config/locales/errors.yml
Rama master · réplica de lectura del repositorio original.
_:
errors:
attributes:
attachments:
too_large:
_en: Attachments must not exceed 5 MB
_fr: Les pièces jointes ne doivent pas dépasser 5 Mo
_de: Die Anhänge dürfen nicht grösser als 5 MB sein
_it: Gli allegati non devono superare i 5 MB
_nl: Bijlagen mogen niet groter zijn dan 5 MB
zero_bytes:
_en: Attachments must not be zero bytes
_fr: Les pièces jointes ne doivent pas être de taille nulle
_de: Die Anhänge dürfen nicht null Bytes haben
_it: Gli allegati non devono essere di dimensione zero
_nl: Bijlagen mogen niet nul bytes zijn
base:
html_body_too_large:
_en: Newsletter has too much content
_fr: La newsletter a trop de contenu
_de: Der Newsletter hat zu viel Inhalt
_it: La newsletter ha troppo contenuto
_nl: Nieuwsbrief heeft te veel inhoud
past_fiscal_year:
_en: This absence ended before the current fiscal year and cannot be changed
_fr: Cette absence s'est terminée avant l'année fiscale en cours et ne peut plus être modifiée
_de: Diese Abwesenheit endete vor dem laufenden Geschäftsjahr und kann nicht mehr geändert werden
_it: Questa assenza è terminata prima dell'anno fiscale in corso e non può più essere modificata
_nl: Deze afwezigheid eindigde vóór het lopende boekjaar en kan niet meer worden gewijzigd
pdf_generation_failed:
_en: The mandate PDF could not be generated. Please try again.
_fr: Le PDF du mandat n'a pas pu être généré. Merci de réessayer.
_de: Das Mandats-PDF konnte nicht erzeugt werden. Bitte erneut versuchen.
_it: Non è stato possibile generare il PDF del mandato. Riprova.
_nl: De machtiging-PDF kon niet worden gegenereerd. Probeer het opnieuw.
percentage_xor_fixed_amount:
_en: choose either a percentage or a fixed amount
_fr: choisissez un pourcentage ou un montant fixe
_de: entweder einen Prozentsatz oder einen festen Betrag wählen
_it: scegliete una percentuale o un importo fisso
_nl: een percentage of een vast bedrag kiezen
public_projection_invalid:
_en: Public feed content could not be rendered. Fix Liquid in public content blocks or the subject.
_fr: Le contenu du flux public n'a pas pu être généré. Corrigez le Liquid des blocs publics ou du sujet.
_de: Der Inhalt für den öffentlichen Feed konnte nicht gerendert werden. Liquid in öffentlichen Inhaltsblöcken oder im Betreff korrigieren.
_it: Il contenuto del feed pubblico non può essere generato. Correggete il Liquid nei blocchi pubblici o nell'oggetto.
_nl: De inhoud voor de openbare feed kon niet worden gerenderd. Corrigeer de Liquid in openbare contentblokken of in het onderwerp.
cap_amount:
below_granted:
_en: cannot be lower than %{granted} already granted
_fr: ne peut pas être inférieur aux %{granted} déjà accordés
_de: kann nicht unter den bereits gewährten %{granted} liegen
_it: non può essere inferiore ai %{granted} già concessi
_nl: kan niet lager zijn dan de al toegekende %{granted}
below_granted_year:
_en: cannot be lower than %{granted} already granted in %{year}
_fr: ne peut pas être inférieur aux %{granted} déjà accordés en %{year}
_de: kann nicht unter den bereits gewährten %{granted} in %{year} liegen
_it: non può essere inferiore ai %{granted} già concessi nel %{year}
_nl: kan niet lager zijn dan de al toegekende %{granted} in %{year}
required_fields:
no_required_field:
_en: select at least one field
_fr: sélectionnez au moins un champ
_de: mindestens ein Feld auswählen
_it: selezionate almeno un campo
_nl: minstens één veld selecteren
format:
_en: "%{attribute} %{message}"
_fr: "%{attribute} %{message}"
_de: "%{attribute} %{message}"
_it: "%{attribute} %{message}"
_nl: "%{attribute} %{message}"
messages:
accepted:
_en: must be accepted
_fr: doit être accepté(e)
_de: muss angenommen werden
_it: deve essere accettato/a
_nl: moet worden geaccepteerd
after_start:
_en: must be after the start
_fr: doit être après le début
_de: muss nach dem Anfang sein
_it: deve essere successivo all'inizio
_nl: moet na het begin zijn
announcement_not_unique:
