbereichs dieser Periode wird festgelegt, welche Lieferungen behalten werden (z.B. alle, jede zweite, erste jedes Monats).
_it: Nell'intervallo di mesi di questo periodo, determina quali consegne vengono mantenute (es. tutte, una su due, prima di ogni mese).
_nl: Binnen het maandbereik van deze periode bepaalt welke leveringen worden behouden (bijv. alle, om de andere, eerste van elke maand).
depot:
delivery_cycles:
_en: Cycles for which members can choose this depot at registration and when changing depot from their account (if allowed). Cycle choice appears at registration only if at least two cycles are available for a depot.
_fr: Cycles pour lesquels les membres peuvent choisir ce dépôt à l'inscription et lors d'un changement de dépôt depuis leur compte (si autorisé). Le choix du cycle n'apparaît à l'inscription que si au moins deux cycles sont disponibles pour un dépôt.
_de: Zyklen, für die Mitglieder dieses Depot bei der Anmeldung und bei einer Depotänderung im Mitgliederkonto wählen können (falls erlaubt). Die Zyklusauswahl erscheint bei der Anmeldung nur, wenn mindestens zwei Zyklen für ein Depot verfügbar sind.
_it: Cicli per i quali i soci possono scegliere questo deposito in iscrizione e quando cambiano deposito dal proprio account (se consentito). La scelta del ciclo compare in iscrizione solo se sono disponibili almeno due cicli per un deposito.
_nl: Cycli waarvoor leden dit depot mogen kiezen bij registratie en bij een depotwijziging via hun account (indien toegestaan). Cycluskeuze verschijnt bij registratie alleen als er minstens twee cycli beschikbaar zijn voor een depot.
emails:
_en: These email addresses (separated by a comma) receive the delivery list (PDF and XLSX) before each delivery.
_fr: Ces adresses e-mail (séparées par une virgule) reçoivent la liste de livraison (PDF et XLSX) avant chaque livraison.
_de: Diese E-Mail-Adressen (durch Komma getrennt) erhalten die Lieferliste (PDF und XLSX) vor jeder Lieferung.
_it: Questi indirizzi e-mail (separati da una virgola) ricevono la lista di consegna (PDF e XLSX) prima di ogni consegna.
_nl: Deze e-mailadressen (gescheiden door een komma) ontvangen de leveringslijst (PDF en XLSX) voor elke levering.
form_detail:
_en: Leave blank for the default text.
_fr: Laisser blanc pour le texte par défaut.
_de: Leer lassen für den Standardtext.
_it: Lasciare vuoto per il testo predefinito.
_nl: Laat leeg voor de standaardtekst.
group_html:
_en: Allows you to display depots by <a href='/depot_groups'>group</a> on the registration form.
_fr: Permet d'afficher les dépôts par <a href='/depot_groups'>groupe</a> sur le formulaire d'inscription.
_de: Ermöglicht es, die Depots nach <a href='/depot_groups'>Gruppe</a> im Anmeldeformular anzuzeigen.
_it: Permette di visualizzare i punti di ritiro per <a href='/depot_groups'>gruppo</a> nel modulo di registrazione.
_nl: Maakt het mogelijk depots per <a href='/depot_groups'>groep</a> weer te geven op het registratieformulier.
invoice_name:
_en: If present, replaces the name displayed in the invoice.
_fr: Si présent, remplace le nom affiché dans la facture.
_de: Wenn vorhanden, ersetzt den Namen auf der Rechnung.
_it: Se presente, sostituisce il nome visualizzato nella fattura.
_nl: Indien aanwezig, vervangt de naam die wordt weergegeven op de factuur.
latitude:
_en: Decimal GPS coordinate, for example 47.09993.
_fr: Coordonnée GPS décimale, par exemple 47.09993.
_de: Dezimale GPS-Koordinate, zum Beispiel 47.09993.
_it: Coordinata GPS decimale, ad esempio 47.09993.
_nl: Decimale gps-coördinaat, bijvoorbeeld 47.09993.
longitude:
_en: Decimal GPS coordinate, for example 6.82586.
_fr: Coordonnée GPS décimale, par exemple 6.82586.
_de: Dezimale GPS-Koordinate, zum Beispiel 6.82586.
_it: Coordinata GPS decimale, ad esempio 6.82586.
_nl: Decimale gps-coördinaat, bijvoorbeeld 6.82586.
maps_visible:
_en: Displays this depot on maps when its coordinates are set.
_fr: Affiche ce dépôt sur les cartes lorsque ses coordonnées sont renseignées.
_de: Zeigt dieses Depot auf Karten an, wenn die Koordinaten erfasst sind.
_it: Mostra questo punto di ritiro sulle mappe quando le coordinate sono impostate.
_nl: Toont dit depot op kaarten wanneer de coördinaten zijn ingevuld.
notify_days_before_delivery:
_en: Number of days before each delivery to send the delivery list. Use 0 to send on the same day of the delivery.
_fr: Nombre de jours avant chaque livraison pour envoyer la liste de livraison. Utilisez 0 pour envoyer le jour même de la livraison.
_de: Anzahl der Tage vor jeder Lieferung, um die Lieferliste zu senden. Verwende 0, um am selben Tag der Lieferung zu senden.
_it: Numero di giorni prima di ogni consegna per inviare la lista di consegna. Utilizzate 0 per inviare il giorno stesso della consegna.
_nl: Aantal dagen voor elke levering om de leveringslijst te versturen. Gebruik 0 om op dezelfde dag van de levering te versturen.
phones:
_en: Separated by a comma.
_fr: Séparés par une virgule.
_de: Durch Komma getrennt.
_it: Separate da una virgola.
_nl: Gescheiden door komma's.
price/bag:
_en: Price for the preparation and/or delivery of a bag.
_fr: Prix pour la préparation et/ou livraison d'un sac.
_de: Preis für die Abpackung und/oder Lieferung einer Tasche.
_it: Prezzo per la preparazione e/o consegna di una borsa.
_nl: Prijs voor de voorbereiding en/of levering van een tas.
price/basket:
_en: Price for the preparation and/or delivery of a basket.
_fr: Prix pour la préparation et/ou livraison d'un panier.
_de: Preis für die Abpackung und/oder Lieferung einer Korb.
_it: Prezzo per la preparazione e/o consegna di una cesta.
_nl: Prijs voor de voorbereiding en/of levering van een mand.
price/cone:
_en: Price for the preparation and/or delivery of a cone.
_fr: Prix pour la préparation et/ou livraison d'un cornet.
_de: Preis für die Abpackung und/oder Lieferung einer Tüte.
_it: Prezzo per la preparazione e/o consegna di un cono.
_nl: Prijs voor de voorbereiding en/of levering van een zak.
price/crate:
_en: Price for the preparation and/or delivery of a crate.
_fr: Prix pour la préparation et/ou livraison d'une cagette.
_de: Preis für die Abpackung und/oder Lieferung einer Kiste.
_it: Prezzo per la preparazione e/o consegna di una cassetta.
_nl: Prijs voor de voorbereiding en/of levering van een krat.
price/package:
_en: Price for the preparation and/or delivery of a package.
_fr: Prix pour la préparation et/ou livraison d'un colis.
_de: Preis für die Abpackung und/oder Lieferung einer Paket.
_it: Prezzo per la preparazione e/o consegna di un pacco.
_nl: Prijs voor de voorbereiding en/of levering van een pakket.
price/share:
_en: Price for the preparation and/or delivery of a share.
_fr: Prix pour la préparation et/ou livraison d'une part.
_de: Preis für die Abpackung und/oder Lieferung einer Anteil.
_it: Prezzo per la preparazione e/o consegna di una parte.
_nl: Prijs voor de voorbereiding en/of levering van een deel.
public_note:
_en: Information displayed at the top of the delivery list on the member's account.
_fr: Information affichée en haut de la liste des livraisons sur le compte du membre.
_de: Information, die oben auf der Liste der Lieferungen auf dem Mitgliederkonto angezeigt wird.
_it: Informazioni visualizzate in alto nella lista delle consegne sul conto del socio.
_nl: Informatie die bovenaan de leveringslijst op het ledenaccount wordt weergegeven.
visible:
_en: Select "No" to hide this depot from registration and from depot changes in the member account (if allowed).
_fr: Sélectionner "Non" pour masquer ce dépôt à l'inscription et lors des changements de dépôt dans le compte membre (si autorisé).
_de: '"Nein" auswählen, um dieses Depot bei der Anmeldung und bei Depotänderungen im Mitgliederkonto auszublenden (falls erlaubt).'
_it: Selezionate "No" per nascondere questo deposito in iscrizione e nei cambi di deposito dall'account socio (se consentito).
_nl: '"Nee" selecteren om dit depot te verbergen bij registratie en bij depotwijzigingen via het ledenaccount (indien toegestaan).'
depot_group:
information_text:
_en: Information displayed below the group name on the registration form.
_fr: Information affichée en dessous du nom du groupe sur le formulaire d'inscription.
_de: Information, die unter dem Namen der Gruppe auf dem Anmeldeformular angezeigt wird.
_it: Informazioni visualizzate sotto il nome del gruppo sul modulo di registrazione.
_nl: Informatie die onder de groepsnaam op het registratieformulier wordt weergegeven.
member_order_priority:
_en: Sorted alphabetically by default.
_fr: Trié par ordre alphabétique par défaut.
_de: Sortiert standardmässig alphabetisch.
_it: Ordinato per impostazione predefinita in ordine alfabetico.
_nl: Standaard alfabetisch gesorteerd.
handbook_html:
_en: ' <a href="%{url}">Handbook</a>'
_fr: ' <a href="%{url}">Manuel</a>'
_de: ' <a href="%{url}">Handbuch</a>'
_it: ' <a href="%{url}">Manuale</a>'
_nl: ' <a href="%{url}">Handboek</a>'
home_delivery_address:
deliveries:
_en: Only the selected deliveries use this address. Leave none selected to keep it unused. The member's home address stays for the others.
_fr: Seules les livraisons sélectionnées utilisent cette adresse. Ne rien sélectionner pour la laisser inutilisée. L'adresse du membre reste pour les autres.
_de: Nur die ausgewählten Lieferungen verwenden diese Adresse. Nichts auswählen, um sie ungenutzt zu lassen. Die Wohnadresse des Mitglieds bleibt für die übrigen.
_it: Solo le consegne selezionate usano questo indirizzo. Non selezionarne nessuna per lasciarlo inutilizzato. L'indirizzo del socio resta per le altre.
_nl: Alleen de geselecteerde leveringen gebruiken dit adres. Niets selecteren om het ongebruikt te laten. Het thuisadres van het lid blijft voor de andere.
name:
_en: Person who opens the door. The member name stays on the list.
_fr: Personne qui ouvre la porte. Le nom du membre reste sur la liste.
_de: Person, die die Tür öffnet. Der Mitgliedername bleibt auf der Liste.
_it: Persona che apre la porta. Il nome del socio resta sulla lista.
_nl: Persoon die de deur opent. De naam van het lid blijft op de lijst.
note:
_en: Replaces the member's delivery note on those deliveries. Leave blank to keep the doorbell or access code.
_fr: Remplace la note de livraison du membre pour ces livraisons. Laisser vide pour conserver le code d'accès ou la sonnette.
_de: Ersetzt die Liefernotiz des Mitglieds für diese Lieferungen. Leer lassen, um Klingel oder Zugangscode zu behalten.
_it: Sostituisce la nota di consegna del socio per queste consegne. Lasciare vuoto per conservare il campanello o il codice di accesso.
_nl: Vervangt de leveringsnota van het lid voor die leveringen. Leeg laten om de bel of toegangscode te behouden.
invoice:
activity_price:
_en: Amount for a single participation.
_fr: Montant pour une seule participation.
_de: Betrag für eine einmalige Teilnahme.
_it: Importo per una singola partecipazione.
_nl: Bedrag voor één deelname.
vat_rate:
_en: Leave blank if no VAT is applicable.
_fr: Laisser vide si aucune TVA n'est applicable.
_de: Leer lassen, wenn keine MwSt. anfällt.
_it: Lasciare vuoto se nessuna IVA è applicabile.
_nl: Laat leeg indien geen btw van toepassing is.
liquid_data_preview_html:
_en: This <a href='/handbook/emails#data-preview'>data structure</a> is presented as an example and is generated semi-randomly. You can change its values at will to preview your template.
_fr: Cette <a href='/handbook/emails#data-preview'>structure de données</a> est présentée à titre d'exemple et est générée semi-aléatoirement, vous pouvez modifier ses valeurs à volonté pour prévisualiser votre modèle.
_de: Diese <a href='/handbook/emails#data-preview'>Datenstruktur</a> wird als Beispiel vorgestellt und wird halbzufällig generiert. Die Werte können nach Belieben geändert werden, um eine Vorschau der Vorlage zu erhalten.
_it: Questa <a href='/handbook/emails#data-preview'>struttura dati</a> è presentata come un esempio e viene generata in modo semi-casuale, potete modificarne i valori a piacimento per visualizzare in anteprima il vostro modello.
_nl: Deze <a href='/handbook/emails#data-preview'>datastructuur</a> wordt als voorbeeld gepresenteerd en wordt semi-willekeurig gegenereerd. De waarden kunnen naar believen worden gewijzigd om het sjabloon te bekijken.
liquid_html:
_en: Supports <a href='/handbook/emails#liquid'>Liquid syntax</a> with the data structure defined below.
_fr: Supporte <a href='/handbook/emails#liquid'>la syntaxe Liquid</a> avec la structure de données définie ci-dessous.
_de: Unterstützt <a href='/handbook/emails#liquid'>die Liquid-Syntax</a> mit der unten definierten Datenstruktur.
_it: Supporta <a href='/handbook/emails#liquid'>la sintassi Liquid</a> con la struttura dei dati definita qui.
_nl: Ondersteunt <a href='/handbook/emails#liquid'>Liquid-syntaxis</a> met de hieronder gedefinieerde datastructuur.
mail_template:
active:
_en: This email is not sent by default, please check its content before activating it.
_fr: Cet email n'est pas envoyé par défaut, veuillez vérifier son contenu avant de l'activer.
_de: Diese E-Mail wird standardmässig nicht gesendet, bitte den Inhalt prüfen, bevor sie aktiviert wird.
_it: Questa email non viene inviata per default, controlla il suo contenuto prima di attivarla
_nl: Deze e-mail wordt niet standaard verzonden, de inhoud controleren voordat deze wordt geactiveerd.
always_active:
_en: This email is mandatory and cannot be deactivated.
_fr: Cet email est obligatoire et ne peut pas être désactivé.
_de: Diese E-Mail ist obligatorisch und kann nicht deaktiviert werden.
_it: Questo indirizzo e-mail è obbligatorio e non può essere disattivato.
_nl: Deze e-mail is verplicht en kan niet worden gedeactiveerd.
delay_in_days:
absence_included_reminder:
_en: Days before the first unused provisional absence. This email is always sent. In "Delivery of remaining absences" mode, those deliveries are forced and billed at that moment.
_fr: Jours avant la première absence provisoire non utilisée. Cet email est toujours envoyé. En mode "Livraison des absences restantes", ces livraisons sont forcées et facturées à ce moment-là.
_de: Tage vor der ersten ungenutzten vorläufigen Abwesenheit. Diese E-Mail wird immer versendet. Im Modus "Lieferung der verbleibenden Abwesenheiten" werden diese Lieferungen dann erzwungen und berechnet.
_it: Giorni prima della prima assenza provvisoria non utilizzata. Questa email è sempre inviata. In modalità "Consegna delle assenze rimanenti", quelle consegne vengono forzate e fatturate in quel momento.
_nl: Dagen voor de eerste ongebruikte voorlopige afwezigheid. Deze e-mail wordt altijd verstuurd. In de modus "Levering van resterende afwezigheden" worden die leveringen dan geforceerd en gefactureerd.
activity_participation_reminder:
_en: Days before the activity. This email is always sent. Carpool contacts shared by the member go out on the same day.
_fr: Jours avant l'activité. Cet email est toujours envoyé. Les contacts de covoiturage partagés par le membre partent le même jour.
_de: Tage vor der Aktivität. Diese E-Mail wird immer versendet. Geteilte Fahrgemeinschaftskontakte gehen am selben Tag raus.
_it: Giorni prima dell'attività. Questa email è sempre inviata. I contatti di car sharing condivisi dal socio partono lo stesso giorno.
_nl: Dagen voor de activiteit. Deze e-mail wordt altijd verstuurd. Gedeelde carpoolcontacten gaan dezelfde dag mee.
bidding_round_opened_reminder:
_en: Sent once, this many days after the round is created, not when it is opened. A draft that waited that long can remind as soon as it opens. Turn "Send" off to stop reminders.
_fr: Envoyé une seule fois, ce nombre de jours après la création du tour, pas après son ouverture. Un brouillon qui a attendu ce délai peut relancer dès l'ouverture. Décochez "Envoi" pour arrêter les rappels.
_de: Einmalig so viele Tage nach dem Erstellen der Runde, nicht nach dem Öffnen. Ein Entwurf, der so lange gelegen hat, kann sofort nach dem Öffnen erinnern. "Versenden" ausschalten, um Erinnerungen zu stoppen.
_it: Inviato una sola volta, questo numero di giorni dopo la creazione del turno, non dopo l'apertura. Una bozza ferma per quel tempo può inviare il promemoria appena si apre. Disattivate "Invio" per fermare i promemoria.
_nl: Eenmalig verstuurd, zoveel dagen nadat de ronde is aangemaakt, niet bij het openen. Een concept dat zo lang heeft stilgelegen kan meteen herinneren zodra het opent. "Verzenden" uitzetten om herinneringen te stoppen.
invoice_overdue_notice:
_en: Repeated this many days after the invoice is sent, then after each notice, until it is paid. Not sent for SEPA invoices. Turn "Send" off to stop notices. Not sent unless payments are imported automatically.
_fr: Répété ce nombre de jours après l'envoi de la facture, puis après chaque rappel, jusqu'au paiement. Pas pour les factures SEPA. Décochez "Envoi" pour arrêter les rappels. Pas envoyé si les paiements ne sont pas importés automatiquement.
_de: So viele Tage nach dem Rechnungsversand wiederholt, danach nach jeder Mahnung, bis die Rechnung bezahlt ist. Nicht bei SEPA-Rechnungen. "Versenden" ausschalten, um Mahnungen zu stoppen. Nicht versendet, wenn Zahlungen nicht automatisch importiert werden.
_it: Ripetuto questo numero di giorni dopo l'invio della fattura, poi dopo ogni promemoria, finché non è pagata. Non per le fatture SEPA. Disattivate "Invio" per fermare i promemoria. Non inviato se i pagamenti non sono importati automaticamente.
_nl: Herhaald zoveel dagen nadat de factuur is verzonden, daarna na elke herinnering, tot de factuur betaald is. Niet voor SEPA-facturen. "Verzenden" uitzetten om herinneringen te stoppen. Niet verstuurd als betalingen niet automatisch worden geïmporteerd.
membership_renewal_reminder:
_en: Sent once, this many days after the renewal request, to members who have not renewed or ended their membership. Turn "Send" off to stop reminders.
_fr: Envoyé une seule fois, ce nombre de jours après la demande de renouvellement, aux membres qui n'ont pas renouvelé ou résilié leur abonnement. Décochez "Envoi" pour arrêter les rappels.
_de: Einmalig so viele Tage nach dem Verlängerungsantrag, an Mitglieder, die das Abonnement weder erneuert noch beendet haben. "Versenden" ausschalten, um Erinnerungen zu stoppen.
_it: Inviato una sola volta, questo numero di giorni dopo la domanda di rinnovo, ai soci che non hanno rinnovato o disdetto l'abbonamento. Disattivate "Invio" per fermare i promemoria.
_nl: Eenmalig verstuurd, zoveel dagen na het vernieuwingsverzoek, naar leden die het lidmaatschap niet hebben vernieuwd of beëindigd. "Verzenden" uitzetten om herinneringen te stoppen.
price_reduction_card_expiring:
_en: Sent when the card expires within this many days. 0 means on the expiry date. The number in the email is masked.
_fr: Envoyé quand la carte expire dans ce nombre de jours. 0 signifie le jour de l'expiration. Le numéro dans l'email est masqué.
_de: Versendet, wenn die Karte innerhalb dieser Tage abläuft. 0 bedeutet am Ablaufdatum. Die Nummer in der E-Mail ist maskiert.
_it: Inviato quando la tessera scade entro questo numero di giorni. 0 significa il giorno di scadenza. Il numero nell'email è mascherato.
_nl: Verstuurd wanneer de kaart binnen dit aantal dagen verloopt. 0 betekent op de vervaldatum. Het nummer in de e-mail is gemaskeerd.
delivery_cycle_ids:
_en: Only send this email to memberships using the selected delivery cycles.
_fr: Uniquement envoyer cet email aux abonnements utilisant les cycles de livraison sélectionnés.
_de: Diese E-Mail nur an Abonnements senden, die die ausgewählten Lieferzyklen verwenden.
_it: Invia questa email solo agli abbonamenti che utilizzano i cicli di consegna selezionati.
_nl: Stuur deze e-mail alleen naar lidmaatschappen die de geselecteerde leveringscycli gebruiken.
disabled_settings:
_en: This email is disabled because of the current settings.
_fr: Cet e-mail est désactivé en raison des paramètres actuels.
_de: Diese E-Mail ist deaktiviert, da die aktuellen Einstellungen aktiv sind.
_it: Questa email è disabilitata a causa delle impostazioni correnti.
_nl: Deze e-mail is uitgeschakeld vanwege de huidige instellingen.
invoice_overdue_notice:
_en: This email will be sent by default once payments are processed automatically.
_fr: Cet email sera envoyé par défaut une fois que les paiements seront traités automatiquement.
_de: Diese E-Mail wird standardmässig gesendet, sobald die Zahlungen automatisch verarbeitet werden.
_it: Questa email verrà inviata per default una volta che i pagamenti saranno processati automaticamente.
_nl: Deze e-mail wordt standaard verzonden zodra betalingen automatisch worden verwerkt.
member:
annual_fee:
_en: Leave blank for no annual fee. Setting an amount (even 0) gives the member support status.
_fr: Laisser vide si aucune cotisation annuelle. Définir un montant (même 0) donne au membre le statut support.
_de: Leer lassen, wenn kein Jahresbeitrag anfällt. Ein Betrag (auch 0) gibt dem Mitglied den Support-Status.
_it: Lasciare vuoto se non c'è nessuna quota annuale. Impostare un importo (anche 0) assegna al socio lo stato di supporto.
_nl: Laat leeg als er geen jaarlijkse bijdrage is. Een bedrag instellen (zelfs 0) geeft het lid de supportstatus.
billing_email:
_en: If present, notification emails for new invoices and reminders will be sent to this address instead of the member's email(s).
_fr: Si présent, les emails de notification pour nouvelle facture et rappel seront envoyés à cette adresse à la place du/des email(s) du membre.
_de: Wenn vorhanden, werden die Benachrichtigungs-E-Mails für neue Rechnungen und Mahnungen an diese Adresse anstelle der E-Mail(s) des Mitglieds gesendet.
_it: Se presente, le e-mail di notifica per le nuove fatture e i promemoria saranno inviate a questo indirizzo invece che all'e-mail del socio.
_nl: Indien aanwezig, worden kennisgevings-e-mails voor nieuwe facturen en herinneringen naar dit adres gestuurd in plaats van naar het e-mailadres van het lid.
contact_sharing:
_en: Sharing contacts between members of the same depot.
_fr: Partage de contact entre membres d'un même dépôt
_de: Gemeinsame Nutzung von Kontakten zwischen Mitgliedern desselben Depots
_it: Condivisione dei contatti tra i soci dello stesso punto di ritiro
_nl: Contact delen tussen leden van hetzelfde depot
delivery_note:
_en: Will be displayed on the delivery summary (XLSX) and sheets (PDF) when the "delivery" mode is selected at the depot.
_fr: Sera affichée sur le récapitulatif (XLSX) et fiches (PDF) de livraisons quand le mode "livraison" est sélectionné sur le dépôt.
_de: Wird auf der Zusammenfassung (XLSX) und den Blättern (PDF) der Lieferungen angezeigt, wenn der Modus "Lieferung" auf dem Depot ausgewählt ist.
_it: Verrà visualizzato sul riepilogo di consegna (XLSX) e sui foglia (PDF) quando viene selezionata la modalità "consegna" nel punto di ritiro.
_nl: Wordt weergegeven op de leveringsbon (XLSX) en bladen (PDF) wanneer de "levering" modus is geselecteerd bij het depot.
delivery_note_home:
_en: Used on home-delivery sheets, unless a temporary address sets its own note.
_fr: Utilisée sur les fiches de livraison à domicile, sauf si une adresse temporaire définit sa propre note.
_de: Wird auf den Hauslieferungsblättern verwendet, ausser eine temporäre Adresse setzt eine eigene Notiz.
_it: Viene usata sui fogli di consegna a domicilio, salvo se un indirizzo temporaneo definisce la propria nota.
_nl: Wordt gebruikt op de thuisleveringsbladen, tenzij een tijdelijk adres een eigen notitie zet.
desired_shares_number:
_en: Allows the member to have more cooperative shares than required. They will be billed automatically.
_fr: Permet au membre d'avoir plus de parts sociales que celles requises. Elles seront facturées automatiquement.
_de: Erlaubt dem Mitglied, mehr Anteilscheine zu haben als die erforderliche Anzahl. Diese werden automatisch in Rechnung gestellt.
_it: Consente al socio di avere più quote sociali cooperative di quelle richieste. Saranno fatturate automaticamente.
_nl: Stelt het lid in staat om meer aandelen te hebben dan vereist. Deze worden automatisch gefactureerd.
emails:
_en: Separated by a comma.
_fr: Séparés par une virgule.
_de: Durch Komma getrennt.
_it: Separate da una virgola.
_nl: Gescheiden door komma's.
existing_shares_number:
_en: Useful if some cooperative shares were billed outside the system.
_fr: Utile si certaines parts sociales ont été facturées en dehors du système.
_de: Nützlich, wenn einige Anteilschein ausserhalb des Systems fakturiert wurden.
_it: Utile se alcune quote sociali cooperative sono state fatturate al di fuori del sistema.
_nl: Nuttig als sommige aandelen buiten het systeem zijn gefactureerd.
phones:
_en: Separated by a comma.
_fr: Séparés par une virgule.
_de: Durch Komma getrennt.
_it: Separate da una virgola.
_nl: Gescheiden door komma's.
profession:
_en: Which could potentially be useful for our activities.
_fr: Qui pourraient éventuellement s'avérer utiles à nos activités.
_de: Welche sich möglicherweise als nützlich für unsere Aktivitäten erweisen könnten.
_it: Che potrebbe essere potenzialmente utile per le nostre attività.
_nl: Die mogelijk nuttig kunnen zijn voor onze activiteiten.
required_shares_number/bag_html:
_en: Allows changing the default number, which depends on the bag size of the current membership.<br>A negative number indicates that the cooperative shares will not be refunded to make the member inactive.
_fr: Permet de changer le nombre par défaut qui dépend de la taille du sac de l'abonnement en cours.<br>Un nombre négatif permet d'indiquer que les parts ne seront pas remboursées afin de rendre le membre inactif.
_de: Ermöglicht die Änderung der Standardanzahl, die von der Taschengrösse des aktuellen Abonnements abhängt.<br>Eine negative Zahl verhindert die Rückerstattung der Genossenschaftsanteile bei der Deaktivierung des Mitglieds.
_it: Consente di modificare il numero predefinito che dipende dalla dimensione della borsa dell'abbonamento corrente.<br>Un numero negativo impedisce il rimborso delle quote sociali quando il socio viene disattivato.
_nl: Maakt het mogelijk het standaardaantal te wijzigen, dat afhangt van de tasgrootte van het huidige lidmaatschap.<br>Een negatief getal geeft aan dat de aandelen niet worden terugbetaald om het lid inactief te maken.
required_shares_number/basket_html:
_en: Allows changing the default number, which depends on the basket size of the current membership.<br>A negative number indicates that the cooperative shares will not be refunded to make the member inactive.
_fr: Permet de changer le nombre par défaut qui dépend de la taille du panier de l'abonnement en cours.<br>Un nombre négatif permet d'indiquer que les parts ne seront pas remboursées afin de rendre le membre inactif.
_de: Ermöglicht die Änderung der Standardanzahl, die von der Korbgrösse des aktuellen Abonnements abhängt.<br>Eine negative Zahl verhindert die Rückerstattung der Genossenschaftsanteile bei der Deaktivierung des Mitglieds.
_it: Consente di modificare il numero predefinito che dipende dalla dimensione della cesta dell'abbonamento corrente.<br>Un numero negativo impedisce il rimborso delle quote sociali quando il socio viene disattivato.
_nl: Maakt het mogelijk het standaardaantal te wijzigen, dat afhangt van de mandgrootte van het huidige lidmaatschap.<br>Een negatief getal geeft aan dat de aandelen niet worden terugbetaald om het lid inactief te maken.
required_shares_number/cone_html:
_en: Allows changing the default number, which depends on the cone size of the current membership.<br>A negative number indicates that the cooperative shares will not be refunded to make the member inactive.
