config/locales/admin_mailer.yml
Rama master · réplica de lectura del repositorio original.
_:
admin_mailer:
bas_login_error_email:
greeting:
_en: Hello {{ admin.name }},
_fr: Salut {{ admin.name }},
_de: Hallo {{ admin.name }},
_it: Ciao {{ admin.name }},
_nl: Hallo {{ admin.name }},
login_paragraph:
_en: Automatic payment import could not log in to your Alternative Bank Switzerland account (contract <strong>{{ contract_number }}</strong>). The e-banking password for this contract has likely changed.
_fr: L'import automatique des paiements n'a pas pu se connecter à votre compte à la Banque Alternative Suisse (contrat <strong>{{ contract_number }}</strong>). Le mot de passe e-banking de ce contrat a probablement changé.
_de: Der automatische Zahlungsimport konnte sich nicht beim Konto der Alternative Bank Schweiz anmelden (Vertrag <strong>{{ contract_number }}</strong>). Das E-Banking-Passwort für diesen Vertrag wurde wahrscheinlich geändert.
_it: L'importazione automatica dei pagamenti non è riuscita ad accedere al vostro conto presso Banca Alternativa Svizzera (contratto <strong>{{ contract_number }}</strong>). La password e-banking di questo contratto è probabilmente cambiata.
_nl: Automatische betalingsimport kon niet inloggen op de rekening bij Alternative Bank Switzerland (contract <strong>{{ contract_number }}</strong>). Het e-bankingwachtwoord voor dit contract is waarschijnlijk gewijzigd.
password_button:
_en: Update the password
_fr: Mettre à jour le mot de passe
_de: Passwort aktualisieren
_it: Aggiornare la password
_nl: Wachtwoord bijwerken
password_paragraph:
_en: Please update the password from the bank connection settings. Payment import will stay paused until the new password works.
_fr: Merci de mettre à jour le mot de passe depuis les paramètres de connexion bancaire. L'import des paiements restera en pause jusqu'à ce que le nouveau mot de passe fonctionne.
_de: Das Passwort in den Einstellungen der Bankverbindung aktualisieren. Der Zahlungsimport bleibt pausiert, bis das neue Passwort funktioniert.
_it: Aggiornate la password dalle impostazioni della connessione bancaria. L'importazione dei pagamenti resterà in pausa finché la nuova password non funzionerà.
_nl: Het wachtwoord bijwerken in de instellingen van de bankverbinding. De betalingsimport blijft gepauzeerd tot het nieuwe wachtwoord werkt.
questions_paragraph:
_en: Feel free to <a href="{{ support_url }}">contact me</a> if you have any questions.
_fr: N'hésitez pas à <a href="{{ support_url }}">me contacter</a> si vous avez des questions.
_de: Bei Fragen gerne <a href="{{ support_url }}">Kontakt aufnehmen</a>.
_it: Non esitate a <a href="{{ support_url }}">contattarmi</a> se avete domande.
_nl: Bij vragen gerust <a href="{{ support_url }}">contact opnemen</a>.
subject:
_en: "⚠️ ABS login failed"
_fr: "⚠️ Échec de connexion BAS"
_de: "⚠️ ABS-Anmeldung fehlgeschlagen"
_it: "⚠️ Accesso BAS non riuscito"
_nl: "⚠️ ABS-aanmelding mislukt"
delivery_list_email:
attachments_paragraph:
_en: Attached are the summary file (XLSX) and the sheets (PDF) for the delivery on {{ delivery.date }}.
_fr: Voici, en pièces jointes, le fichier récapitulatif (XLSX) et les fiches (PDF) pour la livraison du {{ delivery.date }}.
_de: Hier sind als Anhänge die Zusammenfassung (XLSX) und die Blätter (PDF) für die Lieferung am {{ delivery.date }}.
_it: In allegato il file di riepilogo (XLSX) e i fogli (PDF) per la consegna {{ delivery.date }}.
_nl: Bijgevoegd zijn het samenvattingsbestand (XLSX) en de lijsten (PDF) voor de levering op {{ delivery.date }}.
delivery_page_button:
_en: Access the delivery page
_fr: Accéder à la page de la livraison
_de: Zur Lieferungsseite gehen
_it: Accedere alla pagina di consegna
_nl: Toegang tot de leveringspagina
greeting:
_en: Hello {{ admin.name }},
_fr: Salut {{ admin.name }},
_de: Hallo {{ admin.name }},
_it: Ciao {{ admin.name }},
_nl: Hallo {{ admin.name }},
subject:
_en: Delivery list of %{date}
_fr: Liste de livraison du %{date}
_de: Lieferungsliste vom %{date}
_it: Lista di consegna del %{date}
_nl: Leveringslijst van %{date}
demo_follow_up_email:
greeting:
_en: Hello {{ admin.name }},
_fr: Salut {{ admin.name }},
_de: Hallo {{ admin.name }},
_it: Ciao {{ admin.name }},
_nl: Hallo {{ admin.name }},
hope_paragraph:
_en: I hope the demo was useful, and that it gave you a clear overview of CSA Admin's features.
_fr: J'espère que la démo vous a été utile, et qu'elle vous a donné un aperçu clair des fonctionnalités de CSA Admin.
_de: Ich hoffe, die Demo war nützlich und hat einen klaren Überblick über die Funktionen von CSA Admin gegeben.
_it: Spero che la demo sia stata utile e che vi abbia dato una visione chiara delle funzionalità di CSA Admin.