_en: There is already an announcement for the delivery of %{delivery} and the depot %{depot} (%{other_text})
_fr: Il y a déjà une annonce pour la livraison du %{delivery} et le dépôt %{depot} (%{other_text})
_de: Es gibt bereits eine Ankündigung für die Lieferung von %{delivery} und das Depot %{depot} (%{other_text})
_it: C'è già un annuncio per la consegna della %{delivery} e il punto di ritiro %{depot} (%{other_text})
_nl: Er is al een aankondiging voor de levering van %{delivery} en het depot %{depot} (%{other_text})
before_end:
_en: must be before the end
_fr: doit être avant la fin
_de: muss vor dem Ende sein
_it: deve essere prima della fine
_nl: moet voor het einde zijn
blank:
_en: can't be blank
_fr: doit être rempli(e)
_de: muss ausgefüllt werden
_it: deve essere riempito/a
_nl: mag niet leeg zijn
blocked_domain:
_en: must be an address you receive
_fr: doit être une adresse que vous recevez
_de: muss eine erreichbare Adresse sein
_it: deve essere un indirizzo che ricevete
_nl: moet een bereikbaar adres zijn
confirmation:
_en: doesn't match confirmation
_fr: ne concorde pas avec la confirmation
_de: stimmt mit der Bestätigung nicht überein
_it: non corrisponde alla conferma
_nl: komt niet overeen met bevestiging
content_block_ids_must_be_equal_for_all_languages:
_en: The IDs of the "content" blocks must be the same for all languages
_fr: Les ID des blocs "content" doivent être identiques pour toutes les langues
_de: Die IDs der "content" Blöcke müssen für alle Sprachen gleich sein
_it: Gli ID dei blocchi "content" devono essere uguali per tutte le lingue
_nl: De ID's van de "content" blokken moeten hetzelfde zijn voor alle talen
content_block_ids_must_be_unique:
_en: The IDs of the "content" blocks must be unique
_fr: Les ID des blocs "content" doivent être uniques
_de: Die IDs der "content" Blöcke müssen einzigartig sein
_it: Gli ID dei blocchi "content" devono essere unici
_nl: De ID's van de "content" blokken moeten uniek zijn
current_fiscal_year:
_en: must be in the current fiscal year
_fr: doit être dans l'année fiscale en cours
_de: muss im laufenden Geschäftsjahr sein
_it: deve essere nell'anno fiscale in corso
_nl: moet in het lopende boekjaar zijn
delivery_cycle_periods_overlap:
_en: periods cannot overlap
_fr: les périodes ne peuvent pas se chevaucher
_de: Zeiträume dürfen sich nicht überschneiden
_it: i periodi non possono sovrapporsi
_nl: periodes mogen niet overlappen
empty:
_en: can't be empty
_fr: doit être rempli(e)
_de: muss ausgefüllt werden
_it: deve essere riempito/a
_nl: mag niet leeg zijn
equal_to:
_en: must be equal to %{count}
_fr: doit être égal à %{count}
_de: muss gleich %{count} sein
_it: deve essere uguale a %{count}
_nl: moet gelijk zijn aan %{count}
even:
_en: must be even
_fr: doit être pair
_de: muss gerade sein
_it: deve essere pari
_nl: moet even zijn
exclusion:
_en: is reserved
_fr: n'est pas disponible
_de: ist nicht verfügbar
_it: non è disponibile
_nl: is gereserveerd
fiscal_year_locked:
_en: cannot be changed
_fr: ne peut pas être modifié
_de: kann nicht geändert werden
_it: non può essere modificato
_nl: kan niet worden gewijzigd
fiscal_year_too_far_in_future:
_en: is too far in the future
_fr: est trop loin dans le futur
_de: liegt zu weit in der Zukunft
_it: è troppo lontano nel futuro
_nl: ligt te ver in de toekomst
greater_than:
_en: must be greater than %{count}
_fr: doit être supérieur à %{count}
_de: muss grösser als %{count} sein
_it: deve essere superiore a %{count}
_nl: moet groter zijn dan %{count}
greater_than_or_equal_to:
_en: must be greater than or equal to %{count}
_fr: doit être supérieur ou égal à %{count}
_de: muss grösser oder gleich %{count} sein
_it: deve essere superiore o uguale a %{count}
_nl: moet groter dan of gelijk zijn aan %{count}
inclusion:
_en: is not included in the list
_fr: n'est pas inclus(e) dans la liste
_de: ist in der Liste nicht enthalten
_it: non è incluso/a nella lista
_nl: staat niet in de lijst
invalid:
_en: is invalid
_fr: n'est pas valide
_de: ist nicht gültig
_it: non è valido
_nl: is ongeldig
less_than:
_en: must be less than %{count}
_fr: doit être inférieur à %{count}
_de: muss kleiner als %{count} sein
_it: deve essere inferiore a %{count}
_nl: moet kleiner zijn dan %{count}
less_than_or_equal_to:
_en: must be less than or equal to %{count}
_fr: doit être inférieur ou égal à %{count}
_de: muss kleiner oder gleich %{count} sein
_it: deve essere inferiore o uguale a %{count}
_nl: moet kleiner dan of gelijk zijn aan %{count}
logo_content_type_invalid:
_en: must be a PNG or JPEG image
_fr: doit être une image PNG ou JPEG
_de: muss ein PNG- oder JPEG-Bild sein
_it: deve essere un'immagine PNG o JPEG
_nl: moet een PNG- of JPEG-afbeelding zijn
logo_not_square:
_en: must be square
_fr: doit être carrée
_de: muss quadratisch sein
_it: deve essere quadrata
_nl: moet vierkant zijn
logo_too_heavy:
_en: must be less than 400 KB
_fr: doit faire moins de 400 Ko
_de: darf nicht grösser als 400 KB sein
_it: deve essere inferiore a 400 KB
_nl: mag niet groter zijn dan 400 KB
logo_too_small:
_en: must be at least 512×512 pixels
_fr: doit faire au moins 512×512 pixels
_de: muss mindestens 512×512 Pixel gross sein
_it: deve essere di almeno 512×512 pixel
_nl: moet minstens 512×512 pixels zijn
missing_iban:
_en: Your IBAN number is not configured
_fr: Votre numéro IBAN n'est pas configuré
_de: Die IBAN-Nummer ist nicht konfiguriert
_it: Il tuo numero IBAN non è configurato
_nl: Het IBAN-nummer is niet geconfigureerd
must_be_one_hour:
_en: must be one hour longer than the start
_fr: doit être une heure de plus que le début
_de: muss eine Stunde länger als der Anfang sein
_it: deve essere un'ora più lungo dell'inizio
_nl: moet een uur langer zijn dan het begin
no_deliveries:
_en: The start/end period must include at least one delivery.
_fr: La période de début/fin doit inclure au moins une livraison.
_de: Der Start-/Endzeitraum muss mindestens eine Lieferung einschliessen.
_it: La data di inizio/deinizio deve includere almeno una consegna.
_nl: De start/eindperiode moet minstens één levering bevatten.
no_upcoming_delivery:
_en: has no upcoming delivery
_fr: n'a aucune livraison à venir
_de: hat keine kommende Lieferung
_it: non ha consegne future
_nl: heeft geen komende levering
not_a_number:
_en: is not a number
_fr: n'est pas un nombre
_de: ist keine Zahl
_it: non è un numero
_nl: is geen nummer
not_an_integer:
_en: must be an integer
_fr: doit être un nombre entier
_de: muss eine ganze Zahl sein
_it: deve essere un numero intero
_nl: moet een geheel getal zijn
odd:
_en: must be odd
_fr: doit être impair
_de: muss ungerade sein
_it: deve essere dispari
_nl: moet oneven zijn
on_or_after:
_en: must be on or after %{date}
_fr: doit être le %{date} ou après
_de: muss am %{date} oder danach sein
_it: deve essere il %{date} o successivo
_nl: moet %{date} of later zijn
price_reduction_card:
_en: The card for this reduction is missing or expired
_fr: La carte de cette réduction manque ou est expirée
_de: Die Karte für diese Reduktion fehlt oder ist abgelaufen
_it: La tessera di questa riduzione manca o è scaduta
_nl: De kaart voor deze reductie ontbreekt of is verlopen
price_reduction_depot:
_en: This reduction does not cover the selected depot
_fr: Cette réduction ne couvre pas le dépôt sélectionné
_de: Diese Reduktion deckt das gewählte Depot nicht ab
_it: Questa riduzione non copre il punto di ritiro selezionato
_nl: Deze reductie dekt het gekozen depot niet
price_reduction_discarded:
_en: This reduction is no longer available
_fr: Cette réduction n'est plus disponible
_de: Diese Reduktion ist nicht mehr verfügbar
_it: Questa riduzione non è più disponibile
_nl: Deze reductie is niet meer beschikbaar
price_reduction_exceeds_cap:
_en: This reduction does not fit the remaining cap
_fr: Cette réduction ne tient pas dans le plafond restant
_de: Diese Reduktion passt nicht in den verbleibenden Plafond
_it: Questa riduzione non entra nel massimale restante