_fr: Permet de changer le nombre par défaut qui dépend de la taille du cornet de l'abonnement en cours.<br>Un nombre négatif permet d'indiquer que les parts ne seront pas remboursées afin de rendre le membre inactif.
_de: Ermöglicht die Änderung der Standardanzahl, die von der Tütengrösse des aktuellen Abonnements abhängt.<br>Eine negative Zahl verhindert die Rückerstattung der Genossenschaftsanteile bei der Deaktivierung des Mitglieds.
_it: Consente di modificare il numero predefinito che dipende dalla dimensione del cono dell'abbonamento corrente.<br>Un numero negativo impedisce il rimborso delle quote sociali quando il socio viene disattivato.
_nl: Maakt het mogelijk het standaardaantal te wijzigen, dat afhangt van de zakgrootte van het huidige lidmaatschap.<br>Een negatief getal geeft aan dat de aandelen niet worden terugbetaald om het lid inactief te maken.
required_shares_number/crate_html:
_en: Allows changing the default number, which depends on the crate size of the current membership.<br>A negative number indicates that the cooperative shares will not be refunded to make the member inactive.
_fr: Permet de changer le nombre par défaut qui dépend de la taille de la cagette de l'abonnement en cours.<br>Un nombre négatif permet d'indiquer que les parts ne seront pas remboursées afin de rendre le membre inactif.
_de: Ermöglicht die Änderung der Standardanzahl, die von der Kistengrösse des aktuellen Abonnements abhängt.<br>Eine negative Zahl verhindert die Rückerstattung der Genossenschaftsanteile bei der Deaktivierung des Mitglieds.
_it: Consente di modificare il numero predefinito che dipende dalla dimensione della cassetta dell'abbonamento corrente.<br>Un numero negativo impedisce il rimborso delle quote sociali quando il socio viene disattivato.
_nl: Maakt het mogelijk het standaardaantal te wijzigen, dat afhangt van de kratgrootte van het huidige lidmaatschap.<br>Een negatief getal geeft aan dat de aandelen niet worden terugbetaald om het lid inactief te maken.
required_shares_number/package_html:
_en: Allows changing the default number, which depends on the package size of the current membership.<br>A negative number indicates that the cooperative shares will not be refunded to make the member inactive.
_fr: Permet de changer le nombre par défaut qui dépend de la taille du colis de l'abonnement en cours.<br>Un nombre négatif permet d'indiquer que les parts ne seront pas remboursées afin de rendre le membre inactif.
_de: Ermöglicht die Änderung der Standardanzahl, die von der Paketgrösse des aktuellen Abonnements abhängt.<br>Eine negative Zahl verhindert die Rückerstattung der Genossenschaftsanteile bei der Deaktivierung des Mitglieds.
_it: Consente di modificare il numero predefinito che dipende dalla dimensione del pacco dell'abbonamento corrente.<br>Un numero negativo impedisce il rimborso delle quote sociali quando il socio viene disattivato.
_nl: Maakt het mogelijk het standaardaantal te wijzigen, dat afhangt van de pakketgrootte van het huidige lidmaatschap.<br>Een negatief getal geeft aan dat de aandelen niet worden terugbetaald om het lid inactief te maken.
required_shares_number/share_html:
_en: Allows changing the default number, which depends on the share size of the current membership.<br>A negative number indicates that the cooperative shares will not be refunded to make the member inactive.
_fr: Permet de changer le nombre par défaut qui dépend de la taille de la part de l'abonnement en cours.<br>Un nombre négatif permet d'indiquer que les parts ne seront pas remboursées afin de rendre le membre inactif.
_de: Ermöglicht die Änderung der Standardanzahl, die von der Anteilsgrösse des aktuellen Abonnements abhängt.<br>Eine negative Zahl verhindert die Rückerstattung der Genossenschaftsanteile bei der Deaktivierung des Mitglieds.
_it: Consente di modificare il numero predefinito che dipende dalla dimensione della parte dell'abbonamento corrente.<br>Un numero negativo impedisce il rimborso delle quote sociali quando il socio viene disattivato.
_nl: Maakt het mogelijk het standaardaantal te wijzigen, dat afhangt van de deelgrootte van het huidige lidmaatschap.<br>Een negatief getal geeft aan dat de aandelen niet worden terugbetaald om het lid inactief te maken.
required_shares_number_html:
_en: Allows changing the default number, which depends on the basket size of the current membership.<br>A negative number indicates that the cooperative shares will not be refunded to make the member inactive.
_fr: Permet de changer le nombre par défaut qui dépend de la taille du panier de l'abonnement en cours.<br>Un nombre négatif permet d'indiquer que les parts ne seront pas remboursées afin de rendre le membre inactif.
_de: Ermöglicht die Änderung der Standardanzahl, die von der Korbgrösse des aktuellen Abonnements abhängt.<br>Eine negative Zahl verhindert die Rückerstattung der Genossenschaftsanteile bei der Deaktivierung des Mitglieds.
_it: Consente di modificare il numero predefinito che dipende dalla dimensione della cesta dell'abbonamento corrente.<br>Un numero negativo impedisce il rimborso delle quote sociali quando il socio viene disattivato.
_nl: Maakt het mogelijk het standaardaantal te wijzigen, dat afhangt van de mandgrootte van het huidige lidmaatschap.<br>Een negatief getal geeft aan dat de aandelen niet worden terugbetaald om het lid inactief te maken.
salary_basket_html:
_en: Sets all membership prices to zero, including complements. To bill complements, leave this off and set basket and depot prices to zero. <a href="/handbook/members#salary-basket">Learn more</a>
_fr: Met tous les prix de l'abonnement à zéro, y compris les compléments. Pour facturer les compléments, laissez cette case décochée et mettez les prix du panier et du dépôt à zéro. <a href="/handbook/members#salary-basket">En savoir plus</a>
_de: Setzt alle Abonnementspreise auf null, auch Ergänzungen. Ergänzungen trotzdem abrechnen, Option auslassen und Korb- sowie Depotpreis auf null setzen. <a href="/handbook/members#salary-basket">Mehr erfahren</a>
_it: Impostate a zero tutti i prezzi dell'abbonamento, complementi inclusi. Per fatturare i complementi, lasciate questa opzione disattivata e mettete a zero i prezzi della cesta e del deposito. <a href="/handbook/members#salary-basket">Per saperne di più</a>
_nl: Zet alle lidmaatschapsprijzen op nul, inclusief complementen. Complementen toch factureren, optie uit laten en mand- en depotprijs op nul zetten. <a href="/handbook/members#salary-basket">Meer informatie</a>
send_validation_email_html:
_en: <a href="%{url}">This email</a> is sent automatically when new members use <a href="%{new_members_url}">the registration form</a> and are validated by an admin.
_fr: <a href="%{url}">Cet e-mail</a> est envoyé automatiquement lorsque de nouveaux membres utilisent <a href="%{new_members_url}">le formulaire d'inscription</a> et sont validés par un administrateur.
_de: <a href="%{url}">Diese E-Mail</a> wird automatisch gesendet, wenn neue Mitglieder das <a href="%{new_members_url}">Registrierungsformular</a> verwenden und von einem Administrator validiert werden.
_it: <a href="%{url}">Questa e-mail</a> viene inviata automaticamente quando nuovi soci utilizzano il <a href="%{new_members_url}">modulo di registrazione</a> e vengono convalidati da un amministratore.
_nl: <a href="%{url}">Deze e-mail</a> wordt automatisch verzonden wanneer nieuwe leden het <a href="%{new_members_url}">registratieformulier</a> gebruiken en door een beheerder worden gevalideerd.
sepa_mandate_id:
_en: Unique reference number among your members (reusing the member's ID is recommended).
_fr: Numéro de référence unique parmi vos membres (réutiliser l'ID du membre est recommandé).
_de: Eindeutige Referenznummer unter den Mitgliedern (die Verwendung der Mitglieds-ID wird empfohlen).
_it: Numero di riferimento univoco tra i soci (riutilizzare l'ID del socio è consigliato).
_nl: Uniek referentienummer onder de leden (hergebruik van het lid-ID wordt aanbevolen).
shop_delivery_cycle:
_en: Limits which deliveries are accessible in the shop for this member.
_fr: Limite les livraisons accessibles dans l'épicerie pour ce membre.
_de: Beschränkt die im Hofladen zugänglichen Lieferungen für dieses Mitglied.
_it: Limita le consegne accessibili nella bottega per questo socio.
_nl: Beperkt welke leveringen toegankelijk zijn in de winkel voor dit lid.
shop_depot:
_en: Allows a member without a membership to place grocery orders.
_fr: Permet à un membre sans abonnement de passer des commandes d'épicerie.
_de: Ermöglicht es einem Mitglied ohne Abonnement, Produkte vom Hofladen zu bestellen.
_it: Consente a un socio senza abbonamento di effettuare ordini di drogheria.
_nl: Stelt een lid zonder lidmaatschap in staat winkelbestellingen te plaatsen.
shop_invoice_period_default_html:
_en: Leave blank to use the organization default (%{period}). Pick another period to override it. See the <a href="%{handbook_url}">handbook</a>.
_fr: Laisser vide pour utiliser le réglage de l'organisation (%{period}). Choisir une autre période pour le remplacer. Voir le <a href="%{handbook_url}">manuel</a>.
_de: Leer lassen, um die Standardeinstellung der Organisation zu verwenden (%{period}). Einen anderen Zeitraum wählen, um sie zu ersetzen. Siehe das <a href="%{handbook_url}">Handbuch</a>.
_it: Lasciare vuoto per usare l'impostazione predefinita dell'organizzazione (%{period}). Scegliere un altro periodo per sostituirla. Consultare il <a href="%{handbook_url}">manuale</a>.
_nl: Leeg laten om de standaardinstelling van de organisatie te gebruiken (%{period}). Een andere periode kiezen om die te vervangen. Zie het <a href="%{handbook_url}">handboek</a>.
shop_invoice_period_html:
_en: Pending shop orders for this member are invoiced together on the morning after the period ends. Leave blank to invoice each order. See the <a href="%{handbook_url}">handbook</a>.
_fr: Les commandes d'épicerie à préparer de ce membre sont facturées ensemble le matin qui suit la fin de la période. Laisser vide pour facturer chaque commande. Voir le <a href="%{handbook_url}">manuel</a>.
_de: Vorzubereitende Hofladen-Bestellungen dieses Mitglieds werden am Morgen nach Ende des Zeitraums gemeinsam abgerechnet. Leer lassen, um jede Bestellung einzeln abzurechnen. Siehe das <a href="%{handbook_url}">Handbuch</a>.
_it: Gli ordini della bottega da preparare di questo socio sono fatturati insieme il mattino dopo la fine del periodo. Lasciare vuoto per fatturare ogni ordine. Consultare il <a href="%{handbook_url}">manuale</a>.
_nl: Voor te bereiden winkelbestellingen van dit lid worden samen gefactureerd op de ochtend na het einde van de periode. Leeg laten om elke bestelling apart te factureren. Zie het <a href="%{handbook_url}">handboek</a>.
trial_baskets_count/bag:
_en: Allows you to change the default number of trial bags, useful if, for example, the member has already received bags before registering.
_fr: Permet de modifier le nombre de sacs d'essai par défaut, pratique si, par exemple, le membre a déjà reçu des sacs avant son inscription.
_de: Ermöglicht es, die Standardanzahl der Probetaschen zu ändern, was nützlich ist, wenn das Mitglied beispielsweise bereits Taschen erhalten hat, bevor es sich angemeldet hat.
_it: Consente di modificare il numero predefinito di borse di prova, utile se, ad esempio, il socio ha già ricevuto borse prima di registrarsi.
_nl: Maakt het mogelijk het standaardaantal proeftassen te wijzigen, handig als het lid bijvoorbeeld al tassen heeft ontvangen voor registratie.
trial_baskets_count/basket:
_en: Allows you to change the default number of trial baskets, useful if, for example, the member has already received baskets before registering.
_fr: Permet de modifier le nombre de paniers d'essai par défaut, pratique si, par exemple, le membre a déjà reçu des paniers avant son inscription.
_de: Ermöglicht es, die Standardanzahl der Probekörbe zu ändern, was nützlich ist, wenn das Mitglied beispielsweise bereits Körbe erhalten hat, bevor es sich angemeldet hat.
_it: Consente di modificare il numero predefinito di ceste di prova, utile se, ad esempio, il socio ha già ricevuto ceste prima di registrarsi.
_nl: Maakt het mogelijk het standaardaantal proefmanden te wijzigen, handig als het lid bijvoorbeeld al manden heeft ontvangen voor registratie.
trial_baskets_count/cone:
_en: Allows you to change the default number of trial cones, useful if, for example, the member has already received cones before registering.
_fr: Permet de modifier le nombre de cornets d'essai par défaut, pratique si, par exemple, le membre a déjà reçu des cornets avant son inscription.
_de: Ermöglicht es, die Standardanzahl der Probetüten zu ändern, was nützlich ist, wenn das Mitglied beispielsweise bereits Tüten erhalten hat, bevor es sich angemeldet hat.
_it: Consente di modificare il numero predefinito di coni di prova, utile se, ad esempio, il socio ha già ricevuto coni prima di registrarsi.
_nl: Maakt het mogelijk het standaardaantal proefzakken te wijzigen, handig als het lid bijvoorbeeld al zakken heeft ontvangen voor registratie.
trial_baskets_count/crate:
_en: Allows you to change the default number of trial crates, useful if, for example, the member has already received crates before registering.
_fr: Permet de modifier le nombre de cagettes d'essai par défaut, pratique si, par exemple, le membre a déjà reçu des cagettes avant son inscription.
_de: Ermöglicht es, die Standardanzahl der Probekisten zu ändern, was nützlich ist, wenn das Mitglied beispielsweise bereits Kisten erhalten hat, bevor es sich angemeldet hat.
_it: Consente di modificare il numero predefinito di cassette di prova, utile se, ad esempio, il socio ha già ricevuto cassette prima di registrarsi.
_nl: Maakt het mogelijk het standaardaantal proefzakken te wijzigen, handig als het lid bijvoorbeeld al kratten heeft ontvangen voor registratie.
trial_baskets_count/package:
_en: Allows you to change the default number of trial packages, useful if, for example, the member has already received packages before registering.
_fr: Permet de modifier le nombre de colis d'essai par défaut, pratique si, par exemple, le membre a déjà reçu des colis avant son inscription.
_de: Ermöglicht es, die Standardanzahl der Probepakete zu ändern, was nützlich ist, wenn das Mitglied beispielsweise bereits Pakete erhalten hat, bevor es sich angemeldet hat.
_it: Consente di modificare il numero predefinito di pacchi di prova, utile se, ad esempio, il socio ha già ricevuto pacchi prima di registrarsi.
_nl: Maakt het mogelijk het standaardaantal proefpakketten te wijzigen, handig als het lid bijvoorbeeld al pakketten heeft ontvangen voor registratie.
trial_baskets_count/share:
_en: Allows you to change the default number of trial shares, useful if, for example, the member has already received shares before registering.
_fr: Permet de modifier le nombre de parts d'essai par défaut, pratique si, par exemple, le membre a déjà reçu des parts avant son inscription.
_de: Ermöglicht es, die Standardanzahl der Probeteile zu ändern, was nützlich ist, wenn das Mitglied beispielsweise bereits Anteile erhalten hat, bevor es sich angemeldet hat.
_it: Consente di modificare il numero predefinito di parti di prova, utile se, ad esempio, il socio ha già ricevuto parti prima di registrarsi.
_nl: Maakt het mogelijk het standaardaantal proefdelen te wijzigen, handig als het lid bijvoorbeeld al delen heeft ontvangen voor registratie.
waiting_alternative_depot_ids/bag:
_en: You can choose one or more alternative depots if your first choice is already full. By agreeing to temporarily receive your bags at an alternative depot, you should be able to start faster.
_fr: Vous pouvez choisir un ou plusieurs dépôts alternatifs dans le cas où votre premier choix serait déjà complet. En acceptant de recevoir temporairement vos sacs dans un dépôt alternatif, vous devriez pouvoir commencer plus rapidement.
_de: Es können ein oder mehrere alternative Depots gewählt werden, falls die erste Wahl bereits voll ist. Durch die Bereitschaft, die Taschen vorübergehend in einem alternativen Depot zu erhalten, kann schneller gestartet werden.
_it: Potete scegliere uno o più punti di ritiro alternativi nel caso in cui la vostra prima scelta fosse già al completo. Accettando di ricevere temporaneamente le vostre borse in un luogo di consegna alternativo, dovreste essere in grado di iniziare più velocemente.
_nl: Er kunnen een of meer alternatieve depots worden gekozen als de eerste keuze al vol is. Door ermee in te stemmen de tassen tijdelijk bij een alternatief depot te ontvangen, kan er sneller worden gestart.
waiting_alternative_depot_ids/basket:
_en: You can choose one or more alternative depots if your first choice is already full. By agreeing to temporarily receive your baskets at an alternative depot, you should be able to start faster.
_fr: Vous pouvez choisir un ou plusieurs dépôts alternatifs dans le cas où votre premier choix serait déjà complet. En acceptant de recevoir temporairement vos paniers dans un dépôt alternatif, vous devriez pouvoir commencer plus rapidement.
_de: Es können ein oder mehrere alternative Depots gewählt werden, falls die erste Wahl bereits voll ist. Durch die Bereitschaft, die Körbe vorübergehend in einem alternativen Depot zu erhalten, kann schneller gestartet werden.
_it: Potete scegliere uno o più punti di ritiro alternativi nel caso in cui la vostra prima scelta fosse già al completo. Accettando di ricevere temporaneamente le vostre ceste in un luogo di consegna alternativo, dovreste essere in grado di iniziare più velocemente.
_nl: Er kunnen een of meer alternatieve depots worden gekozen als de eerste keuze al vol is. Door ermee in te stemmen de manden tijdelijk bij een alternatief depot te ontvangen, kan er sneller worden gestart.
waiting_alternative_depot_ids/cone:
_en: You can choose one or more alternative depots if your first choice is already full. By agreeing to temporarily receive your cones at an alternative depot, you should be able to start faster.
_fr: Vous pouvez choisir un ou plusieurs dépôts alternatifs dans le cas où votre premier choix serait déjà complet. En acceptant de recevoir temporairement vos cornets dans un dépôt alternatif, vous devriez pouvoir commencer plus rapidement.
_de: Es können ein oder mehrere alternative Depots gewählt werden, falls die erste Wahl bereits voll ist. Durch die Bereitschaft, die Tüten vorübergehend in einem alternativen Depot zu erhalten, kann schneller gestartet werden.
_it: Potete scegliere uno o più punti di ritiro alternativi nel caso in cui la vostra prima scelta fosse già al completo. Accettando di ricevere temporaneamente i vostri coni in un luogo di consegna alternativo, dovreste essere in grado di iniziare più velocemente.
_nl: Er kunnen een of meer alternatieve depots worden gekozen als de eerste keuze al vol is. Door ermee in te stemmen de zakken tijdelijk bij een alternatief depot te ontvangen, kan er sneller worden gestart.
waiting_alternative_depot_ids/crate:
_en: You can choose one or more alternative depots if your first choice is already full. By agreeing to temporarily receive your crates at an alternative depot, you should be able to start faster.
_fr: Vous pouvez choisir un ou plusieurs dépôts alternatifs dans le cas où votre premier choix serait déjà complet. En acceptant de recevoir temporairement vos cagettes dans un dépôt alternatif, vous devriez pouvoir commencer plus rapidement.
_de: Es können ein oder mehrere alternative Depots gewählt werden, falls die erste Wahl bereits voll ist. Durch die Bereitschaft, die Kisten vorübergehend in einem alternativen Depot zu erhalten, kann schneller gestartet werden.
_it: Potete scegliere uno o più punti di ritiro alternativi nel caso in cui la vostra prima scelta fosse già al completo. Accettando di ricevere temporaneamente le vostre cassette in un luogo di consegna alternativo, dovreste essere in grado di iniziare più velocemente.
_nl: Er kunnen een of meer alternatieve depots worden gekozen als de eerste keuze al vol is. Door ermee in te stemmen de kratten tijdelijk bij een alternatief depot te ontvangen, kan er sneller worden gestart.
waiting_alternative_depot_ids/package:
_en: You can choose one or more alternative depots if your first choice is already full. By agreeing to temporarily receive your packages at an alternative depot, you should be able to start faster.
_fr: Vous pouvez choisir un ou plusieurs dépôts alternatifs dans le cas où votre premier choix serait déjà complet. En acceptant de recevoir temporairement vos colis dans un dépôt alternatif, vous devriez pouvoir commencer plus rapidement.
_de: Es können ein oder mehrere alternative Depots gewählt werden, falls die erste Wahl bereits voll ist. Durch die Bereitschaft, die Pakete vorübergehend in einem alternativen Depot zu erhalten, kann schneller gestartet werden.
_it: Potete scegliere uno o più punti di ritiro alternativi nel caso in cui la vostra prima scelta fosse già al completo. Accettando di ricevere temporaneamente i vostri pacchi in un luogo di consegna alternativo, dovreste essere in grado di iniziare più velocemente.
_nl: Er kunnen een of meer alternatieve depots worden gekozen als de eerste keuze al vol is. Door ermee in te stemmen de pakketten tijdelijk bij een alternatief depot te ontvangen, kan er sneller worden gestart.
waiting_alternative_depot_ids/share:
_en: You can choose one or more alternative depots if your first choice is already full. By agreeing to temporarily receive your shares at an alternative depot, you should be able to start faster.
_fr: Vous pouvez choisir un ou plusieurs dépôts alternatifs dans le cas où votre premier choix serait déjà complet. En acceptant de recevoir temporairement vos parts dans un dépôt alternatif, vous devriez pouvoir commencer plus rapidement.
_de: Es können ein oder mehrere alternative Depots gewählt werden, falls die erste Wahl bereits voll ist. Durch die Bereitschaft, die Anteile vorübergehend in einem alternativen Depot zu erhalten, kann schneller gestartet werden.
_it: Potete scegliere uno o più punti di ritiro alternativi nel caso in cui la vostra prima scelta fosse già al completo. Accettando di ricevere temporaneamente le vostre parti in un luogo di consegna alternativo, dovreste essere in grado di iniziare più velocemente.
_nl: Er kunnen een of meer alternatieve depots worden gekozen als de eerste keuze al vol is. Door ermee in te stemmen de delen tijdelijk bij een alternatief depot te ontvangen, kan er sneller worden gestart.
waiting_membership_started_on_activation_html:
_en: Leave blank to use the next delivery of the selected cycle, or set a date to start the membership on that date when activating.
_fr: Laissez vide pour utiliser la prochaine livraison du cycle sélectionné, ou indiquez une date pour commencer l'abonnement à cette date lors de l'activation.
_de: Leer lassen, um die nächste Lieferung des ausgewählten Lieferzyklus zu verwenden, oder ein Datum setzen, damit das Abonnement bei der Aktivierung an diesem Datum beginnt.
_it: Lasciate vuoto per usare la prossima consegna del ciclo selezionato, oppure indicate una data per iniziare l'abbonamento a quella data durante l'attivazione.
_nl: Leeg laten om de volgende levering van de geselecteerde cyclus te gebruiken, of een datum invullen om het lidmaatschap bij activering op die datum te laten starten.
waiting_membership_started_on_html:
_en: Leave blank to place the member on the waiting list, or set a date to create the membership directly when validating.
_fr: Laissez vide pour placer le membre en liste d'attente, ou indiquez une date pour créer l'abonnement directement lors de la validation.
_de: Leer lassen, um das Mitglied auf die Warteliste zu setzen, oder ein Datum setzen, um das Abonnement bei der Bestätigung direkt zu erstellen.
_it: Lasciate vuoto per inserire il socio nella lista d'attesa, oppure indicate una data per creare direttamente l'abbonamento alla conferma.
_nl: Leeg laten om het lid op de wachtlijst te plaatsen, of een datum invullen om het lidmaatschap direct bij validatie aan te maken.
membership:
absences_included_annually_formula/bag_html:
_en: Leave blank for the default number of the delivery cycle. The number on the right is the final included absences, after applying the logic defined in <a href='%{settings_url}'>the settings</a>, by default proportional to the number of bags. See the <a href='%{handbook_url}'>handbook</a>.
_fr: Laisser vide pour le nombre par défaut du cycle de livraisons. Le nombre à droite est le nombre d'absences incluses final, une fois la logique définie dans <a href='%{settings_url}'>les paramètres</a> appliquée, par défaut au prorata du nombre de sacs. Voir le <a href='%{handbook_url}'>manuel</a>.
_de: Leer lassen für die Standardanzahl des Lieferzyklus. Die Zahl rechts ist die endgültige Anzahl enthaltener Abwesenheiten, nach Anwendung der in <a href='%{settings_url}'>den Einstellungen</a> festgelegten Logik, standardmässig anteilig an der Anzahl der Taschen. Siehe das <a href='%{handbook_url}'>Handbuch</a>.
_it: Lasciare vuoto per il numero predefinito del ciclo di consegna. Il numero a destra è il numero finale di assenze incluse, dopo l'applicazione della logica definita nelle <a href='%{settings_url}'>impostazioni</a>, di default in proporzione al numero di borse. Consultare il <a href='%{handbook_url}'>manuale</a>.
_nl: Laat leeg voor het standaardaantal van de leveringscyclus. Het getal rechts is het uiteindelijke aantal inbegrepen afwezigheden, na toepassing van de logica gedefinieerd in <a href='%{settings_url}'>de instellingen</a>, standaard evenredig aan het aantal tassen. Zie het <a href='%{handbook_url}'>handboek</a>.
absences_included_annually_formula/basket_html:
_en: Leave blank for the default number of the delivery cycle. The number on the right is the final included absences, after applying the logic defined in <a href='%{settings_url}'>the settings</a>, by default proportional to the number of baskets. See the <a href='%{handbook_url}'>handbook</a>.
_fr: Laisser vide pour le nombre par défaut du cycle de livraisons. Le nombre à droite est le nombre d'absences incluses final, une fois la logique définie dans <a href='%{settings_url}'>les paramètres</a> appliquée, par défaut au prorata du nombre de paniers. Voir le <a href='%{handbook_url}'>manuel</a>.
_de: Leer lassen für die Standardanzahl des Lieferzyklus. Die Zahl rechts ist die endgültige Anzahl enthaltener Abwesenheiten, nach Anwendung der in <a href='%{settings_url}'>den Einstellungen</a> festgelegten Logik, standardmässig anteilig an der Anzahl der Körbe. Siehe das <a href='%{handbook_url}'>Handbuch</a>.
_it: Lasciare vuoto per il numero predefinito del ciclo di consegna. Il numero a destra è il numero finale di assenze incluse, dopo l'applicazione della logica definita nelle <a href='%{settings_url}'>impostazioni</a>, di default in proporzione al numero di cesti. Consultare il <a href='%{handbook_url}'>manuale</a>.
_nl: Laat leeg voor het standaardaantal van de leveringscyclus. Het getal rechts is het uiteindelijke aantal inbegrepen afwezigheden, na toepassing van de logica gedefinieerd in <a href='%{settings_url}'>de instellingen</a>, standaard evenredig aan het aantal manden. Zie het <a href='%{handbook_url}'>handboek</a>.
absences_included_annually_formula/cone_html:
_en: Leave blank for the default number of the delivery cycle. The number on the right is the final included absences, after applying the logic defined in <a href='%{settings_url}'>the settings</a>, by default proportional to the number of cones. See the <a href='%{handbook_url}'>handbook</a>.
_fr: Laisser vide pour le nombre par défaut du cycle de livraisons. Le nombre à droite est le nombre d'absences incluses final, une fois la logique définie dans <a href='%{settings_url}'>les paramètres</a> appliquée, par défaut au prorata du nombre de cornets. Voir le <a href='%{handbook_url}'>manuel</a>.
_de: Leer lassen für die Standardanzahl des Lieferzyklus. Die Zahl rechts ist die endgültige Anzahl enthaltener Abwesenheiten, nach Anwendung der in <a href='%{settings_url}'>den Einstellungen</a> festgelegten Logik, standardmässig anteilig an der Anzahl der Tüten. Siehe das <a href='%{handbook_url}'>Handbuch</a>.
_it: Lasciare vuoto per il numero predefinito del ciclo di consegna. Il numero a destra è il numero finale di assenze incluse, dopo l'applicazione della logica definita nelle <a href='%{settings_url}'>impostazioni</a>, di default in proporzione al numero di coni. Consultare il <a href='%{handbook_url}'>manuale</a>.
_nl: Laat leeg voor het standaardaantal van de leveringscyclus. Het getal rechts is het uiteindelijke aantal inbegrepen afwezigheden, na toepassing van de logica gedefinieerd in <a href='%{settings_url}'>de instellingen</a>, standaard evenredig aan het aantal zakken. Zie het <a href='%{handbook_url}'>handboek</a>.
absences_included_annually_formula/crate_html:
_en: Leave blank for the default number of the delivery cycle. The number on the right is the final included absences, after applying the logic defined in <a href='%{settings_url}'>the settings</a>, by default proportional to the number of crates. See the <a href='%{handbook_url}'>handbook</a>.