_nl: Ik hoop dat de demo nuttig was en een duidelijk overzicht van de functies van CSA Admin heeft gegeven.
questions_paragraph:
_en: If you have any questions, would like a guided tour, or want to discuss how CSA Admin could work for your CSA, just reply to this email. I'm happy to help.
_fr: Si vous avez des questions, souhaitez une visite guidée ou voulez discuter de la façon dont CSA Admin pourrait fonctionner pour votre ACP, répondez simplement à cet e-mail. Je suis là pour vous aider.
_de: Bei Fragen, für eine geführte Tour oder um zu besprechen, wie CSA Admin für die Solawi funktionieren könnte, einfach auf diese E-Mail antworten. Ich helfe gerne.
_it: Se avete domande, desiderate una visita guidata o volete discutere di come CSA Admin potrebbe funzionare per la vostra ACP, rispondete semplicemente a questa e-mail. Sarò felice di aiutarvi.
_nl: Bij vragen, voor een rondleiding of om te bespreken hoe CSA Admin voor de CSA kan werken, gewoon deze e-mail beantwoorden. Ik help graag.
setup_button:
_en: Setup
_fr: Mise en place
_de: Einrichtung
_it: Configurazione
_nl: Configuratie
setup_paragraph:
_en: If you're ready to get started, the Setup page in the handbook explains the few steps needed.
_fr: Si vous êtes prêt·e à vous lancer, la page Mise en place du manuel explique les quelques étapes nécessaires.
_de: Wer gleich loslegen möchte, findet auf der Handbuchseite Einrichtung die wenigen nötigen Schritte.
_it: Se siete pronti a iniziare, la pagina Configurazione del manuale spiega i pochi passaggi necessari.
_nl: Om meteen te beginnen, staan op de handleidingpagina Configuratie de paar benodigde stappen.
subject:
_en: How's it going with the demo?
_fr: Comment ça se passe avec la démo?
_de: Wie läuft es mit der Demo?
_it: Come va con la demo?
_nl: Hoe gaat het met de demo?
ebics_setup_finalized_email:
finalized_paragraph:
_en: 'Good news: the bank has activated the EBICS connection.'
_fr: 'Bonne nouvelle: la banque a activé la connexion EBICS.'
_de: 'Gute Nachricht: Die Bank hat die EBICS-Verbindung aktiviert.'
_it: 'Buone notizie: la banca ha attivato la connessione EBICS.'
_nl: 'Goed nieuws: de bank heeft de EBICS-verbinding geactiveerd.'
greeting:
_en: Hello {{ admin.name }},
_fr: Salut {{ admin.name }},
_de: Hallo {{ admin.name }},
_it: Ciao {{ admin.name }},
_nl: Hallo {{ admin.name }},
payment_import_paragraph:
_en: The EBICS connection is active. Payment automation health is shown in the bank connection settings.
_fr: La connexion EBICS est active. L'état de l'automatisation des paiements est affiché dans les paramètres de connexion bancaire.
_de: Die EBICS-Verbindung ist aktiv. Der Status der Zahlungsautomatisierung wird in den Einstellungen der Bankverbindung angezeigt.
_it: La connessione EBICS è attiva. Lo stato dell'automazione dei pagamenti è mostrato nelle impostazioni della connessione bancaria.
_nl: De EBICS-verbinding is actief. De status van de betalingsautomatisering wordt getoond in de instellingen voor de bankverbinding.
settings_button:
_en: Review bank connection settings
_fr: Consulter les paramètres de connexion bancaire
_de: Einstellungen der Bankverbindung prüfen
_it: Consultare le impostazioni della connessione bancaria
_nl: Instellingen van de bankverbinding bekijken
subject:
_en: EBICS setup finalized
_fr: Mise en place EBICS finalisée
_de: EBICS-Einrichtung abgeschlossen
_it: Configurazione EBICS finalizzata
_nl: EBICS-configuratie afgerond
ebics_setup_submitted_email:
daily_check_paragraph:
_en: CSA Admin will check every night whether the bank has activated the connection.
_fr: CSA Admin vérifiera chaque nuit si la banque a activé la connexion.
_de: CSA Admin prüft jede Nacht, ob die Bank die Verbindung aktiviert hat.
_it: CSA Admin verificherà ogni notte se la banca ha attivato la connessione.
_nl: CSA Admin controleert elke nacht of de bank de verbinding heeft geactiveerd.
greeting:
_en: Hello {{ admin.name }},
_fr: Salut {{ admin.name }},
_de: Hallo {{ admin.name }},
_it: Ciao {{ admin.name }},
_nl: Hallo {{ admin.name }},
letter_button:
_en: Download initialization letter
_fr: Télécharger la lettre d'initialisation
_de: Initialisierungsbrief herunterladen
_it: Scaricare la lettera di inizializzazione
_nl: Initialisatiebrief downloaden
send_letter_paragraph:
_en: Print and sign the letter, then send it to the bank so the EBICS access can be activated.
_fr: Imprimez et signez la lettre, puis envoyez-la à la banque afin que l'accès EBICS puisse être activé.
_de: Den Brief ausdrucken, unterschreiben und an die Bank senden, damit der EBICS-Zugang aktiviert werden kann.
_it: Stampate e firmate la lettera, poi inviatela alla banca affinché l'accesso EBICS possa essere attivato.