_nl: Deze reductie past niet in het resterende plafond
record_invalid:
_en: 'Validation failed: %{errors}'
_fr: 'La validation a échoué: %{errors}'
_de: 'Die Bestätigung ist fehlgeschlagen: %{errors}'
_it: 'La conferma è fallita: %{errors}'
_nl: 'Validatie mislukt: %{errors}'
renewed:
_en: Membership already renewed
_fr: Abonnement déjà renouvelé
_de: Abonnement bereits erneuert
_it: Abbonamento già rinnovato
_nl: Lidmaatschap al vernieuwd
requires_public_content_block:
_en: 'requires at least one content block marked with public: true'
_fr: 'nécessite au moins un bloc de contenu marqué avec public: true'
_de: 'erfordert mindestens einen Inhaltsblock mit public: true'
_it: 'richiede almeno un blocco di contenuto contrassegnato con public: true'
_nl: 'vereist minstens één contentblok gemarkeerd met public: true'
same_fiscal_year:
_en: must be in the same fiscal year
_fr: doit être dans la même année fiscale
_de: muss im gleichen Geschäftsjahr sein
_it: deve essere nello stesso anno fiscale
_nl: moet in hetzelfde boekjaar zijn
taken:
_en: has already been taken
_fr: est déjà utilisé(e)
_de: ist bereits vergeben
_it: è già presente
_nl: is al in gebruik
too_long:
one:
_en: is too long (no more than one character)
_fr: est trop long (pas plus d'un caractère)
_de: ist zu lang (nicht mehr als ein Zeichen)
_it: è troppo lungo (non più di un carattere)
_nl: is te lang (niet meer dan één teken)
other:
_en: is too long (no more than %{count} characters)
_fr: est trop long (pas plus de %{count} caractères)
_de: ist zu lang (nicht mehr als %{count} Zeichen)
_it: è troppo lungo (non più di %{count} caratteri)
_nl: is te lang (niet meer dan %{count} tekens)
too_short:
one:
_en: is too short (at least one character)
_fr: est trop court (au moins un caractère)
_de: ist zu kurz (mindestens ein Zeichen)
_it: è troppo corto (almeno un carattere)
_nl: is te kort (ten minste één teken)
other:
_en: is too short (at least %{count} characters)
_fr: est trop court (au moins %{count} caractères)
_de: ist zu kurz (mindestens %{count} Zeichen)
_it: è troppo corto (almeno %{count} caratteri)
_nl: is te kort (ten minste %{count} tekens)
unsupported_social_network_url:
_en: contains an unsupported social network URL
_fr: contient une URL de réseau social non supportée
_de: enthält eine nicht unterstützte URL für ein soziales Netzwerk
_it: contiene un URL di social network non supportato
_nl: bevat een niet-ondersteunde sociale netwerk URL
wrong_length:
one:
_en: is the wrong length (must be one character)
_fr: ne fait pas la bonne longueur (doit comporter un seul caractère)
_de: hat nicht die richtige Länge (muss ein einziges Zeichen enthalten)
_it: non è della lunghezza corretta (deve avere un solo carattere)
_nl: heeft de verkeerde lengte (moet één teken zijn)
other:
_en: is the wrong length (must be %{count} characters)
_fr: ne fait pas la bonne longueur (doit comporter %{count} caractères)
_de: hat nicht die richtige Länge (muss %{count} Zeichen enthalten)
_it: non è della lunghezza corretta (deve avere %{count} caratteri)
_nl: heeft de verkeerde lengte (moet %{count} tekens zijn)
template:
body:
_en: 'Please check the following fields: '
_fr: 'Veuillez vérifier les champs suivants: '
_de: 'Bitte folgende Felder überprüfen: '
_it: 'Vogliate verificare i campi seguenti: '
_nl: 'Controleer de volgende velden: '
header:
one:
_en: 'This %{model} cannot be saved: 1 error'
_fr: 'Impossible d''enregistrer ce %{model}: 1 erreur'
_de: 'Dieses %{model} kann nicht gespeichert werden: 1 Fehlermeldung'
_it: 'Impossibile registrare questo %{model}: 1 errore'
_nl: 'Dit %{model} kan niet worden opgeslagen: 1 fout'
other:
_en: 'This %{model} cannot be saved: %{count} errors'
_fr: 'Impossible d''enregistrer ce %{model}: %{count} erreurs'
_de: 'Dieses %{model} kann nicht gespeichert werden: %{count} Fehlermeldungen'
_it: 'Impossibile registrare questo %{model}: %{count} errori'
_nl: 'Dit %{model} kan niet worden opgeslagen: %{count} fouten'