_fr: Laisser vide pour le nombre par défaut du cycle de livraisons. Le nombre à droite est le nombre d'absences incluses final, une fois la logique définie dans <a href='%{settings_url}'>les paramètres</a> appliquée, par défaut au prorata du nombre de cagettes. Voir le <a href='%{handbook_url}'>manuel</a>.
_de: Leer lassen für die Standardanzahl des Lieferzyklus. Die Zahl rechts ist die endgültige Anzahl enthaltener Abwesenheiten, nach Anwendung der in <a href='%{settings_url}'>den Einstellungen</a> festgelegten Logik, standardmässig anteilig an der Anzahl der Kisten. Siehe das <a href='%{handbook_url}'>Handbuch</a>.
_it: Lasciare vuoto per il numero predefinito del ciclo di consegna. Il numero a destra è il numero finale di assenze incluse, dopo l'applicazione della logica definita nelle <a href='%{settings_url}'>impostazioni</a>, di default in proporzione al numero di cassette. Consultare il <a href='%{handbook_url}'>manuale</a>.
_nl: Laat leeg voor het standaardaantal van de leveringscyclus. Het getal rechts is het uiteindelijke aantal inbegrepen afwezigheden, na toepassing van de logica gedefinieerd in <a href='%{settings_url}'>de instellingen</a>, standaard evenredig aan het aantal kratten. Zie het <a href='%{handbook_url}'>handboek</a>.
absences_included_annually_formula/package_html:
_en: Leave blank for the default number of the delivery cycle. The number on the right is the final included absences, after applying the logic defined in <a href='%{settings_url}'>the settings</a>, by default proportional to the number of packages. See the <a href='%{handbook_url}'>handbook</a>.
_fr: Laisser vide pour le nombre par défaut du cycle de livraisons. Le nombre à droite est le nombre d'absences incluses final, une fois la logique définie dans <a href='%{settings_url}'>les paramètres</a> appliquée, par défaut au prorata du nombre de colis. Voir le <a href='%{handbook_url}'>manuel</a>.
_de: Leer lassen für die Standardanzahl des Lieferzyklus. Die Zahl rechts ist die endgültige Anzahl enthaltener Abwesenheiten, nach Anwendung der in <a href='%{settings_url}'>den Einstellungen</a> festgelegten Logik, standardmässig anteilig an der Anzahl der Pakete. Siehe das <a href='%{handbook_url}'>Handbuch</a>.
_it: Lasciare vuoto per il numero predefinito del ciclo di consegna. Il numero a destra è il numero finale di assenze incluse, dopo l'applicazione della logica definita nelle <a href='%{settings_url}'>impostazioni</a>, di default in proporzione al numero di pacchi. Consultare il <a href='%{handbook_url}'>manuale</a>.
_nl: Laat leeg voor het standaardaantal van de leveringscyclus. Het getal rechts is het uiteindelijke aantal inbegrepen afwezigheden, na toepassing van de logica gedefinieerd in <a href='%{settings_url}'>de instellingen</a>, standaard evenredig aan het aantal pakketten. Zie het <a href='%{handbook_url}'>handboek</a>.
absences_included_annually_formula/share_html:
_en: Leave blank for the default number of the delivery cycle. The number on the right is the final included absences, after applying the logic defined in <a href='%{settings_url}'>the settings</a>, by default proportional to the number of shares. See the <a href='%{handbook_url}'>handbook</a>.
_fr: Laisser vide pour le nombre par défaut du cycle de livraisons. Le nombre à droite est le nombre d'absences incluses final, une fois la logique définie dans <a href='%{settings_url}'>les paramètres</a> appliquée, par défaut au prorata du nombre de parts. Voir le <a href='%{handbook_url}'>manuel</a>.
_de: Leer lassen für die Standardanzahl des Lieferzyklus. Die Zahl rechts ist die endgültige Anzahl enthaltener Abwesenheiten, nach Anwendung der in <a href='%{settings_url}'>den Einstellungen</a> festgelegten Logik, standardmässig anteilig an der Anzahl der Anteile. Siehe das <a href='%{handbook_url}'>Handbuch</a>.
_it: Lasciare vuoto per il numero predefinito del ciclo di consegna. Il numero a destra è il numero finale di assenze incluse, dopo l'applicazione della logica definita nelle <a href='%{settings_url}'>impostazioni</a>, di default in proporzione al numero di parti. Consultare il <a href='%{handbook_url}'>manuale</a>.
_nl: Laat leeg voor het standaardaantal van de leveringscyclus. Het getal rechts is het uiteindelijke aantal inbegrepen afwezigheden, na toepassing van de logica gedefinieerd in <a href='%{settings_url}'>de instellingen</a>, standaard evenredig aan het aantal delen. Zie het <a href='%{handbook_url}'>handboek</a>.
absences_included_annually_formula_html:
_en: Leave blank for the default number of the delivery cycle. The number on the right is the final included absences, after applying the logic defined in <a href='%{settings_url}'>the settings</a>, by default proportional to the number of baskets. See the <a href='%{handbook_url}'>handbook</a>.
_fr: Laisser vide pour le nombre par défaut du cycle de livraisons. Le nombre à droite est le nombre d'absences incluses final, une fois la logique définie dans <a href='%{settings_url}'>les paramètres</a> appliquée, par défaut au prorata du nombre de paniers. Voir le <a href='%{handbook_url}'>manuel</a>.
_de: Leer lassen für die Standardanzahl des Lieferzyklus. Die Zahl rechts ist die endgültige Anzahl enthaltener Abwesenheiten, nach Anwendung der in <a href='%{settings_url}'>den Einstellungen</a> festgelegten Logik, standardmässig anteilig an der Anzahl der Körbe. Siehe das <a href='%{handbook_url}'>Handbuch</a>.
_it: Lasciare vuoto per il numero predefinito del ciclo di consegna. Il numero a destra è il numero finale di assenze incluse, dopo l'applicazione della logica definita nelle <a href='%{settings_url}'>impostazioni</a>, di default in proporzione al numero di cesti. Consultare il <a href='%{handbook_url}'>manuale</a>.
_nl: Laat leeg voor het standaardaantal van de leveringscyclus. Het getal rechts is het uiteindelijke aantal inbegrepen afwezigheden, na toepassing van de logica gedefinieerd in <a href='%{settings_url}'>de instellingen</a>, standaard evenredig aan het aantal manden. Zie het <a href='%{handbook_url}'>handboek</a>.
activity_participations_annual_price_change_html:
_en: Leave blank to compute automatically. Enter 0 to disable.
_fr: Laisser vide pour le montant calculé automatiquement. Saisir 0 pour n'appliquer aucun ajustement.
_de: Leer lassen, um automatisch zu berechnen. 0 eingeben zum Deaktivieren.
_it: Lasciare vuoto per calcolare automaticamente. Inserite 0 per disattivare.
_nl: Leeg laten om automatisch te berekenen. 0 invoeren om uit te schakelen.
activity_participations_demanded_formula/bag_html:
_en: Leave blank for the default from the bag size and complements. The number on the right is the final demanded count, after applying the logic defined in <a href='%{settings_url}'>the settings</a>, by default proportional to the number of bags.
_fr: Laisser vide pour le nombre par défaut en fonction de la taille sac et/ou des compléments. Le nombre à droite est le nombre demandé final, une fois la logique définie dans <a href='%{settings_url}'>les paramètres</a> appliquée, par défaut au prorata du nombre de sacs.
_de: Leer lassen für die Standardanzahl aus Taschengrösse und Ergänzungen. Die Zahl rechts ist die endgültige geforderte Anzahl, nach Anwendung der in <a href='%{settings_url}'>den Einstellungen</a> festgelegten Logik, standardmässig anteilig an der Anzahl der Taschen.
_it: Lasciare vuoto per il numero predefinito della dimensione della borsa e dei complementi. Il numero a destra è il numero richiesto finale, dopo l'applicazione della logica definita nelle <a href='%{settings_url}'>impostazioni</a>, di default in proporzione al numero di borse.
_nl: Leeg laten voor het standaardaantal van de tasgrootte en aanvullingen. Het getal rechts is het uiteindelijk geëiste aantal, na toepassing van de logica gedefinieerd in <a href='%{settings_url}'>de instellingen</a>, standaard evenredig aan het aantal tassen.
activity_participations_demanded_formula/basket_html:
_en: Leave blank for the default from the basket size and complements. The number on the right is the final demanded count, after applying the logic defined in <a href='%{settings_url}'>the settings</a>, by default proportional to the number of baskets.
_fr: Laisser vide pour le nombre par défaut en fonction de la taille de panier et/ou des compléments. Le nombre à droite est le nombre demandé final, une fois la logique définie dans <a href='%{settings_url}'>les paramètres</a> appliquée, par défaut au prorata du nombre de paniers.
_de: Leer lassen für die Standardanzahl aus Korbgrösse und Ergänzungen. Die Zahl rechts ist die endgültige geforderte Anzahl, nach Anwendung der in <a href='%{settings_url}'>den Einstellungen</a> festgelegten Logik, standardmässig anteilig an der Anzahl der Körbe.
_it: Lasciare vuoto per il numero predefinito della dimensione della cesta e dei complementi. Il numero a destra è il numero richiesto finale, dopo l'applicazione della logica definita nelle <a href='%{settings_url}'>impostazioni</a>, di default in proporzione al numero di cesti.
_nl: Leeg laten voor het standaardaantal van de mandgrootte en aanvullingen. Het getal rechts is het uiteindelijk geëiste aantal, na toepassing van de logica gedefinieerd in <a href='%{settings_url}'>de instellingen</a>, standaard evenredig aan het aantal manden.
activity_participations_demanded_formula/cone_html:
_en: Leave blank for the default from the cone size and complements. The number on the right is the final demanded count, after applying the logic defined in <a href='%{settings_url}'>the settings</a>, by default proportional to the number of cones.
_fr: Laisser vide pour le nombre par défaut en fonction de la taille cornet et/ou des compléments. Le nombre à droite est le nombre demandé final, une fois la logique définie dans <a href='%{settings_url}'>les paramètres</a> appliquée, par défaut au prorata du nombre de cornets.
_de: Leer lassen für die Standardanzahl aus Tütengrösse und Ergänzungen. Die Zahl rechts ist die endgültige geforderte Anzahl, nach Anwendung der in <a href='%{settings_url}'>den Einstellungen</a> festgelegten Logik, standardmässig anteilig an der Anzahl der Tüten.
_it: Lasciare vuoto per il numero predefinito della dimensione del cono e dei complementi. Il numero a destra è il numero richiesto finale, dopo l'applicazione della logica definita nelle <a href='%{settings_url}'>impostazioni</a>, di default in proporzione al numero di coni.
_nl: Leeg laten voor het standaardaantal van de zakgrootte en aanvullingen. Het getal rechts is het uiteindelijk geëiste aantal, na toepassing van de logica gedefinieerd in <a href='%{settings_url}'>de instellingen</a>, standaard evenredig aan het aantal zakken.
activity_participations_demanded_formula/crate_html:
_en: Leave blank for the default from the crate size and complements. The number on the right is the final demanded count, after applying the logic defined in <a href='%{settings_url}'>the settings</a>, by default proportional to the number of crates.
_fr: Laisser vide pour le nombre par défaut en fonction de la taille cagette et/ou des compléments. Le nombre à droite est le nombre demandé final, une fois la logique définie dans <a href='%{settings_url}'>les paramètres</a> appliquée, par défaut au prorata du nombre de cagettes.
_de: Leer lassen für die Standardanzahl aus Kistengrösse und Ergänzungen. Die Zahl rechts ist die endgültige geforderte Anzahl, nach Anwendung der in <a href='%{settings_url}'>den Einstellungen</a> festgelegten Logik, standardmässig anteilig an der Anzahl der Kisten.
_it: Lasciare vuoto per il numero predefinito della dimensione della cassetta e dei complementi. Il numero a destra è il numero richiesto finale, dopo l'applicazione della logica definita nelle <a href='%{settings_url}'>impostazioni</a>, di default in proporzione al numero di cassette.
_nl: Leeg laten voor het standaardaantal van de kratgrootte en aanvullingen. Het getal rechts is het uiteindelijk geëiste aantal, na toepassing van de logica gedefinieerd in <a href='%{settings_url}'>de instellingen</a>, standaard evenredig aan het aantal kratten.
activity_participations_demanded_formula/package_html:
_en: Leave blank for the default from the package size and complements. The number on the right is the final demanded count, after applying the logic defined in <a href='%{settings_url}'>the settings</a>, by default proportional to the number of packages.
_fr: Laisser vide pour le nombre par défaut en fonction de la taille colis et/ou des compléments. Le nombre à droite est le nombre demandé final, une fois la logique définie dans <a href='%{settings_url}'>les paramètres</a> appliquée, par défaut au prorata du nombre de colis.
_de: Leer lassen für die Standardanzahl aus Paketgrösse und Ergänzungen. Die Zahl rechts ist die endgültige geforderte Anzahl, nach Anwendung der in <a href='%{settings_url}'>den Einstellungen</a> festgelegten Logik, standardmässig anteilig an der Anzahl der Pakete.
_it: Lasciare vuoto per il numero predefinito della dimensione del pacco e dei complementi. Il numero a destra è il numero richiesto finale, dopo l'applicazione della logica definita nelle <a href='%{settings_url}'>impostazioni</a>, di default in proporzione al numero di pacchi.
_nl: Leeg laten voor het standaardaantal van de pakketgrootte en aanvullingen. Het getal rechts is het uiteindelijk geëiste aantal, na toepassing van de logica gedefinieerd in <a href='%{settings_url}'>de instellingen</a>, standaard evenredig aan het aantal pakketten.
activity_participations_demanded_formula/share_html:
_en: Leave blank for the default from the share size and complements. The number on the right is the final demanded count, after applying the logic defined in <a href='%{settings_url}'>the settings</a>, by default proportional to the number of shares.
_fr: Laisser vide pour le nombre par défaut en fonction de la taille part et/ou des compléments. Le nombre à droite est le nombre demandé final, une fois la logique définie dans <a href='%{settings_url}'>les paramètres</a> appliquée, par défaut au prorata du nombre de parts.
_de: Leer lassen für die Standardanzahl aus Anteilgrösse und Ergänzungen. Die Zahl rechts ist die endgültige geforderte Anzahl, nach Anwendung der in <a href='%{settings_url}'>den Einstellungen</a> festgelegten Logik, standardmässig anteilig an der Anzahl der Anteile.
_it: Lasciare vuoto per il numero predefinito della dimensione della parte e dei complementi. Il numero a destra è il numero richiesto finale, dopo l'applicazione della logica definita nelle <a href='%{settings_url}'>impostazioni</a>, di default in proporzione al numero di parti.
_nl: Leeg laten voor het standaardaantal van de deeltgrootte en aanvullingen. Het getal rechts is het uiteindelijk geëiste aantal, na toepassing van de logica gedefinieerd in <a href='%{settings_url}'>de instellingen</a>, standaard evenredig aan het aantal delen.
activity_participations_demanded_formula_html:
_en: Leave blank for the default from the basket size and complements. The number on the right is the final demanded count, after applying the logic defined in <a href='%{settings_url}'>the settings</a>, by default proportional to the number of baskets.
_fr: Laisser vide pour le nombre par défaut en fonction de la taille de panier et/ou des compléments. Le nombre à droite est le nombre demandé final, une fois la logique définie dans <a href='%{settings_url}'>les paramètres</a> appliquée, par défaut au prorata du nombre de paniers.
_de: Leer lassen für die Standardanzahl aus Korbgrösse und Ergänzungen. Die Zahl rechts ist die endgültige geforderte Anzahl, nach Anwendung der in <a href='%{settings_url}'>den Einstellungen</a> festgelegten Logik, standardmässig anteilig an der Anzahl der Körbe.
_it: Lasciare vuoto per il numero predefinito della dimensione della cesta e dei complementi. Il numero a destra è il numero richiesto finale, dopo l'applicazione della logica definita nelle <a href='%{settings_url}'>impostazioni</a>, di default in proporzione al numero di cesti.
_nl: Leeg laten voor het standaardaantal van de mandgrootte en aanvullingen. Het getal rechts is het uiteindelijk geëiste aantal, na toepassing van de logica gedefinieerd in <a href='%{settings_url}'>de instellingen</a>, standaard evenredig aan het aantal manden.
alternate_depot_price:
_en: Leave blank for the default price.
_fr: Laisser vide pour le prix par défaut.
_de: Leer lassen für den Standardpreis.
_it: Lasciare vuoto per il prezzo predefinito.
_nl: Laat leeg voor de standaardprijs.
alternate_depot_text_html:
_en: Recurring pattern only (for example every other week). For a one-off depot change, enable member depot modification in <a href='%{settings_url}'>the settings</a>.
_fr: Uniquement pour un motif récurrent (par exemple une semaine sur deux). Pour un changement ponctuel de dépôt, activez la modification du dépôt par le membre dans <a href='%{settings_url}'>les paramètres</a>.
_de: Nur für ein wiederkehrendes Muster (z.B. jede zweite Woche). Für eine einmalige Depotänderung die Depotänderung durch Mitglieder in <a href='%{settings_url}'>den Einstellungen</a> aktivieren.
_it: Solo per un motivo ricorrente (ad esempio una settimana sì e una no). Per un cambio occasionale di deposito, attivate la modifica del deposito da parte del socio nelle <a href='%{settings_url}'>impostazioni</a>.
_nl: Alleen voor een terugkerend patroon (bijvoorbeeld om de week). Voor een eenmalige depotwijziging de depotwijziging door leden in <a href='%{settings_url}'>de instellingen</a> inschakelen.
apply_basket_size_price_percentage/bag:
_en: When checked, the delivery-level bag size price percentage adjustments will also be applied to this membership's bags.
_fr: Lorsque coché, les ajustements en pourcentage du prix de la taille sac définis par livraison seront également appliqués aux sacs de cet abonnement.
_de: Wenn aktiviert, werden die lieferungsbedingten prozentualen Anpassungen des Taschengrösse-Preises auch auf die Taschen dieses Abonnements angewendet.
_it: Se selezionato, le modifiche percentuali del prezzo della dimensione della borsa definite per consegna verranno applicate anche alle borse di questo abbonamento.
_nl: Indien aangevinkt, worden de leveringsgerelateerde procentuele aanpassingen van de tasgrootteprijs ook toegepast op de tassen van dit lidmaatschap.
apply_basket_size_price_percentage/basket:
_en: When checked, the delivery-level basket size price percentage adjustments will also be applied to this membership's baskets.
_fr: Lorsque coché, les ajustements en pourcentage du prix de la taille de panier définis par livraison seront également appliqués aux paniers de cet abonnement.
_de: Wenn aktiviert, werden die lieferungsbedingten prozentualen Anpassungen des Korbgrössepreises auch auf die Körbe dieses Abonnements angewendet.
_it: Se selezionato, le modifiche percentuali del prezzo della dimensione della cesta definite per consegna verranno applicate anche alle ceste di questo abbonamento.
_nl: Indien aangevinkt, worden de leveringsgerelateerde procentuele aanpassingen van de mandgrootteprijs ook toegepast op de manden van dit lidmaatschap.
apply_basket_size_price_percentage/cone:
_en: When checked, the delivery-level cone size price percentage adjustments will also be applied to this membership's cones.
_fr: Lorsque coché, les ajustements en pourcentage du prix de la taille cornet définis par livraison seront également appliqués aux cornets de cet abonnement.
_de: Wenn aktiviert, werden die lieferungsbedingten prozentualen Anpassungen des Tütengrössepreises auch auf die Tüten dieses Abonnements angewendet.
_it: Se selezionato, le modifiche percentuali del prezzo della dimensione del cono definite per consegna verranno applicate anche ai coni di questo abbonamento.
_nl: Indien aangevinkt, worden de leveringsgerelateerde procentuele aanpassingen van de zakgrootteprijs ook toegepast op de zakken van dit lidmaatschap.
apply_basket_size_price_percentage/crate:
_en: When checked, the delivery-level crate size price percentage adjustments will also be applied to this membership's crates.
_fr: Lorsque coché, les ajustements en pourcentage du prix de la taille cagette définis par livraison seront également appliqués aux cagettes de cet abonnement.
_de: Wenn aktiviert, werden die lieferungsbedingten prozentualen Anpassungen des Kistengrössepreises auch auf die Kisten dieses Abonnements angewendet.
_it: Se selezionato, le modifiche percentuali del prezzo della dimensione della cassetta definite per consegna verranno applicate anche alle cassette di questo abbonamento.
_nl: Indien aangevinkt, worden de leveringsgerelateerde procentuele aanpassingen van de kratgrootteprijs ook toegepast op de kratten van dit lidmaatschap.
apply_basket_size_price_percentage/package:
_en: When checked, the delivery-level package size price percentage adjustments will also be applied to this membership's packages.
_fr: Lorsque coché, les ajustements en pourcentage du prix de la taille colis définis par livraison seront également appliqués aux colis de cet abonnement.
_de: Wenn aktiviert, werden die lieferungsbedingten prozentualen Anpassungen des Paketgrössepreises auch auf die Pakete dieses Abonnements angewendet.
_it: Se selezionato, le modifiche percentuali del prezzo della dimensione del pacco definite per consegna verranno applicate anche ai pacchi di questo abbonamento.
_nl: Indien aangevinkt, worden de leveringsgerelateerde procentuele aanpassingen van de pakketgrootteprijs ook toegepast op de pakketten van dit lidmaatschap.
apply_basket_size_price_percentage/share:
_en: When checked, the delivery-level share size price percentage adjustments will also be applied to this membership's shares.
_fr: Lorsque coché, les ajustements en pourcentage du prix de la taille part définis par livraison seront également appliqués aux parts de cet abonnement.
_de: Wenn aktiviert, werden die lieferungsbedingten prozentualen Anpassungen des Anteilsgrössepreises auch auf die Anteile dieses Abonnements angewendet.
_it: Se selezionato, le modifiche percentuali del prezzo della dimensione della parte definite per consegna verranno applicate anche alle parti di questo abbonamento.
_nl: Indien aangevinkt, worden de leveringsgerelateerde procentuele aanpassingen van de deelgrootteprijs ook toegepast op de delen van dit lidmaatschap.
basket_complements_annual_price_change/bag:
_en: Changes the final amount, regardless of the number of bags/complements.
_fr: Modifie le montant final, peu importe le nombre de sacs/compléments.
_de: Verändert den Schlussbetrag, unabhängig von der Anzahl der Taschen/Zusätze.
_it: Modifica l'importo finale, indipendentemente dal numero di borse / aggiunte alle borse.
_nl: Wijzigt het eindbedrag, ongeacht het aantal tassen/aanvullingen.
basket_complements_annual_price_change/basket:
_en: Changes the final amount, regardless of the number of baskets/complements.
_fr: Modifie le montant final, peu importe le nombre de paniers/compléments.
_de: Verändert den Schlussbetrag, unabhängig von der Anzahl der Körbe/Zusätze.
_it: Modifica l'importo finale, indipendentemente dal numero di ceste / aggiunte alle ceste.
_nl: Wijzigt het eindbedrag, ongeacht het aantal manden/aanvullingen.
basket_complements_annual_price_change/cone:
_en: Changes the final amount, regardless of the number of cones/complements.
_fr: Modifie le montant final, peu importe le nombre de cornets/compléments.
_de: Verändert den Schlussbetrag, unabhängig von der Anzahl der Tüten/Zusätze.
_it: Modifica l'importo finale, indipendentemente dal numero di coni / aggiunte ali coni.
_nl: Wijzigt het eindbedrag, ongeacht het aantal zakken/aanvullingen.
basket_complements_annual_price_change/crate:
_en: Changes the final amount, regardless of the number of crates/complements.
_fr: Modifie le montant final, peu importe le nombre de cagettes/compléments.
_de: Verändert den Schlussbetrag, unabhängig von der Anzahl der Kisten/Zusätze.
_it: Modifica l'importo finale, indipendentemente dal numero di cassette / aggiunte ali cassette.
_nl: Wijzigt het eindbedrag, ongeacht het aantal kratten/aanvullingen.
basket_complements_annual_price_change/package:
_en: Changes the final amount, regardless of the number of packages/complements.
_fr: Modifie le montant final, peu importe le nombre de colis/compléments.
_de: Verändert den Schlussbetrag, unabhängig von der Anzahl der Pakete/Zusätze.
_it: Modifica l'importo finale, indipendentemente dal numero di pacchi / aggiunte ali pacchi.
_nl: Wijzigt het eindbedrag, ongeacht het aantal pakketten/aanvullingen.
basket_complements_annual_price_change/share:
_en: Changes the final amount, regardless of the number of shares/complements.
_fr: Modifie le montant final, peu importe le nombre de parts/compléments.
_de: Verändert den Schlussbetrag, unabhängig von der Anzahl der Anteile/Zusätze.
_it: Modifica l'importo finale, indipendentemente dal numero di parti / aggiunte alle parti.
_nl: Wijzigt het eindbedrag, ongeacht het aantal delen/aanvullingen.
basket_price_extra:
_en: Price surcharge added to each delivery.
_fr: Supplément de prix ajouté à chaque livraison.
_de: Preisaufschlag, der zu jeder Lieferung hinzugefügt wird.
_it: Prezzo aggiuntivo aggiunto ad ogni consegna.
_nl: Prijstoeslag toegevoegd aan elke levering.
basket_price_extra_formula_html:
_en: Coefficient used by the dynamic price. The amount on the right is billed per delivery, after applying the formula defined in <a href='%{settings_url}'>the settings</a>.
_fr: Coefficient utilisé par le prix dynamique. Le montant à droite est facturé à chaque livraison, une fois la formule définie dans <a href='%{settings_url}'>les paramètres</a> appliquée.
_de: Koeffizient für den dynamischen Preis. Der Betrag rechts wird pro Lieferung fakturiert, nach Anwendung der in <a href='%{settings_url}'>den Einstellungen</a> festgelegten Formel.
_it: Coefficiente usato dal prezzo dinamico. L'importo a destra è fatturato a ogni consegna, dopo l'applicazione della formula definita nelle <a href='%{settings_url}'>impostazioni</a>.
_nl: Coëfficiënt voor de dynamische prijs. Het bedrag rechts wordt per levering gefactureerd, na toepassing van de formule gedefinieerd in <a href='%{settings_url}'>de instellingen</a>.
basket_size_price:
_en: Leave blank for the default price.
_fr: Laisser vide pour le prix par défaut.
_de: Leer lassen für den Standardpreis.
_it: Lasciare vuoto il campo per il numero predefinito.
_nl: Laat leeg voor de standaardprijs.
baskets_annual_price_change/bag:
_en: Changes the final amount, regardless of the number of bags.
_fr: Modifie le montant final, peu importe le nombre de sacs.
_de: Verändert den Schlussbetrag, unabhängig von der Anzahl der Taschen.
_it: Modifica l'importo finale indipendentemente dal numero di borse.
_nl: Wijzigt het eindbedrag, ongeacht het aantal tassen.
baskets_annual_price_change/basket:
_en: Changes the final amount, regardless of the number of baskets.
_fr: Modifie le montant final, peu importe le nombre de paniers.
_de: Verändert den Schlussbetrag, unabhängig von der Anzahl der Körbe.
_it: Modifica l'importo finale indipendentemente dal numero di ceste.
_nl: Wijzigt het eindbedrag, ongeacht het aantal manden.
baskets_annual_price_change/cone:
_en: Changes the final amount, regardless of the number of cones.
_fr: Modifie le montant final, peu importe le nombre de cornets.
_de: Verändert den Schlussbetrag, unabhängig von der Anzahl der Tüten.
_it: Modifica l'importo finale indipendentemente dal numero di coni.
_nl: Wijzigt het eindbedrag, ongeacht het aantal zakken.
baskets_annual_price_change/crate:
_en: Changes the final amount, regardless of the number of crates.
_fr: Modifie le montant final, peu importe le nombre de cagettes.
_de: Verändert den Schlussbetrag, unabhängig von der Anzahl der Kisten.
_it: Modifica l'importo finale indipendentemente dal numero di cassette.
_nl: Wijzigt het eindbedrag, ongeacht het aantal kratten.
baskets_annual_price_change/package:
_en: Changes the final amount, regardless of the number of packages.
_fr: Modifie le montant final, peu importe le nombre de colis.
_de: Verändert den Schlussbetrag, unabhängig von der Anzahl der Pakete.
_it: Modifica l'importo finale indipendentemente dal numero di pacchi.
_nl: Wijzigt het eindbedrag, ongeacht het aantal pakketten.
baskets_annual_price_change/share:
_en: Changes the final amount, regardless of the number of shares.
_fr: Modifie le montant final, peu importe le nombre de parts.
_de: Verändert den Schlussbetrag, unabhängig von der Anzahl der Anteile.
_it: Modifica l'importo finale indipendentemente dal numero di parti.
_nl: Wijzigt het eindbedrag, ongeacht het aantal delen.
billing_year_division:
_en: The interval of the renewed membership will also be updated automatically.
_fr: L'intervalle de l'abonnement renouvelé sera également automatiquement mis à jour.
_de: Der Zeitraum des erneuerten Abonnements wird ebenfalls automatisch aktualisiert.