_nl: De brief afdrukken, ondertekenen en naar de bank sturen, zodat de EBICS-toegang kan worden geactiveerd.
settings_button:
_en: Review bank connection settings
_fr: Consulter les paramètres de connexion bancaire
_de: Einstellungen der Bankverbindung prüfen
_it: Consultare le impostazioni della connessione bancaria
_nl: Instellingen van de bankverbinding bekijken
subject:
_en: EBICS setup started
_fr: Mise en place EBICS démarrée
_de: EBICS-Einrichtung gestartet
_it: Configurazione EBICS avviata
_nl: EBICS-configuratie gestart
submitted_paragraph:
_en: The EBICS setup was submitted successfully.
_fr: La mise en place EBICS a été transmise avec succès.
_de: Die EBICS-Einrichtung wurde erfolgreich übermittelt.
_it: La configurazione EBICS è stata inviata correttamente.
_nl: De EBICS-configuratie is succesvol verzonden.
invitation_email:
admin_account_paragraph:
_en: An admin account for {{ organization.name }} has been created. Use your email (<strong>{{ admin.email }}</strong>) to log in.
_fr: Un compte admin pour {{ organization.name }} vient de vous être créé. Utilisez votre adresse e-mail (<strong>{{ admin.email }}</strong>) pour vous connecter.
_de: Ein Admin-Konto für {{ organization.name }} wurde gerade erstellt. Bitte mit der E-Mail-Adresse (<strong>{{ admin.email }}</strong>) anmelden.
_it: È stato appena creato un account amministratore per {{ organization.name }}. Utilizzate il vostro indirizzo e-mail (<strong>{{ admin.email }}</strong>) per accedere.
_nl: Er is een admin-account voor {{ organization.name }} aangemaakt. Gebruik het e-mailadres (<strong>{{ admin.email }}</strong>) om in te loggen.
admin_button:
_en: Access the admin of {{ organization.name }}
_fr: Accéder à l'admin de {{ organization.name }}
_de: Zum Admin von {{ organization.name }} gehen
_it: Accedere all'admin di {{ organization.name }}
_nl: Toegang tot de admin van {{ organization.name }}
demo_button:
_en: Access the demo
_fr: Accéder à la démo
_de: Zur Demo
_it: Accedere alla demo
_nl: Naar de demo
demo_explore_paragraph:
_en: Your account is ready. This login link stays valid for one week. Feel free to click around, create members, and experiment with the settings. Everything resets weekly, so you can't break anything.
_fr: Votre compte est prêt. Ce lien de connexion reste valable une semaine. N'hésitez pas à explorer, à créer des membres et à tester les réglages. Tout est réinitialisé chaque semaine, donc impossible de casser quoi que ce soit.
_de: Das Konto ist bereit. Dieser Anmeldelink bleibt eine Woche gültig. Einfach durchklicken, Mitglieder erstellen und die Einstellungen ausprobieren. Alles wird wöchentlich zurückgesetzt, es kann also nichts kaputt gehen.
_it: Il vostro account è pronto. Questo link di accesso resta valido una settimana. Esplorate liberamente, create soci e provate le impostazioni. Tutto viene reimpostato ogni settimana, quindi non potete rompere nulla.
_nl: Het account is klaar. Deze inloglink blijft een week geldig. Gerust rondklikken, leden aanmaken en de instellingen uitproberen. Alles wordt wekelijks gereset, dus er kan niets kapotgaan.
demo_questions_paragraph:
_en: If you have any questions or would like a personal walkthrough, just reply to this email. I'm always happy to help.
_fr: Si vous avez des questions ou souhaitez une présentation personnalisée, répondez simplement à cet e-mail. Je suis là pour vous aider.
_de: Bei Fragen oder für eine persönliche Führung einfach auf diese E-Mail antworten. Ich helfe immer gerne.
_it: Se avete domande o desiderate una presentazione personalizzata, rispondete semplicemente a questa e-mail. Sarò felice di aiutarvi.
_nl: Bij vragen of voor een persoonlijke rondleiding gewoon deze e-mail beantwoorden. Ik help altijd graag.
demo_welcome_paragraph:
_en: I'm Thibaud, the developer of CSA Admin. Welcome to the demo!
_fr: Je suis Thibaud, le développeur de CSA Admin. Bienvenue dans la démo!
_de: Ich bin Thibaud, der Entwickler von CSA Admin. Willkommen zur Demo!
_it: Sono Thibaud, lo sviluppatore di CSA Admin. Benvenuti nella demo!
_nl: Ik ben Thibaud, de ontwikkelaar van CSA Admin. Welkom bij de demo!
greeting:
_en: Hello {{ admin.name }},
_fr: Salut {{ admin.name }},
_de: Hallo {{ admin.name }},
_it: Ciao {{ admin.name }},
_nl: Hallo {{ admin.name }},
subject:
_en: Invitation to the %{org} admin
_fr: Invitation à l'admin de %{org}
_de: Einladung an den %{org} Admin
_it: Invito all'admin di %{org}
_nl: Uitnodiging voor de admin van %{org}
subject_demo:
_en: Invitation to the CSA Admin demo
_fr: Invitation à la démo de CSA Admin
_de: Einladung zur CSA Admin Demo
_it: Invito alla demo di CSA Admin
_nl: Uitnodiging voor de CSA Admin demo
invoice_overpaid_email:
greeting:
_en: Hello {{ admin.name }},
_fr: Salut {{ admin.name }},
_de: Hallo {{ admin.name }},
_it: Ciao {{ admin.name }},
_nl: Hallo {{ admin.name }},
member_page_button:
_en: Access member page
_fr: Accéder à la page du membre
_de: Zur Mitgliederseite gehen
_it: Accedere alla pagina del socio
_nl: Toegang tot ledenpagina
overpaid_paragraph:
_en: 'Invoice #{{ invoice.number }} from <strong>{{ member.name }}</strong> received more than its amount, often because a previous QR reference was reused. The surplus is applied to that member''s other invoices, or kept as a positive balance.'
_fr: 'La facture #{{ invoice.number }} de <strong>{{ member.name }}</strong> a reçu plus que son montant, souvent parce qu''un ancien numéro de référence QR a été réutilisé. Le surplus est appliqué aux autres factures du membre, ou reste en balance positive.'
_de: 'Die Rechnung #{{ invoice.number }} von <strong>{{ member.name }}</strong> hat mehr als den Rechnungsbetrag erhalten, oft weil eine frühere QR-Referenz wiederverwendet wurde. Der Überschuss wird auf andere Rechnungen des Mitglieds verteilt oder bleibt als positives Guthaben.'
_it: 'La fattura #{{ invoice.number }} di <strong>{{ member.name }}</strong> ha ricevuto più del suo importo, spesso perché è stato riutilizzato un vecchio numero di riferimento QR. L''eccedenza viene applicata alle altre fatture del socio, oppure resta come saldo positivo.'
_nl: 'Factuur #{{ invoice.number }} van <strong>{{ member.name }}</strong> ontving meer dan het bedrag, vaak omdat een eerdere QR-referentie opnieuw is gebruikt. Het overschot wordt op andere facturen van het lid toegepast, of blijft als positief saldo staan.'
subject:
_en: 'Overpaid invoice #%{number}'
_fr: 'Facture #%{number} payée en trop'
_de: 'Überzahlte Rechnung #%{number}'
_it: 'Fattura #%{number} pagata in eccesso'
_nl: 'Te veel betaalde factuur #%{number}'
invoice_third_overdue_notice_email:
greeting:
_en: Hello {{ admin.name }},
_fr: Salut {{ admin.name }},
_de: Hallo {{ admin.name }},
_it: Ciao {{ admin.name }},
_nl: Hallo {{ admin.name }},
member_page_button:
_en: Access member page
_fr: Accéder à la page du membre
_de: Zur Mitgliederseite gehen
_it: Accedere alla pagina del socio
_nl: Toegang tot ledenpagina
subject:
_en: 'Invoice #%{number}, 3rd reminder sent'
_fr: 'Facture #%{number}, 3ᵉ rappel envoyé'
_de: 'Rechnung #%{number}, 3. Mahnung gesendet'
_it: 'Fattura #%{number}, 3° richiamo inviato'
_nl: 'Factuur #%{number}, 3e herinnering verzonden'
third_overdue_notice_paragraph:
_en: 'The 3rd reminder has just been sent for invoice #{{ invoice.number }} of <strong>{{ member.name }}</strong>.'
_fr: 'Le 3ᵉ rappel vient d''être envoyé pour la facture #{{ invoice.number }} de <strong>{{ member.name }}</strong>.'
_de: 'Die 3. Mahnung wurde soeben für die Rechnung #{{ invoice.number }} von <strong>{{ member.name }}</strong> verschickt.'
_it: 'Il 3° richiamo è stato appena inviato per la fattura #{{ invoice.number }} di <strong>{{ member.name }}</strong>.'
_nl: 'De 3e herinnering is zojuist verzonden voor factuur #{{ invoice.number }} van <strong>{{ member.name }}</strong>.'
member_card_expiring_email:
greeting:
_en: Hello {{ admin.name }},
_fr: Salut {{ admin.name }},
_de: Hallo {{ admin.name }},
_it: Ciao {{ admin.name }},
_nl: Hallo {{ admin.name }},
intro_paragraph:
_en: These reduction cards expire soon. The reduction stays on the current membership. It is checked again when a membership is created or renewed.
_fr: Ces cartes de réduction expirent bientôt. La réduction reste sur l'abonnement en cours. Elle est revérifiée à la création ou au renouvellement d'un abonnement.
_de: Diese Reduktionskarten laufen bald ab. Die Reduktion bleibt auf dem laufenden Abo. Sie wird beim Erstellen oder Verlängern eines Abos erneut geprüft.
_it: Queste tessere di riduzione scadono presto. La riduzione resta sull'abbonamento in corso. Viene ricontrollata alla creazione o al rinnovo di un abbonamento.
_nl: Deze reductiekaarten verlopen binnenkort. De reductie blijft op het lopende lidmaatschap. Ze wordt opnieuw gecontroleerd bij het aanmaken of vernieuwen van een lidmaatschap.
subject:
_en: Reduction cards expiring
_fr: Cartes de réduction bientôt expirées
_de: Reduktionskarten laufen ab
_it: Tessere di riduzione in scadenza
_nl: Reductiekaarten verlopen
membership_trial_cancelation_email:
annual_fee_paragraph:
_en: The member has chosen to continue paying the annual fee.
_fr: Le membre a choisi de continuer à payer la cotisation annuelle.
_de: Das Mitglied hat sich entschieden, den Jahresbeitrag weiterhin zu zahlen.
_it: Il socio ha scelto di continuare a pagare la quota annuale.
_nl: Het lid heeft ervoor gekozen om de jaarlijkse lidmaatschapsbijdrage te blijven betalen.
greeting:
_en: Hello {{ admin.name }},
_fr: Salut {{ admin.name }},
_de: Hallo {{ admin.name }},
_it: Ciao {{ admin.name }},
_nl: Hallo {{ admin.name }},
member_note_label:
_en: 'Member''s note:'
_fr: 'Remarque du membre:'
_de: 'Bemerkung des Mitglieds:'
_it: 'Nota del socio:'
_nl: 'Opmerking van het lid:'
membership_end_paragraph/bag:
_en: The membership will end on <strong>{{ membership.ended_on }}</strong> (last trial bag delivery).