_it: Anche l'intervallo dell'abbonamento rinnovato verrà aggiornato automaticamente.
_nl: Het interval van het vernieuwde lidmaatschap wordt ook automatisch bijgewerkt.
delivery_cycle_price:
_en: Leave blank for the default price.
_fr: Laisser vide pour le prix par défaut.
_de: Leer lassen für den Standardpreis.
_it: Lasciare vuoto per il prezzo standard.
_nl: Laat leeg voor de standaardprijs.
depot_price:
_en: Leave blank for the default price.
_fr: Laisser vide pour le prix par défaut.
_de: Leer lassen für den Standardpreis.
_it: Lasciare vuoto il campo per il numero predefinito.
_nl: Laat leeg voor de standaardprijs.
force_annual_formula:
_en: Do not apply the logic defined in the settings. The annual number is used as is.
_fr: Ne pas appliquer la logique définie dans les paramètres. Le nombre annuel est utilisé tel quel.
_de: Die in den Einstellungen festgelegte Logik nicht anwenden. Die Jahreszahl wird unverändert verwendet.
_it: Non applicare la logica definita nelle impostazioni. Il numero annuale viene usato così com'è.
_nl: De logica uit de instellingen niet toepassen. Het jaaraantal wordt ongewijzigd gebruikt.
price:
_en: Leave blank for the default price.
_fr: Laisser vide pour le prix par défaut.
_de: Leer lassen für den Standardpreis.
_it: Lasciare vuoto il campo per il numero predefinito.
_nl: Laat leeg voor de standaardprijs.
price_reduction_choice_id_html:
_en: One reduction per membership. Some reductions require a card (add it on the member profile first).%{handbook}
_fr: Une seule réduction par abonnement. Certaines réductions requièrent une carte (à ajouter en premier sur le profil du membre).%{handbook}
_de: Eine Reduktion pro Abonnement. Für manche Reduktionen ist eine Karte erforderlich (zuerst im Mitgliederprofil hinzufügen).%{handbook}
_it: Una sola riduzione per abbonamento. Alcune riduzioni richiedono una tessera (da aggiungere prima sul profilo del socio).%{handbook}
_nl: Eén reductie per lidmaatschap. Voor sommige reducties is een kaart nodig (eerst toevoegen op het ledenprofiel).%{handbook}
price_reduction_cut_html:
_en: One or the other. Leave blank for the default values.%{handbook}
_fr: L'un ou l'autre. Laisser vide pour les valeurs par défaut.%{handbook}
_de: Eines von beiden. Leer lassen für die Standardwerte.%{handbook}
_it: Uno o l'altro. Lasciare vuoto per i valori predefiniti.%{handbook}
_nl: Eén van beide. Leeg laten voor de standaardwaarden.%{handbook}
price_reduction_remaining:
_en: 'Remaining cap: %{remaining}.'
_fr: 'Plafond restant: %{remaining}.'
_de: 'Verbleibender Plafond: %{remaining}.'
_it: 'Massimale restante: %{remaining}.'
_nl: 'Resterend plafond: %{remaining}.'
renewal_annual_fee:
_en: Leave blank if the member does not wish to continue as a supporting member.
_fr: Laisser blanc si le membre ne désire pas continuer en tant que membre de soutien.
_de: Leer lassen, wenn das Mitglied nicht als unterstützendes Mitglied fortfahren möchte.
_it: Lasciare vuoto se il socio non desidera continuare come socio sostenitore.
_nl: Laat leeg als het lid niet wil doorgaan als ondersteunend lid.
membership_renewed_attributes:
absences_included_annually:
_en: Keeps the custom number of included absences. If unchecked, the default value from the delivery cycle will be used.
_fr: Conserve le nombre personnalisé d'absences incluses. Si décochée, la valeur par défaut du cycle de livraison sera utilisée.
_de: Behält die benutzerdefinierte Anzahl enthaltener Abwesenheiten bei. Wenn nicht aktiviert, wird der Standardwert des Lieferzyklus verwendet.
_it: Mantiene il numero personalizzato di assenze incluse. Se non selezionato, verrà utilizzato il valore predefinito del ciclo di consegna.
_nl: Behoudt het aangepaste aantal inbegrepen afwezigheden. Indien niet aangevinkt, wordt de standaardwaarde van de leveringscyclus gebruikt.
activity_participations/bag:
_en: Keeps the custom number of demanded participations and its price adjustment. If unchecked, the default value will be calculated based on the bag size and complements.
_fr: Conserve le nombre personnalisé de participations demandées et son ajustement de prix. Si décochée, la valeur par défaut sera calculée selon la taille du sac et les compléments.
_de: Behält die benutzerdefinierte Anzahl geforderter Teilnahmen und die Preisanpassung bei. Wenn nicht aktiviert, wird der Standardwert basierend auf Taschengrösse und Zusätzen berechnet.
_it: Mantiene il numero personalizzato di partecipazioni richieste e il relativo aggiustamento di prezzo. Se non selezionato, il valore predefinito sarà calcolato in base alla dimensione della borsa e agli extra.
_nl: Behoudt het aangepaste aantal gevraagde deelnames en de bijbehorende prijsaanpassing. Indien niet aangevinkt, wordt de standaardwaarde berekend op basis van tasgrootte en aanvullingen.
activity_participations/basket:
_en: Keeps the custom number of demanded participations and its price adjustment. If unchecked, the default value will be calculated based on the basket size and complements.
_fr: Conserve le nombre personnalisé de participations demandées et son ajustement de prix. Si décochée, la valeur par défaut sera calculée selon la taille du panier et les compléments.
_de: Behält die benutzerdefinierte Anzahl geforderter Teilnahmen und die Preisanpassung bei. Wenn nicht aktiviert, wird der Standardwert basierend auf Korbgrösse und Zusätzen berechnet.
_it: Mantiene il numero personalizzato di partecipazioni richieste e il relativo aggiustamento di prezzo. Se non selezionato, il valore predefinito sarà calcolato in base alla dimensione del cesto e agli extra.
_nl: Behoudt het aangepaste aantal gevraagde deelnames en de bijbehorende prijsaanpassing. Indien niet aangevinkt, wordt de standaardwaarde berekend op basis van mandgrootte en aanvullingen.
activity_participations/cone:
_en: Keeps the custom number of demanded participations and its price adjustment. If unchecked, the default value will be calculated based on the cone size and complements.
_fr: Conserve le nombre personnalisé de participations demandées et son ajustement de prix. Si décochée, la valeur par défaut sera calculée selon la taille du cornet et les compléments.
_de: Behält die benutzerdefinierte Anzahl geforderter Teilnahmen und die Preisanpassung bei. Wenn nicht aktiviert, wird der Standardwert basierend auf Tütengrösse und Zusätzen berechnet.
_it: Mantiene il numero personalizzato di partecipazioni richieste e il relativo aggiustamento di prezzo. Se non selezionato, il valore predefinito sarà calcolato in base alla dimensione del cono e agli extra.
_nl: Behoudt het aangepaste aantal gevraagde deelnames en de bijbehorende prijsaanpassing. Indien niet aangevinkt, wordt de standaardwaarde berekend op basis van zakgrootte en aanvullingen.
activity_participations/crate:
_en: Keeps the custom number of demanded participations and its price adjustment. If unchecked, the default value will be calculated based on the crate size and complements.
_fr: Conserve le nombre personnalisé de participations demandées et son ajustement de prix. Si décochée, la valeur par défaut sera calculée selon la taille de la cagette et les compléments.
_de: Behält die benutzerdefinierte Anzahl geforderter Teilnahmen und die Preisanpassung bei. Wenn nicht aktiviert, wird der Standardwert basierend auf Kistengrösse und Zusätzen berechnet.
_it: Mantiene il numero personalizzato di partecipazioni richieste e il relativo aggiustamento di prezzo. Se non selezionato, il valore predefinito sarà calcolato in base alla dimensione della cassetta e agli extra.
_nl: Behoudt het aangepaste aantal gevraagde deelnames en de bijbehorende prijsaanpassing. Indien niet aangevinkt, wordt de standaardwaarde berekend op basis van kratgrootte en aanvullingen.
activity_participations/package:
_en: Keeps the custom number of demanded participations and its price adjustment. If unchecked, the default value will be calculated based on the package size and complements.
_fr: Conserve le nombre personnalisé de participations demandées et son ajustement de prix. Si décochée, la valeur par défaut sera calculée selon la taille du colis et les compléments.
_de: Behält die benutzerdefinierte Anzahl geforderter Teilnahmen und die Preisanpassung bei. Wenn nicht aktiviert, wird der Standardwert basierend auf Paketgrösse und Zusätzen berechnet.
_it: Mantiene il numero personalizzato di partecipazioni richieste e il relativo aggiustamento di prezzo. Se non selezionato, il valore predefinito sarà calcolato in base alla dimensione del pacco e agli extra.
_nl: Behoudt het aangepaste aantal gevraagde deelnames en de bijbehorende prijsaanpassing. Indien niet aangevinkt, wordt de standaardwaarde berekend op basis van pakketgrootte en aanvullingen.
activity_participations/share:
_en: Keeps the custom number of demanded participations and its price adjustment. If unchecked, the default value will be calculated based on the share size and complements.
_fr: Conserve le nombre personnalisé de participations demandées et son ajustement de prix. Si décochée, la valeur par défaut sera calculée selon la taille de la part et les compléments.
_de: Behält die benutzerdefinierte Anzahl geforderter Teilnahmen und die Preisanpassung bei. Wenn nicht aktiviert, wird der Standardwert basierend auf Anteilsgrösse und Zusätzen berechnet.
_it: Mantiene il numero personalizzato di partecipazioni richieste e il relativo aggiustamento di prezzo. Se non selezionato, il valore predefinito sarà calcolato in base alla dimensione della parte e agli extra.
_nl: Behoudt het aangepaste aantal gevraagde deelnames en de bijbehorende prijsaanpassing. Indien niet aangevinkt, wordt de standaardwaarde berekend op basis van deelgrootte en aanvullingen.
basket_complements_annual_price_change:
_en: Keeps any price adjustment applied to complements. This adjustment appears as a separate line on the invoice.
_fr: Conserve l'ajustement de prix appliqué aux compléments. Cet ajustement apparaît comme une ligne distincte sur la facture.
_de: Behält Preisanpassungen für Zusätze bei. Diese Anpassung erscheint als separate Zeile auf der Rechnung.
_it: Mantiene l'aggiustamento di prezzo applicato agli extra. Questo aggiustamento appare come una riga separata sulla fattura.
_nl: Behoudt prijsaanpassingen toegepast op aanvullingen. Deze aanpassing verschijnt als een aparte regel op de factuur.
baskets_annual_price_change/bag:
_en: Keeps any price adjustment applied to bags. This adjustment appears as a separate line on the invoice.
_fr: Conserve l'ajustement de prix appliqué aux sacs. Cet ajustement apparaît comme une ligne distincte sur la facture.
_de: Behält Preisanpassungen für Taschen bei. Diese Anpassung erscheint als separate Zeile auf der Rechnung.
_it: Mantiene l'aggiustamento di prezzo applicato alle borse. Questo aggiustamento appare come una riga separata sulla fattura.
_nl: Behoudt prijsaanpassingen toegepast op tassen. Deze aanpassing verschijnt als een aparte regel op de factuur.
baskets_annual_price_change/basket:
_en: Keeps any price adjustment applied to baskets. This adjustment appears as a separate line on the invoice.
_fr: Conserve l'ajustement de prix appliqué aux paniers. Cet ajustement apparaît comme une ligne distincte sur la facture.
_de: Behält Preisanpassungen für Körbe bei. Diese Anpassung erscheint als separate Zeile auf der Rechnung.
_it: Mantiene l'aggiustamento di prezzo applicato ai cesti. Questo aggiustamento appare come una riga separata sulla fattura.
_nl: Behoudt prijsaanpassingen toegepast op manden. Deze aanpassing verschijnt als een aparte regel op de factuur.
baskets_annual_price_change/cone:
_en: Keeps any price adjustment applied to cones. This adjustment appears as a separate line on the invoice.
_fr: Conserve l'ajustement de prix appliqué aux cornets. Cet ajustement apparaît comme une ligne distincte sur la facture.
_de: Behält Preisanpassungen für Tüten bei. Diese Anpassung erscheint als separate Zeile auf der Rechnung.
_it: Mantiene l'aggiustamento di prezzo applicato ai coni. Questo aggiustamento appare come una riga separata sulla fattura.
_nl: Behoudt prijsaanpassingen toegepast op zakken. Deze aanpassing verschijnt als een aparte regel op de factuur.
baskets_annual_price_change/crate:
_en: Keeps any price adjustment applied to crates. This adjustment appears as a separate line on the invoice.
_fr: Conserve l'ajustement de prix appliqué aux cagettes. Cet ajustement apparaît comme une ligne distincte sur la facture.
_de: Behält Preisanpassungen für Kisten bei. Diese Anpassung erscheint als separate Zeile auf der Rechnung.
_it: Mantiene l'aggiustamento di prezzo applicato alle cassette. Questo aggiustamento appare come una riga separata sulla fattura.
_nl: Behoudt prijsaanpassingen toegepast op kratten. Deze aanpassing verschijnt als een aparte regel op de factuur.
baskets_annual_price_change/package:
_en: Keeps any price adjustment applied to packages. This adjustment appears as a separate line on the invoice.
_fr: Conserve l'ajustement de prix appliqué aux colis. Cet ajustement apparaît comme une ligne distincte sur la facture.
_de: Behält Preisanpassungen für Pakete bei. Diese Anpassung erscheint als separate Zeile auf der Rechnung.
_it: Mantiene l'aggiustamento di prezzo applicato ai pacchi. Questo aggiustamento appare come una riga separata sulla fattura.
_nl: Behoudt prijsaanpassingen toegepast op pakketten. Deze aanpassing verschijnt als een aparte regel op de factuur.
baskets_annual_price_change/share:
_en: Keeps any price adjustment applied to shares. This adjustment appears as a separate line on the invoice.
_fr: Conserve l'ajustement de prix appliqué aux parts. Cet ajustement apparaît comme une ligne distincte sur la facture.
_de: Behält Preisanpassungen für Anteile bei. Diese Anpassung erscheint als separate Zeile auf der Rechnung.
_it: Mantiene l'aggiustamento di prezzo applicato alle parti. Questo aggiustamento appare come una riga separata sulla fattura.
_nl: Behoudt prijsaanpassingen toegepast op delen. Deze aanpassing verschijnt als een aparte regel op de factuur.
memberships_basket_complement:
delivery_cycle:
_en: If a delivery cycle is selected, only the intersections of the deliveries of the membership, the supplement, and the cycle will be considered.
_fr: Si un cycle de livraisons est sélectionné, seule l'intersection des livraisons de l'abonnement, du complément et de ce cycle seront considérées.
_de: Wenn ein Lieferzyklus ausgewählt ist, werden nur die Überschneidungen der Lieferungen des Abonnements, des Zusatzes und des Lieferzyklus berücksichtigt.
_it: Se si seleziona un ciclo di consegna, verrà considerato solo l'incrocio delle consegne dell'abbonamento, della ricarica e di questo ciclo.
_nl: Als een leveringscyclus is geselecteerd, worden alleen de kruisingen van de leveringen van het lidmaatschap, de aanvulling en de cyclus in overweging genomen.
newsletter:
from_html:
_en: Leave blank to use the default address, must end with <i>@%{domain}</i>.
_fr: Laisser vide pour utiliser l'adresse par défaut, doit finir par <i>@%{domain}</i>.
_de: Leer lassen, um die Standardadresse zu verwenden, muss mit <i>@%{domain}</i> enden.
_it: Lasciare vuoto per utilizzare l'indirizzo predefinito, deve terminare con <i>@%{domain}</i>.
_nl: Laat leeg om het standaardadres te gebruiken, moet eindigen met <i>@%{domain}</i>.
scheduled_at:
_en: Leave blank for sending it manually. If set, the newsletter will be sent automatically during the night of the specified date.
_fr: Laisser vide pour l'envoyer manuellement. Si défini, la newsletter sera envoyée automatiquement pendant la nuit du jour spécifié.
_de: Leer lassen, um manuell zu senden. Wenn festgelegt, wird der Newsletter automatisch während der Nacht des angegebenen Datums gesendet.
_it: Lasciare vuoto per inviarlo manualmente. Se impostato, la newsletter verrà inviata automaticamente durante la notte del giorno specificato.
_nl: Laat leeg om deze handmatig te verzenden. Indien ingesteld, wordt de nieuwsbrief automatisch verzonden tijdens de nacht van de opgegeven datum.
newsletter/block:
public_content_html:
_en: Supports <a href="/handbook/emails#liquid">Liquid</a> for email. For the <a href="/handbook/newsletters#feed">public feed</a>, avoid member-specific data (<code>member</code>, <code>membership</code>, <code>basket</code>, …).
_fr: Supporte <a href="/handbook/emails#liquid">Liquid</a> pour l'email. Pour le <a href="/handbook/newsletters#feed">flux public</a>, évitez les données spécifiques aux membres (<code>member</code>, <code>membership</code>, <code>basket</code>, …).
_de: Unterstützt <a href="/handbook/emails#liquid">Liquid</a> für E-Mails. Für den <a href="/handbook/newsletters#feed">öffentlichen Feed</a> mitgliederspezifische Daten vermeiden (<code>member</code>, <code>membership</code>, <code>basket</code>, …).
_it: Supporta <a href="/handbook/emails#liquid">Liquid</a> per l'email. Per il <a href="/handbook/newsletters#feed">feed pubblico</a>, evitate i dati specifici dei soci (<code>member</code>, <code>membership</code>, <code>basket</code>, …).
_nl: Ondersteunt <a href="/handbook/emails#liquid">Liquid</a> voor e-mail. Voor de <a href="/handbook/newsletters#feed">openbare feed</a> ledenspecifieke gegevens vermijden (<code>member</code>, <code>membership</code>, <code>basket</code>, …).
newsletter/segment:
basket_complement_ids/bag:
_en: All bag supplements are included if none are selected.
_fr: Tous les compléments de sac sont inclus si aucun n'est sélectionné.
_de: Alle Taschenzusätze sind enthalten, wenn keiner ausgewählt ist.
_it: Tutti i complementi della borsa sono inclusi se nessuno è selezionato.
_nl: Alle tasaanvullingen zijn inbegrepen als er geen zijn geselecteerd.
basket_complement_ids/basket:
_en: All basket supplements are included if none are selected.
_fr: Tous les compléments de panier sont inclus si aucun n'est sélectionné.
_de: Alle Korbzusätze sind enthalten, wenn keiner ausgewählt ist.
_it: Tutti i complementi della cesta sono inclusi se nessuno è selezionato.
_nl: Alle mandaanvullingen zijn inbegrepen als er geen zijn geselecteerd.
basket_complement_ids/cone:
_en: All cone supplements are included if none are selected.
_fr: Tous les compléments de cornet sont inclus si aucun n'est sélectionné.
_de: Alle Tütenzusätze sind enthalten, wenn keiner ausgewählt ist.
_it: Tutti i complementi del cono sono inclusi se nessuno è selezionato.
_nl: Alle zakaanvullingen zijn inbegrepen als er geen zijn geselecteerd.
basket_complement_ids/crate:
_en: All crate supplements are included if none are selected.
_fr: Tous les compléments de cagette sont inclus si aucun n'est sélectionné.
_de: Alle Kistenzusätze sind enthalten, wenn keiner ausgewählt ist.
_it: Tutti i complementi della cassetta sono inclusi se nessuno è selezionato.
_nl: Alle krataanvullingen zijn inbegrepen als er geen zijn geselecteerd.
basket_complement_ids/package:
_en: All package supplements are included if none are selected.
_fr: Tous les compléments de colis sont inclus si aucun n'est sélectionné.
_de: Alle Paketzusätze sind enthalten, wenn keiner ausgewählt ist.
_it: Tutti i complementi del pacco sono inclusi se nessuno è selezionato.
_nl: Alle pakketaanvullingen zijn inbegrepen als er geen zijn geselecteerd.
basket_complement_ids/share:
_en: All share supplements are included if none are selected.
_fr: Tous les compléments de part sont inclus si aucun n'est sélectionné.
_de: Alle Anteilszusätze sind enthalten, wenn keiner ausgewählt ist.
_it: Tutti i complementi della parte sono inclusi se nessuno è selezionato.
_nl: Alle deelaanvullingen zijn inbegrepen als er geen zijn geselecteerd.
basket_size_ids/bag:
_en: All bag sizes are included if none are selected.
_fr: Toutes les tailles sac sont incluses si aucune n'est sélectionnée.
_de: Alle Taschengrössen sind enthalten, wenn keine ausgewählt ist.
_it: Tutte le dimensioni della borsa sono incluse se nessuna è selezionata.
_nl: Alle tasgroottes zijn inbegrepen als er geen zijn geselecteerd.
basket_size_ids/basket:
_en: All basket sizes are included if none are selected.
_fr: Toutes les tailles de panier sont incluses si aucune n'est sélectionnée.
_de: Alle Korbgrössen sind enthalten, wenn keine ausgewählt ist.
_it: Tutte le dimensioni della cesta sono incluse se nessuna è selezionata.
_nl: Alle mandgroottes zijn inbegrepen als er geen zijn geselecteerd.
basket_size_ids/cone:
_en: All cone sizes are included if none are selected.
_fr: Toutes les tailles cornet sont incluses si aucune n'est sélectionnée.
_de: Alle Tütengrössen sind enthalten, wenn keine ausgewählt ist.
_it: Tutte le dimensioni del cono sono incluse se nessuna è selezionata.
_nl: Alle zakgroottes zijn inbegrepen als er geen zijn geselecteerd.
basket_size_ids/crate:
_en: All crate sizes are included if none are selected.
_fr: Toutes les tailles cagette sont incluses si aucune n'est sélectionnée.
_de: Alle Kistengrössen sind enthalten, wenn keine ausgewählt ist.
_it: Tutte le dimensioni della cassetta sono incluse se nessuna è selezionata.
_nl: Alle kratgroottes zijn inbegrepen als er geen zijn geselecteerd.
basket_size_ids/package:
_en: All package sizes are included if none are selected.
_fr: Toutes les tailles colis sont incluses si aucune n'est sélectionnée.
_de: Alle Paketgrössen sind enthalten, wenn keine ausgewählt ist.
_it: Tutte le dimensioni del pacco sono incluse se nessuna è selezionata.
_nl: Alle pakketgroottes zijn inbegrepen als er geen zijn geselecteerd.
basket_size_ids/share:
_en: All share sizes are included if none are selected.
_fr: Toutes les tailles part sont incluses si aucune n'est sélectionnée.
_de: Alle Anteilsgrössen sind enthalten, wenn keine ausgewählt ist.
_it: Tutte le dimensioni della parte sono incluse se nessuna è selezionata.
_nl: Alle deelgroottes zijn inbegrepen als er geen zijn geselecteerd.
billing_year_division:
_en: Differentiates active members based on the period in which they receive their bills.
_fr: Permet de différencier les membres actifs par l'intervalle de paiement de leur abonnement.
_de: Unterscheidet aktive Mitglieder anhand des Zeitraums, in dem sie ihre Rechnungen erhalten.
_it: Permette di differenziare i soci attivi in base all'intervallo di pagamento del loro abbonamento.
_nl: Onderscheidt actieve leden op basis van de periode waarin zij hun rekeningen ontvangen.
city:
_en: Filters members by their city (exact match).
_fr: Permet de filtrer les membres par leur ville (correspondance exacte).
_de: Filtert Mitglieder nach ihrer Stadt (exakte Übereinstimmung).
_it: Filtra i soci per la loro città (corrispondenza esatta).
_nl: Filtert leden op hun stad (exacte overeenkomst).
coming_deliveries_in_days/bag:
_en: Differentiates active members based on the date of their next bag delivery.
_fr: Permet de différencier les membres actifs par la date de leur prochaine livraison de sac.
_de: Unterscheidet aktive Mitglieder anhand des Datums ihrer nächsten Taschenlieferung.
_it: Permette di differenziare i soci attivi in base alla data di consegna della prossima borsa.
_nl: Onderscheidt actieve leden op basis van de datum van hun volgende taslevering.
coming_deliveries_in_days/basket:
_en: Differentiates active members based on the date of their next basket delivery.
_fr: Permet de différencier les membres actifs par la date de leur prochaine livraison de panier.
_de: Unterscheidet aktive Mitglieder anhand des Datums ihrer nächsten Körbelieferung.
_it: Permette di differenziare i soci attivi in base alla data di consegna della prossima cesta.
_nl: Onderscheidt actieve leden op basis van de datum van hun volgende mandlevering.
coming_deliveries_in_days/cone:
_en: Differentiates active members based on the date of their next cone delivery.
_fr: Permet de différencier les membres actifs par la date de leur prochaine livraison de cornet.
_de: Unterscheidet aktive Mitglieder anhand des Datums ihrer nächsten Tütenlieferung.
_it: Permette di differenziare i soci attivi in base alla data di consegna del prossimo cono.
_nl: Onderscheidt actieve leden op basis van de datum van hun volgende zaklevering.
coming_deliveries_in_days/crate:
_en: Differentiates active members based on the date of their next crate delivery.
_fr: Permet de différencier les membres actifs par la date de leur prochaine livraison de cagette.
_de: Unterscheidet aktive Mitglieder anhand des Datums ihrer nächsten Kistenlieferung.
_it: Permette di differenziare i soci attivi in base alla data di consegna della prossima cassetta.
_nl: Onderscheidt actieve leden op basis van de datum van hun volgende kratlevering.
coming_deliveries_in_days/package:
_en: Differentiates active members based on the date of their next package delivery.
_fr: Permet de différencier les membres actifs par la date de leur prochaine livraison de colis.
_de: Unterscheidet aktive Mitglieder anhand des Datums ihrer nächsten Paketelieferung.
_it: Permette di differenziare i soci attivi in base alla data di consegna del prossimo pacco.
_nl: Onderscheidt actieve leden op basis van de datum van hun volgende pakketlevering.
coming_deliveries_in_days/share:
_en: Differentiates active members based on the date of their next share delivery.
_fr: Permet de différencier les membres actifs par la date de leur prochaine livraison de part.
_de: Unterscheidet aktive Mitglieder anhand des Datums ihrer nächsten Anteilslieferung.
_it: Permette di differenziare i soci attivi in base alla data di consegna della prossima parte.
_nl: Onderscheidt actieve leden op basis van de datum van hun volgende deellevering.
delivery_cycle_ids:
_en: All delivery cycles are included if none are selected.
_fr: Tous les cycles de livraison sont inclus si aucun n'est sélectionné.
_de: Alle Zyklen von Lieferungen sind enthalten, wenn keiner ausgewählt ist.
_it: Tutti i cicli di consegna sono inclusi se nessuno è selezionato.
_nl: Alle leveringscycli zijn inbegrepen als er geen zijn geselecteerd.
depot_ids:
_en: All depots are included if none are selected.
_fr: Tous les dépôts sont inclus si aucun n'est sélectionné.
_de: Alle Depots sind enthalten, wenn keines ausgewählt ist.
_it: Tutti i punti di ritiro sono inclusi se nessuno è selezionato.
_nl: Alle depots zijn inbegrepen als er geen zijn geselecteerd.
first_membership:
_en: Differentiates new active members from old ones who were already subscribed in previous years.
_fr: Permet de différencier les nouveaux membres actifs des anciens qui étaient déjà abonnés les années précédentes.
_de: Unterscheidet neue Mitglieder von alten, die bereits mehrere Abonnements haben.
_it: Permette di distinguere tra nuovi soci attivi e vecchi soci che erano già abbonati negli anni precedenti.
_nl: Onderscheidt nieuwe actieve leden van oude die al geabonneerd waren in voorgaande jaren.
member_ids:
_en: List of member IDs separated by a comma. Targets exactly these members, regardless of their status.
_fr: Liste d'IDs de membres séparés par une virgule. Cible précisément ces membres, quel que soit leur état.
_de: Liste von Mitglieder-IDs, getrennt durch ein Komma. Spricht genau diese Mitglieder an, unabhängig von ihrem Status.
_it: Lista di ID di soci separati da una virgola. Selezionate esattamente questi soci, indipendentemente dal loro stato.
_nl: Lijst van leden-ID's gescheiden door een komma. Richt zich precies op deze leden, ongeacht hun status.
member_ids_exclusive:
_en: When this field is filled, all other criteria are ignored.
_fr: Lorsque ce champ est rempli, tous les autres critères sont ignorés.
_de: Wenn dieses Feld ausgefüllt ist, werden alle anderen Kriterien ignoriert.
_it: Quando questo campo è compilato, tutti gli altri criteri vengono ignorati.
_nl: Wanneer dit veld is ingevuld, worden alle andere criteria genegeerd.
member_state:
_en: Filters members by their current state (active, inactive, support, waiting...).
_fr: Filtre les membres selon leur état actuel (actif, inactif, soutien, en attente...).
_de: Filtert Mitglieder nach ihrem aktuellen Status (aktiv, inaktiv, Förderer, Warteliste...).
_it: Filtra i soci in base al loro stato attuale (attivo, inattivo, sostegno, in lista d'attesa...).