_fr: L'abonnement se terminera le <strong>{{ membership.ended_on }}</strong> (dernière livraison de sac d'essai).
_de: Die Mitgliedschaft endet am <strong>{{ membership.ended_on }}</strong> (letzte Probetaschen-Lieferung).
_it: L'abbonamento terminerà il <strong>{{ membership.ended_on }}</strong> (ultima consegna della borsa di prova).
_nl: Het lidmaatschap eindigt op <strong>{{ membership.ended_on }}</strong> (laatste proeftaslevering).
membership_end_paragraph/basket:
_en: The membership will end on <strong>{{ membership.ended_on }}</strong> (last trial basket delivery).
_fr: L'abonnement se terminera le <strong>{{ membership.ended_on }}</strong> (dernière livraison de panier d'essai).
_de: Die Mitgliedschaft endet am <strong>{{ membership.ended_on }}</strong> (letzte Probekorb-Lieferung).
_it: L'abbonamento terminerà il <strong>{{ membership.ended_on }}</strong> (ultima consegna del cesto di prova).
_nl: Het lidmaatschap eindigt op <strong>{{ membership.ended_on }}</strong> (laatste proefmandlevering).
membership_end_paragraph/cone:
_en: The membership will end on <strong>{{ membership.ended_on }}</strong> (last trial cone delivery).
_fr: L'abonnement se terminera le <strong>{{ membership.ended_on }}</strong> (dernière livraison de cornet d'essai).
_de: Die Mitgliedschaft endet am <strong>{{ membership.ended_on }}</strong> (letzte Probetüten-Lieferung).
_it: L'abbonamento terminerà il <strong>{{ membership.ended_on }}</strong> (ultima consegna del cono di prova).
_nl: Het lidmaatschap eindigt op <strong>{{ membership.ended_on }}</strong> (laatste proefzaklevering).
membership_end_paragraph/crate:
_en: The membership will end on <strong>{{ membership.ended_on }}</strong> (last trial crate delivery).
_fr: L'abonnement se terminera le <strong>{{ membership.ended_on }}</strong> (dernière livraison de cagette d'essai).
_de: Die Mitgliedschaft endet am <strong>{{ membership.ended_on }}</strong> (letzte Probekisten-Lieferung).
_it: L'abbonamento terminerà il <strong>{{ membership.ended_on }}</strong> (ultima consegna della cassetta di prova).
_nl: Het lidmaatschap eindigt op <strong>{{ membership.ended_on }}</strong> (laatste proefkratlevering).
membership_end_paragraph/package:
_en: The membership will end on <strong>{{ membership.ended_on }}</strong> (last trial package delivery).
_fr: L'abonnement se terminera le <strong>{{ membership.ended_on }}</strong> (dernière livraison de colis d'essai).
_de: Die Mitgliedschaft endet am <strong>{{ membership.ended_on }}</strong> (letzte Probepaket-Lieferung).
_it: L'abbonamento terminerà il <strong>{{ membership.ended_on }}</strong> (ultima consegna del pacco di prova).
_nl: Het lidmaatschap eindigt op <strong>{{ membership.ended_on }}</strong> (laatste proefpakketlevering).
membership_end_paragraph/share:
_en: The membership will end on <strong>{{ membership.ended_on }}</strong> (last trial share delivery).
_fr: L'abonnement se terminera le <strong>{{ membership.ended_on }}</strong> (dernière livraison de part d'essai).
_de: Die Mitgliedschaft endet am <strong>{{ membership.ended_on }}</strong> (letzte Probeteil-Lieferung).
_it: L'abbonamento terminerà il <strong>{{ membership.ended_on }}</strong> (ultima consegna della parte di prova).
_nl: Het lidmaatschap eindigt op <strong>{{ membership.ended_on }}</strong> (laatste proefdeellevering).
membership_page_button:
_en: Access membership page
_fr: Accéder à la page de l'abonnement
_de: Zur Mitgliedschaftsseite gehen
_it: Accedere alla pagina dell'abbonamento
_nl: Toegang tot lidmaatschapspagina
no_note_paragraph:
_en: The member did not provide a note.
_fr: Le membre n'a pas laissé de remarque.
_de: Das Mitglied hat keine Bemerkung hinterlassen.
_it: Il socio non ha lasciato alcuna nota.
_nl: Het lid heeft geen opmerking achtergelaten.
subject:
_en: Trial membership canceled
_fr: Abonnement d'essai annulé
_de: Probemitgliedschaft gekündigt
_it: Abbonamento di prova annullato
_nl: Proeflidmaatschap geannuleerd
trial_cancelation_paragraph:
_en: The member <strong>{{ member.name }}</strong> has canceled their trial membership.
_fr: Le membre <strong>{{ member.name }}</strong> a annulé son abonnement d'essai.
_de: Das Mitglied <strong>{{ member.name }}</strong> hat seine Probemitgliedschaft gekündigt.
_it: Il socio <strong>{{ member.name }}</strong> ha annullato il proprio abbonamento di prova.
_nl: Het lid <strong>{{ member.name }}</strong> heeft het proeflidmaatschap geannuleerd.
memberships_renewal_pending_email:
check_before_paragraph:
_en: Please check <strong>before</strong> the first delivery of the new fiscal year. See the <a href="{{ handbook_url }}">handbook</a> for more information.
_fr: Merci de vérifier <strong>avant</strong> la première livraison de la nouvelle année fiscale. Consultez <a href="{{ handbook_url }}">la page du manuel</a> pour plus d'informations.
_de: Bitte <strong>vor</strong> der ersten Lieferung des neuen Geschäftsjahres überprüfen. Weitere Informationen auf der <a href="{{ handbook_url }}">Handbuchseite zur Erneuerung</a>.
_it: Controllate <strong>prima</strong> della prima consegna del nuovo anno fiscale. Consultate <a href="{{ handbook_url }}">il manuale</a> per ulteriori informazioni.
_nl: Graag <strong>voor</strong> de eerste levering van het nieuwe boekjaar controleren. Zie de <a href="{{ handbook_url }}">handboekpagina over vernieuwing</a> voor meer informatie.
greeting:
_en: Hello {{ admin.name }},
_fr: Salut {{ admin.name }},
_de: Hallo {{ admin.name }},
_it: Ciao {{ admin.name }},
_nl: Hallo {{ admin.name }},
memberships_button:
_en: Access memberships
_fr: Accéder aux abonnements
_de: Zugang zu Abonnements
_it: Accedere agli abbonamenti
_nl: Toegang tot lidmaatschappen
opened_memberships_label:
_en: 'Open renewal requests not yet finalized:'
_fr: 'Demandes de renouvellement ouvertes non encore finalisées:'
_de: 'Noch nicht abgeschlossene offene Verlängerungsanträge:'
_it: 'Richieste di rinnovo aperte non ancora finalizzate:'
_nl: 'Open vernieuwingsverzoeken die nog niet zijn afgerond:'
pending_memberships_label:
_en: 'Memberships not yet renewed or canceled:'
_fr: 'Abonnements non encore renouvelés ou résiliés:'
_de: 'Noch nicht verlängerte oder gekündigte Mitgliedschaften:'
_it: 'Abbonamenti non ancora rinnovati o annullati:'
_nl: 'Nog niet vernieuwde of geannuleerde lidmaatschappen:'
still_remaining_paragraph:
_en: 'There are still:'
_fr: 'Il reste encore:'
_de: 'Es bleiben noch übrig:'
_it: 'Ci sono ancora:'
_nl: 'Er zijn nog:'
subject:
_en: "⚠️ Membership renewals pending"
_fr: "⚠️ Renouvellements d'abonnements en attente"
_de: "⚠️ Ausstehende Mitgliedschaftsverlängerungen"
_it: "⚠️ Rinnovi degli abbonamenti in sospeso"
_nl: "⚠️ Openstaande lidmaatschapsverlengingen"
new_absence_email:
absence_page_button:
_en: Access the absence page
_fr: Accéder à la page de l'absence
_de: Zur Abwesenheitsseite gehen
_it: Accedere alla pagina delle assenze
_nl: Toegang tot de afwezigheidspagina
absence_paragraph:
_en: The member <strong>{{ member.name }}</strong> will be absent from {{ absence.start_date }} to {{ absence.end_date }}.
_fr: Le membre <strong>{{ member.name }}</strong> sera absent du {{ absence.start_date }} au {{ absence.end_date }}.
_de: Das Mitglied <strong>{{ member.name }}</strong> ist vom {{ absence.start_date }} bis zum {{ absence.end_date }} abwesend.
_it: Il socio <strong>{{ member.name }}</strong> sarà assente dal {{ absence.start_date }} al {{ absence.end_date }}.
_nl: Het lid <strong>{{ member.name }}</strong> zal afwezig zijn van {{ absence.start_date }} tot {{ absence.end_date }}.
greeting:
_en: Hello {{ admin.name }},
_fr: Salut {{ admin.name }},
_de: Hallo {{ admin.name }},
_it: Ciao {{ admin.name }},
_nl: Hallo {{ admin.name }},
member_note_label:
_en: 'Member''s note:'
_fr: 'Remarque du membre:'
_de: 'Bemerkung des Mitglieds:'
_it: 'Nota del socio:'
_nl: 'Opmerking van het lid:'
subject:
_en: New absence
_fr: Nouvelle absence
_de: Neue Abwesenheit
_it: Nuova assenza
_nl: Nieuwe afwezigheid
new_activity_participation_email:
activity_label:
_en: 'Activity:'
_fr: 'Activité:'
_de: 'Aktivität:'
_it: 'Attività:'
_nl: 'Activiteit:'
carpooling_label:
_en: 'Carpooling:'
_fr: 'Covoiturage:'
_de: 'Fahrgemeinschaften:'
_it: 'Condivisione auto:'
_nl: 'Carpooling:'
date_label:
_en: 'Date:'
_fr: 'Date:'
_de: 'Datum:'
_it: 'Data:'
_nl: 'Datum:'
description_label:
_en: 'Description:'
_fr: 'Description:'
_de: 'Beschreibung:'
_it: 'Descrizione:'
_nl: 'Beschrijving:'
greeting:
_en: Hello {{ admin.name }},
_fr: Salut {{ admin.name }},
_de: Hallo {{ admin.name }},
_it: Ciao {{ admin.name }},
_nl: Hallo {{ admin.name }},
location_label:
_en: 'Location:'
_fr: 'Lieu:'
_de: 'Ort:'
_it: 'Luogo:'
_nl: 'Locatie:'
member_note_label:
_en: 'Member''s note:'
_fr: 'Remarque du membre:'
_de: 'Bemerkung des Mitglieds:'
_it: 'Nota del socio:'
_nl: 'Opmerking van het lid:'
participants_label:
_en: 'Participants:'
_fr: 'Participants:'
_de: 'Teilnehmer:'
_it: 'Partecipanti:'
_nl: 'Deelnemers:'
participation_page_button:
_en: Access the member's participation page
_fr: Accéder à la page des participations de ce membre
_de: Zur Seite der Beteiligungen dieses Mitglieds gehen
_it: Accedere alla pagina delle iscrizioni di questo socio
_nl: Toegang tot de deelnamepagina van het lid
registration_paragraph:
_en: The member <strong>{{ member.name }}</strong> has registered for an activity.