_nl: Filtert leden op hun huidige status (actief, inactief, steun, wachtlijst...).
membership_scope:
_en: Determines which membership to consider when filtering members.
_fr: Détermine quel abonnement considérer lors du filtrage des membres.
_de: Bestimmt, welches Abonnement beim Filtern der Mitglieder berücksichtigt wird.
_it: Determina quale abbonamento considerare durante il filtraggio dei soci.
_nl: Bepaalt welk lidmaatschap in aanmerking wordt genomen bij het filteren van leden.
renewal_state:
_en: Differentiates active members by the renewal status of their current or future membership.
_fr: Permet de différencier les membres actifs par l'état de renouvellement de leur abonnement actuel ou future.
_de: Unterscheidet aktive Mitglieder nach dem Erneuerungsstatus ihres aktuellen oder zukünftigen Abonnements.
_it: Permette di differenziare i soci attivi in base allo stato di rinnovo dell'abbonamento attuale o futuro.
_nl: Onderscheidt actieve leden op basis van de vernieuwingsstatus van hun huidige of toekomstige lidmaatschap.
newsletter/template:
feed_enabled_html:
_en: 'When enabled, sent newsletters expose <code>content</code> blocks marked with <code>public: true</code> through a public feed, for example to publish on a website. Member-specific data is never included. Details in the <a href="/handbook/newsletters#feed">handbook</a>.'
_fr: 'Une fois activé, les newsletters envoyées exposent les blocs <code>content</code> marqués <code>public: true</code> via un flux public, par exemple pour une publication sur un site web. Les données spécifiques aux membres ne sont jamais incluses. Détails dans le <a href="/handbook/newsletters#feed">manuel</a>.'
_de: 'Wenn aktiviert, stellen gesendete Newsletter <code>content</code>-Blöcke mit <code>public: true</code> über einen öffentlichen Feed bereit, zum Beispiel zur Veröffentlichung auf einer Website. Mitgliedsspezifische Daten sind nie enthalten. Details im <a href="/handbook/newsletters#feed">Handbuch</a>.'
_it: 'Se attivato, le newsletter inviate espongono i blocchi <code>content</code> contrassegnati <code>public: true</code> tramite un feed pubblico, ad esempio per la pubblicazione su un sito web. I dati specifici dei soci non sono mai inclusi. Dettagli nel <a href="/handbook/newsletters#feed">manuale</a>.'
_nl: 'Indien ingeschakeld stellen verzonden nieuwsbrieven <code>content</code>-blokken met <code>public: true</code> beschikbaar via een openbare feed, bijvoorbeeld om op een website te publiceren. Ledenspecifieke gegevens worden nooit meegenomen. Details in het <a href="/handbook/newsletters#feed">handboek</a>.'
organization:
absence_extra_text:
_en: This optional text is inserted before the explanation text that is generated by default on the form for announcing absence available on the member's account.
_fr: Ce texte optionnel est inséré avant le texte d'explication généré par défaut sur le formulaire d'annonce d'absence disponible sur le compte du membre.
_de: Dieser optionale Text wird vor dem Standardtext eingefügt, der auf dem Formular für die Ankündigung der Abwesenheit auf dem Mitgliedskonto generiert wird.
_it: Questo testo opzionale viene inserito prima del testo di spiegazione generato di default sul form per l'annuncio di assenza disponibile sul conto del socio.
_nl: Deze optionele tekst wordt ingevoegd voor de uitlegtekst die standaard wordt gegenereerd op het formulier voor het melden van afwezigheid beschikbaar op het ledenaccount.
absence_extra_text_only:
_en: Removes the explanation text generated by default on the member's account and displays only the additional explanations.
_fr: Enlève le texte d'explication généré par défaut sur le compte du membre et affiche uniquement les explications supplémentaires.
_de: Entfernt den standardmässig im Mitgliedskonto generierten Erklärungstext und zeigt nur die zusätzlichen Erklärungen an.
_it: Rimuove il testo di spiegazione generato di default sull'account del socio e visualizza solo le spiegazioni supplementari.
_nl: Verwijdert de uitlegtekst die standaard wordt gegenereerd op het ledenaccount en toont alleen de aanvullende uitleg.
absence_notice_period_in_days:
_en: Members can report an absence until X days before the delivery date (e.g., 3 days = until Saturday evening for a Wednesday delivery).
_fr: 'Les membres peuvent annoncer une absence jusqu''à X jours avant la date de livraison (ex: 3 jours = jusqu''au samedi soir pour une livraison le mercredi).'
_de: Mitglieder können eine Abwesenheit bis X Tage vor dem Lieferdatum melden (z.B. 3 Tage = bis Samstagabend für eine Mittwochslieferung).
_it: 'I soci possono annunciare un''assenza fino a X giorni prima della data di consegna (es: 3 giorni = fino a sabato sera per una consegna di mercoledì).'
_nl: Leden kunnen een afwezigheid melden tot X dagen voor de leveringsdatum (bijv. 3 dagen = tot zaterdagavond voor een levering op woensdag).
absences_billed/bag:
_en: If enabled, bags are billed even when the member is absent. If disabled, absences are deducted from the membership price.
_fr: Si activé, les sacs sont facturés même lorsque le membre est absent. Si désactivé, les absences sont déduites du prix de l'abonnement.
_de: Wenn aktiviert, werden Taschen auch bei Abwesenheit des Mitglieds in Rechnung gestellt. Wenn deaktiviert, werden Abwesenheiten vom Abonnementpreis abgezogen.
_it: Se attivato, le borse vengono fatturate anche quando il socio è assente. Se disattivato, le assenze vengono detratte dal prezzo dell'abbonamento.
_nl: Indien ingeschakeld, worden tassen gefactureerd zelfs wanneer het lid afwezig is. Indien uitgeschakeld, worden afwezigheden afgetrokken van de lidmaatschapsprijs.
absences_billed/basket:
_en: If enabled, baskets are billed even when the member is absent. If disabled, absences are deducted from the membership price.
_fr: Si activé, les paniers sont facturés même lorsque le membre est absent. Si désactivé, les absences sont déduites du prix de l'abonnement.
_de: Wenn aktiviert, werden Körbe auch bei Abwesenheit des Mitglieds in Rechnung gestellt. Wenn deaktiviert, werden Abwesenheiten vom Abonnementpreis abgezogen.
_it: Se attivato, le ceste vengono fatturate anche quando il socio è assente. Se disattivato, le assenze vengono detratte dal prezzo dell'abbonamento.
_nl: Indien ingeschakeld, worden manden gefactureerd zelfs wanneer het lid afwezig is. Indien uitgeschakeld, worden afwezigheden afgetrokken van de lidmaatschapsprijs.
absences_billed/cone:
_en: If enabled, cones are billed even when the member is absent. If disabled, absences are deducted from the membership price.
_fr: Si activé, les cornets sont facturés même lorsque le membre est absent. Si désactivé, les absences sont déduites du prix de l'abonnement.
_de: Wenn aktiviert, werden Tüten auch bei Abwesenheit des Mitglieds in Rechnung gestellt. Wenn deaktiviert, werden Abwesenheiten vom Abonnementpreis abgezogen.
_it: Se attivato, i coni vengono fatturati anche quando il socio è assente. Se disattivato, le assenze vengono detratte dal prezzo dell'abbonamento.
_nl: Indien ingeschakeld, worden zakken gefactureerd zelfs wanneer het lid afwezig is. Indien uitgeschakeld, worden afwezigheden afgetrokken van de lidmaatschapsprijs.
absences_billed/crate:
_en: If enabled, crates are billed even when the member is absent. If disabled, absences are deducted from the membership price.
_fr: Si activé, les cagettes sont facturées même lorsque le membre est absent. Si désactivé, les absences sont déduites du prix de l'abonnement.
_de: Wenn aktiviert, werden Kisten auch bei Abwesenheit des Mitglieds in Rechnung gestellt. Wenn deaktiviert, werden Abwesenheiten vom Abonnementpreis abgezogen.
_it: Se attivato, le cassette vengono fatturate anche quando il socio è assente. Se disattivato, le assenze vengono detratte dal prezzo dell'abbonamento.
_nl: Indien ingeschakeld, worden kratten gefactureerd zelfs wanneer het lid afwezig is. Indien uitgeschakeld, worden afwezigheden afgetrokken van de lidmaatschapsprijs.
absences_billed/package:
_en: If enabled, packages are billed even when the member is absent. If disabled, absences are deducted from the membership price.
_fr: Si activé, les colis sont facturés même lorsque le membre est absent. Si désactivé, les absences sont déduites du prix de l'abonnement.
_de: Wenn aktiviert, werden Pakete auch bei Abwesenheit des Mitglieds in Rechnung gestellt. Wenn deaktiviert, werden Abwesenheiten vom Abonnementpreis abgezogen.
_it: Se attivato, i pacchi vengono fatturati anche quando il socio è assente. Se disattivato, le assenze vengono detratte dal prezzo dell'abbonamento.
_nl: Indien ingeschakeld, worden pakketten gefactureerd zelfs wanneer het lid afwezig is. Indien uitgeschakeld, worden afwezigheden afgetrokken van de lidmaatschapsprijs.
absences_billed/share:
_en: If enabled, shares are billed even when the member is absent. If disabled, absences are deducted from the membership price.
_fr: Si activé, les parts sont facturées même lorsque le membre est absent. Si désactivé, les absences sont déduites du prix de l'abonnement.
_de: Wenn aktiviert, werden Anteile auch bei Abwesenheit des Mitglieds in Rechnung gestellt. Wenn deaktiviert, werden Abwesenheiten vom Abonnementpreis abgezogen.
_it: Se attivato, le parti vengono fatturate anche quando il socio è assente. Se disattivato, le assenze vengono detratte dal prezzo dell'abbonamento.
_nl: Indien ingeschakeld, worden delen gefactureerd zelfs wanneer het lid afwezig is. Indien uitgeschakeld, worden afwezigheden afgetrokken van de lidmaatschapsprijs.
absences_included_logic_html:
_en: 'Logic using <a href=''https://shopify.github.io/liquid/'' target=''_blank''>the Liquid syntax</a> to calculate included absences for a membership. The default is proportional to the number of baskets. More details and examples are in <a href=''/handbook/absence#absence-included-logic''>the handbook</a>.<br>Available variables:<br>– <b>membership.baskets</b>: Baskets of the membership<br>– <b>membership.full_year_deliveries</b>: Deliveries in a full year for this cycle<br>– <b>membership.full_year_absences_included</b>: Full-year included absences (cycle default or membership override)<br>– <b>membership.started_fy_month</b>: Month of the start date in the fiscal year (1-12, 1 is the first month of the configured fiscal year)<br>– <b>membership.started_day</b>: Calendar day of the start date (1-31)<br>– <b>membership.basket_size_id</b> / <b>membership.depot_id</b> / <b>membership.depot_group_id</b> / <b>membership.delivery_cycle_id</b>: Related IDs<br>Changing this logic does nothing until a membership is updated or a delivery or cycle update resyncs it. That can change billed baskets. The included-absences reminder timestamp is not reset.'
_fr: 'Logique utilisant <a href=''https://shopify.github.io/liquid/'' target=''_blank''>la syntaxe Liquid</a> pour calculer les absences incluses d''un abonnement. Par défaut, le nombre est au prorata du nombre de paniers. Plus de détails et d''exemples dans <a href=''/handbook/absence#absence-included-logic''>le manuel</a>.<br>Variables disponibles:<br>– <b>membership.baskets</b>: Paniers de l''abonnement<br>– <b>membership.full_year_deliveries</b>: Livraisons d''une année complète pour ce cycle<br>– <b>membership.full_year_absences_included</b>: Absences incluses pour une année complète (défaut du cycle ou surcharge de l''abonnement)<br>– <b>membership.started_fy_month</b>: Mois de la date de début dans l''année fiscale (1-12, 1 est le premier mois de l''année fiscale configurée)<br>– <b>membership.started_day</b>: Jour civil de la date de début (1-31)<br>– <b>membership.basket_size_id</b> / <b>membership.depot_id</b> / <b>membership.depot_group_id</b> / <b>membership.delivery_cycle_id</b>: Identifiants liés<br>Modifier cette logique ne change rien tant qu''un abonnement n''est pas modifié ou qu''une mise à jour de livraison ou de cycle ne le resynchronise. Cela peut modifier les paniers facturés. La date du rappel d''absences incluses n''est pas réinitialisée.'
_de: 'Logik mit <a href=''https://shopify.github.io/liquid/'' target=''_blank''>der Liquid-Syntax</a> zur Berechnung der enthaltenen Abwesenheiten eines Abonnements. Standard ist anteilig zur Anzahl der Körbe. Mehr Details und Beispiele im <a href=''/handbook/absence#absence-included-logic''>Handbuch</a>.<br>Verfügbare Variablen:<br>– <b>membership.baskets</b>: Körbe des Abonnements<br>– <b>membership.full_year_deliveries</b>: Lieferungen eines ganzen Jahres für diesen Zyklus<br>– <b>membership.full_year_absences_included</b>: Enthaltene Abwesenheiten für ein ganzes Jahr (Zyklusstandard oder Überschreibung der Mitgliedschaft)<br>– <b>membership.started_fy_month</b>: Monat des Startdatums im Geschäftsjahr (1-12, 1 ist der erste Monat des konfigurierten Geschäftsjahres)<br>– <b>membership.started_day</b>: Kalendertag des Startdatums (1-31)<br>– <b>membership.basket_size_id</b> / <b>membership.depot_id</b> / <b>membership.depot_group_id</b> / <b>membership.delivery_cycle_id</b>: Zugehörige IDs<br>Eine Änderung dieser Logik wirkt erst, wenn eine Mitgliedschaft geändert oder durch eine Liefer- oder Zyklusaktualisierung neu synchronisiert wird. Das kann fakturierte Körbe ändern. Der Zeitstempel der Erinnerung für enthaltene Abwesenheiten wird nicht zurückgesetzt.'
_it: 'Logica che utilizza <a href=''https://shopify.github.io/liquid/'' target=''_blank''>la sintassi Liquid</a> per calcolare le assenze incluse di un abbonamento. Il valore predefinito è proporzionale al numero di cesti. Maggiori dettagli ed esempi nel <a href=''/handbook/absence#absence-included-logic''>manuale</a>.<br>Variabili disponibili:<br>– <b>membership.baskets</b>: Cesti dell''abbonamento<br>– <b>membership.full_year_deliveries</b>: Consegne di un anno completo per questo ciclo<br>– <b>membership.full_year_absences_included</b>: Assenze incluse per un anno completo (valore predefinito del ciclo o personalizzazione dell''abbonamento)<br>– <b>membership.started_fy_month</b>: Mese della data di inizio nell''anno fiscale (1-12, 1 è il primo mese dell''anno fiscale configurato)<br>– <b>membership.started_day</b>: Giorno civile della data di inizio (1-31)<br>– <b>membership.basket_size_id</b> / <b>membership.depot_id</b> / <b>membership.depot_group_id</b> / <b>membership.delivery_cycle_id</b>: ID correlati<br>Modificare questa logica non ha effetto finché un abbonamento non viene modificato o un aggiornamento di consegne o di ciclo non lo risincronizza. Questo può modificare i cesti fatturati. Il timestamp del promemoria delle assenze incluse non viene azzerato.'
_nl: 'Logica met <a href=''https://shopify.github.io/liquid/'' target=''_blank''>de Liquid-syntaxis</a> om inbegrepen afwezigheden van een lidmaatschap te berekenen. Standaard evenredig aan het aantal manden. Meer details en voorbeelden in <a href=''/handbook/absence#absence-included-logic''>het handboek</a>.<br>Beschikbare variabelen:<br>– <b>membership.baskets</b>: Manden van het lidmaatschap<br>– <b>membership.full_year_deliveries</b>: Leveringen van een heel jaar voor deze cyclus<br>– <b>membership.full_year_absences_included</b>: Inbegrepen afwezigheden voor een heel jaar (standaard van de cyclus of override van het lidmaatschap)<br>– <b>membership.started_fy_month</b>: Maand van de startdatum in het boekjaar (1-12, 1 is de eerste maand van het geconfigureerde boekjaar)<br>– <b>membership.started_day</b>: Kalenderdag van de startdatum (1-31)<br>– <b>membership.basket_size_id</b> / <b>membership.depot_id</b> / <b>membership.depot_group_id</b> / <b>membership.delivery_cycle_id</b>: Gerelateerde IDs<br>Het wijzigen van deze logica heeft pas effect wanneer een lidmaatschap wordt gewijzigd of een leverings- of cyclusupdate het opnieuw synchroniseert. Dat kan gefactureerde manden wijzigen. Het tijdstip van de herinnering voor inbegrepen afwezigheden wordt niet gereset.'
activity_availability_limit_in_days:
_en: Members can register until X days before the activity date (e.g., 3 days = until Saturday evening for a Wednesday activity). Leave at zero if there is no limit.
_fr: 'Les membres peuvent s''inscrire jusqu''à X jours avant la date de l''activité (ex: 3 jours = jusqu''au samedi soir pour une activité le mercredi). Laisser à zéro si aucune limite.'
_de: Mitglieder können sich bis X Tage vor dem Aktivitätsdatum anmelden (z.B. 3 Tage = bis Samstagabend für eine Mittwochsaktivität). Auf 0 belassen, wenn kein Grenzwert.
_it: 'I soci possono iscriversi fino a X giorni prima della data dell''attività (es: 3 giorni = fino a sabato sera per un''attività di mercoledì). Lasciare a zero se non ci sono limiti.'
_nl: Leden kunnen zich registreren tot X dagen voor de activiteitsdatum (bijv. 3 dagen = tot zaterdagavond voor een activiteit op woensdag). Laat op nul staan als er geen limiet is.
activity_i18n_scope_html:
_en: Determines the terminology and counting unit used for activities. Please <a href="/handbook/activity">consult the manual</a> for more information.
_fr: Détermine la terminologie et l'unité de comptage utilisée pour les activités. Merci de <a href="/handbook/activity">consulter le manuel</a> pour plus d'informations.
_de: Bestimmt die Terminologie und die Zähleinheit für Aktivitäten. Bitte <a href="/handbook/activity">das Handbuch konsultieren</a> für weitere Informationen.
_it: Determina la terminologia e l'unità di conteggio utilizzata per le attività. Si prega di <a href="/handbook/activity">consultare il manuale</a> per ulteriori informazioni.
_nl: Bepaalt de terminologie en de tellingseenheid die voor activiteiten wordt gebruikt. Raadpleeg <a href="/handbook/activity">de handleiding</a> voor meer informatie.
activity_participation_deletion_deadline_in_days:
_en: Leave blank if no deadline is desired, in any case, deregistration is possible within the first 24 hours.
_fr: Laisser vide si aucun délai, dans tous les cas la désinscription est possible pendant les premières 24h.
_de: Leer lassen wenn keinen Frist gewünscht ist, eine Abmeldung während der ersten 24h ist in jedem Fall möglich.
_it: Lasciare vuoto se non si desidera una scadenza, in ogni caso la disiscrizione è possibile nelle prime 24h.
_nl: Laat leeg als geen deadline gewenst is, in elk geval is afmelding mogelijk binnen de eerste 24 uur.
activity_participations_demanded_annually_form_detail:
_en: Text displayed in the registration/renewal form if the min/max number of participations can be changed by the member. Leave blank for the default text.
_fr: Texte affiché dans le formulaire d'inscription/renouvellement si le nombre min/max de participation peut être modifié par le membre. Laisser blanc pour le texte par défaut.
_de: Text, der im Anmelde-/Verlängerungsformular angezeigt wird, wenn die Min/Max Anzahl der Teilnahmen vom Mitglied geändert werden kann. Leer lassen für den Standardtext.
_it: Testo visualizzato nel modulo di registrazione/rinnovo se il numero min/max di partecipazioni può essere modificato dal socio. Lasciare vuoto per il testo predefinito.
_nl: Tekst weergegeven in het registratie-/vernieuwingsformulier als het min/max aantal deelnames door het lid kan worden gewijzigd. Laat leeg voor de standaardtekst.
activity_participations_demanded_logic_html:
_en: 'Logic using <a href=''https://shopify.github.io/liquid/'' target=''_blank''>the Liquid syntax</a> to calculate the number of participations required for a membership. More details and examples are in <a href=''/handbook/activity#activity-participations-logic''>the handbook</a>.<br>The following variables are available:<br>– <b>member.salary_basket</b>: Member with salary basket<br>– <b>full_year_max_deliveries</b>: Maximum number of deliveries for a whole year, regardless of the cycle<br>– <b>membership.full_year_deliveries</b>: Number of deliveries for a whole year (membership)<br>– <b>membership.baskets</b>: Number of baskets of the membership<br>– <b>membership.full_year_activity_participations</b>: Number of participations required for the membership for a whole year<br>– <b>membership.started_fy_month</b>: Month of the start date in the fiscal year (1-12, 1 is the first month of the configured fiscal year)<br>– <b>membership.started_day</b>: Calendar day of the start date (1-31)<br>– <b>membership.basket_size_id</b> / <b>membership.depot_id</b> / <b>membership.depot_group_id</b> / <b>membership.delivery_cycle_id</b>: Related IDs<br>Changing this logic does nothing until a membership is updated or a delivery or cycle update resyncs it.'
_fr: 'Logique utilisant <a href=''https://shopify.github.io/liquid/'' target=''_blank''>la syntaxe Liquid</a> qui permet de calculer le nombre de participations demandées pour un abonnement. Plus de détails et d''exemples dans <a href=''/handbook/activity#activity-participations-logic''>le manuel</a>.<br>Les variables suivantes sont disponibles:<br>– <b>member.salary_basket</b>: Membre avec panier-salaire<br>– <b>full_year_max_deliveries</b>: Nombre maximum de livraisons pour une année complète tout cycles confondus<br>– <b>membership.full_year_deliveries</b>: Nombre de livraisons pour une année complète (abonnement)<br>– <b>membership.baskets</b>: Nombre de paniers de l''abonnement<br>– <b>membership.full_year_activity_participations</b>: Nombre de participations demandées de l''abonnement pour une année complète<br>– <b>membership.started_fy_month</b>: Mois de la date de début dans l''année fiscale (1-12, 1 est le premier mois de l''année fiscale configurée)<br>– <b>membership.started_day</b>: Jour civil de la date de début (1-31)<br>– <b>membership.basket_size_id</b> / <b>membership.depot_id</b> / <b>membership.depot_group_id</b> / <b>membership.delivery_cycle_id</b>: Identifiants liés<br>Modifier cette logique ne change rien tant qu''un abonnement n''est pas modifié ou qu''une mise à jour de livraison ou de cycle ne le resynchronise.'
_de: 'Logik, die <a href=''https://shopify.github.io/liquid/'' target=''_blank''>die Liquid-Syntax</a> verwendet, um die Anzahl der Teilnahmen für ein Abonnement zu berechnen. Mehr Details und Beispiele im <a href=''/handbook/activity#activity-participations-logic''>Handbuch</a>.<br>Die folgenden Variablen stehen zur Verfügung:<br>– <b>member.salary_basket</b>: Mitglied mit Lohntasche<br>– <b>full_year_max_deliveries</b>: Maximale Anzahl von Lieferungen für ein ganzes Jahr, unabhängig vom Zyklus<br>– <b>membership.full_year_deliveries</b>: Anzahl der Lieferungen für ein ganzes Jahr (Abonnement)<br>– <b>membership.baskets</b>: Anzahl der Taschen des Abonnements<br>– <b>membership.full_year_activity_participations</b>: Anzahl der Teilnahmen des Abonnements für ein ganzes Jahr<br>– <b>membership.started_fy_month</b>: Monat des Startdatums im Geschäftsjahr (1-12, 1 ist der erste Monat des konfigurierten Geschäftsjahres)<br>– <b>membership.started_day</b>: Kalendertag des Startdatums (1-31)<br>– <b>membership.basket_size_id</b> / <b>membership.depot_id</b> / <b>membership.depot_group_id</b> / <b>membership.delivery_cycle_id</b>: Zugehörige IDs<br>Eine Änderung dieser Logik wirkt erst, wenn eine Mitgliedschaft geändert oder durch eine Liefer- oder Zyklusaktualisierung neu synchronisiert wird.'
_it: 'Logica che utilizza <a href=''https://shopify.github.io/liquid/'' target=''_blank''>la sintassi Liquid</a> per calcolare il numero di partecipazioni richieste per un abbonamento. Maggiori dettagli ed esempi nel <a href=''/handbook/activity#activity-participations-logic''>manuale</a>.<br>Le seguenti variabili sono disponibili:<br>– <b>member.salary_basket</b>: Socio con cesto salariale<br>– <b>full_year_max_deliveries</b>: Numero massimo di consegne per un anno completo, indipendentemente dal ciclo<br>– <b>membership.full_year_deliveries</b>: Numero di consegne per un anno completo (abbonamento)<br>– <b>membership.baskets</b>: Numero di cesti dell''abbonamento<br>– <b>membership.full_year_activity_participations</b>: Numero di partecipazioni richieste dell''abbonamento per un anno completo<br>– <b>membership.started_fy_month</b>: Mese della data di inizio nell''anno fiscale (1-12, 1 è il primo mese dell''anno fiscale configurato)<br>– <b>membership.started_day</b>: Giorno civile della data di inizio (1-31)<br>– <b>membership.basket_size_id</b> / <b>membership.depot_id</b> / <b>membership.depot_group_id</b> / <b>membership.delivery_cycle_id</b>: ID correlati<br>Modificare questa logica non ha effetto finché un abbonamento non viene modificato o un aggiornamento di consegne o di ciclo non lo risincronizza.'
_nl: 'Logica die <a href=''https://shopify.github.io/liquid/'' target=''_blank''>de Liquid-syntaxis</a> gebruikt om het aantal vereiste deelnames voor een lidmaatschap te berekenen. Meer details en voorbeelden in <a href=''/handbook/activity#activity-participations-logic''>het handboek</a>.<br>De volgende variabelen zijn beschikbaar:<br>– <b>member.salary_basket</b>: Lid met salarispakket<br>– <b>full_year_max_deliveries</b>: Maximum aantal leveringen voor een heel jaar, ongeacht de cyclus<br>– <b>membership.full_year_deliveries</b>: Aantal leveringen voor een heel jaar (lidmaatschap)<br>– <b>membership.baskets</b>: Aantal pakketten van het lidmaatschap<br>– <b>membership.full_year_activity_participations</b>: Aantal vereiste deelnames van het lidmaatschap voor een heel jaar<br>– <b>membership.started_fy_month</b>: Maand van de startdatum in het boekjaar (1-12, 1 is de eerste maand van het geconfigureerde boekjaar)<br>– <b>membership.started_day</b>: Kalenderdag van de startdatum (1-31)<br>– <b>membership.basket_size_id</b> / <b>membership.depot_id</b> / <b>membership.depot_group_id</b> / <b>membership.delivery_cycle_id</b>: Gerelateerde IDs<br>Het wijzigen van deze logica heeft pas effect wanneer een lidmaatschap wordt gewijzigd of een leverings- of cyclusupdate het opnieuw synchroniseert.'
activity_participations_form_max:
_en: Leave blank if the member cannot increase the number of participations via the registration/renewal form.
_fr: Laissez blanc si le membre ne peut pas augmenter le nombre de participation via le formulaire d'inscription/renouvellement.
_de: Leer lassen, wenn das Mitglied die Anzahl der Teilnahmen nicht über das Anmelde-/Verlängerungsformular erhöhen kann.
_it: Lasciare vuoto se il socio non può aumentare il numero di partecipazioni tramite il modulo di registrazione/rinnovo.
_nl: Laat leeg als het lid het aantal deelnames niet kan verhogen via het registratie-/vernieuwingsformulier.
activity_participations_form_min:
_en: Leave blank if the member cannot reduce the number of participations via the registration/renewal form.
_fr: Laissez blanc si le membre ne peut pas réduire le nombre de participation via le formulaire d'inscription/renouvellement.
_de: Leer lassen, wenn das Mitglied die Anzahl der Teilnahmen nicht über das Anmelde-/Verlängerungsformular reduzieren kann.
_it: Lasciare vuoto se il socio non può ridurre il numero di partecipazioni tramite il modulo di registrazione/rinnovo.
_nl: Laat leeg als het lid het aantal deelnames niet kan verlagen via het registratie-/vernieuwingsformulier.
activity_participations_form_step:
_en: If the member can modify the number of participations via the registration/renewal form, this parameter allows you to define the step of the selection. For example, if the step is 2, the member will be able to choose 0, 2, 4, 6, etc. Please make sure that the min and max are multiples of this step.
_fr: Si le membre peut modifier le nombre de participations via le formulaire d'inscription/renouvellement, ce paramètre permet de définir le pas de la sélection. Par exemple, si le pas est de 2, le membre pourra choisir 0 ,2, 4, 6, etc. Merci de veiller à ce que le min et le max soient des multiples de ce pas.
_de: Wenn das Mitglied die Anzahl der Teilnahmen über das Anmelde-/Verlängerungsformular ändern kann, ermöglicht dieser Parameter die Definition des Schritts der Auswahl. Wenn der Schritt beispielsweise 2 beträgt, kann das Mitglied 0, 2, 4, 6 usw. wählen. Bitte sicherstellen, dass min und max Vielfache dieses Schritts sind.
_it: Se il socio può modificare il numero di partecipazioni tramite il modulo di registrazione/rinnovo, questo parametro consente di definire il passo della selezione. Ad esempio, se il passo è 2, il socio potrà scegliere 0, 2, 4, 6, ecc. Assicuratevi che il min e il max siano multipli di questo passo.
_nl: Als het lid het aantal deelnames kan wijzigen via het registratie-/vernieuwingsformulier, maakt deze parameter het mogelijk de stap van de selectie te definiëren. Bijvoorbeeld, als de stap 2 is, kan het lid 0, 2, 4, 6, enz. kiezen. Zorg ervoor dat het minimum en maximum veelvouden van deze stap zijn.
activity_phone_html:
_en: Number displayed in <a href="/mail_templates?scope=activity">the activity email templates</a>.
_fr: Numéro affiché dans <a href="/mail_templates?scope=activity">les modèles d'e-mail des activités</a>.
_de: Nummer, die in <a href="/mail_templates?scope=activity">den E-Mail-Vorlagen der Aktivitäten</a> angezeigt wird.
_it: Numero visualizzato in <a href="/mail_templates?scope=activity">i modelli di e-mail delle attività</a>.
_nl: Nummer weergegeven in <a href="/mail_templates?scope=activity">de activiteit e-mailsjablonen</a>.
activity_price:
_en: Leave at zero if missing or excess participations are not billed.
_fr: Laisser à zéro si les participations manquantes ou excédentaires ne sont pas facturées.
_de: Auf Null lassen, wenn fehlende oder überschüssige Teilnahmen nicht in Rechnung gestellt werden.
_it: Lasciare a zero se le partecipazioni mancanti o eccedenti non vengono fatturate.
_nl: Laat op nul als ontbrekende of overtollige deelnames niet worden gefactureerd.
allow_alternative_depots:
_en: Allows you to choose one or more alternative depots during registration. Useful if the first choice is already full.
_fr: Permet de choisir un ou plusieurs dépôts alternatifs lors de l'inscription. Utile si le premier choix est déjà complet.
_de: Ermöglicht es, bei der Registrierung ein oder mehrere alternative Depots zu wählen. Nützlich, wenn die erste Auswahl bereits voll ist.
_it: Permette di scegliere uno più luoghi di deposito alternativi durante la registrazione. Utile se la prima scelta è giâ completa.
_nl: Maakt het mogelijk een of meer alternatieve depots te kiezen tijdens registratie. Handig als de eerste keuze al vol is.
annual_fee:
_en: Leave blank at zero if no annual fee. Any change will be automatically applied to all existing members, but only to those who have exactly the previous amount.
_fr: Laisser vide si aucune cotisation annuelle. Tout changement sera automatiquement appliqué aux membres existants, mais uniquement à ceux qui ont exactement le montant précédent.
_de: Leer lassen, wenn kein Jahresbeitrag anfällt. Änderungen werden automatisch auf alle bestehenden Mitglieder angewendet, jedoch nur auf diejenigen, die genau den vorherigen Betrag haben.
_it: Lasciare vuoto se non c'è nessuna quota annuale. Eventuali modifiche saranno applicate automaticamente a tutti i soci esistenti, ma solo a quelli che hanno esattamente l'importo precedente.
_nl: Laat leeg op nul als er geen jaarlijkse bijdrage is. Elke wijziging wordt automatisch toegepast op alle bestaande leden, maar alleen op degenen die precies het vorige bedrag hebben.
annual_fee_member_form/bag:
_en: Allow supporting members to choose the amount of their annual fee at registration. Active members (choosing a bag size) cannot modify this amount.
_fr: Permet aux membres de soutien de choisir le montant de leur cotisation annuelle lors de l'inscription. Les membres actifs (choisissant une taille sac) ne peuvent pas modifier ce montant.
_de: Ermöglicht Fördermitgliedern, den Betrag ihres Jahresbeitrags bei der Anmeldung selbst festzulegen. Aktive Mitglieder (die eine Taschengrösse wählen) können diesen Betrag nicht ändern.
_it: Consente ai soci sostenitori di scegliere l'importo della loro quota annuale all'iscrizione. I soci attivi (che scelgono una dimensione della borsa) non possono modificare questo importo.
_nl: Stelt ondersteunende leden in staat het bedrag van hun jaarlijkse bijdrage bij registratie te kiezen. Actieve leden (die een tasgrootte kiezen) kunnen dit bedrag niet wijzigen.
annual_fee_member_form/basket:
_en: Allow supporting members to choose the amount of their annual fee at registration. Active members (choosing a basket size) cannot modify this amount.
_fr: Permet aux membres de soutien de choisir le montant de leur cotisation annuelle lors de l'inscription. Les membres actifs (choisissant une taille de panier) ne peuvent pas modifier ce montant.
_de: Ermöglicht Fördermitgliedern, den Betrag ihres Jahresbeitrags bei der Anmeldung selbst festzulegen. Aktive Mitglieder (die eine Korbgrösse wählen) können diesen Betrag nicht ändern.
_it: Consente ai soci sostenitori di scegliere l'importo della loro quota annuale all'iscrizione. I soci attivi (che scelgono una dimensione del cesto) non possono modificare questo importo.
_nl: Stelt ondersteunende leden in staat het bedrag van hun jaarlijkse bijdrage bij registratie te kiezen. Actieve leden (die een mandgrootte kiezen) kunnen dit bedrag niet wijzigen.
annual_fee_member_form/cone:
_en: Allow supporting members to choose the amount of their annual fee at registration. Active members (choosing a cone size) cannot modify this amount.
_fr: Permet aux membres de soutien de choisir le montant de leur cotisation annuelle lors de l'inscription. Les membres actifs (choisissant une taille cornet) ne peuvent pas modifier ce montant.
_de: Ermöglicht Fördermitgliedern, den Betrag ihres Jahresbeitrags bei der Anmeldung selbst festzulegen. Aktive Mitglieder (die eine Tütengrösse wählen) können diesen Betrag nicht ändern.
_it: Consente ai soci sostenitori di scegliere l'importo della loro quota annuale all'iscrizione. I soci attivi (che scelgono una dimensione del cono) non possono modificare questo importo.
_nl: Stelt ondersteunende leden in staat het bedrag van hun jaarlijkse bijdrage bij registratie te kiezen. Actieve leden (die een zakgrootte kiezen) kunnen dit bedrag niet wijzigen.
annual_fee_member_form/crate:
_en: Allow supporting members to choose the amount of their annual fee at registration. Active members (choosing a crate size) cannot modify this amount.
_fr: Permet aux membres de soutien de choisir le montant de leur cotisation annuelle lors de l'inscription. Les membres actifs (choisissant une taille cagette) ne peuvent pas modifier ce montant.
_de: Ermöglicht Fördermitgliedern, den Betrag ihres Jahresbeitrags bei der Anmeldung selbst festzulegen. Aktive Mitglieder (die eine Kistengrösse wählen) können diesen Betrag nicht ändern.
_it: Consente ai soci sostenitori di scegliere l'importo della loro quota annuale all'iscrizione. I soci attivi (che scelgono una dimensione della cassetta) non possono modificare questo importo.
_nl: Stelt ondersteunende leden in staat het bedrag van hun jaarlijkse bijdrage bij registratie te kiezen. Actieve leden (die een kratgrootte kiezen) kunnen dit bedrag niet wijzigen.
annual_fee_member_form/package:
_en: Allow supporting members to choose the amount of their annual fee at registration. Active members (choosing a package size) cannot modify this amount.
_fr: Permet aux membres de soutien de choisir le montant de leur cotisation annuelle lors de l'inscription. Les membres actifs (choisissant une taille colis) ne peuvent pas modifier ce montant.
_de: Ermöglicht Fördermitgliedern, den Betrag ihres Jahresbeitrags bei der Anmeldung selbst festzulegen. Aktive Mitglieder (die eine Paketgrösse wählen) können diesen Betrag nicht ändern.
_it: Consente ai soci sostenitori di scegliere l'importo della loro quota annuale all'iscrizione. I soci attivi (che scelgono una dimensione del pacco) non possono modificare questo importo.
_nl: Stelt ondersteunende leden in staat het bedrag van hun jaarlijkse bijdrage bij registratie te kiezen. Actieve leden (die een pakketgrootte kiezen) kunnen dit bedrag niet wijzigen.
annual_fee_member_form/share:
_en: Allow supporting members to choose the amount of their annual fee at registration. Active members (choosing a share size) cannot modify this amount.
_fr: Permet aux membres de soutien de choisir le montant de leur cotisation annuelle lors de l'inscription. Les membres actifs (choisissant une taille part) ne peuvent pas modifier ce montant.
_de: Ermöglicht Fördermitgliedern, den Betrag ihres Jahresbeitrags bei der Anmeldung selbst festzulegen. Aktive Mitglieder (die eine Anteilsgrösse wählen) können diesen Betrag nicht ändern.
_it: Consente ai soci sostenitori di scegliere l'importo della loro quota annuale all'iscrizione. I soci attivi (che scelgono una dimensione della parte) non possono modificare questo importo.
_nl: Stelt ondersteunende leden in staat het bedrag van hun jaarlijkse bijdrage bij registratie te kiezen. Actieve leden (die een deelgrootte kiezen) kunnen dit bedrag niet wijzigen.
annual_fee_support_member_only/bag:
_en: If enabled, only supporting members will have the annual fee applied by default at registration. Active members (choosing a bag size) will not have it.
_fr: Si activé, seuls les membres de soutien auront la cotisation annuelle appliquée par défaut lors de leur l'inscription. Les membres actifs (choisissant une taille sac) n'en auront pas.
_de: Wenn aktiviert, wird der Jahresbeitrag standardmässig nur für Fördermitglieder bei der Anmeldung angewendet. Aktive Mitglieder (die eine Taschengrösse wählen) erhalten ihn nicht.
_it: Se attivato, solo i soci sostenitori avranno la quota annuale applicata per impostazione predefinita all'iscrizione. I soci attivi (che scelgono una dimensione della borsa) non lo avranno.
_nl: Indien ingeschakeld, zullen alleen ondersteunende leden de jaarlijkse bijdrage standaard toegepast krijgen bij registratie. Actieve leden (die een tasgrootte kiezen) zullen deze niet hebben.
annual_fee_support_member_only/basket:
_en: If enabled, only supporting members will have the annual fee applied by default at registration. Active members (choosing a basket size) will not have it.
_fr: Si activé, seuls les membres de soutien auront la cotisation annuelle appliquée par défaut lors de leur l'inscription. Les membres actifs (choisissant une taille de panier) n'en auront pas.
_de: Wenn aktiviert, wird der Jahresbeitrag standardmässig nur für Fördermitglieder bei der Anmeldung angewendet. Aktive Mitglieder (die eine Korbgrösse wählen) erhalten ihn nicht.
_it: Se attivato, solo i soci sostenitori avranno la quota annuale applicata per impostazione predefinita all'iscrizione. I soci attivi (che scelgono una dimensione del cesto) non lo avranno.
_nl: Indien ingeschakeld, zullen alleen ondersteunende leden de jaarlijkse bijdrage standaard toegepast krijgen bij registratie. Actieve leden (die een mandgrootte kiezen) zullen deze niet hebben.
annual_fee_support_member_only/cone:
_en: If enabled, only supporting members will have the annual fee applied by default at registration. Active members (choosing a cone size) will not have it.
_fr: Si activé, seuls les membres de soutien auront la cotisation annuelle appliquée par défaut lors de leur l'inscription. Les membres actifs (choisissant une taille cornet) n'en auront pas.
_de: Wenn aktiviert, wird der Jahresbeitrag standardmässig nur für Fördermitglieder bei der Anmeldung angewendet. Aktive Mitglieder (die eine Tütengrösse wählen) erhalten ihn nicht.
_it: Se attivato, solo i soci sostenitori avranno la quota annuale applicata per impostazione predefinita all'iscrizione. I soci attivi (che scelgono una dimensione del cono) non lo avranno.
_nl: Indien ingeschakeld, zullen alleen ondersteunende leden de jaarlijkse bijdrage standaard toegepast krijgen bij registratie. Actieve leden (die een zakgrootte kiezen) zullen deze niet hebben.
annual_fee_support_member_only/crate:
_en: If enabled, only supporting members will have the annual fee applied by default at registration. Active members (choosing a crate size) will not have it.
_fr: Si activé, seuls les membres de soutien auront la cotisation annuelle appliquée par défaut lors de leur l'inscription. Les membres actifs (choisissant une taille cagette) n'en auront pas.
_de: Wenn aktiviert, wird der Jahresbeitrag standardmässig nur für Fördermitglieder bei der Anmeldung angewendet. Aktive Mitglieder (die eine Kistengrösse wählen) erhalten ihn nicht.
_it: Se attivato, solo i soci sostenitori avranno la quota annuale applicata per impostazione predefinita all'iscrizione. I soci attivi (che scelgono una dimensione della cassetta) non lo avranno.
_nl: Indien ingeschakeld, zullen alleen ondersteunende leden de jaarlijkse bijdrage standaard toegepast krijgen bij registratie. Actieve leden (die een kratgrootte kiezen) zullen deze niet hebben.
annual_fee_support_member_only/package:
_en: If enabled, only supporting members will have the annual fee applied by default at registration. Active members (choosing a package size) will not have it.
_fr: Si activé, seuls les membres de soutien auront la cotisation annuelle appliquée par défaut lors de leur l'inscription. Les membres actifs (choisissant une taille colis) n'en auront pas.
_de: Wenn aktiviert, wird der Jahresbeitrag standardmässig nur für Fördermitglieder bei der Anmeldung angewendet. Aktive Mitglieder (die eine Paketgrösse wählen) erhalten ihn nicht.
_it: Se attivato, solo i soci sostenitori avranno la quota annuale applicata per impostazione predefinita all'iscrizione. I soci attivi (che scelgono una dimensione del pacco) non lo avranno.
_nl: Indien ingeschakeld, zullen alleen ondersteunende leden de jaarlijkse bijdrage standaard toegepast krijgen bij registratie. Actieve leden (die een pakketgrootte kiezen) zullen deze niet hebben.
annual_fee_support_member_only/share:
_en: If enabled, only supporting members will have the annual fee applied by default at registration. Active members (choosing a share size) will not have it.
_fr: Si activé, seuls les membres de soutien auront la cotisation annuelle appliquée par défaut lors de leur l'inscription. Les membres actifs (choisissant une taille part) n'en auront pas.
_de: Wenn aktiviert, wird der Jahresbeitrag standardmässig nur für Fördermitglieder bei der Anmeldung angewendet. Aktive Mitglieder (die eine Anteilsgrösse wählen) erhalten ihn nicht.
_it: Se attivato, solo i soci sostenitori avranno la quota annuale applicata per impostazione predefinita all'iscrizione. I soci attivi (che scelgono una dimensione della parte) non lo avranno.
_nl: Indien ingeschakeld, zullen alleen ondersteunende leden de jaarlijkse bijdrage standaard toegepast krijgen bij registratie. Actieve leden (die een deelgrootte kiezen) zullen deze niet hebben.
bank_reference:
_en: Leave blank if your bank does not provide one, it will be included in the invoice reference number.
_fr: Laisser vide si votre banque n'en fournit pas, sera inclus dans le numéro de référence de la facture.
_de: Leer lassen, wenn die Bank keine bereitstellt, wird in die Rechnungsreferenznummer aufgenommen.
_it: Lasciare vuoto se la vostra banca non ne fornisce, sarà incluso nel numero di riferimento della fattura.
_nl: Laat leeg als de bank er geen verstrekt, het wordt opgenomen in het factuurreferentienummer.
basket_complements_member_order_mode/bag:
_en: Sets the order of bag complements in the registration form after considering their individual priority.
_fr: Définit l'ordre des compléments de sac dans le formulaire d'inscription après avoir pris en compte leur priorité individuelle.
_de: Legt die Reihenfolge der Taschenzusätze im Anmeldeformular fest, nachdem ihre individuelle Priorität berücksichtigt wurde.
_it: Permette di definire l'ordine di visualizzazione delle aggiunte di borse nel modulo di iscrizione, dopo aver preso in considerazione la loro priorità individuale.
_nl: Stelt de volgorde van tasaanvullingen in het registratieformulier in na het in overweging nemen van hun individuele prioriteit.
basket_complements_member_order_mode/basket:
_en: Sets the order of basket complements in the registration form after considering their individual priority.
_fr: Définit l'ordre des compléments de panier dans le formulaire d'inscription après avoir pris en compte leur priorité individuelle.
_de: Legt die Reihenfolge der Korbzusätze im Anmeldeformular fest, nachdem ihre individuelle Priorität berücksichtigt wurde.
_it: Permette di definire l'ordine di visualizzazione delle aggiunte di ceste nel modulo di iscrizione, dopo aver preso in considerazione la loro priorità individuale.
_nl: Stelt de volgorde van mandaanvullingen in het registratieformulier in na het in overweging nemen van hun individuele prioriteit.
basket_complements_member_order_mode/cone:
_en: Sets the order of cone complements in the registration form after considering their individual priority.
_fr: Définit l'ordre des compléments de cornet dans le formulaire d'inscription après avoir pris en compte leur priorité individuelle.
_de: Legt die Reihenfolge der Tütenzusätze im Anmeldeformular fest, nachdem ihre individuelle Priorität berücksichtigt wurde.
_it: Permette di definire l'ordine di visualizzazione dei aggiunte di coni nel modulo di iscrizione, dopo aver preso in considerazione la loro priorità individuale.
_nl: Stelt de volgorde van zakaanvullingen in het registratieformulier in na het in overweging nemen van hun individuele prioriteit.
basket_complements_member_order_mode/crate:
_en: Sets the order of crate complements in the registration form after considering their individual priority.
_fr: Définit l'ordre des compléments de cagette dans le formulaire d'inscription après avoir pris en compte leur priorité individuelle.
_de: Legt die Reihenfolge der Kistenzusätze im Anmeldeformular fest, nachdem ihre individuelle Priorität berücksichtigt wurde.
_it: Permette di definire l'ordine di visualizzazione dei aggiunte di cassette nel modulo di iscrizione, dopo aver preso in considerazione la loro priorità individuale.
_nl: Stelt de volgorde van krataanvullingen in het registratieformulier in na het in overweging nemen van hun individuele prioriteit.
basket_complements_member_order_mode/package:
_en: Sets the order of package complements in the registration form after considering their individual priority.
_fr: Définit l'ordre des compléments de colis dans le formulaire d'inscription après avoir pris en compte leur priorité individuelle.
_de: Legt die Reihenfolge der Paketzusätze im Anmeldeformular fest, nachdem ihre individuelle Priorität berücksichtigt wurde.
_it: Permette di definire l'ordine di visualizzazione dei aggiunte di pacchi nel modulo di iscrizione, dopo aver preso in considerazione la loro priorità individuale.
_nl: Stelt de volgorde van pakketaanvullingen in het registratieformulier in na het in overweging nemen van hun individuele prioriteit.
basket_complements_member_order_mode/share:
_en: Sets the order of share complements in the registration form after considering their individual priority.
_fr: Définit l'ordre des compléments de part dans le formulaire d'inscription après avoir pris en compte leur priorité individuelle.
_de: Legt die Reihenfolge der Anteilszusätze im Anmeldeformular fest, nachdem ihre individuelle Priorität berücksichtigt wurde.
_it: Permette di definire l'ordine di visualizzazione delle aggiunte di parti nel modulo di iscrizione, dopo aver preso in considerazione la loro priorità individuale.
_nl: Stelt de volgorde van deelaanvullingen in het registratieformulier in na het in overweging nemen van hun individuele prioriteit.
basket_content_delivery_pdf_visible:
_en: If enabled, the product list with quantities is displayed on the delivery sheets (PDF).
_fr: Si activé, la liste des produits avec les quantités est affichée sur les fiches de livraison (PDF).
_de: Wenn aktiviert, wird die Produktliste mit Mengen auf den Lieferscheinen (PDF) angezeigt.
_it: Se attivato, la lista dei prodotti con le quantità viene visualizzata sulle schede di consegna (PDF).
_nl: Indien ingeschakeld, wordt de productlijst met hoeveelheden weergegeven op de leveringsbonnen (PDF).
basket_content_member_display_product_url:
_en: Make product name a clickable link when the external link URL is set on the product.
_fr: Rendre le nom du produit cliquable lorsque l'URL du lien externe est définie sur le produit.
_de: Produktname als anklickbaren Link anzeigen, wenn die externe Link-URL beim Produkt hinterlegt ist.
_it: Rendere il nome del prodotto un link cliccabile quando l'URL del link esterno è impostato sul prodotto.
_nl: Productnaam als klikbare link weergeven wanneer de externe link-URL is ingesteld bij het product.
basket_content_member_display_quantity:
_en: Show quantity next to product name, e.g. "Carrots (250g)".
_fr: Afficher la quantité à côté du nom du produit, p. ex. "Carottes (250 g)".
_de: Menge neben dem Produktnamen anzeigen, z.B. "Karotten (250g)".
_it: Mostrare la quantità accanto al nome del prodotto, ad es. "Carote (250g)".
_nl: Toon de hoeveelheid naast de productnaam, bijv. "Wortelen (250g)".
basket_content_member_note/bag:
_en: Shown below the bag contents list. Leave blank to not display any note.
_fr: Affiché sous la liste du contenu du sac. Laisser vide pour ne pas afficher de note.
_de: Wird unter der Liste des Tascheninhalts angezeigt. Leer lassen, um keine Notiz anzuzeigen.
_it: Visualizzato sotto la lista del contenuto della borsa. Lasciare vuoto per non visualizzare alcuna nota.
_nl: Wordt weergegeven onder de lijst met tasinhoud. Laat leeg om geen notitie weer te geven.
basket_content_member_note/basket:
_en: Shown below the basket contents list. Leave blank to not display any note.
_fr: Affiché sous la liste du contenu du panier. Laisser vide pour ne pas afficher de note.
_de: Wird unter der Liste des Korbinhalts angezeigt. Leer lassen, um keine Notiz anzuzeigen.
_it: Visualizzato sotto la lista del contenuto della cesta. Lasciare vuoto per non visualizzare alcuna nota.
_nl: Wordt weergegeven onder de lijst met mandinhoud. Laat leeg om geen notitie weer te geven.
basket_content_member_note/cone:
_en: Shown below the cone contents list. Leave blank to not display any note.
_fr: Affiché sous la liste du contenu du cornet. Laisser vide pour ne pas afficher de note.
_de: Wird unter der Liste des Tüteninhalts angezeigt. Leer lassen, um keine Notiz anzuzeigen.
_it: Visualizzato sotto la lista del contenuto del cono. Lasciare vuoto per non visualizzare alcuna nota.
_nl: Wordt weergegeven onder de lijst met zakinhoud. Laat leeg om geen notitie weer te geven.
basket_content_member_note/crate:
_en: Shown below the crate contents list. Leave blank to not display any note.
_fr: Affiché sous la liste du contenu de la cagette. Laisser vide pour ne pas afficher de note.
_de: Wird unter der Liste des Kisteninhalts angezeigt. Leer lassen, um keine Notiz anzuzeigen.
_it: Visualizzato sotto la lista del contenuto della cassetta. Lasciare vuoto per non visualizzare alcuna nota.
_nl: Wordt weergegeven onder de lijst met kratinhoud. Laat leeg om geen notitie weer te geven.
basket_content_member_note/package:
_en: Shown below the package contents list. Leave blank to not display any note.
_fr: Affiché sous la liste du contenu du colis. Laisser vide pour ne pas afficher de note.
_de: Wird unter der Liste des Paketinhalts angezeigt. Leer lassen, um keine Notiz anzuzeigen.
_it: Visualizzato sotto la lista del contenuto del pacco. Lasciare vuoto per non visualizzare alcuna nota.
_nl: Wordt weergegeven onder de lijst met pakketinhoud. Laat leeg om geen notitie weer te geven.
basket_content_member_note/share:
_en: Shown below the share contents list. Leave blank to not display any note.
_fr: Affiché sous la liste du contenu de la part. Laisser vide pour ne pas afficher de note.
_de: Wird unter der Liste des Anteilsinhalts angezeigt. Leer lassen, um keine Notiz anzuzeigen.
_it: Visualizzato sotto la lista del contenuto della parte. Lasciare vuoto per non visualizzare alcuna nota.
_nl: Wordt weergegeven onder de lijst met deelinhoud. Laat leeg om geen notitie weer te geven.
basket_content_member_visible/bag:
_en: If enabled, members will be able to see the content of their next bag, from the deliveries page of their account.
_fr: Si activé, les membres pourront voir le contenu de leur prochain sac, depuis la page des livraisons de leur compte.
_de: Wenn aktiviert, können Mitglieder den Inhalt ihrer nächsten Tasche von der Lieferseite ihres Kontos aus sehen.
_it: Se attivato, i soci potranno vedere il contenuto della loro prossima borsa, dalla pagina delle consegne del loro account.
_nl: Indien ingeschakeld, kunnen leden de inhoud van hun volgende tas zien vanaf de leveringspagina van hun account.
basket_content_member_visible/basket:
_en: If enabled, members will be able to see the content of their next basket, from the deliveries page of their account.
_fr: Si activé, les membres pourront voir le contenu de leur prochain panier, depuis la page des livraisons de leur compte.
_de: Wenn aktiviert, können Mitglieder den Inhalt ihres nächsten Korbs von der Lieferseite ihres Kontos aus sehen.
_it: Se attivato, i soci potranno vedere il contenuto del loro prossimo cesto, dalla pagina delle consegne del loro account.
_nl: Indien ingeschakeld, kunnen leden de inhoud van hun volgende mand zien vanaf de leveringspagina van hun account.
basket_content_member_visible/cone:
_en: If enabled, members will be able to see the content of their next cone, from the deliveries page of their account.
_fr: Si activé, les membres pourront voir le contenu de leur prochain cornet, depuis la page des livraisons de leur compte.
_de: Wenn aktiviert, können Mitglieder den Inhalt ihrer nächsten Tüte von der Lieferseite ihres Kontos aus sehen.
_it: Se attivato, i soci potranno vedere il contenuto del loro prossimo cono, dalla pagina delle consegne del loro account.
_nl: Indien ingeschakeld, kunnen leden de inhoud van hun volgende zak zien vanaf de leveringspagina van hun account.
basket_content_member_visible/crate:
_en: If enabled, members will be able to see the content of their next crate, from the deliveries page of their account.
_fr: Si activé, les membres pourront voir le contenu de leur prochaine cagette, depuis la page des livraisons de leur compte.
_de: Wenn aktiviert, können Mitglieder den Inhalt ihrer nächsten Kiste von der Lieferseite ihres Kontos aus sehen.
_it: Se attivato, i soci potranno vedere il contenuto della loro prossima cassetta, dalla pagina delle consegne del loro account.
_nl: Indien ingeschakeld, kunnen leden de inhoud van hun volgende krat zien vanaf de leveringspagina van hun account.
basket_content_member_visible/package:
_en: If enabled, members will be able to see the content of their next package, from the deliveries page of their account.
_fr: Si activé, les membres pourront voir le contenu de leur prochain colis, depuis la page des livraisons de leur compte.
_de: Wenn aktiviert, können Mitglieder den Inhalt ihres nächsten Pakets von der Lieferseite ihres Kontos aus sehen.
_it: Se attivato, i soci potranno vedere il contenuto del loro prossimo pacco, dalla pagina delle consegne del loro account.
_nl: Indien ingeschakeld, kunnen leden de inhoud van hun volgende pakket zien vanaf de leveringspagina van hun account.
basket_content_member_visible/share:
_en: If enabled, members will be able to see the content of their next share, from the deliveries page of their account.
_fr: Si activé, les membres pourront voir le contenu de leur prochain part, depuis la page des livraisons de leur compte.
_de: Wenn aktiviert, können Mitglieder den Inhalt ihres nächsten Anteils von der Lieferseite ihres Kontos aus sehen.
_it: Se attivato, i soci potranno vedere il contenuto della loro prossima parte, dalla pagina delle consegne del loro account.
_nl: Indien ingeschakeld, kunnen leden de inhoud van hun volgende deel zien vanaf de leveringspagina van hun account.
basket_content_member_visible_hours_before/bag:
_en: Number of hours before midnight on the delivery day when the bag contents become visible to members. For example, 12 hours means noon the day before. If set to 0, the bag content will only be visible on the delivery day itself.
_fr: Nombre d'heures avant minuit le jour de la livraison à partir duquel le contenu du sac devient visible pour les membres. Par exemple, 12 heures signifie midi la veille. Si réglé sur 0, le contenu du sac ne sera visible que le jour même de la livraison.
_de: Anzahl der Stunden vor Mitternacht am Liefertag, ab wann der Tascheninhalt für die Mitglieder sichtbar wird. Zum Beispiel bedeuten 12 Stunden Mittag am Vortag. Bei 0 wird der Tascheninhalt erst am Liefertag selbst sichtbar.