_fr: Le membre <strong>{{ member.name }}</strong> s'est inscrit à une activité.
_de: Das Mitglied <strong>{{ member.name }}</strong> hat sich für eine Aktivität angemeldet.
_it: Il socio <strong>{{ member.name }}</strong> si è iscritto a un'attività.
_nl: Het lid <strong>{{ member.name }}</strong> heeft zich ingeschreven voor een activiteit.
schedule_label:
_en: 'Schedule:'
_fr: 'Horaire:'
_de: 'Zeiten:'
_it: 'Orario:'
_nl: 'Schema:'
subject/basket_preparation:
_en: New participation in basket preparation
_fr: Nouvelle participation à une mise en panier
_de: Neue Teilnahme an einer Befüllung der Taschen
_it: Nuova partecipazione alla preparazione dei cesti
_nl: Nieuwe deelname aan pakketvoorbereiding
subject/day_work:
_en: New participation in a workday
_fr: Nouvelle participation à une journée de travail
_de: Neue Teilnahme an einem Arbeitstag
_it: Nuova partecipazione ad una giornata di lavoro
_nl: Nieuwe deelname aan een werkdag
subject/halfday_work:
_en: New participation in a ½ day
_fr: Nouvelle participation à une ½ journée
_de: Neue Teilnahme an einem ½ Tag
_it: Nuova partecipazione ad una ½ giornata
_nl: Nieuwe deelname aan een ½ dag
subject/hour_work:
_en: New participation in a work hour
_fr: Nouvelle participation à une heure de travail
_de: Neue Teilnahme an einer Arbeitsstunde
_it: Nuova partecipazione ad un'ora di lavoro
_nl: Nieuwe deelname aan een werkuur
new_email_suppression_email:
greeting:
_en: Hello {{ admin.name }},
_fr: Salut {{ admin.name }},
_de: Hallo {{ admin.name }},
_it: Ciao {{ admin.name }},
_nl: Hallo {{ admin.name }},
linked_to_label:
_en: 'This email address is linked to:'
_fr: 'Cette adresse e-mail est liée à:'
_de: 'Diese E-Mail-Adresse ist verknüpft mit:'
_it: 'Questo indirizzo e-mail è collegato a:'
_nl: 'Dit e-mailadres is gekoppeld aan:'
no_more_messages_paragraph:
_en: No more messages can be sent to this email address. Please check it.
_fr: Plus aucun message ne peut être envoyé à cette adresse e-mail. Merci de vérifier.
_de: An diese E-Mail-Adresse können keine weiteren Nachrichten gesendet werden. Bitte überprüfen.
_it: Non è più possibile inviare messaggi a questo indirizzo e-mail. Verificate.
_nl: Er kunnen geen berichten meer naar dit e-mailadres worden verzonden. Graag controleren.
subject:
_en: Email rejected (%{reason})
_fr: Email rejeté (%{reason})
_de: E-Mail abgelehnt (%{reason})
_it: E-mail rifiutata (%{reason})
_nl: E-mail geweigerd (%{reason})
suppression_paragraph:
_en: 'The email address <strong>{{ email_suppression.email }}</strong> was rejected during the last message delivery for the following reason: <strong>{{ email_suppression.reason }}</strong>.'
_fr: 'L''adresse e-mail <strong>{{ email_suppression.email }}</strong> a été rejetée lors de l''envoi du dernier message pour le motif suivant: <strong>{{ email_suppression.reason }}</strong>.'
_de: 'Die E-Mail-Adresse <strong>{{ email_suppression.email }}</strong> wurde beim Versand der letzten Nachricht aus folgendem Grund abgelehnt: <strong>{{ email_suppression.reason }}</strong>.'
_it: 'L''invio dell''ultimo messaggio all''indirizzo e-mail <strong>{{ email_suppression.email }}</strong> è stato rifiutato per il seguente motivo: <strong>{{ email_suppression.reason }}</strong>.'
_nl: 'Het laatste bericht aan het e-mailadres <strong>{{ email_suppression.email }}</strong> is om de volgende reden geweigerd: <strong>{{ email_suppression.reason }}</strong>.'
new_registration_email:
account_updated_paragraph:
_en: Their account has been updated and is awaiting validation. You can review the changes in the <a href="{{ member.admin_audits_url }}">audit log</a>.
_fr: Son compte a été mis à jour et attend une validation. Vous pouvez consulter les changements dans <a href="{{ member.admin_audits_url }}">l'historique des modifications</a>.
_de: Das Konto wurde aktualisiert und wartet auf Bestätigung. Die vorgenommenen Änderungen können im <a href="{{ member.admin_audits_url }}">Änderungsprotokoll</a> eingesehen werden.
_it: Il suo account è stato aggiornato ed è in attesa di conferma. Potete consultare le modifiche nel <a href="{{ member.admin_audits_url }}">registro delle modifiche</a>.