_it: Numero di ore prima della mezzanotte del giorno di consegna in cui il contenuto della borsa diventa visibile ai soci. Ad esempio, 12 ore significa mezzogiorno del giorno prima. Se impostato su 0, il contenuto della borsa sarà visibile solo il giorno stesso della consegna.
_nl: Aantal uren vóór middernacht op de leveringsdag waarop de tasinhoud zichtbaar wordt voor leden. Bijvoorbeeld, 12 uur betekent 's middags de dag ervoor. Indien ingesteld op 0, wordt de tasinhoud pas op de leveringsdag zelf zichtbaar.
basket_content_member_visible_hours_before/basket:
_en: Number of hours before midnight on the delivery day when the basket contents become visible to members. For example, 12 hours means noon the day before. If set to 0, the basket content will only be visible on the delivery day itself.
_fr: Nombre d'heures avant minuit le jour de la livraison à partir duquel le contenu du panier devient visible pour les membres. Par exemple, 12 heures signifie midi la veille. Si réglé sur 0, le contenu du panier ne sera visible que le jour même de la livraison.
_de: Anzahl der Stunden vor Mitternacht am Liefertag, ab wann der Korbinhalt für die Mitglieder sichtbar wird. Zum Beispiel bedeuten 12 Stunden Mittag am Vortag. Bei 0 wird der Korbinhalt erst am Liefertag selbst sichtbar.
_it: Numero di ore prima della mezzanotte del giorno di consegna in cui il contenuto della cesta diventa visibile ai soci. Ad esempio, 12 ore significa mezzogiorno del giorno prima. Se impostato su 0, il contenuto della cesta sarà visibile solo il giorno stesso della consegna.
_nl: Aantal uren vóór middernacht op de leveringsdag waarop de mandinhoud zichtbaar wordt voor leden. Bijvoorbeeld, 12 uur betekent 's middags de dag ervoor. Indien ingesteld op 0, wordt de mandinhoud pas op de leveringsdag zelf zichtbaar.
basket_content_member_visible_hours_before/cone:
_en: Number of hours before midnight on the delivery day when the cone contents become visible to members. For example, 12 hours means noon the day before. If set to 0, the cone content will only be visible on the delivery day itself.
_fr: Nombre d'heures avant minuit le jour de la livraison à partir duquel le contenu du cornet devient visible pour les membres. Par exemple, 12 heures signifie midi la veille. Si réglé sur 0, le contenu du cornet ne sera visible que le jour même de la livraison.
_de: Anzahl der Stunden vor Mitternacht am Liefertag, ab wann der Tüteninhalt für die Mitglieder sichtbar wird. Zum Beispiel bedeuten 12 Stunden Mittag am Vortag. Bei 0 wird der Tüteninhalt erst am Liefertag selbst sichtbar.
_it: Numero di ore prima della mezzanotte del giorno di consegna in cui il contenuto del cono diventa visibile ai soci. Ad esempio, 12 ore significa mezzogiorno del giorno prima. Se impostato su 0, il contenuto del cono sarà visibile solo il giorno stesso della consegna.
_nl: Aantal uren vóór middernacht op de leveringsdag waarop de zakinhoud zichtbaar wordt voor leden. Bijvoorbeeld, 12 uur betekent 's middags de dag ervoor. Indien ingesteld op 0, wordt de zakinhoud pas op de leveringsdag zelf zichtbaar.
basket_content_member_visible_hours_before/crate:
_en: Number of hours before midnight on the delivery day when the crate contents become visible to members. For example, 12 hours means noon the day before. If set to 0, the crate content will only be visible on the delivery day itself.
_fr: Nombre d'heures avant minuit le jour de la livraison à partir duquel le contenu de la cagette devient visible pour les membres. Par exemple, 12 heures signifie midi la veille. Si réglé sur 0, le contenu de la cagette ne sera visible que le jour même de la livraison.
_de: Anzahl der Stunden vor Mitternacht am Liefertag, ab wann der Kisteninhalt für die Mitglieder sichtbar wird. Zum Beispiel bedeuten 12 Stunden Mittag am Vortag. Bei 0 wird der Kisteninhalt erst am Liefertag selbst sichtbar.
_it: Numero di ore prima della mezzanotte del giorno di consegna in cui il contenuto della cassetta diventa visibile ai soci. Ad esempio, 12 ore significa mezzogiorno del giorno prima. Se impostato su 0, il contenuto della cassetta sarà visibile solo il giorno stesso della consegna.
_nl: Aantal uren vóór middernacht op de leveringsdag waarop de kratinhoud zichtbaar wordt voor leden. Bijvoorbeeld, 12 uur betekent 's middags de dag ervoor. Indien ingesteld op 0, wordt de kratinhoud pas op de leveringsdag zelf zichtbaar.
basket_content_member_visible_hours_before/package:
_en: Number of hours before midnight on the delivery day when the package contents become visible to members. For example, 12 hours means noon the day before. If set to 0, the package content will only be visible on the delivery day itself.
_fr: Nombre d'heures avant minuit le jour de la livraison à partir duquel le contenu du colis devient visible pour les membres. Par exemple, 12 heures signifie midi la veille. Si réglé sur 0, le contenu du colis ne sera visible que le jour même de la livraison.
_de: Anzahl der Stunden vor Mitternacht am Liefertag, ab wann der Paketinhalt für die Mitglieder sichtbar wird. Zum Beispiel bedeuten 12 Stunden Mittag am Vortag. Bei 0 wird der Paketinhalt erst am Liefertag selbst sichtbar.
_it: Numero di ore prima della mezzanotte del giorno di consegna in cui il contenuto del pacco diventa visibile ai soci. Ad esempio, 12 ore significa mezzogiorno del giorno prima. Se impostato su 0, il contenuto del pacco sarà visibile solo il giorno stesso della consegna.
_nl: Aantal uren vóór middernacht op de leveringsdag waarop de pakketinhoud zichtbaar wordt voor leden. Bijvoorbeeld, 12 uur betekent 's middags de dag ervoor. Indien ingesteld op 0, wordt de pakketinhoud pas op de leveringsdag zelf zichtbaar.
basket_content_member_visible_hours_before/share:
_en: Number of hours before midnight on the delivery day when the share contents become visible to members. For example, 12 hours means noon the day before. If set to 0, the share content will only be visible on the delivery day itself.
_fr: Nombre d'heures avant minuit le jour de la livraison à partir duquel le contenu de la part devient visible pour les membres. Par exemple, 12 heures signifie midi la veille. Si réglé sur 0, le contenu de la part ne sera visible que le jour même de la livraison.
_de: Anzahl der Stunden vor Mitternacht am Liefertag, ab wann der Anteilsinhalt für die Mitglieder sichtbar wird. Zum Beispiel bedeuten 12 Stunden Mittag am Vortag. Bei 0 wird der Anteilsinhalt erst am Liefertag selbst sichtbar.
_it: Numero di ore prima della mezzanotte del giorno di consegna in cui il contenuto della parte diventa visibile ai soci. Ad esempio, 12 ore significa mezzogiorno del giorno prima. Se impostato su 0, il contenuto della parte sarà visibile solo il giorno stesso della consegna.
_nl: Aantal uren vóór middernacht op de leveringsdag waarop de deelinhoud zichtbaar wordt voor leden. Bijvoorbeeld, 12 uur betekent 's middags de dag ervoor. Indien ingesteld op 0, wordt de deelinhoud pas op de leveringsdag zelf zichtbaar.
basket_i18n_scopes_html:
_en: Determines the terminology used for "basket" throughout the application.<br/>⚠️ <a href="/mail_templates">Automatic emails</a> and <a href="/newsletter_templates">Newsletter templates</a> contents are not automatically updated and must be revised manually.
_fr: Détermine la terminologie utilisée pour "panier" dans toute l'application.<br/>⚠️ Les contenus des <a href="/mail_templates">e-mails automatiques</a> et des <a href="/newsletter_templates">modèles de newsletters</a> ne sont pas mis à jour automatiquement et doivent être révisés manuellement.
_de: Bestimmt die Bezeichnung für "Korb" in der gesamten Anwendung.<br/>⚠️ Die Inhalte der <a href="/mail_templates">Automatische E-Mails</a> und <a href="/newsletter_templates">Newsletter-Vorlagen</a> werden nicht automatisch aktualisiert und müssen manuell überarbeitet werden.
_it: Determina la terminologia utilizzata per "cesta" in tutta l'applicazione.<br/>⚠️ I contenuti delle <a href="/mail_templates">Email automatiche</a> e dei <a href="/newsletter_templates">modelli di newsletter</a> non vengono aggiornati automaticamente e devono essere rivisti manualmente.
_nl: Bepaalt de terminologie die wordt gebruikt voor "mand" in de hele applicatie.<br/>⚠️ De inhoud van <a href="/mail_templates">Automatische e-mails</a> en <a href="/newsletter_templates">Nieuwsbriefsjablonen</a> wordt niet automatisch bijgewerkt en moet handmatig worden herzien.
basket_price_extra_dynamic_pricing_html:
_en: Allows changing the price dynamically based on various criteria such as the size of the basket.<br/> Supports <a href='/handbook/emails#liquid'>the Liquid syntax</a> with the objects "{{ extra }}", "{{ basket_size_id }}", "{{ basket_size_price }}", "{{ complements_price }}", "{{ deliveries_count }}", "{{ delivery_cycle_id }}", and "{{ delivery_cycle_deliveries_count }}".
_fr: Permet de changer dynamiquement le prix en fonction de différents critères tels que la taille du panier.<br/> Supporte <a href='/handbook/emails#liquid'>la syntaxe Liquid</a> avec les objets "{{ extra }}", "{{ basket_size_id }}", "{{ basket_size_price }}", "{{ complements_price }}", "{{ deliveries_count }}", "{{ delivery_cycle_id }}" et "{{ delivery_cycle_deliveries_count }}".
_de: Erlaubt es, den Preis dynamisch zu ändern, basierend auf verschiedenen Kriterien wie der Grösse der Tasche.<br/> Unterstützt <a href='/handbook/emails#liquid'>die Liquid-Syntax</a> mit den Objekten "{{ extra }}", "{{ basket_size_id }}", "{{ basket_size_price }}", "{{ complements_price }}", "{{ deliveries_count }}", "{{ delivery_cycle_id }}" und "{{ delivery_cycle_deliveries_count }}".
_it: Permette di cambiare dinamicamente il prezzo applicato in base a diversi criteri come la dimensione del cesto.<br/> Supporta <a href='/handbook/emails#liquid'>la sintassi Liquid</a> con gli oggetti "{{ extra }}", "{{ basket_size_id }}", "{{ basket_size_price }}", "{{ complements_price }}", "{{ deliveries_count }}", "{{ delivery_cycle_id }}" e "{{ delivery_cycle_deliveries_count }}".
_nl: Maakt het mogelijk de prijs dynamisch te wijzigen op basis van verschillende criteria zoals de grootte van het pakket.<br/> Ondersteunt <a href='/handbook/emails#liquid'>de Liquid-syntaxis</a> met de objecten "{{ extra }}", "{{ basket_size_id }}", "{{ basket_size_price }}", "{{ complements_price }}", "{{ deliveries_count }}", "{{ delivery_cycle_id }}" en "{{ delivery_cycle_deliveries_count }}".
basket_price_extra_label_details_html:
_en: Supports <a href='/handbook/emails#liquid'>the Liquid syntax</a> with the objects "{{ extra }}" and "{{ full_year_price }}".
_fr: Supporte <a href='/handbook/emails#liquid'>la syntaxe Liquid</a> avec les objets "{{ extra }}" et "{{ full_year_price }}".
_de: Unterstützt <a href='/handbook/emails#liquid'>die Liquid-Syntax</a> mit den Objekten "{{ extra }}" und "{{ full_year_price }}".
_it: Supporta <a href='/handbook/emails#liquid'>la sintassi Liquid</a> con gli oggetti "{{ extra }}" e "{{ full_year_price }}".
_nl: Ondersteunt <a href='/handbook/emails#liquid'>de Liquid-syntaxis</a> met de objecten "{{ extra }}" en "{{ full_year_price }}".
basket_price_extra_labels_html:
_en: Supports <a href='/handbook/emails#liquid'>the Liquid syntax</a> with the object "{{ extra }}".
_fr: Supporte <a href='/handbook/emails#liquid'>la syntaxe Liquid</a> avec l'objet "{{ extra }}".
_de: Unterstützt <a href='/handbook/emails#liquid'>die Liquid-Syntax</a> mit Objekt "{{ extra }}".
_it: Supporta <a href='/handbook/emails#liquid'>la sintassi Liquid</a> con l'oggetto "{{ extra }}".
_nl: Ondersteunt <a href='/handbook/emails#liquid'>de Liquid-syntaxis</a> met het object "{{ extra }}".
basket_price_extra_public_title:
_en: If present, replaces the title displayed for members (registration form, invoice, ...).
_fr: Si présent, remplace le titre affiché pour les membres (formulaire d'inscription, facture, ...).
_de: Wenn vorhanden, ersetzt den für Mitglieder angezeigten Titel (Anmeldeformular, Rechnung, ...).
_it: Se presente, sostituisce il titolo visualizzato per i soci (modulo di registrazione, fattura, ...).
_nl: Indien aanwezig, vervangt de titel die wordt weergegeven voor leden (registratieformulier, factuur, ...).
basket_price_extra_text:
_en: This optional text is inserted after the heading in the registration form.
_fr: Ce texte optionnel est inséré après le titre dans le formulaire d'inscription.
_de: Dieser optionale Text wird im Anmeldeformular nach der Überschrift eingefügt.
_it: Questo testo opzionale è inserito dopo il titolo nel modulo di registrazione.
_nl: Deze optionele tekst wordt ingevoegd na de kop in het registratieformulier.
basket_price_extras:
_en: Separated by commas. It's recommended to use 6 options or fewer for a better registration experience.
_fr: Séparé par des virgules. Il est recommandé d'utiliser 6 options ou moins pour une meilleure expérience d'inscription.
_de: Durch Komma getrennt. Es wird empfohlen, 6 oder weniger Optionen für ein besseres Anmeldeerlebnis zu verwenden.
_it: Separate da una virgola. Si raccomanda di utilizzare 6 opzioni o meno per una migliore esperienza di registrazione.
_nl: Gescheiden door komma's. Het is aanbevolen om 6 of minder opties te gebruiken voor een betere registratie-ervaring.
basket_shift_deadline_in_weeks_html:
_en: Number of weeks after the end or before the beginning of the absence during which a shift is possible. In any case, a shift is not possible outside the current subscription.<br/>Leave empty to not impose a deadline for shifts.
_fr: Nombre de semaines, suivant la fin ou le début de l'absence, ou un déplacement est possible. Dans tous les cas le déplacement n'est pas possible en dehors de l'abonnement en cours.<br/>Laisser vide pour ne pas imposer de délai maximum pour les déplacements.
_de: Anzahl der Wochen nach dem Ende oder vor dem Beginn der Abwesenheit, in denen eine Verschiebung möglich ist. In jedem Fall ist eine Verschiebung ausserhalb des aktuellen Abonnements nicht möglich.<br/>Leer lassen, um keine Deadline für Verschiebungen zu erzwingen.
_it: Numero di settimane dopo la fine o prima dell'inizio dell'assenza durante le quali è possibile effettuare uno spostamento. In ogni caso, uno spostamento non è possibile al di fuori dell'abbonamento corrente.<br/>Lasciare vuoto per non impostare un limite massimo per gli spostamenti.
_nl: Aantal weken na het einde of voor het begin van de afwezigheid waarin een verschuiving mogelijk is. In elk geval is een verschuiving niet mogelijk buiten het huidige lidmaatschap.<br/>Laat leeg om geen deadline op te leggen voor verschuivingen.
basket_shifts_annually/bag_html:
_en: Allows members to shift the content of their bag during their absence to another delivery from their account.<br/>Leave empty to not impose a limit on the number of possible shifts.
_fr: Permet aux membres de déplacer le contenu de leur sac durant leur absence vers une autre livraison depuis leur compte.<br/>Laisser vide pour ne pas imposer de limite au nombre de déplacements possibles.
_de: Erlaubt Mitgliedern, den Inhalt ihrer Tasche während ihrer Abwesenheit auf eine andere Lieferung aus ihrem Konto zu verschieben.<br/>Leer lassen, um keine Begrenzung für die Anzahl möglicher Verschiebungen zu erzwingen.
_it: Permette ai soci di spostare il contenuto della loro borsa durante la loro assenza a un'altra consegna dal loro account.<br>Lasciare vuoto per non impostare un limite al numero di spostamenti possibili.
_nl: Stelt leden in staat de inhoud van hun tas tijdens hun afwezigheid te verschuiven naar een andere levering vanuit hun account.<br/>Laat leeg om geen limiet op te leggen aan het aantal mogelijke verschuivingen.
basket_shifts_annually/basket_html:
_en: Allows members to shift the content of their basket during their absence to another delivery from their account.<br/>Leave empty to not impose a limit on the number of possible shifts.
_fr: Permet aux membres de déplacer le contenu de leur panier durant leur absence vers une autre livraison depuis leur compte.<br/>Laisser vide pour ne pas imposer de limite au nombre de déplacements possibles.
_de: Erlaubt Mitgliedern, den Inhalt ihres Korbs während ihrer Abwesenheit auf eine andere Lieferung aus ihrem Konto zu verschieben.<br/>Leer lassen, um keine Begrenzung für die Anzahl möglicher Verschiebungen zu erzwingen.
_it: Permette ai soci di spostare il contenuto della loro cesta durante la loro assenza a un'altra consegna dal loro account.<br/>Lasciare vuoto per non impostare un limite al numero di spostamenti possibili.
_nl: Stelt leden in staat de inhoud van hun mand tijdens hun afwezigheid te verschuiven naar een andere levering vanuit hun account.<br/>Laat leeg om geen limiet op te leggen aan het aantal mogelijke verschuivingen.
basket_shifts_annually/cone_html:
_en: Allows members to shift the content of their cone during their absence to another delivery from their account.<br/>Leave empty to not impose a limit on the number of possible shifts.
_fr: Permet aux membres de déplacer le contenu de leur cornet durant leur absence vers une autre livraison depuis leur compte.<br/>Laisser vide pour ne pas imposer de limite au nombre de déplacements possibles.
_de: Erlaubt Mitgliedern, den Inhalt ihrer Tüte während ihrer Abwesenheit auf eine andere Lieferung aus ihrem Konto zu verschieben.<br/>Leer lassen, um keine Begrenzung für die Anzahl möglicher Verschiebungen zu erzwingen.
_it: Permette ai soci di spostare il contenuto del loro cono durante la loro assenza a un'altra consegna dal loro account.<br/>Lasciare vuoto per non impostare un limite al numero di spostamenti possibili.
_nl: Stelt leden in staat de inhoud van hun zak tijdens hun afwezigheid te verschuiven naar een andere levering vanuit hun account.<br/>Laat leeg om geen limiet op te leggen aan het aantal mogelijke verschuivingen.
basket_shifts_annually/crate_html:
_en: Allows members to shift the content of their crate during their absence to another delivery from their account.<br/>Leave empty to not impose a limit on the number of possible shifts.
_fr: Permet aux membres de déplacer le contenu de leur cagette durant leur absence vers une autre livraison depuis leur compte.<br/>Laisser vide pour ne pas imposer de limite au nombre de déplacements possibles.
_de: Erlaubt Mitgliedern, den Inhalt ihrer Kiste während ihrer Abwesenheit auf eine andere Lieferung aus ihrem Konto zu verschieben.<br/>Leer lassen, um keine Begrenzung für die Anzahl möglicher Verschiebungen zu erzwingen.
_it: Permette ai soci di spostare il contenuto della loro cassetta durante la loro assenza a un'altra consegna dal loro account.<br/>Lasciare vuoto per non impostare un limite al numero di spostamenti possibili.
_nl: Stelt leden in staat de inhoud van hun krat tijdens hun afwezigheid te verschuiven naar een andere levering vanuit hun account.<br/>Laat leeg om geen limiet op te leggen aan het aantal mogelijke verschuivingen.
basket_shifts_annually/package_html:
_en: Allows members to shift the content of their package during their absence to another delivery from their account.<br/>Leave empty to not impose a limit on the number of possible shifts.
_fr: Permet aux membres de déplacer le contenu de leur colis durant leur absence vers une autre livraison depuis leur compte.<br/>Laisser vide pour ne pas imposer de limite au nombre de déplacements possibles.
_de: Erlaubt Mitgliedern, den Inhalt ihres Pakets während ihrer Abwesenheit auf eine andere Lieferung aus ihrem Konto zu verschieben.<br/>Leer lassen, um keine Begrenzung für die Anzahl möglicher Verschiebungen zu erzwingen.
_it: Permette ai soci di spostare il contenuto del loro pacco durante la loro assenza a un'altra consegna dal loro account.<br/>Lasciare vuoto per non impostare un limite al numero di spostamenti possibili.
_nl: Stelt leden in staat de inhoud van hun pakket tijdens hun afwezigheid te verschuiven naar een andere levering vanuit hun account.<br/>Laat leeg om geen limiet op te leggen aan het aantal mogelijke verschuivingen.
basket_shifts_annually/share_html:
_en: Allows members to shift the content of their share during their absence to another delivery from their account.<br/>Leave empty to not impose a limit on the number of possible shifts.
_fr: Permet aux membres de déplacer le contenu de leur part durant leur absence vers une autre livraison depuis leur compte.<br/>Laisser vide pour ne pas imposer de limite au nombre de déplacements possibles.
_de: Erlaubt Mitgliedern, den Inhalt ihres Anteils während ihrer Abwesenheit auf eine andere Lieferung aus ihrem Konto zu verschieben.<br/>Leer lassen, um keine Begrenzung für die Anzahl möglicher Verschiebungen zu erzwingen.
_it: Permette ai soci di spostare il contenuto della loro parte durante la loro assenza a un'altra consegna dal loro account.<br>Lasciare vuoto per non impostare un limite al numero di spostamenti possibili.
_nl: Stelt leden in staat de inhoud van hun deel tijdens hun afwezigheid te verschuiven naar een andere levering vanuit hun account.<br/>Laat leeg om geen limiet op te leggen aan het aantal mogelijke verschuivingen.
basket_shifts_annually_html:
_en: Allows members to shift the content of their basket during their absence to another delivery from their account.<br/>Leave empty to not impose a limit on the number of possible shifts.
_fr: Permet aux membres de déplacer le contenu de leur panier durant leur absence vers une autre livraison depuis leur compte.<br/>Laisser vide pour ne pas imposer de limite au nombre de déplacements possibles.
_de: Erlaubt Mitgliedern, den Inhalt ihrer Tasche während ihrer Abwesenheit auf eine andere Lieferung aus ihrem Konto zu verschieben.<br/>Leer lassen, um keine Begrenzung für die Anzahl möglicher Verschiebungen zu erzwingen.
_it: Permette ai soci di spostare il contenuto della loro cesta durante la loro assenza a un'altra consegna dal loro account.<br/>Lasciare vuoto per non impostare un limite al numero di spostamenti possibili.
_nl: Stelt leden in staat de inhoud van hun pakket tijdens hun afwezigheid te verschuiven naar een andere levering vanuit hun account.<br/>Laat leeg om geen limiet op te leggen aan het aantal mogelijke verschuivingen.
basket_sizes_member_order_mode/bag:
_en: Sets the order of bag sizes in the registration form after considering their individual priority.
_fr: Définit l'ordre des tailles sac dans le formulaire d'inscription après avoir pris en compte leur priorité individuelle.
_de: Legt die Reihenfolge der Taschengrössen im Anmeldeformular fest, nachdem ihre individuelle Priorität berücksichtigt wurde.
_it: Permette di definire l'ordine di visualizzazione delle dimensioni delle borse nel modulo di iscrizione, dopo aver preso in considerazione la loro priorità individuale.
_nl: Stelt de volgorde van tasgroottes in het registratieformulier in na het in overweging nemen van hun individuele prioriteit.
basket_sizes_member_order_mode/basket:
_en: Sets the order of basket sizes in the registration form after considering their individual priority.
_fr: Définit l'ordre des tailles de panier dans le formulaire d'inscription après avoir pris en compte leur priorité individuelle.
_de: Legt die Reihenfolge der Korbgrössen im Anmeldeformular fest, nachdem ihre individuelle Priorität berücksichtigt wurde.
_it: Permette di definire l'ordine di visualizzazione delle dimensioni delle ceste nel modulo di iscrizione, dopo aver preso in considerazione la loro priorità individuale.
_nl: Stelt de volgorde van mandgroottes in het registratieformulier in na het in overweging nemen van hun individuele prioriteit.
basket_sizes_member_order_mode/cone:
_en: Sets the order of cone sizes in the registration form after considering their individual priority.
_fr: Définit l'ordre des tailles cornet dans le formulaire d'inscription après avoir pris en compte leur priorité individuelle.
_de: Legt die Reihenfolge der Tütengrössen im Anmeldeformular fest, nachdem ihre individuelle Priorität berücksichtigt wurde.
_it: Permette di definire l'ordine di visualizzazione delle dimensioni dei coni nel modulo di iscrizione, dopo aver preso in considerazione la loro priorità individuale.
_nl: Stelt de volgorde van zakgroottes in het registratieformulier in na het in overweging nemen van hun individuele prioriteit.
basket_sizes_member_order_mode/crate:
_en: Sets the order of crate sizes in the registration form after considering their individual priority.
_fr: Définit l'ordre des tailles cagette dans le formulaire d'inscription après avoir pris en compte leur priorité individuelle.
_de: Legt die Reihenfolge der Kistengrössen im Anmeldeformular fest, nachdem ihre individuelle Priorität berücksichtigt wurde.
_it: Permette di definire l'ordine di visualizzazione delle dimensioni delle cassette nel modulo di iscrizione, dopo aver preso in considerazione la loro priorità individuale.
_nl: Stelt de volgorde van kratgroottes in het registratieformulier in na het in overweging nemen van hun individuele prioriteit.
basket_sizes_member_order_mode/package:
_en: Sets the order of package sizes in the registration form after considering their individual priority.
_fr: Définit l'ordre des tailles colis dans le formulaire d'inscription après avoir pris en compte leur priorité individuelle.
_de: Legt die Reihenfolge der Paketgrössen im Anmeldeformular fest, nachdem ihre individuelle Priorität berücksichtigt wurde.
_it: Permette di definire l'ordine di visualizzazione delle dimensioni dei pacchi nel modulo di iscrizione, dopo aver preso in considerazione la loro priorità individuale.
_nl: Stelt de volgorde van pakketgroottes in het registratieformulier in na het in overweging nemen van hun individuele prioriteit.
basket_sizes_member_order_mode/share:
_en: Sets the order of share sizes in the registration form after considering their individual priority.
_fr: Définit l'ordre des tailles part dans le formulaire d'inscription après avoir pris en compte leur priorité individuelle.
_de: Legt die Reihenfolge der Anteilsgrössen im Anmeldeformular fest, nachdem ihre individuelle Priorität berücksichtigt wurde.
_it: Permette di definire l'ordine di visualizzazione delle dimensioni delle parti nel modulo di iscrizione, dopo aver preso in considerazione la loro priorità individuale.
_nl: Stelt de volgorde van deelgroottes in het registratieformulier in na het in overweging nemen van hun individuele prioriteit.
basket_update_limit_in_days/bag:
_en: Members can modify their bag until X days before the delivery date (e.g., 3 days = until Saturday evening for a Wednesday delivery). Zero means changes are possible until the evening before the delivery.
_fr: 'Les membres peuvent modifier leur sac jusqu''à X jours avant la date de livraison (ex: 3 jours = jusqu''au samedi soir pour une livraison le mercredi). Zéro signifie que la modification est possible jusqu''à la veille au soir.'
_de: Mitglieder können ihren Korb bis X Tage vor dem Lieferdatum ändern (z.B. 3 Tage = bis Samstagabend für eine Mittwochslieferung). Null bedeutet, dass Änderungen bis am Vorabend der Lieferung möglich sind.
_it: 'I soci possono modificare la loro borsa fino a X giorni prima della data di consegna (es: 3 giorni = fino a sabato sera per una consegna di mercoledì). Zero significa che la modifica è possibile fino alla sera prima della consegna.'
_nl: Leden kunnen hun tas wijzigen tot X dagen voor de leveringsdatum (bijv. 3 dagen = tot zaterdagavond voor een levering op woensdag). Nul betekent dat wijzigingen mogelijk zijn tot de avond voor de levering.
basket_update_limit_in_days/basket:
_en: Members can modify their basket until X days before the delivery date (e.g., 3 days = until Saturday evening for a Wednesday delivery). Zero means changes are possible until the evening before the delivery.
_fr: 'Les membres peuvent modifier leur panier jusqu''à X jours avant la date de livraison (ex: 3 jours = jusqu''au samedi soir pour une livraison le mercredi). Zéro signifie que la modification est possible jusqu''à la veille au soir.'
_de: Mitglieder können ihren Korb bis X Tage vor dem Lieferdatum ändern (z.B. 3 Tage = bis Samstagabend für eine Mittwochslieferung). Null bedeutet, dass Änderungen bis am Vorabend der Lieferung möglich sind.