_nl: Het account is bijgewerkt en wacht op validatie. De wijzigingen kunnen worden bekeken in het <a href="{{ member.admin_audits_url }}">wijzigingslogboek</a>.
existing_member_paragraph:
_en: An existing member, <strong>{{ member.name }}</strong>, has re-registered!
_fr: Un membre existant, <strong>{{ member.name }}</strong>, s'est réinscrit!
_de: Ein bestehendes Mitglied, <strong>{{ member.name }}</strong>, hat sich erneut angemeldet!
_it: Un socio esistente, <strong>{{ member.name }}</strong>, si è reiscritto!
_nl: Een bestaand lid, <strong>{{ member.name }}</strong>, heeft zich opnieuw geregistreerd!
greeting:
_en: Hello {{ admin.name }},
_fr: Salut {{ admin.name }},
_de: Hallo {{ admin.name }},
_it: Ciao {{ admin.name }},
_nl: Hallo {{ admin.name }},
member_page_button:
_en: Access member page
_fr: Accéder à la page du membre
_de: Zur Mitgliederseite gehen
_it: Accedere alla pagina del socio
_nl: Toegang tot ledenpagina
new_member_paragraph:
_en: A new member, <strong>{{ member.name }}</strong>, has just signed up!
_fr: Un nouveau membre, <strong>{{ member.name }}</strong>, vient de s'inscrire!
_de: Ein neues Mitglied, <strong>{{ member.name }}</strong>, hat sich soeben angemeldet!
_it: Un nuovo socio, <strong>{{ member.name }}</strong>, si è appena iscritto!
_nl: Een nieuw lid, <strong>{{ member.name }}</strong>, heeft zich zojuist aangemeld!
subject:
existing:
_en: New re-registration
_fr: Nouvelle réinscription
_de: Neue Wiederanmeldung
_it: Nuova ri-iscrizione
_nl: Nieuwe herinschrijving
new:
_en: New registration
_fr: Nouvelle inscription
_de: Neue Einschreibung
_it: Nuova iscrizione
_nl: Nieuwe registratie
new_shop_order_email:
amount_label:
_en: 'Total amount:'
_fr: 'Montant total:'
_de: 'Gesamtbetrag:'
_it: 'Importo totale:'
_nl: 'Totaalbedrag:'
delivery_date_label:
_en: 'Delivery date:'
_fr: 'Date de livraison:'
_de: 'Lieferdatum:'
_it: 'Data di consegna:'
_nl: 'Leveringsdatum:'
greeting:
_en: Hello {{ admin.name }},
_fr: Salut {{ admin.name }},
_de: Hallo {{ admin.name }},
_it: Ciao {{ admin.name }},
_nl: Hallo {{ admin.name }},
member_label:
_en: 'Member:'
_fr: 'Membre:'
_de: 'Mitglied:'
_it: 'Socio:'
_nl: 'Lid:'
order_received_paragraph:
_en: A new shop order has been received.
_fr: Une nouvelle commande d'épicerie a été reçue.
_de: Eine neue Hofladen-Bestellung ist eingegangen.
_it: È stato ricevuto un nuovo ordine della bottega.
_nl: Er is een nieuwe winkelbestelling ontvangen.
shop_order_page_button:
_en: Access shop order page
_fr: Accéder à la page de la commande d'épicerie
_de: Zur Seite der Hofladen-Bestellung gehen
_it: Accedere alla pagina dell'ordine della bottega
_nl: Naar de winkelbestelling
subject:
_en: 'New shop order #%{number}'
_fr: 'Nouvelle commande d''épicerie #%{number}'
_de: 'Neue Hofladen-Bestellung #%{number}'
_it: 'Nuovo ordine della bottega #%{number}'
_nl: 'Nieuwe winkelbestelling #%{number}'
payment_reversal_email:
greeting:
_en: Hello {{ admin.name }},
_fr: Salut {{ admin.name }},
_de: Hallo {{ admin.name }},
_it: Ciao {{ admin.name }},
_nl: Hallo {{ admin.name }},
payment_page_button:
_en: Review payment reversal
_fr: Consulter le remboursement du paiement
_de: Zahlungsrückbuchung prüfen
_it: Consultare lo storno di pagamento
_nl: Betalingsterugboeking bekijken
reversal_paragraph:
_en: 'A payment reversal for invoice #{{ invoice.number }} from <strong>{{ member.name }}</strong> has been imported. Please review it.'
_fr: Un remboursement du paiement de la facture n°{{ invoice.number }} de <strong>{{ member.name }}</strong> a été importé. Veuillez le vérifier.
_de: 'Eine Zahlungsrückbuchung für die Rechnung #{{ invoice.number }} von <strong>{{ member.name }}</strong> wurde importiert. Bitte prüfen.'
_it: 'Uno storno di pagamento per la fattura #{{ invoice.number }} di <strong>{{ member.name }}</strong> è stato importato. Verificatelo.'
_nl: 'Een betalingsterugboeking voor factuur #{{ invoice.number }} van <strong>{{ member.name }}</strong> is geïmporteerd. Graag controleren.'
subject:
_en: 'Payment reversal for invoice #%{number}'
_fr: 'Remboursement d''un paiement pour la facture #%{number}'
_de: 'Zahlungsrückbuchung für Rechnung #%{number}'
_it: 'Storno di pagamento per la fattura #%{number}'
_nl: 'Betalingsterugboeking voor factuur #%{number}'