_it: 'I soci possono modificare la loro cesta fino a X giorni prima della data di consegna (es: 3 giorni = fino a sabato sera per una consegna di mercoledì). Zero significa che la modifica è possibile fino alla sera prima della consegna.'
_nl: Leden kunnen hun mand wijzigen tot X dagen voor de leveringsdatum (bijv. 3 dagen = tot zaterdagavond voor een levering op woensdag). Nul betekent dat wijzigingen mogelijk zijn tot de avond voor de levering.
basket_update_limit_in_days/cone:
_en: Members can modify their cone until X days before the delivery date (e.g., 3 days = until Saturday evening for a Wednesday delivery). Zero means changes are possible until the evening before the delivery.
_fr: 'Les membres peuvent modifier leur cornet jusqu''à X jours avant la date de livraison (ex: 3 jours = jusqu''au samedi soir pour une livraison le mercredi). Zéro signifie que la modification est possible jusqu''à la veille au soir.'
_de: Mitglieder können ihren Korb bis X Tage vor dem Lieferdatum ändern (z.B. 3 Tage = bis Samstagabend für eine Mittwochslieferung). Null bedeutet, dass Änderungen bis am Vorabend der Lieferung möglich sind.
_it: 'I soci possono modificare il loro cono fino a X giorni prima della data di consegna (es: 3 giorni = fino a sabato sera per una consegna di mercoledì). Zero significa che la modifica è possibile fino alla sera prima della consegna.'
_nl: Leden kunnen hun zak wijzigen tot X dagen voor de leveringsdatum (bijv. 3 dagen = tot zaterdagavond voor een levering op woensdag). Nul betekent dat wijzigingen mogelijk zijn tot de avond voor de levering.
basket_update_limit_in_days/crate:
_en: Members can modify their crate until X days before the delivery date (e.g., 3 days = until Saturday evening for a Wednesday delivery). Zero means changes are possible until the evening before the delivery.
_fr: 'Les membres peuvent modifier leur cagette jusqu''à X jours avant la date de livraison (ex: 3 jours = jusqu''au samedi soir pour une livraison le mercredi). Zéro signifie que la modification est possible jusqu''à la veille au soir.'
_de: Mitglieder können ihre Kiste bis X Tage vor dem Lieferdatum ändern (z.B. 3 Tage = bis Samstagabend für eine Mittwochslieferung). Null bedeutet, dass Änderungen bis am Vorabend der Lieferung möglich sind.
_it: 'I soci possono modificare la loro cassetta fino a X giorni prima della data di consegna (es: 3 giorni = fino a sabato sera per una consegna di mercoledì). Zero significa che la modifica è possibile fino alla sera prima della consegna.'
_nl: Leden kunnen hun krat wijzigen tot X dagen voor de leveringsdatum (bijv. 3 dagen = tot zaterdagavond voor een levering op woensdag). Nul betekent dat wijzigingen mogelijk zijn tot de avond voor de levering.
basket_update_limit_in_days/package:
_en: Members can modify their package until X days before the delivery date (e.g., 3 days = until Saturday evening for a Wednesday delivery). Zero means changes are possible until the evening before the delivery.
_fr: 'Les membres peuvent modifier leur colis jusqu''à X jours avant la date de livraison (ex: 3 jours = jusqu''au samedi soir pour une livraison le mercredi). Zéro signifie que la modification est possible jusqu''à la veille au soir.'
_de: Mitglieder können ihren Korb bis X Tage vor dem Lieferdatum ändern (z.B. 3 Tage = bis Samstagabend für eine Mittwochslieferung). Null bedeutet, dass Änderungen bis am Vorabend der Lieferung möglich sind.
_it: 'I soci possono modificare il loro pacco fino a X giorni prima della data di consegna (es: 3 giorni = fino a sabato sera per una consegna di mercoledì). Zero significa che la modifica è possibile fino alla sera prima della consegna.'
_nl: Leden kunnen hun pakket wijzigen tot X dagen voor de leveringsdatum (bijv. 3 dagen = tot zaterdagavond voor een levering op woensdag). Nul betekent dat wijzigingen mogelijk zijn tot de avond voor de levering.
basket_update_limit_in_days/share:
_en: Members can modify their share until X days before the delivery date (e.g., 3 days = until Saturday evening for a Wednesday delivery). Zero means changes are possible until the evening before the delivery.
_fr: 'Les membres peuvent modifier leur part jusqu''à X jours avant la date de livraison (ex: 3 jours = jusqu''au samedi soir pour une livraison le mercredi). Zéro signifie que la modification est possible jusqu''à la veille au soir.'
_de: Mitglieder können ihren Korb bis X Tage vor dem Lieferdatum ändern (z.B. 3 Tage = bis Samstagabend für eine Mittwochslieferung). Null bedeutet, dass Änderungen bis am Vorabend der Lieferung möglich sind.
_it: 'I soci possono modificare la loro parte fino a X giorni prima della data di consegna (es: 3 giorni = fino a sabato sera per una consegna di mercoledì). Zero significa che la modifica è possibile fino alla sera prima della consegna.'
_nl: Leden kunnen hun deel wijzigen tot X dagen voor de leveringsdatum (bijv. 3 dagen = tot zaterdagavond voor een levering op woensdag). Nul betekent dat wijzigingen mogelijk zijn tot de avond voor de levering.
bidding_round_basket_size_price_max_percentage/bag:
_en: Percentage of the maximum price of the bag size that a member can pledge to pay. 0% = normal price (no extra possible), 100% = twice the normal price, 200% = three times the normal price
_fr: Pourcentage du prix maximum de la taille du sac que le membre peut s'engager de payer. 0% = prix normal (aucun supplément possible), 100% = deux fois le prix normal, 200% = trois fois le prix normal
_de: Prozentwert des maximalen Beitrags pro Taschengrösse, den ein Mitglied zusagen kann. 0% = Richtwert (kein Mehrbeitrag möglich), 100% = doppelter Richtwert, 200% = dreifacher Richtwert
_it: Percentuale del prezzo massimo della dimensione della borsa che un socio può promettere di pagare. 0% = prezzo normale (nessun aggiuntivo possibile), 100% = due volte il prezzo normale, 200% = tre volte il prezzo normale
_nl: Percentage van de maximumprijs van de tasgrootte die een lid kan beloven te betalen. 0% = normale prijs (geen extra mogelijk), 100% = twee keer de normale prijs, 200% = drie keer de normale prijs
bidding_round_basket_size_price_max_percentage/basket:
_en: Percentage of the maximum price of the basket size that a member can pledge to pay. 0% = normal price (no extra possible), 100% = twice the normal price, 200% = three times the normal price
_fr: Pourcentage du prix maximum de la taille du panier que le membre peut s'engager de payer. 0% = prix normal (aucun supplément possible), 100% = deux fois le prix normal, 200% = trois fois le prix normal
_de: Prozentwert des maximalen Beitrags pro Korbgrösse, den ein Mitglied zusagen kann. 0% = Richtwert (kein Mehrbeitrag möglich), 100% = doppelter Richtwert, 200% = dreifacher Richtwert
_it: Percentuale del prezzo massimo della dimensione della cesta che un socio può promettere di pagare. 0% = prezzo normale (nessun aggiuntivo possibile), 100% = due volte il prezzo normale, 200% = tre volte il prezzo normale
_nl: Percentage van de maximumprijs van de mandgrootte die een lid kan beloven te betalen. 0% = normale prijs (geen extra mogelijk), 100% = twee keer de normale prijs, 200% = drie keer de normale prijs
bidding_round_basket_size_price_max_percentage/cone:
_en: Percentage of the maximum price of the cone size that a member can pledge to pay. 0% = normal price (no extra possible), 100% = twice the normal price, 200% = three times the normal price
_fr: Pourcentage du prix maximum de la taille du cornet que le membre peut s'engager de payer. 0% = prix normal (aucun supplément possible), 100% = deux fois le prix normal, 200% = trois fois le prix normal
_de: Prozentwert des maximalen Beitrags pro Tütengrösse, den ein Mitglied zusagen kann. 0% = Richtwert (kein Mehrbeitrag möglich), 100% = doppelter Richtwert, 200% = dreifacher Richtwert
_it: Percentuale del prezzo massimo della dimensione del cono che un socio può promettere di pagare. 0% = prezzo normale (nessun aggiuntivo possibile), 100% = due volte il prezzo normale, 200% = tre volte il prezzo normale
_nl: Percentage van de maximumprijs van de zakgrootte die een lid kan beloven te betalen. 0% = normale prijs (geen extra mogelijk), 100% = twee keer de normale prijs, 200% = drie keer de normale prijs
bidding_round_basket_size_price_max_percentage/crate:
_en: Percentage of the maximum price of the crate size that a member can pledge to pay. 0% = normal price (no extra possible), 100% = twice the normal price, 200% = three times the normal price
_fr: Pourcentage du prix maximum de la taille de la cagette que le membre peut s'engager de payer. 0% = prix normal (aucun supplément possible), 100% = deux fois le prix normal, 200% = trois fois le prix normal
_de: Prozentwert des maximalen Beitrags pro Kistengrösse, den ein Mitglied zusagen kann. 0% = Richtwert (kein Mehrbeitrag möglich), 100% = doppelter Richtwert, 200% = dreifacher Richtwert
_it: Percentuale del prezzo massimo della dimensione della cassetta che un socio può promettere di pagare. 0% = prezzo normale (nessun aggiuntivo possibile), 100% = due volte il prezzo normale, 200% = tre volte il prezzo normale
_nl: Percentage van de maximumprijs van de kratgrootte die een lid kan beloven te betalen. 0% = normale prijs (geen extra mogelijk), 100% = twee keer de normale prijs, 200% = drie keer de normale prijs
bidding_round_basket_size_price_max_percentage/package:
_en: Percentage of the maximum price of the package size that a member can pledge to pay. 0% = normal price (no extra possible), 100% = twice the normal price, 200% = three times the normal price
_fr: Pourcentage du prix maximum de la taille du colis que le membre peut s'engager de payer. 0% = prix normal (aucun supplément possible), 100% = deux fois le prix normal, 200% = trois fois le prix normal
_de: Prozentwert des maximalen Beitrags pro Paketgrösse, den ein Mitglied zusagen kann. 0% = Richtwert (kein Mehrbeitrag möglich), 100% = doppelter Richtwert, 200% = dreifacher Richtwert
_it: Percentuale del prezzo massimo della dimensione del pacco che un socio può promettere di pagare. 0% = prezzo normale (nessun aggiuntivo possibile), 100% = due volte il prezzo normale, 200% = tre volte il prezzo normale
_nl: Percentage van de maximumprijs van de pakketgrootte die een lid kan beloven te betalen. 0% = normale prijs (geen extra mogelijk), 100% = twee keer de normale prijs, 200% = drie keer de normale prijs
bidding_round_basket_size_price_max_percentage/share:
_en: Percentage of the maximum price of the share size that a member can pledge to pay. 0% = normal price (no extra possible), 100% = twice the normal price, 200% = three times the normal price
_fr: Pourcentage du prix maximum de la taille de la part que le membre peut s'engager de payer. 0% = prix normal (aucun supplément possible), 100% = deux fois le prix normal, 200% = trois fois le prix normal
_de: Prozentwert des maximalen Beitrags pro Anteilsgrösse, den ein Mitglied zusagen kann. 0% = Richtwert (kein Mehrbeitrag möglich), 100% = doppelter Richtwert, 200% = dreifacher Richtwert
_it: Percentuale del prezzo massimo della dimensione della parte che un socio può promettere di pagare. 0% = prezzo normale (nessun aggiuntivo possibile), 100% = due volte il prezzo normale, 200% = tre volte il prezzo normale
_nl: Percentage van de maximumprijs van de deelgrootte die een lid kan beloven te betalen. 0% = normale prijs (geen extra mogelijk), 100% = twee keer de normale prijs, 200% = drie keer de normale prijs
bidding_round_basket_size_price_min_percentage/bag:
_en: Percentage of the minimum price of the bag size that a member can pledge to pay. 0% = free, 100% = normal price (no discount possible)
_fr: Pourcentage du prix minimum de la taille du sac que le membre peut s'engager à payer. 0% = gratuit, 100% = prix normal (pas de remise possible)
_de: Prozentwert des Mindestbeitrags pro Taschengrösse, den ein Mitglied zusagen kann. 0% = kostenlos, 100% = Richtwert (keine Ermässigung möglich)
_it: Percentuale del prezzo minimo della dimensione della borsa che un socio può promettere di pagare. 0% = gratuito, 100% = prezzo normale (nessuno sconto possibile)
_nl: Percentage van de minimumprijs van de tasgrootte die een lid kan beloven te betalen. 0% = gratis, 100% = normale prijs (geen korting mogelijk)
bidding_round_basket_size_price_min_percentage/basket:
_en: Percentage of the minimum price of the basket size that a member can pledge to pay. 0% = free, 100% = normal price (no discount possible)
_fr: Pourcentage du prix minimum de la taille du panier que le membre peut s'engager à payer. 0% = gratuit, 100% = prix normal (pas de remise possible)
_de: Prozentwert des Mindestbeitrags pro Korbgrösse, den ein Mitglied zusagen kann. 0% = kostenlos, 100% = Richtwert (keine Ermässigung möglich)
_it: Percentuale del prezzo minimo della dimensione della cesta che un socio può promettere di pagare. 0% = gratuito, 100% = prezzo normale (nessuno sconto possibile)
_nl: Percentage van de minimumprijs van de mandgrootte die een lid kan beloven te betalen. 0% = gratis, 100% = normale prijs (geen korting mogelijk)
bidding_round_basket_size_price_min_percentage/cone:
_en: Percentage of the minimum price of the cone size that a member can pledge to pay. 0% = free, 100% = normal price (no discount possible)
_fr: Pourcentage du prix minimum de la taille du cornet que le membre peut s'engager à payer. 0% = gratuit, 100% = prix normal (pas de remise possible)
_de: Prozentwert des Mindestbeitrags pro Tütengrösse, den ein Mitglied zusagen kann. 0% = kostenlos, 100% = Richtwert (keine Ermässigung möglich)
_it: Percentuale del prezzo minimo della dimensione del cono che un socio può promettere di pagare. 0% = gratuito, 100% = prezzo normale (nessuno sconto possibile)
_nl: Percentage van de minimumprijs van de zakgrootte die een lid kan beloven te betalen. 0% = gratis, 100% = normale prijs (geen korting mogelijk)
bidding_round_basket_size_price_min_percentage/crate:
_en: Percentage of the minimum price of the crate size that a member can pledge to pay. 0% = free, 100% = normal price (no discount possible)
_fr: Pourcentage du prix minimum de la taille de la cagette que le membre peut s'engager à payer. 0% = gratuit, 100% = prix normal (pas de remise possible)
_de: Prozentwert des Mindestbeitrags pro Kistengrösse, den ein Mitglied zusagen kann. 0% = kostenlos, 100% = Richtwert (keine Ermässigung möglich)
_it: Percentuale del prezzo minimo della dimensione della cassetta che un socio può promettere di pagare. 0% = gratuito, 100% = prezzo normale (nessuno sconto possibile)
_nl: Percentage van de minimumprijs van de kratgrootte die een lid kan beloven te betalen. 0% = gratis, 100% = normale prijs (geen korting mogelijk)
bidding_round_basket_size_price_min_percentage/package:
_en: Percentage of the minimum price of the package size that a member can pledge to pay. 0% = free, 100% = normal price (no discount possible)
_fr: Pourcentage du prix minimum de la taille du colis que le membre peut s'engager à payer. 0% = gratuit, 100% = prix normal (pas de remise possible)
_de: Prozentwert des Mindestbeitrags pro Paketgrösse, den ein Mitglied zusagen kann. 0% = kostenlos, 100% = Richtwert (keine Ermässigung möglich)
_it: Percentuale del prezzo minimo della dimensione del pacco che un socio può promettere di pagare. 0% = gratuito, 100% = prezzo normale (nessuno sconto possibile)
_nl: Percentage van de minimumprijs van de pakketgrootte die een lid kan beloven te betalen. 0% = gratis, 100% = normale prijs (geen korting mogelijk)
bidding_round_basket_size_price_min_percentage/share:
_en: Percentage of the minimum price of the share size that a member can pledge to pay. 0% = free, 100% = normal price (no discount possible)
_fr: Pourcentage du prix minimum de la taille de la part que le membre peut s'engager à payer. 0% = gratuit, 100% = prix normal (pas de remise possible)
_de: Prozentwert des Mindestbeitrags pro Anteilsgrösse, den ein Mitglied zusagen kann. 0% = kostenlos, 100% = Richtwert (keine Ermässigung möglich)
_it: Percentuale del prezzo minimo della dimensione della parte che un socio può promettere di pagare. 0% = gratuito, 100% = prezzo normale (nessuno sconto possibile)
_nl: Percentage van de minimumprijs van de deelgrootte die een lid kan beloven te betalen. 0% = gratis, 100% = normale prijs (geen korting mogelijk)
billing_ends_on_last_delivery_fy_month:
_en: If disabled, billing extends until the end of the membership.
_fr: Si désactivée, la facturation s'étend jusqu'à la date de fin de l'abonnement.
_de: Wenn deaktiviert, erstreckt sich die Rechnungsstellung bis zum Ende des Abonnements.
_it: Se disattivato, la fatturazione si estende fino alla data di fine dell'abbonamento.
_nl: Indien uitgeschakeld, loopt de facturering door tot het einde van het lidmaatschap.
billing_starts_after_first_delivery:
_en: If disabled, billing starts from the beginning of the membership.
_fr: Si désactivée, la facturation commence dès la date du début de l'abonnement.
_de: Wenn deaktiviert, beginnt die Rechnungsstellung mit dem Beginn des Abonnements.
_it: Se disattivato, la fatturazione inizia con l'inizio dell'abbonamento.
_nl: Indien uitgeschakeld, begint de facturering vanaf het begin van het lidmaatschap.
billing_year_divisions:
_en: Payment interval(s) offered to members in the registration or renewal form.
_fr: Intervalle(s) de paiement proposé(s) aux membres dans le formulaire d'inscription ou de renouvellement.
_de: Zahlungsintervall(e), das/die Mitgliedern im Anmelde- oder Verlängerungsformular angeboten wird/werden.
_it: Intervallo(i) di pagamento proposto(i) ai soci nel modulo di registrazione o di rinnovo.
_nl: Betalingsinterval(len) aangeboden aan leden in het registratie- of vernieuwingsformulier.
delivery_cycles_member_order_mode:
_en: Sets the order of delivery cycles in the registration form after considering their individual priority.
_fr: Permet de définir l'ordre d'affichage des cycles de livraison dans le formulaire d'inscription, après avoir pris en compte leur priorité individuelle.
_de: Legt die Reihenfolge der Lieferzyklen im Anmeldeformular fest, nachdem ihre individuelle Priorität berücksichtigt wurde.
_it: Permette di definire l'ordine di visualizzazione dei cicli di consegna nel modulo di iscrizione, dopo aver preso in considerazione la loro priorità individuale.
_nl: Stelt de volgorde van leveringscycli in het registratieformulier in na het in overweging nemen van hun individuele prioriteit.
delivery_pdf_member_info:
_en: Information displayed under each member's name.
_fr: Information affichée en dessous du nom de chaque membre.
_de: Information, die unter dem Namen jedes Mitglieds angezeigt wird.
_it: Informazione visualizzata sotto il nome di ogni socio.
_nl: Informatie weergegeven onder de naam van elk lid.
delivery_pdf_member_name_format:
_en: Abbreviates member names on delivery sheets to protect privacy. Does not apply to home delivery depots where the full name is required.
_fr: Abrège les noms des membres sur les fiches de livraison pour protéger leur vie privée. Ne s'applique pas aux dépôts en livraison à domicile où le nom complet est requis.
_de: Kürzt Mitgliedernamen auf Lieferscheinen zum Schutz der Privatsphäre. Gilt nicht für Hauszustellungsdepots, bei denen der vollständige Name erforderlich ist.
_it: Abbrevia i nomi dei soci sulle schede di consegna per proteggere la privacy. Non si applica ai depositi con consegna a domicilio dove è richiesto il nome completo.
_nl: Verkort ledennamen op leveringsbonnen om de privacy te beschermen. Niet van toepassing op thuisleveringsdepots waar de volledige naam vereist is.
delivery_pdf_member_order_mode:
_en: Sets the order of members on each depot page of the delivery sheets. Home delivery depots keep their manual order.
_fr: Définit l'ordre des membres sur la fiche de chaque dépôt. Les dépôts en livraison à domicile conservent leur ordre manuel.
_de: Legt die Reihenfolge der Mitglieder auf jeder Depotseite der Lieferscheine fest. Hauszustellungsdepots behalten ihre manuelle Reihenfolge.
_it: Definisce l'ordine dei soci sulla scheda di ogni deposito. I depositi con consegna a domicilio mantengono l'ordine manuale.
_nl: Stelt de volgorde van leden op elke depotpagina van de leveringsbonnen in. Thuisleveringsdepots behouden hun handmatige volgorde.
depots_member_order_mode:
_en: Sets the order of depots in the registration form after considering their individual priority.
_fr: Permet de définir l'ordre d'affichage des dépôts dans le formulaire d'inscription, après avoir pris en compte leur priorité individuelle.
_de: Legt die Reihenfolge der Depots im Anmeldeformular fest, nachdem ihre individuelle Priorität berücksichtigt wurde.
_it: Permette di definire l'ordine di visualizzazione dei punti di ritiro nel modulo di iscrizione, dopo aver preso in considerazione la loro priorità individuale.
_nl: Stelt de volgorde van depots in het registratieformulier in na het in overweging nemen van hun individuele prioriteit.
email:
_en: Address displayed in the footer of the members page.
_fr: Adresse affichée dans le bas de page de la page des membres.
_de: Adresse, die im Footer der Mitgliederseite angezeigt wird.
_it: Indirizzo visualizzato nel piè di pagina della pagina dei soci.
_nl: Adres weergegeven in de voettekst van de ledenpagina.
email_default_from_html:
_en: Must end with <i>@%{domain}</i>.
_fr: Doit finir par <i>@%{domain}</i>.
_de: Muss mit <i>@%{domain}</i> enden.
_it: Deve terminare con <i>@%{domain}</i>.
_nl: Moet eindigen met <i>@%{domain}</i>.
fiscal_year_start_month:
_en: Please contact me for changes.
_fr: Merci de me contacter pour tout changement.
_de: Bitte für Änderungen Kontakt aufnehmen.
_it: Grazie di contattarmi per qualsiasi modifica.
_nl: Contact opnemen voor wijzigingen.
iban_html:
_en: A QR-IBAN is required to generate Swiss QR invoices with reference numbers. This number is different from your regular bank account IBAN and must be requested from your bank. <a href="/handbook/billing">Learn more</a>
_fr: Un QR-IBAN est nécessaire pour générer des factures-QR suisses avec numéro de référence. Ce numéro est différent de l'IBAN de votre compte bancaire et doit être demandé à votre banque. <a href="/handbook/billing">En savoir plus</a>
_de: Ein QR-IBAN ist erforderlich, um Schweizer QR-Rechnungen mit Referenznummern zu erstellen. Diese Nummer unterscheidet sich von der regulären Bankkontonummer (IBAN) und muss bei der Bank angefordert werden. <a href="/handbook/billing">Mehr erfahren</a>
_it: Un QR-IBAN è necessario per generare fatture-QR svizzere con numero di riferimento. Questo numero è diverso dall'IBAN del vostro conto bancario e deve essere richiesto alla vostra banca. <a href="/handbook/billing">Per saperne di più</a>
_nl: Een QR-IBAN is vereist om Zwitserse QR-facturen met referentienummers te genereren. Dit nummer verschilt van het reguliere bankrekeningnummer (IBAN) en moet bij de bank worden aangevraagd. <a href="/handbook/billing">Meer informatie</a>
invoice_document_name_html:
_en: For tax purposes (especially VAT), changing the name of the PDF documents generated for invoices can be beneficial. Be sure to also update the content of the <a href="mail_templates?scope=invoice">automated billing emails</a> to keep them consistent with this change.
_fr: Pour des raisons fiscales (notamment la TVA), il peut être bénéfique de modifier le nom des documents PDF générés pour les factures. Pensez également à mettre à jour le contenu des <a href="mail_templates?scope=invoice">e-mails automatiques de facturation</a> afin qu'ils restent cohérents avec ce changement.
_de: Aus steuerlichen Gründen (insbesondere der Mehrwertsteuer) kann es sinnvoll sein, den Namen der für Rechnungen erstellten PDF-Dokumente zu ändern. Dabei auch den Inhalt der <a href="mail_templates?scope=invoice">automatischen Rechnungs-E-Mails</a> anpassen, damit sie mit dieser Änderung übereinstimmen.
_it: Per motivi fiscali (soprattutto l'IVA), può essere utile modificare il nome dei documenti PDF generati per le fatture. Ricordate di aggiornare anche il contenuto delle <a href="mail_templates?scope=invoice">e-mail di fatturazione automatiche</a> per mantenerle coerenti con questa modifica.
_nl: Voor belastingdoeleinden (vooral btw) kan het wijzigen van de naam van de PDF-documenten gegenereerd voor facturen voordelig zijn. Zorg ervoor dat ook de inhoud van de <a href="mail_templates?scope=invoice">geautomatiseerde factuur-e-mails</a> wordt bijgewerkt om deze consistent te houden met deze wijziging.
invoice_footer:
_en: Text displayed at the bottom of the invoice, before the payment section.
_fr: Texte affiché en bas de la facture, avant la section concernant son paiement.
_de: Text, der am Ende der Rechnung, vor dem Abschnitt über die Zahlung, angezeigt wird.
_it: Testo visualizzato in fondo alla fattura, prima della sezione relativa al pagamento.
_nl: Tekst weergegeven onderaan de factuur, voor de betalingssectie.
invoice_info:
_en: Text displayed in italics after the invoice amount.
_fr: Texte affiché en italique après le montant de la facture.
_de: Text, der kursiv nach dem Rechnungsbetrag angezeigt wird.
_it: Testo visualizzato in corsivo dopo l'importo della fattura.
_nl: Tekst weergegeven in cursief na het factuurbedrag.
invoice_logos:
_en: Optional label/certification logo(s) that is/are displayed at the bottom right of the invoice, above the footer. Useful, for example, for an "Organic" or "Demeter" label.
_fr: Image(s) optionnelle(s) d'un ou plusieurs logos d'étiquette ou de certification qui sont affichés en bas à droite de la facture, au-dessus du pied de page. Utile, par exemple, pour un label "Bio" ou "Demeter".
_de: Optionales Etikett oder Zertifikat Logo(s), das unten rechts auf der Rechnung angezeigt wird, über dem Fusszeile. Nützlich, zum Beispiel, für ein "Organisch" oder "Demeter" Etikett.
_it: Opzionale logo di etichetta o di certificazione che viene visualizzato in basso a destra della fattura, sopra il piè di pagina. Utile, ad esempio, per un "Bio" o un "Demeter".
_nl: Optioneel label/certificering logo('s) dat/die wordt/worden weergegeven rechtsonder op de factuur, boven de voettekst. Handig, bijvoorbeeld, voor een "Biologisch" of "Demeter" label.
invoice_membership_summary_only/bag:
_en: When enabled, membership invoices will display a single "Annual overview" line instead of showing a detailed breakdown of bags, complements, and other items.
_fr: Lorsque cette option est activée, les factures d'abonnement n'afficheront qu'une seule ligne "Récapitulatif annuel" au lieu de détailler les sacs, les compléments et les autres éléments.
_de: Wenn aktiviert, zeigen Mitgliedschaftsrechnungen nur eine einzelne Zeile "Jahresübersicht" an, anstatt eine detaillierte Aufschlüsselung der Körbe, Ergänzungen und anderer Posten darzustellen.
_it: Quando abilitato, le fatture di abbonamento mostreranno solo una riga "Riepilogo annuale" invece di visualizzare un dettaglio di borse, complementi e altri articoli.
_nl: Indien ingeschakeld, tonen lidmaatschapsfacturen alleen een regel "Jaaroverzicht" in plaats van een gedetailleerde uitsplitsing van tassen, aanvullingen en andere items.
invoice_membership_summary_only/basket:
_en: When enabled, membership invoices will display a single "Annual overview" line instead of showing a detailed breakdown of baskets, complements, and other items.
_fr: Lorsque cette option est activée, les factures d'abonnement n'afficheront qu'une seule ligne "Récapitulatif annuel" au lieu de détailler les paniers, les compléments et les autres éléments.
_de: Wenn aktiviert, zeigen Mitgliedschaftsrechnungen nur eine einzelne Zeile "Jahresübersicht" an, anstatt eine detaillierte Aufschlüsselung der Körbe, Ergänzungen und anderer Posten darzustellen.
_it: Quando abilitato, le fatture di abbonamento mostreranno solo una riga "Riepilogo annuale" invece di visualizzare un dettaglio di ceste, complementi e altri articoli.
_nl: Indien ingeschakeld, tonen lidmaatschapsfacturen alleen een regel "Jaaroverzicht" in plaats van een gedetailleerde uitsplitsing van manden, aanvullingen en andere items.
invoice_membership_summary_only/cone: