config/locales/active_admin.yml
Rama master · réplica de lectura del repositorio original.
_:
active_admin:
access_denied:
message:
_en: You are not authorized to perform this action
_fr: Vous n'êtes pas autorisé à executer cette action
_de: Keine Berechtigung für diese Aktion
_it: Non siete autorizzati a svolgere questa operazione
_nl: Niet gemachtigd om deze actie uit te voeren
any:
_en: Any
_fr: N'importe lequel
_de: Alle
_it: Tutti
_nl: Alle
basket_contents:
duplicate_all_from:
button:
_en: Import
_fr: Importer
_de: Importieren
_it: Importare
_nl: Importeren
text:
_en: 'Import missing products from:'
_fr: 'Importer les produits manquants depuis:'
_de: 'Fehlende Produkte importieren von:'
_it: 'Importare i prodotti mancanti da:'
_nl: 'Ontbrekende producten importeren van:'
duplicate_all_to:
button:
_en: Duplicate
_fr: Dupliquer
_de: Duplizieren
_it: Duplicare
_nl: Dupliceren
text:
_en: 'Copy missing products to:'
_fr: 'Copier les produits manquants vers:'
_de: 'Fehlende Produkte kopieren nach:'
_it: 'Copiare i prodotti mancanti in:'
_nl: 'Ontbrekende producten kopiëren naar:'
member_visibility:
currently_visible/bag:
_en: Bag contents are currently visible on the member page!
_fr: Le contenu des sacs est actuellement visible sur l'espace membre!
_de: Der Tascheninhalt ist derzeit auf der Mitgliederseite sichtbar!
_it: Il contenuto delle borse è attualmente visibile sulla pagina dei soci!
_nl: De tasinhoud is momenteel zichtbaar op de ledenpagina!
currently_visible/basket:
_en: Basket contents are currently visible on the member page!
_fr: Le contenu des paniers est actuellement visible sur l'espace membre!
_de: Der Korbinhalt ist derzeit auf der Mitgliederseite sichtbar!
_it: Il contenuto delle ceste è attualmente visibile sulla pagina dei soci!
_nl: De mandinhoud is momenteel zichtbaar op de ledenpagina!
currently_visible/cone:
_en: Cone contents are currently visible on the member page!
_fr: Le contenu des cornets est actuellement visible sur l'espace membre!
_de: Der Tüteninhalt ist derzeit auf der Mitgliederseite sichtbar!
_it: Il contenuto dei coni è attualmente visibile sulla pagina dei soci!
_nl: De zakinhoud is momenteel zichtbaar op de ledenpagina!
currently_visible/crate:
_en: Crate contents are currently visible on the member page!
_fr: Le contenu des cagettes est actuellement visible sur l'espace membre!
_de: Der Kisteninhalt ist derzeit auf der Mitgliederseite sichtbar!
_it: Il contenuto delle cassette è attualmente visibile sulla pagina dei soci!
_nl: De kratinhoud is momenteel zichtbaar op de ledenpagina!
currently_visible/package:
_en: Package contents are currently visible on the member page!
_fr: Le contenu des colis est actuellement visible sur l'espace membre!
_de: Der Paketinhalt ist derzeit auf der Mitgliederseite sichtbar!
_it: Il contenuto dei pacchi è attualmente visibile sulla pagina dei soci!
_nl: De pakketinhoud is momenteel zichtbaar op de ledenpagina!
currently_visible/share:
_en: Share contents are currently visible on the member page!
_fr: Le contenu des parts est actuellement visible sur l'espace membre!
_de: Der Anteilsinhalt ist derzeit auf der Mitgliederseite sichtbar!
_it: Il contenuto delle parti è attualmente visibile sulla pagina dei soci!
_nl: De deelinhoud is momenteel zichtbaar op de ledenpagina!
disabled/bag:
_en: Bag contents are currently not configured to be displayed on the member page.
_fr: Le contenu des sacs n'est actuellement pas configuré pour être affiché sur la page membre.
_de: Der Tascheninhalt ist derzeit nicht für die Anzeige auf der Mitgliederseite konfiguriert.
_it: Il contenuto delle borse non è attualmente configurato per essere visualizzato sulla pagina dei soci.
_nl: De tasinhoud is momenteel niet geconfigureerd om op de ledenpagina te worden weergegeven.
disabled/basket:
_en: Basket contents are currently not configured to be displayed on the member page.
_fr: Le contenu des paniers n'est actuellement pas configuré pour être affiché sur la page membre.
_de: Der Korbinhalt ist derzeit nicht für die Anzeige auf der Mitgliederseite konfiguriert.
_it: Il contenuto delle ceste non è attualmente configurato per essere visualizzato sulla pagina dei soci.
_nl: De mandinhoud is momenteel niet geconfigureerd om op de ledenpagina te worden weergegeven.
disabled/cone:
_en: Cone contents are currently not configured to be displayed on the member page.
_fr: Le contenu des cornets n'est actuellement pas configuré pour être affiché sur la page membre.
_de: Der Tüteninhalt ist derzeit nicht für die Anzeige auf der Mitgliederseite konfiguriert.
_it: Il contenuto dei coni non è attualmente configurato per essere visualizzato sulla pagina dei soci.
_nl: De zakinhoud is momenteel niet geconfigureerd om op de ledenpagina te worden weergegeven.
disabled/crate:
_en: Crate contents are currently not configured to be displayed on the member page.
_fr: Le contenu des cagettes n'est actuellement pas configuré pour être affiché sur la page membre.
_de: Der Kisteninhalt ist derzeit nicht für die Anzeige auf der Mitgliederseite konfiguriert.
_it: Il contenuto delle cassette non è attualmente configurato per essere visualizzato sulla pagina dei soci.
_nl: De kratinhoud is momenteel niet geconfigureerd om op de ledenpagina te worden weergegeven.
disabled/package:
_en: Package contents are currently not configured to be displayed on the member page.
_fr: Le contenu des colis n'est actuellement pas configuré pour être affiché sur la page membre.
_de: Der Paketinhalt ist derzeit nicht für die Anzeige auf der Mitgliederseite konfiguriert.
_it: Il contenuto dei pacchi non è attualmente configurato per essere visualizzato sulla pagina dei soci.
_nl: De pakketinhoud is momenteel niet geconfigureerd om op de ledenpagina te worden weergegeven.
disabled/share:
_en: Share contents are currently not configured to be displayed on the member page.
_fr: Le contenu des parts n'est actuellement pas configuré pour être affiché sur la page membre.
_de: Der Anteilsinhalt ist derzeit nicht für die Anzeige auf der Mitgliederseite konfiguriert.
_it: Il contenuto delle parti non è attualmente configurato per essere visualizzato sulla pagina dei soci.
_nl: De deelinhoud is momenteel niet geconfigureerd om op de ledenpagina te worden weergegeven.
settings:
_en: Settings
_fr: Paramètres
_de: Einstellungen
_it: Impostazioni
_nl: Instellingen
visible_on/bag_html:
_en: The content of the bags will be visible on the member page on:<br><strong>%{datetime}</strong>
_fr: Le contenu des sacs sera visible sur l'espace membre le:<br><strong>%{datetime}</strong>
_de: Der Tascheninhalt wird auf der Mitgliederseite sichtbar am:<br><strong>%{datetime}</strong>
_it: Il contenuto delle borse sarà visibile sulla pagina dei soci il:<br><strong>%{datetime}</strong>
_nl: De tasinhoud wordt zichtbaar op de ledenpagina op:<br><strong>%{datetime}</strong>
visible_on/basket_html:
_en: The content of the baskets will be visible on the member page on:<br><strong>%{datetime}</strong>
_fr: Le contenu des paniers sera visible sur l'espace membre le:<br><strong>%{datetime}</strong>
_de: Der Korbinhalt wird auf der Mitgliederseite sichtbar am:<br><strong>%{datetime}</strong>
_it: Il contenuto delle ceste sarà visibile sulla pagina dei soci il:<br><strong>%{datetime}</strong>
_nl: De mandinhoud wordt zichtbaar op de ledenpagina op:<br><strong>%{datetime}</strong>
visible_on/cone_html:
_en: The content of the cones will be visible on the member page on:<br><strong>%{datetime}</strong>
_fr: Le contenu des cornets sera visible sur l'espace membre le:<br><strong>%{datetime}</strong>
_de: Der Tüteninhalt wird auf der Mitgliederseite sichtbar am:<br><strong>%{datetime}</strong>
_it: Il contenuto dei coni sarà visibile sulla pagina dei soci il:<br><strong>%{datetime}</strong>
_nl: De zakinhoud wordt zichtbaar op de ledenpagina op:<br><strong>%{datetime}</strong>
visible_on/crate_html:
_en: The content of the crates will be visible on the member page on:<br><strong>%{datetime}</strong>
_fr: Le contenu des cagettes sera visible sur l'espace membre le:<br><strong>%{datetime}</strong>
_de: Der Kisteninhalt wird auf der Mitgliederseite sichtbar am:<br><strong>%{datetime}</strong>
_it: Il contenuto delle cassette sarà visibile sulla pagina dei soci il:<br><strong>%{datetime}</strong>
_nl: De kratinhoud wordt zichtbaar op de ledenpagina op:<br><strong>%{datetime}</strong>
visible_on/package_html:
_en: The content of the packages will be visible on the member page on:<br><strong>%{datetime}</strong>
_fr: Le contenu des colis sera visible sur l'espace membre le:<br><strong>%{datetime}</strong>
_de: Der Paketinhalt wird auf der Mitgliederseite sichtbar am:<br><strong>%{datetime}</strong>
_it: Il contenuto dei pacchi sarà visibile sulla pagina dei soci il:<br><strong>%{datetime}</strong>
_nl: De pakketinhoud wordt zichtbaar op de ledenpagina op:<br><strong>%{datetime}</strong>
visible_on/share_html:
_en: The content of the shares will be visible on the member page on:<br><strong>%{datetime}</strong>
_fr: Le contenu des parts sera visible sur l'espace membre le:<br><strong>%{datetime}</strong>
_de: Der Anteilsinhalt wird auf der Mitgliederseite sichtbar am:<br><strong>%{datetime}</strong>
_it: Il contenuto delle parti sarà visibile sulla pagina dei soci il:<br><strong>%{datetime}</strong>
_nl: De deelinhoud wordt zichtbaar op de ledenpagina op:<br><strong>%{datetime}</strong>
batch_actions:
action_label:
_en: "%{title} the selected items"
_fr: "%{title} les éléments sélectionnés"
_de: "%{title} die ausgewählte Elemente"
_it: "%{title} gli elementi selezionati"
_nl: "%{title} de geselecteerde items"
button_label:
_en: Batch Actions
_fr: Actions groupées
_de: Gruppierte Aktionen
_it: Azioni di gruppo
_nl: Groepsacties
default_confirmation:
_en: Are you sure you want to apply this action to the selected items?
_fr: Voulez-vous appliquer cette action aux éléments sélectionnés?
_de: Diese Aktion wirklich auf die ausgewählten Einträge anwenden?
_it: Siete sicuri di voler applicare questa azione agli elementi selezionati?
_nl: Deze actie echt op de geselecteerde items toepassen?
delete_confirmation:
_en: Are you sure you want to delete these %{plural_model}?
_fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces %{plural_model}?
_de: Sollen diese %{plural_model} wirklich gelöscht werden?
_it: Siete sicuri di voler eliminare %{plural_model} ?
_nl: Moeten deze %{plural_model} echt worden verwijderd?
disabled_placeholder:
_en: Select rows
_fr: Sélectionnez des lignes
_de: Zeilen auswählen
_it: Selezionate delle righe
_nl: Rijen selecteren
labels:
close_shop:
_en: Close shop for
_fr: Fermer l'épicerie pour
_de: Hofladen schliessen für
_it: Chiudere la drogheria per
_nl: Winkel sluiten voor
destroy:
_en: Delete
_fr: Supprimer
_de: Löschen
_it: Cancellare
_nl: Verwijderen
hide_from_maps:
_en: Hide from maps
_fr: Masquer des cartes
_de: Auf Karten ausblenden
_it: Nascondere dalle mappe
_nl: Verbergen op kaarten
hide_from_registration_form:
_en: Hide from registration form
_fr: Masquer du formulaire d'inscription
_de: Im Anmeldeformular ausblenden
_it: Nascondere dal modulo di iscrizione
_nl: Verbergen op inschrijfformulier
invoice:
_en: Invoice
_fr: Facturer
_de: Rechnung stellen
_it: Fatturare
_nl: Factureren
make_available:
_en: Make available
_fr: Rendre disponible
_de: Verfügbar machen
_it: Rendere disponibile
_nl: Beschikbaar maken
make_unavailable:
_en: Make unavailable
_fr: Rendre indisponible
_de: Unverfügbar machen
_it: Rendere non-disponibile
_nl: Niet beschikbaar maken
open_shop:
_en: Open shop for
_fr: Ouvrir l'épicerie pour
_de: Hofladen öffnen für
_it: Aprire la drogheria per
_nl: Winkel openen voor
reject:
_en: Reject
_fr: Refuser
_de: Verweigern
_it: Rifiutare
_nl: Afwijzen
renew:
_en: Renew
_fr: Renouveler
_de: Erneuern
_it: Rinnovare
_nl: Vernieuwen
show_in_registration_form:
_en: Show in registration form
_fr: Afficher dans le formulaire d'inscription
_de: Im Anmeldeformular anzeigen
_it: Mostrare nel modulo di iscrizione
_nl: Tonen op inschrijfformulier
show_on_maps:
_en: Show on maps
_fr: Afficher sur les cartes
_de: Auf Karten anzeigen
_it: Mostrare sulle mappe
_nl: Tonen op kaarten
validate:
_en: Validate
_fr: Valider
_de: Bestätigen
_it: Confermare
_nl: Valideren
wait:
_en: Waitlist
_fr: Mettre en attente
_de: Auf Warteliste setzen
_it: Mettere in lista d'attesa
_nl: Wachtlijst
link:
_en: Create a
_fr: Créer un
_de: Erstellen eines
_it: Creare un
_nl: Maak een
selection_toggle_explanation:
_en: "(Invert selection)"
_fr: "(Inverser la sélection)"
_de: "(Auswahl invertieren)"
_it: "(Invertire la selezione)"
_nl: "(Selectie omkeren)"
succesfully_destroyed:
one:
_en: 1 %{model} deleted
_fr: 1 %{model} supprimé
_de: 1 %{model} gelöscht
_it: 1 %{model} cancellato
_nl: 1 %{model} verwijderd
other:
_en: "%{count} %{plural_model} deleted"
_fr: "%{count} %{plural_model} supprimés"
_de: "%{count} %{plural_model} gelöscht"
_it: "%{count} %{plural_model} cancellati"
_nl: "%{count} %{plural_model} verwijderd"
blank_slate:
content:
_en: There are no %{resource_name} yet.
_fr: Il n'y a pas encore de %{resource_name}.
_de: Es gibt noch keine %{resource_name}.
_it: Non ci sono ancora %{resource_name}.
_nl: Er zijn nog geen %{resource_name}.
link:
_en: Create one
_fr: Créez en un
_de: Anlegen
_it: Creane uno
_nl: Maak er een
cancel:
_en: Cancel
_fr: Annuler
_de: Abbrechen
_it: Annullare
_nl: Annuleren
comments:
add:
_en: Add comment
_fr: Ajouter un commentaire
_de: Kommentar hinzufügen
_it: Aggiungere un commento
_nl: Commentaar toevoegen
author:
_en: Author
_fr: Auteur
_de: Autor
_it: Autore
_nl: Auteur
author_type:
_en: Author profile
_fr: Profil de l'auteur
_de: Profil des Autors
_it: Profilo dell'autore
_nl: Auteursprofiel
body:
_en: Body
_fr: Corps
_de: Inhalt
_it: Corpo
_nl: Inhoud
errors:
empty_text:
_en: The comment was not saved because the text was empty.
_fr: Le commentaire n'a pas été enregistré puisque le texte était vide.
_de: Der Kommentar wurde nicht gespeichert, da der Text leer war.
_it: Il commento non è stato registrato perché il campo era vuoto.
_nl: Het commentaar is niet opgeslagen omdat de tekst leeg was.
no_comments_yet:
_en: No comments yet
_fr: Aucun commentaire actuellement
_de: Zurzeit keine Kommentare
_it: Attualmente nessun commento
_nl: Nog geen commentaren
resource:
_en: Resource
_fr: Ressource
_de: Ressource
_it: Risorsa
_nl: Bron
resource_type:
_en: Resource type
_fr: Type de ressource
_de: Ressourcentyp
_it: Tipo di risorsa
_nl: Brontype
title:
_en: Comment
_fr: Commentaire
_de: Kommentar
_it: Commento
_nl: Commentaar
title_content:
_en: Comments
_fr: Commentaires
_de: Kommentare
_it: Commenti
_nl: Commentaren
create_model:
_en: New %{model}
_fr: Nouveau %{model}
_de: Neu %{model}
_it: Nuovo %{model}
_nl: Nieuw %{model}
dashboard:
_en: Dashboard
_fr: Tableau de bord
_de: Übersicht
_it: Pannello di controllo
_nl: Dashboard
delete:
_en: Delete
_fr: Supprimer
_de: Löschen
_it: Cancellare
_nl: Verwijderen
delete_confirmation:
_en: Are you sure you want to delete this? This cannot be undone.
_fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ceci? Cette action est irréversible.
_de: Soll dies wirklich gelöscht werden? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.
_it: Siete sicuri di volerlo eliminare? L'azione non può essere annullata.
_nl: Dit echt verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.
delete_model:
_en: Delete
_fr: Supprimer
_de: Löschen
_it: Cancellare
_nl: Verwijderen
deleted:
_en: Deleted
_fr: Supprimé
_de: Gelöscht
_it: Eliminato
_nl: Verwijderd
demo:
welcome_html:
_en: <strong>Welcome to the demo!</strong><br>Explore freely, data is reset every weekend. Check out the <a href="/handbook">handbook</a> for detailed documentation. Questions? <a href="/support">Get in touch!</a>
_fr: <strong>Bienvenue sur la démo!</strong><br>Explorez librement, les données sont réinitialisées chaque week-end. Consultez le <a href="/handbook">manuel</a> pour une documentation détaillée. Des questions? <a href="/support">Contactez-moi!</a>
_de: <strong>Willkommen zur Demo!</strong><br>Frei erkunden, die Daten werden jedes Wochenende zurückgesetzt. Im <a href="/handbook">Handbuch</a> findet sich eine ausführliche Dokumentation. Fragen? <a href="/support">Gerne kontaktieren!</a>
_it: <strong>Benvenuti nella demo!</strong><br>Esplorate liberamente, i dati vengono reimpostati ogni fine settimana. Consultate il <a href="/handbook">manuale</a> per la documentazione dettagliata. Domande? <a href="/support">Contattatemi!</a>
_nl: <strong>Welkom bij de demo!</strong><br>Vrij verkennen, gegevens worden elk weekend gereset. Bekijk de <a href="/handbook">handleiding</a> voor gedetailleerde documentatie. Vragen? <a href="/support">Gerust contact opnemen!</a>
details:
_en: Details
_fr: Détails
_de: Details
_it: Dettagli
_nl: Details
download:
_en: 'Download:'
_fr: 'Télécharger:'
_de: 'Herunterladen:'
_it: 'Scaricare:'
_nl: 'Downloaden:'
dropdown_actions:
button_label:
_en: Actions
_fr: Actions
_de: Aktionen
_it: Azione
_nl: Acties
edit:
_en: Edit
_fr: Modifier
_de: Bearbeiten
_it: Modificare
_nl: Bewerken
edit_model:
_en: Edit
_fr: Modifier
_de: Bearbeiten
_it: Modificare
_nl: Bewerken
empty:
_en: Empty
_fr: Vide
_de: Leer
_it: Vuoto
_nl: Leeg
filters:
buttons:
clear:
_en: Clear filters
_fr: Supprimer les filtres
_de: Filter löschen
_it: Cancella i filtri
_nl: Filters wissen
filter:
_en: Filter
_fr: Filtrer
_de: Filtern
_it: Filtro
_nl: Filter
labels:
delivery_sheets_mode:
_en: Delivery sheets mode
_fr: Mode des fiches de livraison
_de: Lieferblätter-Modus
_it: Modalità schede di consegna
_nl: Modus leveringsbladen
with_map_coordinates:
_en: GPS location
_fr: Position GPS
_de: GPS-Position
_it: Posizione GPS
_nl: GPS-locatie
predicates:
contains:
_en: Contains
_fr: Contient
_de: Enthält
_it: Contiene
_nl: Bevat
ends_with:
_en: Ends with
_fr: Se termine par
_de: Endet mit
_it: Finisce con
_nl: Eindigt met
equals:
_en: Equals
_fr: Egal à
_de: Gleich
_it: Uguale a
_nl: Gelijk aan
from:
_en: From
_fr: De
_de: Von
_it: Da
_nl: Van
greater_than:
_en: Greater than
_fr: Plus grand que
_de: Grösser als
_it: Maggiore di
_nl: Groter dan
less_than:
_en: Less than
_fr: Plus petit que
_de: Kleiner als
_it: Minore di
_nl: Kleiner dan
q_including_date:
_en: Including date
_fr: Incluant
_de: Enthält
_it: Compreso
_nl: Inclusief datum
starts_with:
_en: Starts with
_fr: Commence par
_de: Beginnt mit
_it: Comincia con
_nl: Begint met
to:
_en: To
_fr: À
_de: Bis
_it: A
_nl: Tot
flash:
invalid_foreign_key_alert:
_en: This object cannot be deleted because other objects depend on it.
_fr: Cet objet ne peut être supprimé car d'autres objets dépendent de lui.
_de: Dieses Objekt kann nicht gelöscht werden, weil andere Objekte davon abhängen.
_it: Questo oggetto non può essere eliminato perché altri oggetti dipendono da lui.
_nl: Dit object kan niet worden verwijderd omdat andere objecten ervan afhankelijk zijn.
membership_stop_notice:
_en: Membership stopped.
_fr: Abonnement arrêté.
_de: Abonnement gestoppt.
_it: Abbonamento fermato.
_nl: Lidmaatschap gestopt.
open_renewals_notice:
_en: Renewal requests are being sent...
_fr: Les demandes de renouvellement sont en train d'être envoyées...
_de: Verlängerungsanträge werden gesendet...
_it: Le richieste di rinnovo stanno venendo inviate ...
_nl: Vernieuwingsverzoeken worden verzonden...
renew_missing_deliveries_alert:
_en: Memberships cannot be renewed if there are no deliveries in %{next_year}!
_fr: Impossible de renouveler les abonnements si les livraisons %{next_year} n'existent pas!
_de: Abonnements können nicht erneuert werden, wenn %{next_year} keine Lieferungen vorhanden sind!
_it: Impossibile rinnovare l'abbonamento se le consegne %{next_year} non esistono!
_nl: Lidmaatschappen kunnen niet worden vernieuwd als er geen leveringen zijn in %{next_year}!
renew_notice:
_en: Memberships are being renewed...
_fr: Les abonnements sont en train d'être renouvelés...
_de: Die Abonnements werden erneuert...
_it: Gli abbonamenti sono in corso di rinnovamento...
_nl: Lidmaatschappen worden vernieuwd...
sending_overdue_notices:
_en: Overdue notices are being sent...
_fr: Les rappels sont en train d'être envoyés...
_de: Die Mahnungen werden jetzt verschickt...
_it: I promemoria sono stati inviati...
_nl: Betalingsherinneringen worden verzonden...
has_many_delete:
_en: Delete
_fr: Supprimer
_de: Löschen
_it: Cancellare
_nl: Verwijderen
has_many_new:
_en: Add a new %{model}
_fr: Ajouter un nouveau %{model}
_de: Ein neues %{model} hinzufügen
_it: Aggiungere un nuovo %{model}
_nl: Voeg een nieuw %{model} toe
has_many_new_attachment:
_en: Add a file
_fr: Joindre un fichier
_de: Datei hinzufügen
_it: Aggiungere un file
_nl: Bestand toevoegen
has_many_remove:
_en: Remove
_fr: Enlever
_de: Entfernen
_it: Rimuovere
_nl: Verwijderen
index_list:
block:
_en: List
_fr: Liste
_de: Liste
_it: Lista
_nl: Lijst
blog:
_en: Blog
_fr: Blog
_de: Blog
_it: Blog
_nl: Blog
grid:
_en: Grid
_fr: Grille
_de: Raster
_it: Griglia
_nl: Raster
table:
_en: Table
_fr: Tableau
_de: Tabelle
_it: Tabella
_nl: Tabel
logout:
_en: Logout
_fr: Déconnexion
_de: Logout
_it: Disconnessione
_nl: Uitloggen
main_content:
_en: Please implement %{model}#main_content to display the content.
_fr: Veuillez implémenter %{model}#main_content pour afficher le contenu.
_de: Bitte %{model}#main_content implementieren, um den Inhalt anzuzeigen.
_it: Implementa %{model}#main_content per visualizzare il contenuto.
_nl: Implementeer %{model}#main_content om de inhoud weer te geven.
menu:
basket_complements/bag:
_en: Bag - Complements
_fr: Sac - Compléments
_de: Tasche - Zusätze
_it: Borsa - Aggiunte
_nl: Tas - Aanvullingen
basket_complements/basket:
_en: Basket - Complements
_fr: Panier - Compléments
_de: Korb - Zusätze
_it: Cesta - Aggiunte
_nl: Mand - Aanvullingen
basket_complements/cone:
_en: Cone - Complements
_fr: Cornet - Compléments
_de: Tüte - Zusätze
_it: Cono - Aggiunte
_nl: Zak - Aanvullingen
basket_complements/crate:
_en: Crate - Complements
_fr: Cagette - Compléments
_de: Kiste - Zusätze
_it: Cassetta - Aggiunte
_nl: Krat - Aanvullingen
basket_complements/package:
_en: Package - Complements
_fr: Colis - Compléments
_de: Paket - Zusätze
_it: Pacco - Aggiunte
_nl: Pakket - Aanvullingen
basket_complements/share:
_en: Share - Complements
_fr: Part - Compléments
_de: Anteil - Zusätze
_it: Parte - Aggiunte
_nl: Deel - Aanvullingen
basket_sizes/bag:
_en: Bag - Sizes
_fr: Sac - Tailles
_de: Tasche - Grössen
_it: Borsa - Dimensioni
_nl: Tas - Groottes
basket_sizes/basket:
_en: Basket - Sizes
_fr: Panier - Tailles
_de: Korb - Grössen
_it: Cesta - Dimensioni
_nl: Mand - Groottes
basket_sizes/cone:
_en: Cone - Sizes
_fr: Cornet - Tailles
_de: Tüte - Grössen
_it: Cono - Dimensioni
_nl: Zak - Groottes
basket_sizes/crate:
_en: Crate - Sizes
_fr: Cagette - Tailles
_de: Kiste - Grössen
_it: Cassetta - Dimensioni
_nl: Krat - Groottes
basket_sizes/package:
_en: Package - Sizes
_fr: Colis - Tailles
_de: Paket - Grössen
_it: Pacco - Dimensioni
_nl: Pakket - Groottes
basket_sizes/share:
_en: Share - Sizes
_fr: Part - Tailles
_de: Anteil - Grössen
_it: Parte - Dimensioni
_nl: Deel - Groottes
billing:
_en: Billing
_fr: Facturation
_de: Rechnungsstellung
_it: Fatturazione
_nl: Facturering
email:
_en: Email
_fr: Email
_de: E-Mail
_it: E-mail
_nl: E-mail
other:
_en: Other
_fr: Autre
_de: Weiteres
_it: Altro
_nl: Overig
shop:
_en: Shop
_fr: Épicerie
_de: Hofladen
_it: Bottega
_nl: Winkel
new_model:
_en: New %{model}
_fr: Nouveau %{model}
_de: Neu %{model}
_it: Nuovo %{model}
_nl: Nieuw %{model}
next:
_en: Next
_fr: Suivant
_de: Folgende
_it: Successivo
_nl: Volgende
page:
index:
absences_count:
one:
_en: 1 absence
_fr: 1 absence
_de: 1 Abwesenheit
_it: 1 assenza
_nl: 1 afwezigheid
other:
_en: "%{count} absences"
_fr: "%{count} absences"
_de: "%{count} Abwesenheiten"
_it: "%{count} assenze"
_nl: "%{count} afwezigheden"
announcements_count:
one:
_en: 1 announcement
_fr: 1 annonce
_de: 1 Ankündigung
_it: 1 annuncio
_nl: 1 aankondiging
other:
_en: "%{count} announcements"
_fr: "%{count} annonces"
_de: "%{count} Ankündigungen"
_it: "%{count} annunci"
_nl: "%{count} aankondigingen"
billing:
_en: Billing
_fr: Facturation
_de: Rechnungsstellung
_it: Fatturazione
_nl: Facturering
billing_year:
_en: Billing %{fiscal_year}
_fr: Facturation %{fiscal_year}
_de: Rechnungsstellung %{fiscal_year}
_it: Fatturazione %{fiscal_year}
_nl: Facturering %{fiscal_year}
calendar:
_en: Calendar
_fr: Calendrier
_de: Kalender
_it: Calendario
_nl: Kalender
changes_count:
one:
_en: 1 change
_fr: 1 changement
_de: 1 Änderung
_it: 1 modifica
_nl: 1 wijziging
other:
_en: "%{count} changes"
_fr: "%{count} changements"
_de: "%{count} Änderungen"
_it: "%{count} modifiche"
_nl: "%{count} wijzigingen"
current_week:
_en: Current week
_fr: Semaine en cours
_de: Aktuelle Woche
_it: Settimana corrente
_nl: Huidige week
handbook_feature_inactive_html:
_en: The <strong>%{feature}</strong> feature is not enabled for your organization.
_fr: La fonctionnalité <strong>%{feature}</strong> n'est pas activée pour votre organisation.
_de: Die Funktion <strong>%{feature}</strong> ist für die Organisation nicht aktiviert.
_it: La funzionalità <strong>%{feature}</strong> non è attivata per la vostra organizzazione.
_nl: De functie <strong>%{feature}</strong> is niet ingeschakeld voor de organisatie.
handbook_feature_inactive_link_html:
_en: The <strong>%{feature}</strong> feature is not enabled. You can activate it in <a href="%{url}">your settings</a>.
_fr: La fonctionnalité <strong>%{feature}</strong> n'est pas activée. Vous pouvez l'activer dans <a href="%{url}">vos paramètres</a>.
_de: Die Funktion <strong>%{feature}</strong> ist nicht aktiviert. Aktivierung möglich in <a href="%{url}">den Einstellungen</a>.
_it: La funzionalità <strong>%{feature}</strong> non è attivata. Può essere attivata nelle <a href="%{url}">impostazioni</a>.
_nl: De functie <strong>%{feature}</strong> is niet ingeschakeld. Te activeren in <a href="%{url}">de instellingen</a>.
handbook_questions_html:
_en: Feel free to <a href="/support">contact me</a> if you have any questions or comments about this page.
_fr: N'hésitez pas à <a href="/support">me contacter</a> si vous avez des questions ou remarques à propos de cette page.
_de: Bei Fragen oder Anmerkungen zu dieser Seite gerne <a href="/support">Kontakt aufnehmen</a>.
_it: Sentitevi liberi di <a href="/support">contattarmi</a> se avete domande o commenti su questa pagina.
_nl: Bij vragen of opmerkingen over deze pagina, gerust <a href="/support">contact opnemen</a>.
next_delivery:
_en: Delivery on %{delivery}
_fr: Livraison du %{delivery}
_de: Lieferung vom %{delivery}
_it: Consegna %{delivery}
_nl: Levering op %{delivery}
no_baskets/bag:
_en: No bags for this delivery
_fr: Aucun sac pour cette livraison
_de: Keine Taschen für diese Lieferung
_it: Nessuna borsa per questa consegna
_nl: Geen tassen voor deze levering
no_baskets/basket:
_en: No baskets for this delivery
_fr: Aucun panier pour cette livraison
_de: Keine Körbe für diese Lieferung
_it: Nessuna cesta per questa consegna
_nl: Geen manden voor deze levering
no_baskets/cone:
_en: No cones for this delivery
_fr: Aucun cornet pour cette livraison
_de: Keine Tüten für diese Lieferung
_it: Nessun cono per questa consegna
_nl: Geen zakken voor deze levering
no_baskets/crate:
_en: No crates for this delivery
_fr: Aucune cagette pour cette livraison
_de: Keine Kisten für diese Lieferung
_it: Nessuna cassetta per questa consegna
_nl: Geen kratten voor deze levering
no_baskets/package:
_en: No packages for this delivery
_fr: Aucun colis pour cette livraison
_de: Keine Pakete für diese Lieferung
_it: Nessun pacco per questa consegna
_nl: Geen pakketten voor deze levering
no_baskets/share:
_en: No shares for this delivery
_fr: Aucune part pour cette livraison
_de: Keine Anteile für diese Lieferung
_it: Nessuna parte per questa consegna
_nl: Geen delen voor deze levering
no_baskets_or_shop_orders/bag:
_en: No bags or orders for this delivery
_fr: Aucun sac ou commande pour cette livraison
_de: Keine Taschen oder Bestellungen für diese Lieferung
_it: Nessuna borsa o ordine per questa consegna
_nl: Geen tassen of bestellingen voor deze levering
no_baskets_or_shop_orders/basket:
_en: No baskets or orders for this delivery
_fr: Aucun panier ou commande pour cette livraison
_de: Keine Körbe oder Bestellungen für diese Lieferung
_it: Nessuna cesta o ordine per questa consegna
_nl: Geen manden of bestellingen voor deze levering
no_baskets_or_shop_orders/cone:
_en: No cones or orders for this delivery
_fr: Aucun cornet ou commande pour cette livraison
_de: Keine Tüten oder Bestellungen für diese Lieferung
_it: Nessun cono o ordine per questa consegna
_nl: Geen zakken of bestellingen voor deze levering
no_baskets_or_shop_orders/crate:
_en: No crates or orders for this delivery
_fr: Aucune cagette ou commande pour cette livraison
_de: Keine Kisten oder Bestellungen für diese Lieferung
_it: Nessuna cassetta o ordine per questa consegna
_nl: Geen kratten of bestellingen voor deze levering
no_baskets_or_shop_orders/package:
_en: No packages or orders for this delivery
_fr: Aucun colis ou commande pour cette livraison
_de: Keine Pakete oder Bestellungen für diese Lieferung
_it: Nessun pacco o ordine per questa consegna
_nl: Geen pakketten of bestellingen voor deze levering
no_baskets_or_shop_orders/share:
_en: No shares or orders for this delivery
_fr: Aucune part ou commande pour cette livraison
_de: Keine Anteile oder Bestellungen für diese Lieferung
_it: Nessuna parte o ordine per questa consegna
_nl: Geen delen of bestellingen voor deze levering
no_next_deliveries:
_en: Next delivery
_fr: Aucune livraison à venir
_de: Nächste Lieferung
_it: Nessuna consegna futura
_nl: Geen volgende leveringen
no_next_delivery:
_en: Next delivery
_fr: Prochaine livraison
_de: Nächste Lieferung
_it: Prossima consegna
_nl: Volgende levering
quarterly_snapshots:
_en: Quarterly snapshots
_fr: Instantanés trimestriels
_de: Quartalsschnappschüsse
_it: Panoramica trimestrale
_nl: Kwartaaloverzichten
sheets:
_en: Sheets
_fr: Fiches
_de: Blätter
_it: Fogli
_nl: Bladen
submit_delivery_note:
_en: Update note
_fr: Mettre à jour la note
_de: Notiz aktualisieren
_it: Aggiornare la nota
_nl: Notitie bijwerken
total:
_en: Total %{number}
_fr: Total %{number}
_de: Gesamt %{number}
_it: Totale %{number}
_nl: Totaal %{number}
totals:
_en: Totals %{numbers}
_fr: Totaux %{numbers}
_de: Gesamtsummen %{numbers}
_it: Totali %{numbers}
_nl: Totalen %{numbers}
updates_explanation_html:
_en: Here is a list of the latest updates to CSA Admin. Feel free to <a href="/support">contact me</a> with any questions or comments, thank you!
_fr: Voici une liste des dernières mises à jour de CSA Admin. N'hésitez pas à <a href="/support">me contacter</a> si vous avez des questions ou des remarques, merci!
_de: Hier ist eine Liste der neuesten Aktualisierungen von CSA Admin. Bei Fragen oder Kommentaren gerne <a href="/support">Kontakt aufnehmen</a>, danke!
_it: Ecco una lista degli ultimi aggiornamenti di CSA Admin. Per domande o osservazioni, <a href="/support">contattatemi</a>, grazie!
_nl: Hier is een lijst met de nieuwste updates van CSA Admin. Bij vragen of opmerkingen, gerust <a href="/support">contact opnemen</a>, bedankt!
onboarding:
create_basket_sizes/bag:
_en: Create your bag sizes
_fr: Créer vos tailles de sac
_de: Taschengrössen erstellen
_it: Creare le dimensioni della borsa
_nl: Tasgroottes aanmaken
create_basket_sizes/basket:
_en: Create your basket sizes
_fr: Créer vos tailles de panier
_de: Korbgrössen erstellen
_it: Creare le dimensioni della cesta
_nl: Mandgroottes aanmaken
create_basket_sizes/cone:
_en: Create your cone sizes
_fr: Créer vos tailles de cornet
_de: Tütengrössen erstellen
_it: Creare le dimensioni del cono
_nl: Zakgroottes aanmaken
create_basket_sizes/crate:
_en: Create your crate sizes
_fr: Créer vos tailles de cagette
_de: Kistengrössen erstellen
_it: Creare le dimensioni della cassetta
_nl: Kratgroottes aanmaken
create_basket_sizes/package:
_en: Create your package sizes
_fr: Créer vos tailles de colis
_de: Paketgrössen erstellen
_it: Creare le dimensioni del pacco
_nl: Pakketgroottes aanmaken
create_basket_sizes/share:
_en: Create your share sizes
_fr: Créer vos tailles de part
_de: Anteilsgrössen erstellen
_it: Creare le dimensioni della parte
_nl: Deelgroottes aanmaken
create_deliveries:
_en: Create your deliveries
_fr: Créer vos livraisons
_de: Lieferungen erstellen
_it: Creare le consegne
_nl: Leveringen aanmaken
create_depots:
_en: Create your depots
_fr: Créer vos dépôts
_de: Depots erstellen
_it: Creare i punti di ritiro
_nl: Depots aanmaken
getting_started:
_en: Getting started
_fr: Premiers pas
_de: Erste Schritte
_it: Primi passi
_nl: Aan de slag
intro_html:
_en: Welcome to CSA Admin! Here are the first elements you need to set up. Feel free to <a href='/handbook/getting_started'>consult the manual</a>, always available at the bottom of the page, or <a href='/support'>contact me</a> if you have any questions.
_fr: Bienvenue sur CSA Admin! Pour commencer, voici les premiers éléments à mettre en place. N'hésitez pas à <a href='/handbook/getting_started'>consulter le manuel</a>, toujours accessible en pied de page, ou à <a href='/support'>me contacter</a> si vous avez des questions.
_de: Willkommen bei CSA Admin! Hier sind die ersten Elemente, die eingerichtet werden müssen. Weitere Informationen im <a href='/handbook/getting_started'>Handbuch</a>, immer am Fuss der Seite zu finden, oder bei Fragen gerne <a href='/support'>Kontakt aufnehmen</a>.
_it: Benvenuto in CSA Admin! Per iniziare, ecco i primi elementi da impostare. Sentitevi liberi di <a href='/handbook/getting_started'>consultare il manuale</a>, sempre disponibile nel footer, o <a href='/support'>contattatemi</a> se avete delle domande.
_nl: Welkom bij CSA Admin! Hier zijn de eerste elementen die ingesteld moeten worden. Meer informatie in <a href='/handbook/getting_started'>de handleiding</a>, altijd beschikbaar onderaan de pagina, of bij vragen gerust <a href='/support'>contact opnemen</a>.
welcome:
_en: "Welcome! \U0001F64C\U0001F3FB"
_fr: "Bienvenue! \U0001F64C\U0001F3FB"
_de: "Willkommen! \U0001F64C\U0001F3FB"
_it: "Benvenuti! \U0001F64C\U0001F3FB"
_nl: "Welkom! \U0001F64C\U0001F3FB"
pagination:
empty:
_en: No %{model} found
_fr: Aucun %{model} trouvé
_de: Kein %{model} gefunden
_it: Nessun %{model} trovato
_nl: Geen %{model} gevonden
entry:
one:
_en: entry
_fr: entrée
_de: Eingabe
_it: ingresso
_nl: item
other:
_en: entries
_fr: entrées
_de: Eingaben
_it: ingressi
_nl: items
multiple:
_en: Displaying %{model} <b>%{from} - %{to}</b> of total <b>%{total}</b>
_fr: Affichage de %{model} <b>%{from} - %{to}</b> sur un total de <b>%{total}</b>
_de: Anzeige von %{model} <b>%{from} - %{to}</b> aus gesamt <b>%{total}</b>
_it: Visualizzazione di %{model} <b>%{from} - %{to}</b> su un totale di <b>%{total}</b>
_nl: Weergave van %{model} <b>%{from} - %{to}</b> van totaal <b>%{total}</b>
multiple_without_total:
_en: Displaying %{model} <b>%{from} - %{to}</b>
_fr: Affichage de %{model} <b>%{from} - %{to}</b>
_de: Anzeige von %{model} <b>%{from} - %{to}</b>
_it: Visualizzazione di %{model} <b>%{from} - %{to}</b>
_nl: Weergave van %{model} <b>%{from} - %{to}</b>
one:
_en: Displaying <b>1</b> %{model}
_fr: Affichage de <b>1</b> %{model}
_de: Anzeige von <b>1</b> %{model}
_it: Visualizzazione di <b>1</b> %{model}
_nl: Weergave van <b>1</b> %{model}
one_page:
_en: Displaying <b>%{n}</b> %{model}
_fr: Affichage des <b>%{n}</b> %{model}
_de: Anzeige von <b>%{n}</b> %{model}
_it: Visualizzazione di <b>%{n}</b> %{model}
_nl: Weergave van <b>%{n}</b> %{model}
payments:
import:
file_label:
_en: camt.053/054 XML file or MT940
_fr: Fichier XML camt.053/054 ou MT940
_de: camt.053/054 XML-Datei oder MT940
_it: File XML camt.053/054 o MT940
_nl: camt.053/054 XML-bestand of MT940
submit:
_en: Import
_fr: Importer
_de: Importieren
_it: Importa
_nl: Importeren
previous:
_en: Previous
_fr: Précédent
_de: Vorheriger
_it: Precedente
_nl: Vorige
resource:
bulk_dates:
multiple_dates:
_en: Multiple dates
_fr: Dates multiples
_de: Mehrere Daten
_it: Date multiple
_nl: Meerdere datums
unique_date:
_en: Unique date
_fr: Date unique
_de: Einzeldatum
_it: Data unica
_nl: Unieke datum
weeks_frequency_1:
_en: Every week
_fr: Toutes les semaines
_de: Jede Woche
_it: Tutte le settimane
_nl: Elke week
weeks_frequency_2:
_en: Every two weeks
_fr: Toutes les deux semaines
_de: Alle zwei Wochen
_it: Ogni due settimane
_nl: Elke twee weken
weeks_frequency_4:
_en: Every four weeks
_fr: Toutes les quatre semaines
_de: Alle vier Wochen
_it: Ogni quattro settimane
_nl: Elke vier weken
create_membership:
price_reduction_skipped:
_en: The membership was created without the requested reduction. It no longer fits.
_fr: L'abonnement a été créé sans la réduction demandée. Elle ne tient plus.
_de: Das Abo wurde ohne die gewünschte Reduktion erstellt. Sie passt nicht mehr.
_it: L'abbonamento è stato creato senza la riduzione richiesta. Non entra più.
_nl: Het abonnement is aangemaakt zonder de gevraagde reductie. Die past niet meer.
form:
absence_basket_shifts/bag:
_en: Bag shifts
_fr: Déplacements de sacs
_de: Taschenverschiebungen
_it: Spostamenti delle borse
_nl: Tasverschuivingen
absence_basket_shifts/basket:
_en: Basket shifts
_fr: Déplacements de paniers
_de: Korbverschiebungen
_it: Spostamenti delle ceste
_nl: Mandverschuivingen
absence_basket_shifts/cone:
_en: Cone shifts
_fr: Déplacements de cornets
_de: Tütenverschiebungen
_it: Spostamenti dei coni
_nl: Zakverschuivingen
absence_basket_shifts/crate:
_en: Crate shifts
_fr: Déplacements de cagettes
_de: Kistenverschiebungen
_it: Spostamenti delle cassette
_nl: Kratverschuivingen
absence_basket_shifts/package:
_en: Package shifts
_fr: Déplacements de colis
_de: Paketverschiebungen
_it: Spostamenti dei pacchi
_nl: Pakketverschuivingen
absence_basket_shifts/share:
_en: Share shifts
_fr: Déplacements de parts
_de: Anteilsverschiebungen
_it: Spostamenti delle parti
_nl: Deelverschuivingen
absence_basket_shifts_hint/bag:
_en: Allow members to shift the content of their bag during an absence to another delivery.
_fr: Permet aux membres de déplacer le contenu de leur sac durant une absence vers une autre livraison.
_de: Ermöglicht Mitgliedern, den Inhalt ihrer Tasche während einer Abwesenheit auf eine andere Lieferung zu verschieben.
_it: Consente ai soci di spostare il contenuto della loro borsa durante un'assenza a un'altra consegna.
_nl: Sta leden toe de inhoud van hun tas tijdens een afwezigheid te verschuiven naar een andere levering.
absence_basket_shifts_hint/basket:
_en: Allow members to shift the content of their basket during an absence to another delivery.
_fr: Permet aux membres de déplacer le contenu de leur panier durant une absence vers une autre livraison.
_de: Ermöglicht Mitgliedern, den Inhalt ihres Korbes während einer Abwesenheit auf eine andere Lieferung zu verschieben.
_it: Consente ai soci di spostare il contenuto della loro cesta durante un'assenza a un'altra consegna.
_nl: Sta leden toe de inhoud van hun mand tijdens een afwezigheid te verschuiven naar een andere levering.
absence_basket_shifts_hint/cone:
_en: Allow members to shift the content of their cone during an absence to another delivery.
_fr: Permet aux membres de déplacer le contenu de leur cornet durant une absence vers une autre livraison.
_de: Ermöglicht Mitgliedern, den Inhalt ihrer Tüte während einer Abwesenheit auf eine andere Lieferung zu verschieben.
_it: Consente ai soci di spostare il contenuto del loro cono durante un'assenza a un'altra consegna.
_nl: Sta leden toe de inhoud van hun zak tijdens een afwezigheid te verschuiven naar een andere levering.
absence_basket_shifts_hint/crate:
_en: Allow members to shift the content of their crate during an absence to another delivery.
_fr: Permet aux membres de déplacer le contenu de leur cagette durant une absence vers une autre livraison.
_de: Ermöglicht Mitgliedern, den Inhalt ihrer Kiste während einer Abwesenheit auf eine andere Lieferung zu verschieben.
_it: Consente ai soci di spostare il contenuto della loro cassetta durante un'assenza a un'altra consegna.
_nl: Sta leden toe de inhoud van hun krat tijdens een afwezigheid te verschuiven naar een andere levering.
absence_basket_shifts_hint/package:
_en: Allow members to shift the content of their package during an absence to another delivery.
_fr: Permet aux membres de déplacer le contenu de leur colis durant une absence vers une autre livraison.
_de: Ermöglicht Mitgliedern, den Inhalt ihres Pakets während einer Abwesenheit auf eine andere Lieferung zu verschieben.
_it: Consente ai soci di spostare il contenuto del loro pacco durante un'assenza a un'altra consegna.
_nl: Sta leden toe de inhoud van hun pakket tijdens een afwezigheid te verschuiven naar een andere levering.
absence_basket_shifts_hint/share:
_en: Allow members to shift the content of their share during an absence to another delivery.
_fr: Permet aux membres de déplacer le contenu de leur part durant une absence vers une autre livraison.
_de: Ermöglicht Mitgliedern, den Inhalt ihres Anteils während einer Abwesenheit auf eine andere Lieferung zu verschieben.
_it: Consente ai soci di spostare il contenuto della loro parte durante un'assenza a un'altra consegna.
_nl: Sta leden toe de inhoud van hun deel tijdens een afwezigheid te verschuiven naar een andere levering.
absence_billing:
_en: Billing
_fr: Facturation
_de: Rechnungsstellung
_it: Fatturazione
_nl: Facturering
absence_billing_hint:
_en: Configure how absences affect billing and the notice period for reporting absences.
_fr: Configurez comment les absences affectent la facturation et le délai de préavis pour annoncer les absences.
_de: Hier wird konfiguriert, wie Abwesenheiten die Rechnungsstellung und die Kündigungsfrist für die Meldung von Abwesenheiten beeinflussen.
_it: Configura come le assenze influenzano la fatturazione e il periodo di preavviso per annunciare le assenze.
_nl: Hier configureren hoe afwezigheden de facturering en de opzegtermijn voor het melden van afwezigheden beïnvloeden.
absence_included:
_en: Absences included
_fr: Absences incluses
_de: Inkludierte Abwesenheiten
_it: Assenze incluse
_nl: Inbegrepen afwezigheden
absence_included_hint/bag:
_en: When a delivery cycle includes absences, the last bags are provisionally marked as absent while waiting for the member to fix these absences.
_fr: Lorsqu'un cycle de livraison inclut des absences, les derniers sacs sont provisoirement marqués comme absents en attendant que le membre fixe ces absences.
_de: Wenn ein Lieferzyklus Abwesenheiten enthält, werden die letzten Taschen vorläufig als abwesend markiert, während darauf gewartet wird, dass das Mitglied diese Abwesenheiten festlegt.
_it: Quando un ciclo di consegna include assenze, le ultime borse sono provvisoriamente contrassegnate come assenti in attesa che il socio fissi queste assenze.
_nl: Wanneer een leveringscyclus afwezigheden bevat, worden de laatste tassen voorlopig als afwezig gemarkeerd in afwachting dat het lid deze afwezigheden vastlegt.
absence_included_hint/basket:
_en: When a delivery cycle includes absences, the last baskets are provisionally marked as absent while waiting for the member to fix these absences.
_fr: Lorsqu'un cycle de livraison inclut des absences, les derniers paniers sont provisoirement marqués comme absents en attendant que le membre fixe ces absences.
_de: Wenn ein Lieferzyklus Abwesenheiten enthält, werden die letzten Körbe vorläufig als abwesend markiert, während darauf gewartet wird, dass das Mitglied diese Abwesenheiten festlegt.
_it: Quando un ciclo di consegna include assenze, le ultime ceste sono provvisoriamente contrassegnate come assenti in attesa che il socio fissi queste assenze.
_nl: Wanneer een leveringscyclus afwezigheden bevat, worden de laatste manden voorlopig als afwezig gemarkeerd in afwachting dat het lid deze afwezigheden vastlegt.
absence_included_hint/cone:
_en: When a delivery cycle includes absences, the last cones are provisionally marked as absent while waiting for the member to fix these absences.
_fr: Lorsqu'un cycle de livraison inclut des absences, les derniers cornets sont provisoirement marqués comme absents en attendant que le membre fixe ces absences.
_de: Wenn ein Lieferzyklus Abwesenheiten enthält, werden die letzten Tüten vorläufig als abwesend markiert, während darauf gewartet wird, dass das Mitglied diese Abwesenheiten festlegt.
_it: Quando un ciclo di consegna include assenze, gli ultimi coni sono provvisoriamente contrassegnati come assenti in attesa che il socio fissi queste assenze.
_nl: Wanneer een leveringscyclus afwezigheden bevat, worden de laatste zakken voorlopig als afwezig gemarkeerd in afwachting dat het lid deze afwezigheden vastlegt.
absence_included_hint/crate:
_en: When a delivery cycle includes absences, the last crates are provisionally marked as absent while waiting for the member to fix these absences.
_fr: Lorsqu'un cycle de livraison inclut des absences, les dernières cagettes sont provisoirement marquées comme absentes en attendant que le membre fixe ces absences.
_de: Wenn ein Lieferzyklus Abwesenheiten enthält, werden die letzten Kisten vorläufig als abwesend markiert, während darauf gewartet wird, dass das Mitglied diese Abwesenheiten festlegt.
_it: Quando un ciclo di consegna include assenze, le ultime cassette sono provvisoriamente contrassegnate come assenti in attesa che il socio fissi queste assenze.
_nl: Wanneer een leveringscyclus afwezigheden bevat, worden de laatste kratten voorlopig als afwezig gemarkeerd in afwachting dat het lid deze afwezigheden vastlegt.
absence_included_hint/package:
_en: When a delivery cycle includes absences, the last packages are provisionally marked as absent while waiting for the member to fix these absences.
_fr: Lorsqu'un cycle de livraison inclut des absences, les derniers colis sont provisoirement marqués comme absents en attendant que le membre fixe ces absences.
_de: Wenn ein Lieferzyklus Abwesenheiten enthält, werden die letzten Pakete vorläufig als abwesend markiert, während darauf gewartet wird, dass das Mitglied diese Abwesenheiten festlegt.
_it: Quando un ciclo di consegna include assenze, gli ultimi pacchi sono provvisoriamente contrassegnati come assenti in attesa che il socio fissi queste assenze.
_nl: Wanneer een leveringscyclus afwezigheden bevat, worden de laatste pakketten voorlopig als afwezig gemarkeerd in afwachting dat het lid deze afwezigheden vastlegt.
absence_included_hint/share:
_en: When a delivery cycle includes absences, the last shares are provisionally marked as absent while waiting for the member to fix these absences.
_fr: Lorsqu'un cycle de livraison inclut des absences, les dernières parts sont provisoirement marquées comme absentes en attendant que le membre fixe ces absences.
_de: Wenn ein Lieferzyklus Abwesenheiten enthält, werden die letzten Anteile vorläufig als abwesend markiert, während darauf gewartet wird, dass das Mitglied diese Abwesenheiten festlegt.
_it: Quando un ciclo di consegna include assenze, le ultime parti sono provvisoriamente contrassegnate come assenti in attesa che il socio fissi queste assenze.
_nl: Wanneer een leveringscyclus afwezigheden bevat, worden de laatste delen voorlopig als afwezig gemarkeerd in afwachting dat het lid deze afwezigheden vastlegt.
absence_included_mode:
_en: End-of-year mode
_fr: Mode de fin d'année
_de: Jahresendmodus
_it: Modalità di fine anno
_nl: Eindejaarmodus
absences_included_logic:
_en: Final included absences, after the calculation logic is applied.
_fr: Nombre d'absences incluses final, une fois la logique de calcul appliquée.
_de: Endgültige Anzahl enthaltener Abwesenheiten, nach Anwendung der Berechnungslogik.
_it: Numero finale di assenze incluse, dopo l'applicazione della logica di calcolo.
_nl: Uiteindelijk aantal inbegrepen afwezigheden, na toepassing van de berekeningslogica.
absent_quantity_confirm:
_en: This delivery is absent and the quantity is greater than 0. It will still be billed. Save anyway?
_fr: Cette livraison est absente et la quantité est supérieure à 0. Elle sera quand même facturée. Enregistrer quand même?
_de: Diese Lieferung ist abwesend und die Menge ist grösser als 0. Sie wird trotzdem berechnet. Trotzdem speichern?
_it: Questa consegna è assente e la quantità è maggiore di 0. Sarà comunque fatturata. Salvare comunque?
_nl: Deze levering is afwezig en het aantal is groter dan 0. Deze wordt toch gefactureerd. Toch opslaan?
activity_participations_demanded_annually:
_en: Demanded count (full year)
_fr: Nombre demandé (année complète)
_de: Geforderte Anzahl (ganzes Jahr)
_it: Numero richiesto (anno completo)
_nl: Geëist aantal (volledig jaar)
activity_participations_demanded_logic:
_en: Final demanded count, after the calculation logic is applied.
_fr: Nombre demandé final, une fois la logique de calcul appliquée.
_de: Endgültige geforderte Anzahl, nach Anwendung der Berechnungslogik.
_it: Numero richiesto finale, dopo l'applicazione della logica di calcolo.
_nl: Uiteindelijk geëist aantal, na toepassing van de berekeningslogica.
admin_invitation:
_en: A welcome email will be sent to the admin to invite them to log in.
_fr: Un email de bienvenue sera envoyé à l'admin pour l'inviter à se connecter.
_de: Ein Willkommens-E-Mail wird an den Admin gesendet, um ihn zur Anmeldung einzuladen.
_it: Un'email di benvenuto verrà inviata all'amministratore per invitarlo a connettersi.
_nl: Een welkomst-e-mail wordt naar de admin gestuurd om hen uit te nodigen in te loggen.
alternate_depot_summary:
_en: Alternate depot
_fr: Dépôt alternatif
_de: Alternatives Depot
_it: Punto di ritiro alternativo
_nl: Alternatief depot
annual_fee:
_en: Annual fee
_fr: Cotisation annuelle
_de: Jahresbeitrag
_it: Quota annuale
_nl: Jaarlijkse bijdrage
annual_fee_hint:
_en: Invoiced at the beginning of each fiscal year or after signing up during the year. For active members, it is included in the first subscription invoice.
_fr: Facturé au début de chaque année fiscale ou après l'inscription en cours d'année. Pour les membres actifs, elle est intégrée à la première facture de l'abonnement.
_de: Wird zu Beginn jedes Geschäftsjahres oder nach der Anmeldung während des Jahres in Rechnung gestellt. Für aktive Mitglieder ist sie in der ersten Abonnementrechnung enthalten.
_it: Fatturato all'inizio di ogni anno fiscale o dopo l'iscrizione durante l'anno. Per i soci attivi, è incluso nella prima fattura di abbonamento.
_nl: Gefactureerd aan het begin van elk boekjaar of na inschrijving tijdens het jaar. Voor actieve leden is het inbegrepen in de eerste lidmaatschapsfactuur.
availability:
_en: Availability
_fr: Disponibilité
_de: Verfügbarkeit
_it: Disponibilità
_nl: Beschikbaarheid
bank_connection:
_en: Bank connection
_fr: Connexion bancaire
_de: Bankverbindung
_it: Connessione bancaria
_nl: Bankverbinding
basket_content:
_en: 'Content: %{content}'
_fr: 'Contenu: %{content}'
_de: 'Inhalt: %{content}'
_it: 'Contenuto: %{content}'
_nl: 'Inhoud: %{content}'
basket_price_extra_dynamic_pricing:
_en: Billed extra per delivery, after the dynamic price formula is applied.
_fr: Supplément facturé à chaque livraison, une fois la formule de prix dynamique appliquée.
_de: Pro Lieferung fakturierter Zuschlag, nach Anwendung der dynamischen Preisformel.
_it: Supplemento fatturato a ogni consegna, dopo l'applicazione della formula di prezzo dinamico.
_nl: Toeslag gefactureerd per levering, na toepassing van de dynamische prijsformule.
basket_shift_absences_included_warning:
_en: This delivery uses an included absence and is not billed. Only its shift can be changed; its date, depot, and content cannot be modified. If shifted, it will be billed and the included absence will remain available.
_fr: Cette livraison utilise une absence incluse et n'est pas facturée. Seul son déplacement peut être modifié; sa date, son dépôt et son contenu ne peuvent pas l'être. Si elle est déplacée, elle sera facturée et l'absence incluse restera disponible.
_de: Diese Lieferung nutzt eine inbegriffene Abwesenheit und wird nicht in Rechnung gestellt. Nur die Verschiebung kann geändert werden; Datum, Depot und Inhalt können nicht geändert werden. Bei einer Verschiebung wird die Lieferung in Rechnung gestellt und die inbegriffene Abwesenheit bleibt verfügbar.
_it: Questa consegna utilizza un'assenza inclusa e non viene fatturata. È possibile modificare solo lo spostamento; la data, il deposito e il contenuto non possono essere modificati. Se viene spostata, sarà fatturata e l'assenza inclusa rimarrà disponibile.
_nl: Deze levering gebruikt een inbegrepen afwezigheid en wordt niet gefactureerd. Alleen de verplaatsing kan worden gewijzigd; de datum, het depot en de inhoud kunnen niet worden aangepast. Na verplaatsing wordt de levering gefactureerd en blijft de inbegrepen afwezigheid beschikbaar.
basket_shift_declined:
_en: Member does not want to shift this absence.
_fr: Le membre ne désire pas déplacer cette absence.
_de: Mitglied möchte diese Abwesenheit nicht verschieben.
_it: Il socio non desidera spostare questa assenza.
_nl: Het lid wil deze afwezigheid niet verschuiven.
basket_shift_destroy:
_en: Delete shift
_fr: Supprimer déplacement
_de: Verschiebung löschen
_it: Cancellare spostamento
_nl: Verplaatsing verwijderen
basket_shift_explanation/bag:
_en: The content of this bag can be shifted to another delivery to compensate for an absence.
_fr: Le contenu de ce sac peut être déplacé à une autre livraison pour compenser une absence.
_de: Der Inhalt dieser Tasche kann auf eine andere Lieferung verschoben werden, um eine Abwesenheit zu kompensieren.
_it: Il contenuto di questa borsa può essere spostato in un'altra consegna per compensare un'assenza.
_nl: De inhoud van deze tas kan naar een andere levering worden verschoven om een afwezigheid te compenseren.
basket_shift_explanation/basket:
_en: The content of this basket can be shifted to another delivery to compensate for an absence.
_fr: Le contenu de ce panier peut être déplacé à une autre livraison pour compenser une absence.
_de: Der Inhalt dieses Korbes kann auf eine andere Lieferung verschoben werden, um eine Abwesenheit zu kompensieren.
_it: Il contenuto di questa cesta può essere spostato in un'altra consegna per compensare un'assenza.
_nl: De inhoud van deze mand kan naar een andere levering worden verschoven om een afwezigheid te compenseren.
basket_shift_explanation/cone:
_en: The content of this cone can be shifted to another delivery to compensate for an absence.
_fr: Le contenu de ce cornet peut être déplacé à une autre livraison pour compenser une absence.
_de: Der Inhalt dieser Tüte kann auf eine andere Lieferung verschoben werden, um eine Abwesenheit zu kompensieren.
_it: Il contenuto di questo cono può essere spostato in un'altra consegna per compensare un'assenza.
_nl: De inhoud van deze zak kan naar een andere levering worden verschoven om een afwezigheid te compenseren.
basket_shift_explanation/crate:
_en: The content of this crate can be shifted to another delivery to compensate for an absence.
_fr: Le contenu de cette cagette peut être déplacé à une autre livraison pour compenser une absence.
_de: Der Inhalt dieser Kiste kann auf eine andere Lieferung verschoben werden, um eine Abwesenheit zu kompensieren.
_it: Il contenuto di questa cassetta può essere spostato in un'altra consegna per compensare un'assenza.
_nl: De inhoud van deze krat kan naar een andere levering worden verschoven om een afwezigheid te compenseren.
basket_shift_explanation/package:
_en: The content of this package can be shifted to another delivery to compensate for an absence.
_fr: Le contenu de ce colis peut être déplacé à une autre livraison pour compenser une absence.
_de: Der Inhalt dieses Pakets kann auf eine andere Lieferung verschoben werden, um eine Abwesenheit zu kompensieren.
_it: Il contenuto di questo pacco può essere spostato in un'altra consegna per compensare un'assenza.
_nl: De inhoud van dit pakket kan naar een andere levering worden verschoven om een afwezigheid te compenseren.
basket_shift_explanation/share:
_en: The content of this share can be shifted to another delivery to compensate for an absence.
_fr: Le contenu de cette part peut être déplacé à une autre livraison pour compenser une absence.
_de: Der Inhalt dieses Anteils kann auf eine andere Lieferung verschoben werden, um eine Abwesenheit zu kompensieren.
_it: Il contenuto di questa parte può essere spostato in un'altra consegna per compensare un'assenza.
_nl: De inhoud van dit deel kan naar een andere levering worden verschoven om een afwezigheid te compenseren.
basket_shift_forced:
_en: This delivery stays billed. Its content moves to the chosen delivery, and no other delivery is marked provisionally absent.
_fr: Cette livraison reste facturée. Son contenu est déplacé vers la livraison choisie, et aucune autre livraison n'est marquée provisoirement absente.
_de: Diese Lieferung bleibt in Rechnung gestellt. Der Inhalt wird auf die gewählte Lieferung verschoben, und keine andere Lieferung wird vorläufig als abwesend markiert.
_it: Questa consegna resta fatturata. Il contenuto viene spostato sulla consegna scelta e nessun'altra consegna viene segnata come assenza provvisoria.
_nl: Deze levering blijft gefactureerd. De inhoud wordt naar de gekozen levering verschoven en geen andere levering wordt voorlopig als afwezig gemarkeerd.
basket_shift_none:
_en: No shift
_fr: Aucun déplacement
_de: Keine Verschiebung
_it: Nessun spostamento
_nl: Geen verplaatsing
basket_shift_one_step:
_en: An absence will be created for this delivery if one does not already exist, then its content will be shifted to the chosen delivery.
_fr: Une absence sera créée pour cette livraison si elle n'existe pas déjà, puis le contenu de ce panier sera déplacé vers la livraison choisie.
_de: Eine Abwesenheit wird für diese Lieferung angelegt, wenn sie noch nicht existiert, und der Inhalt wird dann auf die gewählte Lieferung verschoben.
_it: Verrà creata un'assenza per questa consegna se non esiste già, poi il contenuto sarà spostato verso la consegna scelta.
_nl: Er wordt een afwezigheid voor deze levering aangemaakt als die nog niet bestaat, en de inhoud wordt daarna naar de gekozen levering verschoven.
basket_shift_target_description:
_en: 'Delivery on %{source_date}: %{description}'
_fr: 'Livraison du %{source_date}: %{description}'
_de: 'Lieferung am %{source_date}: %{description}'
_it: 'Consegna del %{source_date}: %{description}'
_nl: 'Levering op %{source_date}: %{description}'
basket_shift_targets_explanation/bag:
_en: 'Part of the content of this bag compensates the following deliveries:'
_fr: 'Une partie du contenu de ce sac compense les livraisons suivantes:'
_de: 'Ein Teil des Inhalts dieser Tasche kompensiert die folgenden Lieferungen:'
_it: 'Parte del contenuto di questa borsa compensa le seguenti consegne:'
_nl: 'Een deel van de inhoud van deze tas compenseert de volgende leveringen:'
basket_shift_targets_explanation/basket:
_en: 'Part of the content of this basket compensates the following deliveries:'
_fr: 'Une partie du contenu de ce panier compense les livraisons suivantes:'
_de: 'Ein Teil des Inhalts dieses Korbes kompensiert die folgenden Lieferungen:'
_it: 'Parte del contenuto di questa cesta compensa le seguenti consegne:'
_nl: 'Een deel van de inhoud van deze mand compenseert de volgende leveringen:'
basket_shift_targets_explanation/cone:
_en: 'Part of the content of this cone compensates the following deliveries:'
_fr: 'Une partie du contenu de ce cornet compense les livraisons suivantes:'
_de: 'Ein Teil des Inhalts dieser Tüte kompensiert die folgenden Lieferungen:'
_it: 'Parte del contenuto di questo cono compensa le seguenti consegne:'
_nl: 'Een deel van de inhoud van deze zak compenseert de volgende leveringen:'
basket_shift_targets_explanation/crate:
_en: 'Part of the content of this crate compensates the following deliveries:'
_fr: 'Une partie du contenu de cette cagette compense les livraisons suivantes:'
_de: 'Ein Teil des Inhalts dieser Kiste kompensiert die folgenden Lieferungen:'
_it: 'Parte del contenuto di questa cassetta compensa le seguenti consegne:'
_nl: 'Een deel van de inhoud van deze krat compenseert de volgende leveringen:'
basket_shift_targets_explanation/package:
_en: 'Part of the content of this package compensates the following deliveries:'
_fr: 'Une partie du contenu de ce colis compense les livraisons suivantes:'
_de: 'Ein Teil des Inhalts dieses Pakets kompensiert die folgenden Lieferungen:'
_it: 'Parte del contenuto di questo pacco compensa le seguenti consegne:'
_nl: 'Een deel van de inhoud van dit pakket compenseert de volgende leveringen:'
basket_shift_targets_explanation/share:
_en: 'Part of the content of this share compensates the following deliveries:'
_fr: 'Une partie du contenu de cette part compense les livraisons suivantes:'
_de: 'Ein Teil des Inhalts dieses Anteils kompensiert die folgenden Lieferungen:'
_it: 'Parte del contenuto di questa parte compensa le seguenti consegne:'
_nl: 'Een deel van de inhoud van dit deel compenseert de volgende leveringen:'
basket_shift_title:
_en: Shift (absence)
_fr: Déplacement (absence)
_de: Verschiebung (Abwesenheit)
_it: Spostamento (assenza)
_nl: Verplaatsing (afwezigheid)
basket_shifted_description/bag_html:
_en: The content of this bag has been shifted to <a href="%{target_url}">the delivery of %{target_date}</a>.
_fr: Le contenu de ce sac a été déplacé à <a href="%{target_url}">la livraison du %{target_date}</a>.
_de: Der Inhalt dieser Tasche wurde auf <a href="%{target_url}">die Lieferung am %{target_date}</a> verschoben.
_it: Il contenuto di questa borsa è stato spostato a <a href="%{target_url}">la consegna del %{target_date}</a>.
_nl: De inhoud van deze tas is verschoven naar <a href="%{target_url}">de levering van %{target_date}</a>.
basket_shifted_description/basket_html:
_en: The content of this basket has been shifted to <a href="%{target_url}">the delivery of %{target_date}</a>.
_fr: Le contenu de ce panier a été déplacé à <a href="%{target_url}">la livraison du %{target_date}</a>.
_de: Der Inhalt dieses Korbes wurde auf <a href="%{target_url}">die Lieferung am %{target_date}</a> verschoben.
_it: Il contenuto di questa cesta è stato spostato a <a href="%{target_url}">la consegna del %{target_date}</a>.
_nl: De inhoud van deze mand is verschoven naar <a href="%{target_url}">de levering van %{target_date}</a>.
basket_shifted_description/cone_html:
_en: The content of this cone has been shifted to <a href="%{target_url}">the delivery of %{target_date}</a>.
_fr: Le contenu de ce cornet a été déplacé à <a href="%{target_url}">la livraison du %{target_date}</a>.
_de: Der Inhalt dieser Tüte wurde auf <a href="%{target_url}">die Lieferung am %{target_date}</a> verschoben.
_it: Il contenuto di questo cono è stato spostato a <a href="%{target_url}">la consegna del %{target_date}</a>.
_nl: De inhoud van deze zak is verschoven naar <a href="%{target_url}">de levering van %{target_date}</a>.
basket_shifted_description/crate_html:
_en: The content of this crate has been shifted to <a href="%{target_url}">the delivery of %{target_date}</a>.
_fr: Le contenu de cette cagette a été déplacé à <a href="%{target_url}">la livraison du %{target_date}</a>.
_de: Der Inhalt dieser Kiste wurde auf <a href="%{target_url}">die Lieferung am %{target_date}</a> verschoben.
_it: Il contenuto di questa cassetta è stato spostato a <a href="%{target_url}">la consegna del %{target_date}</a>.
_nl: De inhoud van dit krat is verschoven naar <a href="%{target_url}">de levering van %{target_date}</a>.
basket_shifted_description/package_html:
_en: The content of this package has been shifted to <a href="%{target_url}">the delivery of %{target_date}</a>.
_fr: Le contenu de ce colis a été déplacé à <a href="%{target_url}">la livraison du %{target_date}</a>.
_de: Der Inhalt dieses Pakets wurde auf <a href="%{target_url}">die Lieferung am %{target_date}</a> verschoben.
_it: Il contenuto di questo pacco è stato spostato a <a href="%{target_url}">la consegna del %{target_date}</a>.
_nl: De inhoud van dit pakket is verschoven naar <a href="%{target_url}">de levering van %{target_date}</a>.
basket_shifted_description/share_html:
_en: The content of this share has been shifted to <a href="%{target_url}">the delivery of %{target_date}</a>.
_fr: Le contenu de cette part a été déplacé à <a href="%{target_url}">la livraison du %{target_date}</a>.
_de: Der Inhalt dieses Anteils wurde auf <a href="%{target_url}">die Lieferung am %{target_date}</a> verschoben.
_it: Il contenuto di questa parte è stato spostato a <a href="%{target_url}">la consegna del %{target_date}</a>.
_nl: De inhoud van dit deel is verschoven naar <a href="%{target_url}">de levering van %{target_date}</a>.
billing:
_en: Billing
_fr: Facturation
_de: Rechnungsstellung
_it: Fatturazione
_nl: Facturering
cap:
_en: Cap
_fr: Plafond
_de: Plafond
_it: Massimale
_nl: Plafond
catalog_price_memberships_warning_html:
_en: If you change the price, %{count} current or future membership(s) keep their existing price. The change applies only to new memberships and the next renewal. <a href="/handbook/membership_renewal#catalog-prices">Learn more</a>
_fr: En cas de changement de prix, %{count} abonnement(s) actuel(s) ou futur(s) gardent leur prix existant. Le changement s'applique uniquement aux nouveaux abonnements et au prochain renouvellement. <a href="/handbook/membership_renewal#catalog-prices">En savoir plus</a>
_de: Bei einer Preisänderung behalten %{count} laufende oder zukünftige Abonnement(e) ihren bestehenden Preis. Die Änderung gilt nur für neue Abonnements und die nächste Erneuerung. <a href="/handbook/membership_renewal#catalog-prices">Mehr erfahren</a>
_it: In caso di modifica del prezzo, %{count} abbonamento/i corrente/i o futuro/i conservano il prezzo esistente. La modifica si applica solo ai nuovi abbonamenti e al prossimo rinnovo. <a href="/handbook/membership_renewal#catalog-prices">Per saperne di più</a>
_nl: Bij een prijswijziging behouden %{count} huidig(e) of toekomstig(e) lidmaatschap(pen) hun bestaande prijs. De wijziging geldt alleen voor nieuwe lidmaatschappen en de volgende vernieuwing. <a href="/handbook/membership_renewal#catalog-prices">Meer informatie</a>
config:
_en: Configuration
_fr: Configuration
_de: Konfiguration
_it: Configurazione
_nl: Configuratie
content:
_en: Content
_fr: Contenu
_de: Inhalt
_it: Contenuto
_nl: Inhoud
defaults:
_en: Defaults
_fr: Valeurs par défaut
_de: Standardwerte
_it: Valori predefiniti
_nl: Standaardwaarden
delivery_sheets:
_en: Delivery Sheets
_fr: Fiches de livraison
_de: Lieferblätter
_it: Schede di consegna
_nl: Leveringsbladen
delivery_sheets_text_html:
_en: The sheets (PDF) are generated on-the-fly for each depot and delivery.
_fr: Les fiches (PDF) sont générées à la volée pour chaque dépôt et livraison.
_de: Die Blätter (PDF) werden für jedes Depot und jede Lieferung on-the-fly erstellt.
_it: I fogli (PDF) vengono generati al volo per ogni punto di ritiro e consegna.
_nl: De bladen (PDF) worden on-the-fly gegenereerd voor elk depot en elke levering.
destroy:
_en: Delete
_fr: Supprimer
_de: Löschen
_it: Cancellare
_nl: Verwijderen
details:
_en: Details
_fr: Détails
_de: Details
_it: Dettagli
_nl: Details
documents:
_en: Documents
_fr: Documents
_de: Dokumente
_it: Documenti
_nl: Documenten
documents_to_validate:
_en: Documents to validate
_fr: Documents à valider
_de: Dokumente zur Validierung
_it: Documenti da validare
_nl: Te valideren documenten
documents_to_validate_hint_html:
_en: New members will have to confirm that they have read these documents when signing up.<br/>URLs must point to documents hosted on your website or a third-party service.
_fr: Les nouveaux membres devront confirmer avoir pris connaissance de ces documents en s'inscrivant.<br/>Les URLs doivent pointer vers des documents hébergés sur votre site web ou un service tiers.
_de: Neue Mitglieder müssen bestätigen, dass sie diese Dokumente gelesen haben, wenn sie sich anmelden.<br/>Die URLs müssen auf Dokumente verweisen, die auf der Website oder bei einem Drittanbieter gehostet werden.
_it: I nuovi soci dovranno confermare di aver letto questi documenti al momento dell'iscrizione.<br/>Gli URL devono puntare a documenti ospitati sul vostro sito web o su un servizio di terze parti.
_nl: Nieuwe leden moeten bevestigen dat ze deze documenten hebben gelezen bij inschrijving.<br/>URLs moeten verwijzen naar documenten op de website of bij een externe dienst.
email:
_en: Email
_fr: Email
_de: E-Mail
_it: E-mail
_nl: E-mail
email_suppressed:
_en: This address is blocked and cannot receive mail. Change it, or reactivate it if it is valid again.
_fr: Cette adresse est bloquée et ne peut plus recevoir de messages. Modifiez-la, ou réactivez-la si elle est à nouveau valide.
_de: Diese Adresse ist gesperrt und kann keine E-Mails empfangen. Ändern oder, falls wieder gültig, reaktivieren.
_it: Questo indirizzo è bloccato e non può ricevere messaggi. Cambiatelo, o riattivatelo se è di nuovo valido.
_nl: Dit adres is geblokkeerd en kan geen e-mail ontvangen. Wijzigen, of opnieuw activeren als het weer geldig is.
erase:
_en: Erase
_fr: Effacer
_de: Löschen
_it: Cancellare
_nl: Wissen
following_deliveries:
_en: Following Deliveries
_fr: Livraisons suivantes
_de: Folgende Lieferungen
_it: Consegne successive
_nl: Volgende leveringen
full_year:
_en: Full year
_fr: année complète
_de: ganzes Jahr
_it: anno completo
_nl: volledig jaar
general:
_en: General
_fr: Généraux
_de: Allgemeine
_it: Generali
_nl: Algemeen
has_many_new_invoice_item:
_en: Add an item
_fr: Ajouter un article
_de: Einen Artikel hinzufügen
_it: Aggiungere un articolo
_nl: Een artikel toevoegen
iban_missing_warning_html:
_en: Your <a href="%{url}">%{iban_type}</a> is not yet configured. Invoices cannot be created until it is set.
_fr: Votre <a href="%{url}">%{iban_type}</a> n'est pas encore configuré. Les factures ne peuvent pas être créées avant qu'il ne soit défini.
_de: Die <a href="%{url}">%{iban_type}</a> ist noch nicht konfiguriert. Rechnungen können erst erstellt werden, wenn sie festgelegt ist.
_it: Configurare <a href="%{url}">%{iban_type}</a> prima di creare fatture.
_nl: De <a href="%{url}">%{iban_type}</a> is nog niet geconfigureerd. Facturen kunnen pas worden aangemaakt als deze is ingesteld.
if_applicable:
_en: If applicable
_fr: Si applicable
_de: Falls zutreffend
_it: Se applicabile
_nl: Indien van toepassing
invoice:
_en: Invoice
_fr: Facture
_de: Rechnung
_it: Fattura
_nl: Factuur
invoice_attachments_html:
_en: Files sent in addition to the PDF invoice in the <a href="/mail_templates/invoice_created">"new invoice" email</a>.
_fr: Fichiers envoyés en plus de la facture PDF dans <a href="/mail_templates/invoice_created">l’e-mail " nouvelle facture "</a>.
_de: Dateien, die zusätzlich zur PDF-Rechnung in der <a href="/mail_templates/invoice_created">"neue Rechnung"-E-Mail</a> gesendet werden.
_it: File inviati in aggiunta alla fattura PDF nell'<a href="/mail_templates/invoice_created">email "nuova fattura"</a>.
_nl: Bestanden verzonden naast de PDF-factuur in de <a href="/mail_templates/invoice_created">"nieuwe factuur" e-mail</a>.
mailer:
_en: Email
_fr: Email
_de: E-Mail
_it: E-mail
_nl: E-mail
mailer_text_html:
_en: These settings are used by <a href="/mail_templates">email templates</a> and <a href="/newsletters">newsletters</a>.
_fr: Ces paramètres sont utilisés par <a href="/mail_templates">les modèles d’e-mail</a> et <a href="/newsletters">les newsletters</a>.
_de: Diese Einstellungen werden von <a href="/mail_templates">E-Mail-Vorlagen</a> und <a href="/newsletters">Newsletter</a> verwendet.
_it: Queste impostazioni sono utilizzate dai <a href="/mail_templates">modelli email</a> e dalle <a href="/newsletters">newsletter</a>.
_nl: Deze instellingen worden gebruikt door <a href="/mail_templates">e-mailsjablonen</a> en <a href="/newsletters">nieuwsbrieven</a>.
member_account:
_en: Member account
_fr: Compte membre
_de: Mitgliederkonto
_it: Account socio
_nl: Ledenaccount
member_account_hint:
_en: Customize the text displayed to members when they report an absence from their account.
_fr: Personnalisez le texte affiché aux membres lorsqu'ils annoncent une absence depuis leur compte.
_de: Hier kann der Text angepasst werden, der Mitgliedern angezeigt wird, wenn sie eine Abwesenheit von ihrem Konto melden.
_it: Personalizza il testo visualizzato ai soci quando annunciano un'assenza dal loro account.
_nl: Hier kan de tekst worden aangepast die aan leden wordt getoond wanneer ze een afwezigheid melden vanuit hun account.
member_information_page:
_en: Information Page
_fr: Page d'information
_de: Informationsseite
_it: Pagina d'informazione
_nl: Informatiepagina
members_participation:
_en: Members' participation
_fr: Participation des membres
_de: Beteiligung der Mitglieder
_it: Partecipazione dei soci
_nl: Deelname van leden
members_sharing_contact:
_en: Members sharing contact
_fr: Membres partageant leurs coordonnées
_de: Mitglieder, die ihre Kontaktdaten teilen
_it: Soci che condividono i loro contatti
_nl: Leden die hun contactgegevens delen
membership_configuration_text/bag:
_en: All bags in this membership will be created according to the following configuration.
_fr: Tous les sacs de cet abonnement seront créés en fonction de la configuration ci-dessous.
_de: Alle Taschen in diesem Abonnement werden nach der folgenden Konfiguration erstellt.
_it: Tutte le borse di questo abbonamento saranno create secondo la seguente configurazione.
_nl: Alle tassen in dit lidmaatschap worden aangemaakt volgens de volgende configuratie.
membership_configuration_text/basket:
_en: All baskets in this membership will be created according to the following configuration.
_fr: Tous les paniers de cet abonnement seront créés en fonction de la configuration ci-dessous.
_de: Alle Körbe in diesem Abonnement werden nach der folgenden Konfiguration erstellt.
_it: Tutte le ceste di questo abbonamento saranno create secondo la seguente configurazione.
_nl: Alle manden in dit lidmaatschap worden aangemaakt volgens de volgende configuratie.
membership_configuration_text/cone:
_en: All cones in this membership will be created according to the following configuration.
_fr: Tous les cornets de cet abonnement seront créés en fonction de la configuration ci-dessous.
_de: Alle Tüten in diesem Abonnement werden nach der folgenden Konfiguration erstellt.
_it: Tutti i coni di questo abbonamento saranno creati secondo la seguente configurazione.
_nl: Alle zakken in dit lidmaatschap worden aangemaakt volgens de volgende configuratie.
membership_configuration_text/crate:
_en: All crates in this membership will be created according to the following configuration.
_fr: Toutes les cagettes de cet abonnement seront créées en fonction de la configuration ci-dessous.
_de: Alle Kisten in diesem Abonnement werden nach der folgenden Konfiguration erstellt.
_it: Tutte le cassette di questo abbonamento saranno create secondo la seguente configurazione.
_nl: Alle kratten in dit lidmaatschap worden aangemaakt volgens de volgende configuratie.
membership_configuration_text/package:
_en: All packages in this membership will be created according to the following configuration.
_fr: Tous les colis de cet abonnement seront créés en fonction de la configuration ci-dessous.
_de: Alle Pakete in diesem Abonnement werden nach der folgenden Konfiguration erstellt.
_it: Tutti i pacchi di questo abbonamento saranno creati secondo la seguente configurazione.
_nl: Alle pakketten in dit lidmaatschap worden aangemaakt volgens de volgende configuratie.
membership_configuration_text/share:
_en: All shares in this membership will be created according to the following configuration.
_fr: Toutes les parts de cet abonnement seront créées en fonction de la configuration ci-dessous.
_de: Alle Anteile in diesem Abonnement werden nach der folgenden Konfiguration erstellt.
_it: Tutte le parti di questo abbonamento saranno create secondo la seguente configurazione.
_nl: Alle delen in dit lidmaatschap worden aangemaakt volgens de volgende configuratie.
membership_configuration_warning_text/bag:
_en: Any change in the configuration will update the bags of this membership from the date below. Individual bag modifications will be preserved.
_fr: Toute modification de la configuration mettra à jour les sacs de cet abonnement à partir de la date ci-dessous. Les modifications individuelles des sacs seront conservées.
_de: Jede Änderung der Konfiguration aktualisiert die Taschen dieses Abonnements ab dem unten angegebenen Datum. Individuelle Anpassungen der Taschen bleiben erhalten.
_it: Qualsiasi modifica alla configurazione aggiornerà le borse di questo abbonamento a partire dalla data sottostante. Le modifiche individuali delle borse saranno conservate.
_nl: Elke wijziging in de configuratie zal de tassen van dit lidmaatschap bijwerken vanaf de onderstaande datum. Individuele aanpassingen van tassen blijven behouden.
membership_configuration_warning_text/basket:
_en: Any change in the configuration will update the baskets of this membership from the date below. Individual basket modifications will be preserved.
_fr: Toute modification de la configuration mettra à jour les paniers de cet abonnement à partir de la date ci-dessous. Les modifications individuelles des paniers seront conservées.
_de: Jede Änderung der Konfiguration aktualisiert die Körbe dieses Abonnements ab dem unten angegebenen Datum. Individuelle Anpassungen der Körbe bleiben erhalten.
_it: Qualsiasi modifica alla configurazione aggiornerà le ceste di questo abbonamento a partire dalla data sottostante. Le modifiche individuali delle ceste saranno conservate.
_nl: Elke wijziging in de configuratie zal de manden van dit lidmaatschap bijwerken vanaf de onderstaande datum. Individuele aanpassingen van manden blijven behouden.
membership_configuration_warning_text/cone:
_en: Any change in the configuration will update the cones of this membership from the date below. Individual cone modifications will be preserved.
_fr: Toute modification de la configuration mettra à jour les cornets de cet abonnement à partir de la date ci-dessous. Les modifications individuelles des cornets seront conservées.
_de: Jede Änderung der Konfiguration aktualisiert die Tüten dieses Abonnements ab dem unten angegebenen Datum. Individuelle Anpassungen der Tüten bleiben erhalten.
_it: Qualsiasi modifica alla configurazione aggiornerà i coni di questo abbonamento a partire dalla data sottostante. Le modifiche individuali dei coni saranno conservate.
_nl: Elke wijziging in de configuratie zal de zakken van dit lidmaatschap bijwerken vanaf de onderstaande datum. Individuele aanpassingen van zakken blijven behouden.
membership_configuration_warning_text/crate:
_en: Any change in the configuration will update the crates of this membership from the date below. Individual crate modifications will be preserved.
_fr: Toute modification de la configuration mettra à jour les cagettes de cet abonnement à partir de la date ci-dessous. Les modifications individuelles des cagettes seront conservées.
_de: Jede Änderung der Konfiguration aktualisiert die Kisten dieses Abonnements ab dem unten angegebenen Datum. Individuelle Anpassungen der Kisten bleiben erhalten.
_it: Qualsiasi modifica alla configurazione aggiornerà le cassette di questo abbonamento a partire dalla data sottostante. Le modifiche individuali delle cassette saranno conservate.
_nl: Elke wijziging in de configuratie zal de kratten van dit lidmaatschap bijwerken vanaf de onderstaande datum. Individuele aanpassingen van kratten blijven behouden.
membership_configuration_warning_text/package:
_en: Any change in the configuration will update the packages of this membership from the date below. Individual package modifications will be preserved.
_fr: Toute modification de la configuration mettra à jour les colis de cet abonnement à partir de la date ci-dessous. Les modifications individuelles des colis seront conservées.
_de: Jede Änderung der Konfiguration aktualisiert die Pakete dieses Abonnements ab dem unten angegebenen Datum. Individuelle Anpassungen der Pakete bleiben erhalten.
_it: Qualsiasi modifica alla configurazione aggiornerà i pacchi di questo abbonamento a partire dalla data sottostante. Le modifiche individuali dei pacchi saranno conservate.
_nl: Elke wijziging in de configuratie zal de pakketten van dit lidmaatschap bijwerken vanaf de onderstaande datum. Individuele aanpassingen van pakketten blijven behouden.
membership_configuration_warning_text/share:
_en: Any change in the configuration will update the shares of this membership from the date below. Individual share modifications will be preserved.
_fr: Toute modification de la configuration mettra à jour les parts de cet abonnement à partir de la date ci-dessous. Les modifications individuelles des parts seront conservées.
_de: Jede Änderung der Konfiguration aktualisiert die Anteile dieses Abonnements ab dem unten angegebenen Datum. Individuelle Anpassungen der Anteile bleiben erhalten.
_it: Qualsiasi modifica alla configurazione aggiornerà le parti di questo abbonamento a partire dalla data sottostante. Le modifiche individuali delle parti saranno conservate.
_nl: Elke wijziging in de configuratie zal de delen van dit lidmaatschap bijwerken vanaf de onderstaande datum. Individuele aanpassingen van delen blijven behouden.
membership_renewal:
_en: Renewal
_fr: Renouvellement
_de: Erneuerung
_it: Rinnovo
_nl: Vernieuwing
membership_renewal_text_html:
_en: <a href="/mail_templates?scope=membership">Email templates</a> for membership renewals must also be edited and activated before requests can be sent from the memberships page.
_fr: <a href="/mail_templates?scope=membership">Les modèles d’e-mail</a> pour le renouvellement des abonnements doivent également être modifiés et activés avant l’envoi des demandes depuis la page des abonnements.
_de: <a href="/mail_templates?scope=membership">E-Mail-Vorlagen</a> für Abonnementverlängerungen müssen ebenfalls bearbeitet und aktiviert werden, bevor Anträge von der Abonnementsseite gesendet werden können.
_it: <a href="/mail_templates?scope=membership">I templates delle email</a> per il rinnovo degli abbonamenti devono essere editati e attivati prima di poter inviare le domande attraverso alla pagina degli abbonamenti.
_nl: <a href="/mail_templates?scope=membership">E-mailsjablonen</a> voor lidmaatschapvernieuwingen moeten ook worden bewerkt en geactiveerd voordat verzoeken kunnen worden verzonden vanaf de lidmaatschappenpagina.
membership_update_text/bag_html:
_en: Allow your members to individually change the configuration of their membership or future bags from their account.
_fr: Permettez à vos membres de modifier la configuration de leur abonnement ou futurs sacs individuellement depuis leur compte.
_de: Ermöglicht es Mitgliedern, die Konfiguration ihrer Mitgliedschaft oder zukünftiger Taschen individuell von ihrem Konto aus zu ändern.
_it: Consentite ai vostri soci di modificare le impostazioni di abbonamento o le future borse individualmente dal loro account.
_nl: Staat leden toe om individueel de configuratie van hun lidmaatschap of toekomstige tassen te wijzigen vanaf hun account.
membership_update_text/basket_html:
_en: Allow your members to individually change the configuration of their membership or future baskets from their account.
_fr: Permettez à vos membres de modifier la configuration de leur abonnement ou futurs paniers individuellement depuis leur compte.
_de: Ermöglicht es Mitgliedern, die Konfiguration ihrer Mitgliedschaft oder zukünftiger Körbe individuell von ihrem Konto aus zu ändern.
_it: Consentite ai vostri soci di modificare le impostazioni di abbonamento o le future ceste individualmente dal loro account.
_nl: Staat leden toe om individueel de configuratie van hun lidmaatschap of toekomstige manden te wijzigen vanaf hun account.
membership_update_text/cone_html:
_en: Allow your members to individually change the configuration of their membership or future cones from their account.
_fr: Permettez à vos membres de modifier la configuration de leur abonnement ou futurs cornets individuellement depuis leur compte.
_de: Ermöglicht es Mitgliedern, die Konfiguration ihrer Mitgliedschaft oder zukünftiger Tüten individuell von ihrem Konto aus zu ändern.
_it: Consentite ai vostri soci di modificare le impostazioni di abbonamento o i futuri coni individualmente dal loro account.
_nl: Staat leden toe om individueel de configuratie van hun lidmaatschap of toekomstige zakken te wijzigen vanaf hun account.
membership_update_text/crate_html:
_en: Allow your members to individually change the configuration of their membership or future crates from their account.
_fr: Permettez à vos membres de modifier la configuration de leur abonnement ou futures cagettes individuellement depuis leur compte.
_de: Ermöglicht es Mitgliedern, die Konfiguration ihrer Mitgliedschaft oder zukünftiger Kisten individuell von ihrem Konto aus zu ändern.
_it: Consentite ai vostri soci di modificare le impostazioni di abbonamento o le future cassette individualmente dal loro account.
_nl: Staat leden toe om individueel de configuratie van hun lidmaatschap of toekomstige kratten te wijzigen vanaf hun account.
membership_update_text/package_html:
_en: Allow your members to individually change the configuration of their membership or future packages from their account.
_fr: Permettez à vos membres de modifier la configuration de leur abonnement ou futurs colis individuellement depuis leur compte.
_de: Ermöglicht es Mitgliedern, die Konfiguration ihrer Mitgliedschaft oder zukünftiger Pakete individuell von ihrem Konto aus zu ändern.
_it: Consentite ai vostri soci di modificare le impostazioni di abbonamento o i futuri pacchi individualmente dal loro account.
_nl: Staat leden toe om individueel de configuratie van hun lidmaatschap of toekomstige pakketten te wijzigen vanaf hun account.
membership_update_text/share_html:
_en: Allow your members to individually change the configuration of their membership or future shares from their account.
_fr: Permettez à vos membres de modifier la configuration de leur abonnement ou futures parts individuellement depuis leur compte.
_de: Ermöglicht es Mitgliedern, die Konfiguration ihrer Mitgliedschaft oder zukünftiger Anteile individuell von ihrem Konto aus zu ändern.
_it: Consentite ai vostri soci di modificare le impostazioni di abbonamento o le future parti individualmente dal loro account.
_nl: Staat leden toe om individueel de configuratie van hun lidmaatschap of toekomstige delen te wijzigen vanaf hun account.
membership_updates:
_en: Membership Updates
_fr: Modification d'abonnement
_de: Abo-Änderungen
_it: Modifiche all'abbonamento
_nl: Lidmaatschapswijzigingen
newsletter:
public_content:
_en: Public content
_fr: Contenu public
_de: Öffentlicher Inhalt
_it: Contenuto pubblico
_nl: Openbare inhoud
public_content_tooltip:
_en: This content can appear in the public feed after the newsletter is sent. Avoid private or member-specific information.
_fr: Ce contenu peut apparaître dans le flux public après l'envoi de la newsletter. Évitez les informations privées ou spécifiques aux membres.
_de: Dieser Inhalt kann nach dem Versand im öffentlichen Feed erscheinen. Private oder mitgliederspezifische Angaben vermeiden.
_it: Questo contenuto può comparire nel feed pubblico dopo l'invio della newsletter. Evitate informazioni private o specifiche dei soci.
_nl: Deze inhoud kan na verzending in de openbare feed verschijnen. Vermijd privé- of ledenspecifieke informatie.
no_features_selected:
_en: No features selected yet for your organization.
_fr: Aucune fonctionnalité sélectionnée pour votre organisation.
_de: Keine Funktionen für die Organisation ausgewählt.
_it: Nessuna funzionalità selezionata per l'organizzazione.
_nl: Geen functies geselecteerd voor de organisatie.
off_cycle_date:
_en: "* Delivery date outside the membership delivery cycle."
_fr: "* Date de livraison hors du cycle de livraison de l'abonnement."
_de: "* Lieferdatum ausserhalb des Lieferzyklus des Abonnements."
_it: "* Data di consegna fuori dal ciclo di consegna dell'abbonamento."
_nl: "* Leveringsdatum buiten de leveringscyclus van het lidmaatschap."
opening:
_en: Opening
_fr: Ouverture
_de: Öffnung
_it: Apertura
_nl: Opening
preview:
_en: Preview
_fr: Prévisualisation
_de: Vorschau
_it: Anteprima
_nl: Voorbeeld
previous_deliveries:
_en: Previous Deliveries
_fr: Livraisons précédentes
_de: Vergangene Lieferungen
_it: Consegne precedenti
_nl: Vorige leveringen
recurring_billing_disabled:
_en: disabled
_fr: désactivée
_de: deaktiviert
_it: disabilitato
_nl: uitgeschakeld
recurring_billing_wday_iban_required_hint_html:
_en: To enable automatic recurring billing, you must first configure your <a href="#billing">%{iban_type}</a> below. See the <a href="/handbook/billing#recurring-billing">handbook</a> for details.
_fr: Pour activer la facturation automatique récurrente, vous devez d'abord configurer votre <a href="#billing">%{iban_type}</a> ci-dessous. Voir le <a href="/handbook/billing#recurring-billing">manuel</a> pour plus de détails.
_de: Um die automatische wiederkehrende Rechnungsstellung zu aktivieren, muss zunächst die <a href="#billing">%{iban_type}</a> unten konfiguriert werden. Siehe <a href="/handbook/billing#recurring-billing">Handbuch</a> für Details.
_it: Per attivare la fatturazione automatica ricorrente, è necessario prima configurare il <a href="#billing">%{iban_type}</a> qui sotto. Vedere il <a href="/handbook/billing#recurring-billing">manuale</a> per i dettagli.
_nl: Om automatische terugkerende facturering in te schakelen, moet eerst de <a href="#billing">%{iban_type}</a> hieronder worden geconfigureerd. Zie het <a href="/handbook/billing#recurring-billing">handboek</a> voor details.
registration:
_en: Registration Form
_fr: Formulaire d'inscription
_de: Registrierungsformular
_it: Formulario d'iscrizione
_nl: Registratieformulier
registration_form:
_en: Registration form
_fr: Formulaire d'inscription
_de: Registrierungsformular
_it: Formulario d'iscrizione
_nl: Registratieformulier
registration_form_choice:
_en: Registration form choice
_fr: Choix sur le formulaire d'inscription
_de: Auswahl im Registrierungsformular
_it: Scelta nel formulario d'iscrizione
_nl: Keuze op het registratieformulier
registration_form_choice_between:
_en: Between %{min} – %{max} (step value %{step})
_fr: Entre %{min} et %{max} (pas de %{step})
_de: Zwischen %{min} und %{max} (Schrittwert %{step})
_it: Tra %{min} e %{max} (passo di %{step})
_nl: Tussen %{min} en %{max} (stapwaarde %{step})
registration_form_choice_default:
_en: Disabled
_fr: Désactivé
_de: Deaktiviert
_it: Disabilitato
_nl: Uitgeschakeld
registration_form_choice_max:
_en: Max %{max} (step value %{step})
_fr: Max. %{max} (pas de %{step})
_de: Max. %{max} (Schrittwert %{step})
_it: Max. %{max} (passo di %{step})
_nl: Max. %{max} (stapwaarde %{step})
registration_form_choice_min:
_en: Min %{min} (step value %{step})
_fr: Min. %{min} (pas de %{step})
_de: Min. %{min} (Schrittwert %{step})
_it: Min. %{min} (passo di %{step})
_nl: Min. %{min} (stapwaarde %{step})
rule:
_en: Reduction
_fr: Réduction
_de: Reduktion
_it: Riduzione
_nl: Reductie
send_validation_email:
_en: Send the "Member validated" automatic email.
_fr: Envoyer l’e-mail automatique " Membre validé ".
_de: Die automatische E-Mail "Mitglied validiert" senden.
_it: Inviare l'e-mail automatica " Socio confermato ".
_nl: Verstuur de automatische email "Lid gevalideerd".
sepa_disabled_form_hint:
_en: SEPA is currently disabled. Enter an IBAN to reactivate it, or leave the fields blank to keep it disabled.
_fr: Le SEPA est actuellement désactivé. Saisissez un IBAN pour le réactiver, ou laissez les champs vides pour le garder désactivé.
_de: SEPA ist derzeit deaktiviert. Eine IBAN eingeben, um SEPA wieder zu aktivieren, oder die Felder leer lassen, um SEPA deaktiviert zu lassen.
_it: Il SEPA è attualmente disattivato. Inserite un IBAN per riattivarlo oppure lasciate i campi vuoti per mantenerlo disattivato.
_nl: SEPA is momenteel uitgeschakeld. Voer een IBAN in om het opnieuw te activeren, of laat de velden leeg om het uitgeschakeld te houden.
settings:
_en: Settings
_fr: Paramètres
_de: Einstellungen
_it: Impostazioni
_nl: Instellingen
shares:
_en: Cooperative shares
_fr: Parts sociales
_de: Anteilscheine
_it: Quote sociali della cooperativa
_nl: Aandelen
shop:
_en: Shop
_fr: Épicerie
_de: Hofladen
_it: Bottega
_nl: Winkel
shop_opening:
one:
_en: 1 day before at %{time}
_fr: 1 jour avant à %{time}
_de: 1 Tag vorher um %{time}
_it: 1 giorno prima alle %{time}
_nl: 1 dag eerder om %{time}
other:
_en: "%{count} days before at %{time}"
_fr: "%{count} jours avant à %{time}"
_de: "%{count} Tage vorher um %{time}"
_it: "%{count} giorni prima alle %{time}"
_nl: "%{count} dagen eerder om %{time}"
zero:
_en: Delivery day at %{time}
_fr: Le jour de livraison à %{time}
_de: Am Liefertag um %{time}
_it: Il giorno della consegna alle %{time}
_nl: Op de leveringsdag om %{time}
submit:
preview:
_en: Preview changes
_fr: Prévisualiser les modifications
_de: Vorschau der Änderungen
_it: Anteprima delle modifiche
_nl: Wijzigingen bekijken
preview_edit:
_en: Edit
_fr: Corriger
_de: Korrigieren
_it: Correggere
_nl: Bewerken
preview_save:
_en: Save changes
_fr: Sauvegarder les modifications
_de: Änderungen speichern
_it: Salvare le modifiche
_nl: Wijzigingen opslaan
vat:
_en: VAT
_fr: TVA
_de: MwSt
_it: IVA
_nl: btw
vat_rate:
_en: "%{type} (in %)"
_fr: "%{type} (en %)"
_de: "%{type} (in %)"
_it: "%{type} (en %)"
_nl: "%{type} (in %)"
visibility:
_en: Visibility
_fr: Visibilité
_de: Sichtbarkeit
_it: Visibilità
_nl: Zichtbaarheid
visibility_hint:
_en: Linked depots determine where this cycle is available to members (registration and depot changes from their account, if allowed). Cycle choice is only offered if at least two different cycles are available for a depot.
_fr: Les dépôts liés déterminent où ce cycle est disponible pour les membres (inscription et changements de dépôt depuis leur compte, si autorisé). Le choix du cycle n'est proposé que si au moins deux cycles différents sont disponibles pour un dépôt.
_de: Verknüpfte Depots bestimmen, wo dieser Zyklus für Mitglieder verfügbar ist (Anmeldung und Depotänderungen im Mitgliederkonto, falls erlaubt). Die Zyklusauswahl wird nur angeboten, wenn mindestens zwei verschiedene Zyklen für ein Depot verfügbar sind.
_it: I depositi collegati determinano dove questo ciclo è disponibile per i soci (iscrizione e cambi di deposito dal loro account, se consentito). La scelta del ciclo è proposta solo se sono disponibili almeno due cicli diversi per un deposito.
_nl: Gekoppelde depots bepalen waar deze cyclus beschikbaar is voor leden (registratie en depotwijzigingen via hun account, indien toegestaan). Cycluskeuze wordt alleen aangeboden als er minstens twee verschillende cycli beschikbaar zijn voor een depot.
word_count_warning_html:
_en: ⚠ <b>%{count}</b> words — this is getting long. Consider moving details to your website and linking from here. <a href="%{handbook_path}">See tips</a>.
_fr: ⚠ <b>%{count}</b> mots — ça commence à être long. Envisagez de déplacer les détails vers votre site web et de créer un lien ici. <a href="%{handbook_path}">Voir les conseils</a>.
_de: ⚠ <b>%{count}</b> Wörter — das wird ziemlich lang. Details besser auf die Website verschieben und von hier aus verlinken. <a href="%{handbook_path}">Siehe Tipps</a>.
_it: ⚠ <b>%{count}</b> parole — il testo si sta allungando. Considerate di spostare i dettagli sul vostro sito web e di inserire un link qui. <a href="%{handbook_path}">Consultate i consigli</a>.
_nl: ⚠ <b>%{count}</b> woorden — dit wordt vrij lang. Overweeg om details naar de website te verplaatsen en hier een link te plaatsen. <a href="%{handbook_path}">Zie tips</a>.
index:
basket_prices/bag:
_en: Bag value (%{currency})
_fr: Valeur des sacs (%{currency})
_de: Taschenwert (%{currency})
_it: Valore delle borse (%{currency})
_nl: Taswaarde (%{currency})
basket_prices/basket:
_en: Basket value (%{currency})
_fr: Valeur des paniers (%{currency})
_de: Korbwert (%{currency})
_it: Valore delle ceste (%{currency})
_nl: Mandwaarde (%{currency})
basket_prices/cone:
_en: Cone value (%{currency})
_fr: Valeur des cornets (%{currency})
_de: Tütenwert (%{currency})
_it: Valore dei coni (%{currency})
_nl: Zakwaarde (%{currency})
basket_prices/crate:
_en: Crate value (%{currency})
_fr: Valeur des cagettes (%{currency})
_de: Kistenwert (%{currency})
_it: Valore delle cassette (%{currency})
_nl: Kratwaarde (%{currency})
basket_prices/package:
_en: Package value (%{currency})
_fr: Valeur des colis (%{currency})
_de: Paketwert (%{currency})
_it: Valore dei pacchi (%{currency})
_nl: Pakketwaarde (%{currency})
basket_prices/share:
_en: Share value (%{currency})
_fr: Valeur des parts (%{currency})
_de: Anteilswert (%{currency})
_it: Valore delle parti (%{currency})
_nl: Deelwaarde (%{currency})
duplicate:
_en: Duplicate
_fr: Dupliquer
_de: Duplizieren
_it: Duplicare
_nl: Dupliceren
new:
absences_included_logic:
_en: Final included absences, after the calculation logic is applied.
_fr: Nombre d'absences incluses final, une fois la logique de calcul appliquée.
_de: Endgültige Anzahl enthaltener Abwesenheiten, nach Anwendung der Berechnungslogik.
_it: Numero finale di assenze incluse, dopo l'applicazione della logica di calcolo.
_nl: Uiteindelijk aantal inbegrepen afwezigheden, na toepassing van de berekeningslogica.
activity_participations_demanded_annually:
_en: Demanded count (full year)
_fr: Nombre demandé (année complète)
_de: Geforderte Anzahl (ganzes Jahr)
_it: Numero richiesto (anno completo)
_nl: Geëist aantal (volledig jaar)
activity_participations_demanded_logic:
_en: Final demanded count, after the calculation logic is applied.
_fr: Nombre demandé final, une fois la logique de calcul appliquée.
_de: Endgültige geforderte Anzahl, nach Anwendung der Berechnungslogik.
_it: Numero richiesto finale, dopo l'applicazione della logica di calcolo.
_nl: Uiteindelijk geëist aantal, na toepassing van de berekeningslogica.
availability:
_en: Availability
_fr: Disponibilité
_de: Verfügbarkeit
_it: Disponibilità
_nl: Beschikbaarheid
basket_price_extra_dynamic_pricing:
_en: Billed extra per delivery, after the dynamic price formula is applied.
_fr: Supplément facturé à chaque livraison, une fois la formule de prix dynamique appliquée.
_de: Pro Lieferung fakturierter Zuschlag, nach Anwendung der dynamischen Preisformel.
_it: Supplemento fatturato a ogni consegna, dopo l'applicazione della formula di prezzo dinamico.
_nl: Toeslag gefactureerd per levering, na toepassing van de dynamische prijsformule.
billing:
_en: Billing
_fr: Facturation
_de: Rechnungsstellung
_it: Fatturazione
_nl: Facturering
config:
_en: Configuration
_fr: Configuration
_de: Konfiguration
_it: Configurazione
_nl: Configuratie
content:
_en: Content
_fr: Contenu
_de: Inhalt
_it: Contenuto
_nl: Inhoud
details:
_en: Details
_fr: Détails
_de: Details
_it: Dettagli
_nl: Details
email:
_en: Email
_fr: Email
_de: E-Mail
_it: E-mail
_nl: E-mail
full_year:
_en: Full year
_fr: année complète
_de: ganzes Jahr
_it: anno completo
_nl: volledig jaar
has_many_new_invoice_item:
_en: Add an item
_fr: Ajouter un article
_de: Einen Artikel hinzufügen
_it: Aggiungere un articolo
_nl: Een artikel toevoegen
preview:
_en: Preview
_fr: Prévisualisation
_de: Vorschau
_it: Anteprima
_nl: Voorbeeld
refused_activity_participation:
_en: Refused activity participation from %{date}
_fr: Participation refusée du %{date}
_de: Abgelehnte Mitarbeit vom %{date}
_it: Collaborazione rifiutata da %{date}
_nl: Geweigerde activiteitsdeelname van %{date}
shares:
_en: Cooperative shares
_fr: Parts sociales
_de: Anteilscheine
_it: Quote sociali della cooperativa
_nl: Aandelen
show:
absences_prorated_from:
_en: "(prorated from %{count})"
_fr: "(prorata de %{count})"
_de: "(anteilig von %{count})"
_it: "(in proporzione da %{count})"
_nl: "(naar rato van %{count})"
absences_used:
one:
_en: "%{count} of %{limit} used"
_fr: "%{count} sur %{limit} utilisée"
_de: "%{count} von %{limit} genutzt"
_it: "%{count} su %{limit} utilizzata"
_nl: "%{count} van %{limit} gebruikt"
other:
_en: "%{count} of %{limit} used"
_fr: "%{count} sur %{limit} utilisées"
_de: "%{count} von %{limit} genutzt"
_it: "%{count} su %{limit} utilizzate"
_nl: "%{count} van %{limit} gebruikt"
activity_participations_annual_price_change/basket_preparation:
_en: Basket preparation adjustment
_fr: Ajustement mise en panier
_de: Anpassung Taschen befüllung
_it: Correzione preparazione cestini
_nl: Pakketvoorbereiding aanpassing
activity_participations_annual_price_change/day_work:
_en: Day work adjustment
_fr: Ajustement journées de travail
_de: Anpassung Arbeitstage
_it: Correzione giorni di lavoro
_nl: Werkdag aanpassing
activity_participations_annual_price_change/halfday_work:
_en: Half-day work adjustment
_fr: Ajustement ½ journées
_de: Anpassung ½ Tage
_it: Correzione ½ giornate
_nl: Halve dag aanpassing
activity_participations_annual_price_change/hour_work:
_en: Hour work adjustment
_fr: Ajustement heures de travail
_de: Anpassung Arbeitsstunden
_it: Correzione ore di lavoro
_nl: Werkuur aanpassing
basket_complements_annual_price_change:
_en: Complements adjustment
_fr: Ajustement compléments
_de: Anpassung Zusätze
_it: Correzione aggiunte
_nl: Aanvullingen aanpassing
basket_shift_declined_tooltip:
_en: Shift declined
_fr: Déplacement décliné
_de: Verschiebung abgelehnt
_it: Spostamento rifiutato
_nl: Verplaatsing geweigerd
basket_shift_tooltip:
_en: Shifted to %{target_date}
_fr: Déplacé le %{target_date}
_de: Verschiebung auf %{target_date}
_it: Spostato il %{target_date}
_nl: Verplaatst naar %{target_date}
basket_shifts_used:
one:
_en: "%{count} of %{limit} used"
_fr: "%{count} sur %{limit} utilisée"
_de: "%{count} von %{limit} verwendet"
_it: "%{count} su %{limit} utilizzata"
_nl: "%{count} van %{limit} gebruikt"
other:
_en: "%{count} of %{limit} used"
_fr: "%{count} sur %{limit} utilisées"
_de: "%{count} von %{limit} verwendet"
_it: "%{count} su %{limit} utilizzate"
_nl: "%{count} van %{limit} gebruikt"
baskets_annual_price_change/bag:
_en: Bag adjustment
_fr: Ajustement sacs
_de: Anpassung Taschen
_it: Correzione borse
_nl: Tas aanpassing
baskets_annual_price_change/basket:
_en: Basket adjustment
_fr: Ajustement paniers
_de: Anpassung Körbe
_it: Correzione ceste
_nl: Mand aanpassing
baskets_annual_price_change/cone:
_en: Cone adjustment
_fr: Ajustement cornets
_de: Anpassung Tüten
_it: Correzione coni
_nl: Zak aanpassing
baskets_annual_price_change/crate:
_en: Crate adjustment
_fr: Ajustement cagettes
_de: Anpassung Kisten
_it: Correzione cassette
_nl: Krat aanpassing
baskets_annual_price_change/package:
_en: Package adjustment
_fr: Ajustement colis
_de: Anpassung Pakete
_it: Correzione pacchi
_nl: Pakket aanpassing
baskets_annual_price_change/share:
_en: Share adjustment
_fr: Ajustement parts
_de: Anpassung Anteile
_it: Correzione parti
_nl: Deel aanpassing
billing:
_en: Billing
_fr: Facturation
_de: Rechnungsstellung
_it: Fatturazione
_nl: Facturering
bounced_emails:
one:
_en: Bounced email
_fr: Email rejeté
_de: Abgelehnte E-Mail
_it: Email respinto
_nl: Afgewezen e-mail
other:
_en: Bounced emails
_fr: Emails rejetés
_de: Abgelehnte E-Mails
_it: Email respinte
_nl: Afgewezen e-mails
cancel:
_en: Cancel
_fr: Annuler
_de: Abbrechen
_it: Annullare
_nl: Annuleren
cancel_renewal:
_en: Cancel
_fr: Résilier
_de: Kündigen
_it: Terminare
_nl: Opzeggen
cancel_renewal_confirm:
_en: This membership will remain active until the end of the fiscal year, but it will not be renewed or considered in the renewal process. Continue?
_fr: Cet abonnement restera actif jusqu'à la fin de l'année fiscale, mais il ne sera pas renouvelé ni pris en compte dans le processus de renouvellement. Continuer?
_de: Das Abonnement bleibt bis zum Ende des Geschäftsjahrs aktiv, wird aber nicht verlängert und im Verlängerungsprozess nicht berücksichtigt. Fortfahren?
_it: L'abbonamento resterà attivo fino alla fine dell'anno fiscale, ma non sarà rinnovato né considerato nel processo di rinnovo. Continuare?
_nl: Het lidmaatschap blijft actief tot het einde van het boekjaar, maar wordt niet vernieuwd en niet meegenomen in het vernieuwingsproces. Doorgaan?
cancel_renewal_keep_support:
_en: Cancel (support)
_fr: Résilier (soutien)
_de: Kündigen (Förderung)
_it: Terminare (sostegno)
_nl: Opzeggen (ondersteuning)
cancel_renewal_keep_support_confirm:
_en: This membership will remain active until the end of the fiscal year and will not be renewed. When it ends, the member will remain a support member and the annual fee will be billed if applicable. Continue?
_fr: Cet abonnement restera actif jusqu'à la fin de l'année fiscale et ne sera pas renouvelé. À son terme, le membre restera membre de soutien et la cotisation annuelle sera facturée si applicable. Continuer?
_de: Das Abonnement bleibt bis zum Ende des Geschäftsjahrs aktiv und wird nicht verlängert. Danach bleibt das Mitglied Fördermitglied; der Jahresbeitrag wird gegebenenfalls in Rechnung gestellt. Fortfahren?
_it: L'abbonamento resterà attivo fino alla fine dell'anno fiscale e non sarà rinnovato. Alla sua fine, il socio resterà socio sostenitore e la quota annuale sarà fatturata se applicabile. Continuare?
_nl: Het lidmaatschap blijft actief tot het einde van het boekjaar en wordt niet vernieuwd. Daarna blijft het lid ondersteunend lid en wordt de jaarlijkse bijdrage gefactureerd indien van toepassing. Doorgaan?
carpooling:
_en: Carpooling
_fr: Covoiturage
_de: Fahrgemeinschaft
_it: Carpooling
_nl: Carpooling
clear_activity_participations_demanded/basket_preparation:
_en: Clear demanded basket preparations
_fr: Annuler les préparations de paniers demandées
_de: Geforderte Taschenbefüllungen löschen
_it: Annullare le preparazioni cestini richieste
_nl: Geëiste pakketvoorbereidingen wissen
clear_activity_participations_demanded/day_work:
_en: Clear demanded work days
_fr: Annuler les jours de travail demandés
_de: Geforderte Arbeitstage löschen
_it: Annullare i giorni di lavoro richiesti
_nl: Geëiste werkdagen wissen
clear_activity_participations_demanded/halfday_work:
_en: Clear demanded half-days
_fr: Annuler les demi-journées demandées
_de: Geforderte ½ Tage löschen
_it: Annullare le mezze giornate richieste
_nl: Geëiste halve dagen wissen
clear_activity_participations_demanded/hour_work:
_en: Clear demanded work hours
_fr: Annuler les heures de travail demandées
_de: Geforderte Arbeitsstunden löschen
_it: Annullare le ore di lavoro richieste
_nl: Geëiste werkuren wissen
clear_activity_participations_demanded_confirm/basket_preparation:
_en: Are you sure? The number of demanded basket preparations will be set to zero.
_fr: Êtes-vous sûr? Le nombre de préparations de paniers demandées sera mis à zéro.
_de: Wirklich fortfahren? Die Anzahl der geforderten Taschenbefüllungen wird auf null gesetzt.
_it: Siete sicuri? Il numero di preparazioni cestini richieste sarà impostato a zero.
_nl: Echt doorgaan? Het aantal geëiste pakketvoorbereidingen wordt op nul gezet.
clear_activity_participations_demanded_confirm/day_work:
_en: Are you sure? The number of demanded work days will be set to zero.
_fr: Êtes-vous sûr? Le nombre de jours de travail demandés sera mis à zéro.
_de: Wirklich fortfahren? Die Anzahl der geforderten Arbeitstage wird auf null gesetzt.
_it: Siete sicuri? Il numero di giorni di lavoro richiesti sarà impostato a zero.
_nl: Echt doorgaan? Het aantal geëiste werkdagen wordt op nul gezet.
clear_activity_participations_demanded_confirm/halfday_work:
_en: Are you sure? The number of demanded half-days will be set to zero.
_fr: Êtes-vous sûr? Le nombre de demi-journées demandées sera mis à zéro.
_de: Wirklich fortfahren? Die Anzahl der geforderten ½ Tage wird auf null gesetzt.
_it: Siete sicuri? Il numero di mezze giornate richieste sarà impostato a zero.
_nl: Echt doorgaan? Het aantal geëiste halve dagen wordt op nul gezet.
clear_activity_participations_demanded_confirm/hour_work:
_en: Are you sure? The number of demanded work hours will be set to zero.
_fr: Êtes-vous sûr? Le nombre d'heures de travail demandées sera mis à zéro.
_de: Wirklich fortfahren? Die Anzahl der geforderten Arbeitsstunden wird auf null gesetzt.
_it: Siete sicuri? Il numero di ore di lavoro richieste sarà impostato a zero.
_nl: Echt doorgaan? Het aantal geëiste werkuren wordt op nul gezet.
clear_override:
_en: Undo
_fr: Annuler
_de: Rückgängig
_it: Annullare
_nl: Annuleren
config:
_en: Configuration
_fr: Configuration
_de: Konfiguration
_it: Configurazione
_nl: Configuratie
confirm:
_en: Continue with this action? Review its consequences before proceeding.
_fr: Poursuivre avec cette action? Vérifiez ses conséquences avant de continuer.
_de: Mit dieser Aktion fortfahren? Die Folgen vorher prüfen.
_it: Procedere con questa azione? Verificatene le conseguenze prima di continuare.
_nl: Doorgaan met deze actie? Controleer eerst de gevolgen.
delivered_emails:
one:
_en: Delivered email
_fr: Email distribué
_de: Verteilte E-Mail
_it: Email distribuita
_nl: Afgeleverde e-mail
other:
_en: Delivered emails
_fr: Emails distribués
_de: Verteilte E-Mails
_it: Email distribuite
_nl: Afgeleverde e-mails
delivery_order:
_en: Delivery order
_fr: Bulletin de livraison
_de: Lieferschein
_it: Bolla di consegna
_nl: Leveringsbon
delivery_orders:
_en: Delivery orders
_fr: Bulletins de livraison
_de: Lieferscheine
_it: Bolle di consegna
_nl: Leveringsbonnen
details:
_en: Details
_fr: Détails
_de: Details
_it: Dettagli
_nl: Details
direct_payments:
_en: Direct payments
_fr: Paiements directs
_de: Direkte Einzahlungen
_it: Pagamento diretto
_nl: Directe betalingen
disable_sepa:
_en: Disable SEPA
_fr: Désactiver SEPA
_de: SEPA deaktivieren
_it: Disattivare SEPA
_nl: SEPA uitschakelen
disable_sepa_confirm:
_en: Are you sure you want to disable SEPA for this member? Future invoices will no longer be collected by direct debit.
_fr: Êtes-vous sûr de vouloir désactiver le SEPA pour ce membre? Les prochaines factures ne seront plus encaissées par prélèvement.
_de: SEPA für dieses Mitglied wirklich deaktivieren? Künftige Rechnungen werden nicht mehr per Lastschrift eingezogen.
_it: Siete sicuri di voler disattivare il SEPA per questo socio? Le prossime fatture non saranno più riscosse tramite addebito diretto.
_nl: SEPA voor dit lid echt uitschakelen? Toekomstige facturen worden niet meer via automatische incasso geïnd.
edit:
_en: Edit
_fr: Modifier
_de: Bearbeiten
_it: Modificare
_nl: Bewerken
eligible_memberships:
_en: Eligible memberships
_fr: Abonnements éligibles
_de: Berechtigte Abonnements
_it: Abbonamenti elegibili
_nl: Geschikte lidmaatschappen
email:
_en: Email
_fr: Email
_de: E-Mail
_it: E-mail
_nl: E-mail
email_deliveries:
_en: Email deliveries
_fr: Distribution d'emails
_de: E-Mail-Verteilungen
_it: Distribuzioni email
_nl: E-mailleveringen
email_unsubscribed_since:
_en: Unsubscribed since %{date}
_fr: Désinscrit depuis le %{date}
_de: Abgemeldet seit %{date}
_it: Disiscritto dal %{date}
_nl: Uitgeschreven sinds %{date}
emails:
one:
_en: Email
_fr: Email
_de: E-Mail
_it: Email
_nl: E-mail
other:
_en: Emails
_fr: Emails
_de: E-Mails
_it: Email
_nl: E-mails
force:
_en: Force delivery
_fr: Forcer la livraison
_de: Lieferung erzwingen
_it: Forzare la consegna
_nl: Levering forceren
force_confirm/bag:
_en: Are you sure you want to force this delivery? The member will be billed for this bag.
_fr: Êtes-vous sûr de vouloir forcer cette livraison? Le membre sera facturé pour ce sac.
_de: Soll diese Lieferung wirklich erzwungen werden? Das Mitglied wird für diese Tasche in Rechnung gestellt.
_it: Siete sicuri di voler forzare questa consegna? Il socio sarà fatturato per questa borsa.
_nl: Moet deze levering echt worden geforceerd? Het lid wordt gefactureerd voor deze tas.
force_confirm/basket:
_en: Are you sure you want to force this delivery? The member will be billed for this basket.
_fr: Êtes-vous sûr de vouloir forcer cette livraison? Le membre sera facturé pour ce panier.
_de: Soll diese Lieferung wirklich erzwungen werden? Das Mitglied wird für diesen Korb in Rechnung gestellt.
_it: Siete sicuri di voler forzare questa consegna? Il socio sarà fatturato per questa cesta.
_nl: Moet deze levering echt worden geforceerd? Het lid wordt gefactureerd voor deze mand.
force_confirm/cone:
_en: Are you sure you want to force this delivery? The member will be billed for this cone.
_fr: Êtes-vous sûr de vouloir forcer cette livraison? Le membre sera facturé pour ce cornet.
_de: Soll diese Lieferung wirklich erzwungen werden? Das Mitglied wird für diese Tüte in Rechnung gestellt.
_it: Siete sicuri di voler forzare questa consegna? Il socio sarà fatturato per questo cono.
_nl: Moet deze levering echt worden geforceerd? Het lid wordt gefactureerd voor deze zak.
force_confirm/crate:
_en: Are you sure you want to force this delivery? The member will be billed for this crate.
_fr: Êtes-vous sûr de vouloir forcer cette livraison? Le membre sera facturé pour cette cagette.
_de: Soll diese Lieferung wirklich erzwungen werden? Das Mitglied wird für diese Kiste in Rechnung gestellt.
_it: Siete sicuri di voler forzare questa consegna? Il socio sarà fatturato per questa cassetta.
_nl: Moet deze levering echt worden geforceerd? Het lid wordt gefactureerd voor deze krat.
force_confirm/package:
_en: Are you sure you want to force this delivery? The member will be billed for this package.
_fr: Êtes-vous sûr de vouloir forcer cette livraison? Le membre sera facturé pour ce colis.
_de: Soll diese Lieferung wirklich erzwungen werden? Das Mitglied wird für dieses Paket in Rechnung gestellt.
_it: Siete sicuri di voler forzare questa consegna? Il socio sarà fatturato per questo pacco.
_nl: Moet deze levering echt worden geforceerd? Het lid wordt gefactureerd voor dit pakket.
force_confirm/share:
_en: Are you sure you want to force this delivery? The member will be billed for this share.
_fr: Êtes-vous sûr de vouloir forcer cette livraison? Le membre sera facturé pour cette part.
_de: Soll diese Lieferung wirklich erzwungen werden? Das Mitglied wird für diesen Anteil in Rechnung gestellt.
_it: Siete sicuri di voler forzare questa consegna? Il socio sarà fatturato per questa parte.
_nl: Moet deze levering echt worden geforceerd? Het lid wordt gefactureerd voor dit deel.
future_billing:
_en: Invoice all in advance
_fr: Tout facturer à l'avance
_de: Alle in Zukunft abrechnen
_it: Fatturare tutto in anticipo
_nl: Alles vooraf factureren
future_billing_confirm:
_en: Are you sure? The membership will be billed in full. Don't forget to send the invoice after reviewing it.
_fr: Êtes-vous sûr? L'abonnement sera facturé dans son intégralité. N'oubliez pas d'envoyer la facture, après l'avoir vérifiée.
_de: Wirklich fortfahren? Das Abonnement wird in voller Höhe abgerechnet. Nicht vergessen, die Rechnung nach der Überprüfung abzusenden.
_it: Siete sicuri? L'abbonamento verrà fatturato per intero. Non dimenticate di inviare la fattura dopo la verifica.
_nl: Echt doorgaan? Het lidmaatschap wordt volledig gefactureerd. Niet vergeten de factuur te verzenden na controle.
future_billing_iban_missing:
_en: Your %{iban_type} is not configured. Invoices cannot be created until it is set.
_fr: Votre %{iban_type} n'est pas configuré. Les factures ne peuvent pas être créées avant qu'il ne soit défini.
_de: Die %{iban_type} ist nicht konfiguriert. Rechnungen können erst erstellt werden, wenn sie festgelegt ist.
_it: Configurare %{iban_type} prima di creare fatture.
_nl: De %{iban_type} is niet geconfigureerd. Facturen kunnen pas worden aangemaakt als deze is ingesteld.
future_billing_with_annual_fee_confirm:
_en: Are you sure? The membership will be billed in full, including the annual fee. Don't forget to send the invoice after reviewing it.
_fr: Êtes-vous sûr? L'abonnement sera facturé dans son intégralité, y compris la cotisation annuelle. N'oubliez pas d'envoyer la facture, après l'avoir vérifiée.
_de: Wirklich fortfahren? Das Abonnement wird in voller Höhe abgerechnet, einschliesslich des Jahresbeitrags. Nicht vergessen, die Rechnung nach der Überprüfung abzusenden.
_it: Siete sicuri? L'abbonamento verrà fatturato per intero, compresa la quota annuale. Non dimenticate di inviare la fattura dopo la verifica.
_nl: Echt doorgaan? Het lidmaatschap wordt volledig gefactureerd, inclusief de jaarlijkse bijdrage. Niet vergeten de factuur te verzenden na controle.
invoice_must_be_sent_before_sepa_direct_debit_order_upload:
_en: The invoice must be sent to the member before uploading the direct debit order to the bank.
_fr: La facture doit être envoyée au membre avant l'envoi de l'ordre de paiement à la banque.
_de: Die Rechnung muss dem Mitglied vor dem Hochladen des Lastschriftauftrags an die Bank gesendet werden.
_it: La fattura deve essere inviata al socio prima dell'invio dell'ordine di pagamento alla banca.
_nl: De factuur moet aan het lid worden verzonden voordat de incasso-opdracht naar de bank wordt gestuurd.
lifetime:
_en: Lifetime
_fr: Total à vie
_de: Gesamtsumme
_it: Totale complessivo
_nl: Totaal
mark_renewal_as_pending:
_en: Cancel termination
_fr: Annuler résiliation
_de: Kündigung abbrechen
_it: Annullare la disdetta
_nl: Beëindiging annuleren
member_new_form:
_en: Registration form
_fr: Formulaire d'inscription
_de: Registrierungsformular
_it: Formulario d'iscrizione
_nl: Registratieformulier
member_space:
_en: Member space
_fr: Espace membre
_de: Mitgliedsbereich
_it: Spazio socio
_nl: Ledenruimte
membership_activation_no_delivery:
_en: Activation cannot create a membership because the selected delivery cycle has no upcoming delivery.
_fr: L'activation ne peut pas créer d'abonnement car le cycle de livraisons sélectionné n'a aucune livraison à venir.
_de: Die Aktivierung kann kein Abonnement erstellen, da der ausgewählte Lieferzyklus keine kommende Lieferung hat.
_it: L'attivazione non può creare un abbonamento perché il ciclo di consegne selezionato non ha consegne future.
_nl: De activering kan geen lidmaatschap aanmaken omdat de geselecteerde leveringscyclus geen komende levering heeft.
membership_activation_start_on:
_en: Activation will create a membership starting on %{date}.
_fr: L'activation créera un abonnement commençant le %{date}.
_de: Die Aktivierung erstellt ein Abonnement ab dem %{date}.
_it: L'attivazione creerà un abbonamento a partire dal %{date}.
_nl: De activering maakt een lidmaatschap aan vanaf %{date}.
membership_activation_year_taken_html:
_en: This member already has a <a href="%{membership_url}">membership</a> for this fiscal year, so they cannot be activated directly. Edit that membership instead.
_fr: Ce membre a déjà un <a href="%{membership_url}">abonnement</a> pour cette année fiscale. Il ne peut donc pas être activé directement, modifiez cet abonnement à la place.
_de: Für dieses Mitglied besteht bereits ein <a href="%{membership_url}">Abonnement</a> für dieses Geschäftsjahr. Eine direkte Aktivierung ist daher nicht möglich, dieses Abonnement bearbeiten.
_it: Questo socio ha già un <a href="%{membership_url}">abbonamento</a> per questo anno fiscale. Non può quindi essere attivato direttamente, modificate quell'abbonamento.
_nl: Dit lid heeft al een <a href="%{membership_url}">lidmaatschap</a> voor dit boekjaar. Direct activeren is daarom niet mogelijk, dat lidmaatschap bewerken.
membership_activation_year_taken_tooltip:
_en: This member already has a membership for this fiscal year, so they cannot be activated directly. Edit that membership instead.
_fr: Ce membre a déjà un abonnement pour cette année fiscale. Il ne peut donc pas être activé directement, modifiez cet abonnement à la place.
_de: Für dieses Mitglied besteht bereits ein Abonnement für dieses Geschäftsjahr. Eine direkte Aktivierung ist daher nicht möglich, dieses Abonnement bearbeiten.
_it: Questo socio ha già un abbonamento per questo anno fiscale. Non può quindi essere attivato direttamente, modificate quell'abbonamento.
_nl: Dit lid heeft al een lidmaatschap voor dit boekjaar. Direct activeren is daarom niet mogelijk, dat lidmaatschap bewerken.
membership_invoice_callout_html:
_en: To change the amount, <a href="%{membership_url}">edit the membership</a>. Recurring billing will then cancel it and issue a new invoice on the next billing day.
_fr: Pour changer le montant, <a href="%{membership_url}">modifier l'abonnement</a>. La facturation récurrente annulera et réémettra alors une nouvelle facture au prochain jour de facturation.
_de: Um den Betrag zu ändern, <a href="%{membership_url}">das Abonnement bearbeiten</a>. Die wiederkehrende Abrechnung storniert sie dann und stellt am nächsten Rechnungstag eine neue Rechnung aus.
_it: Per modificare l'importo, <a href="%{membership_url}">modificate l'abbonamento</a>. La fatturazione ricorrente annullerà e riemetterà allora una nuova fattura al prossimo giorno di fatturazione.
_nl: Om het bedrag te wijzigen, <a href="%{membership_url}">het lidmaatschap bewerken</a>. Terugkerende facturatie annuleert ze dan en factureert een nieuwe factuur op de volgende facturatiedag.
membership_invoice_past_fy_callout_html:
_en: Recurring billing does not run on a closed fiscal year membership. Correct with <a href="%{other_invoice_url}">an "Other" invoice</a> or a manual payment.
_fr: La facturation récurrente ne s'applique plus à un abonnement d'une année fiscale close. Corrigez avec <a href="%{other_invoice_url}">une facture "Autre"</a> ou un paiement manuel.
_de: Die wiederkehrende Abrechnung läuft nicht für ein Abonnement eines abgeschlossenen Geschäftsjahres. Korrigieren mit <a href="%{other_invoice_url}">einer Rechnung "Andere"</a> oder einer manuellen Zahlung.
_it: La fatturazione ricorrente non viene eseguita su un abbonamento di un anno fiscale chiuso. Correggete con <a href="%{other_invoice_url}">una fattura "Altro"</a> o un pagamento manuale.
_nl: Terugkerende facturatie loopt niet voor een lidmaatschap van een afgesloten boekjaar. Corrigeren met <a href="%{other_invoice_url}">een factuur "Overig"</a> of een handmatige betaling.
membership_validation_no_delivery:
_en: Validation cannot create a membership because the selected delivery cycle has no upcoming delivery.
_fr: La validation ne peut pas créer d'abonnement car le cycle de livraisons sélectionné n'a aucune livraison à venir.
_de: Die Bestätigung kann kein Abonnement erstellen, da der ausgewählte Lieferzyklus keine kommende Lieferung hat.
_it: La conferma non può creare un abbonamento perché il ciclo di consegne selezionato non ha consegne future.
_nl: De validatie kan geen lidmaatschap aanmaken omdat de geselecteerde leveringscyclus geen komende levering heeft.
membership_validation_start_on:
_en: Validation will create a membership starting on %{date}.
_fr: La validation créera un abonnement commençant le %{date}.
_de: Die Bestätigung erstellt ein Abonnement ab dem %{date}.
_it: La conferma creerà un abbonamento a partire dal %{date}.
_nl: De validatie maakt een lidmaatschap aan vanaf %{date}.
membership_validation_waiting_list:
_en: Validation will place this member on the waiting list.
_fr: La validation placera ce membre en liste d'attente.
_de: Die Bestätigung setzt dieses Mitglied auf die Warteliste.
_it: La conferma inserirà questo socio nella lista d'attesa.
_nl: De validatie plaatst dit lid op de wachtlijst.
memberships:
_en: Memberships
_fr: Abonnements
_de: Abonnements
_it: Abbonamenti
_nl: Lidmaatschappen
missing_deliveries:
_en: New emails not delivered
_fr: Nouveaux emails non-distribués
_de: Neue E-Mails nicht verteilt
_it: Nuove email non distribuite
_nl: Nieuwe e-mails niet afgeleverd
missing_deliveries_description:
_en: These emails were added or changed after this email was sent. They can be delivered individually for a limited time.
_fr: Ces emails ont été ajoutés ou modifiés après l'envoi de cet email. Ils peuvent être distribués individuellement pendant une période limitée.
_de: Diese E-Mails wurden nach dem Versand dieser E-Mail hinzugefügt oder geändert. Diese können für eine begrenzte Zeit individuell verteilt werden.
_it: Queste email sono state aggiunte o modificate dopo l'invio di questa email. Possono essere distribuite individualmente per un periodo limitato.
_nl: Deze e-mails zijn toegevoegd of gewijzigd nadat deze e-mail is verzonden. Ze kunnen gedurende een beperkte tijd individueel worden afgeleverd.
missing_deliveries_no_emails:
_en: No new emails
_fr: Aucun nouveau email
_de: Keine neue E-Mail
_it: Nessuna nuova email
_nl: Geen nieuwe e-mails
missing_deliveries_no_more_allowed:
_en: The period for sending to new emails has expired.
_fr: La période pour l'envoi aux nouveaux emails est expirée.
_de: Der Zeitraum für die Verteilung an neue E-Mails ist abgelaufen.
_it: Il periodo per l'invio a nuove email è scaduto.
_nl: De periode voor verzending naar nieuwe e-mails is verlopen.
never_logged_in:
_en: Never logged in
_fr: Jamais connecté
_de: Nie angemeldet
_it: Mai effettuato l'accesso
_nl: Nooit ingelogd
newsletter_scheduled_at_html:
_en: Delivery scheduled during the <strong>%{on}</strong> night
_fr: Envoi planifié pendant la nuit du <strong>%{on}</strong>
_de: Geplanter Versand in der Nacht zum <strong>%{on}</strong>
_it: Inviare programmato per la notte del <strong>%{on}</strong>
_nl: Aflevering gepland tijdens de nacht van <strong>%{on}</strong>
no_absences:
_en: No absences
_fr: Aucune absence
_de: Keine Abwesenheit
_it: Nessuna assenza
_nl: Geen afwezigheden
no_activities/basket_preparation:
_en: No basket preparation
_fr: Aucune mise en panier
_de: Keine taschen befüllung
_it: Nessuna cesta da preparare
_nl: Geen pakketvoorbereiding
no_activities/day_work:
_en: No day work
_fr: Aucune journée de travail
_de: Kein Arbeitstag
_it: Nessun giorno di lavoro
_nl: Geen werkdag
no_activities/halfday_work:
_en: No half-day work
_fr: Aucune ½ journée
_de: Kein ½ Tag
_it: Nessuna ½ giornata
_nl: Geen halve dag
no_activities/hour_work:
_en: No hour work
_fr: Aucune heure de travail
_de: Keine Arbeitsstunden
_it: Nessuna ora di lavoro
_nl: Geen werkuren
no_baskets/bag:
_en: No bags
_fr: Pas de sacs
_de: Keine Taschen
_it: Nessuna borsa
_nl: Geen tassen
no_baskets/basket:
_en: No baskets
_fr: Pas de paniers
_de: Keine Körbe
_it: Nessuna cesta
_nl: Geen manden
no_baskets/cone:
_en: No cones
_fr: Pas de cornets
_de: Keine Tüten
_it: Nessun cono
_nl: Geen zakken
no_baskets/crate:
_en: No crates
_fr: Pas de cagettes
_de: Keine Kisten
_it: Nessuna cassetta
_nl: Geen kratten
no_baskets/package:
_en: No packages
_fr: Pas de colis
_de: Keine Pakete
_it: Nessun pacco
_nl: Geen pakketten
no_baskets/share:
_en: No shares
_fr: Pas de parts
_de: Keine Anteile
_it: Nessuna parte
_nl: Geen delen
no_invoice:
_en: This payment is not directly linked to an invoice.
_fr: Ce paiement n'est pas directement lié à une facture.
_de: Diese Einzahlung ist nicht direkt mit einer Rechnung verbunden.
_it: Questo pagamento non è direttamente collegato a una fattura.
_nl: Deze betaling is niet direct gekoppeld aan een factuur.
no_invoices:
_en: No invoices
_fr: Aucune facture
_de: Keine Rechnungen
_it: Nessuna fattura
_nl: Geen facturen
no_memberships:
_en: No memberships
_fr: Aucun abonnement
_de: Keine Abonnements
_it: Nessun abbonamento
_nl: Geen lidmaatschappen
no_orders:
_en: No orders
_fr: Aucune commande
_de: Keine Bestellungen
_it: Nessun ordine
_nl: Geen bestellingen
no_payments:
_en: No payments
_fr: Aucun paiement
_de: Keine Einzahlung
_it: Nessun pagamento
_nl: Geen betalingen
none:
_en: None
_fr: Aucun
_de: Keine
_it: Nessun
_nl: Geen
notes:
_en: Notes
_fr: Notes
_de: Notizen
_it: Note
_nl: Notities
open_admin_session:
_en: Open admin session
_fr: Ouvrir une session admin
_de: Admin-Sitzung öffnen
_it: Aprire una sessione admin
_nl: Adminsessie openen
open_renewal:
_en: Send request
_fr: Envoyer la demande
_de: Anfrage senden
_it: Inviare la richiesta
_nl: Verzoek verzenden
opening:
_en: Opening
_fr: Ouverture
_de: Öffnung
_it: Apertura
_nl: Opening
orders_canceled:
one:
_en: 1 canceled
_fr: 1 annulée
_de: 1 stornierte
_it: 1 annullato
_nl: 1 geannuleerd
other:
_en: "%{count} canceled"
_fr: "%{count} annulées"
_de: "%{count} stornierte"
_it: "%{count} annullati"
_nl: "%{count} geannuleerd"
payment_matching:
_en: Payments are imported nightly. Only transfers with this reference are matched.
_fr: Les paiements sont importés chaque nuit. Seuls les virements avec cette référence sont rapprochés.
_de: Zahlungen werden jede Nacht importiert. Nur Überweisungen mit dieser Referenz werden zugeordnet.
_it: I pagamenti sono importati ogni notte. Solo i bonifici con questo riferimento vengono abbinati.
_nl: Betalingen worden elke nacht geïmporteerd. Alleen overschrijvingen met deze referentie worden gekoppeld.
payment_matching_radis:
_en: Radis payments are imported nightly. Only transfers with this reference are matched.
_fr: Les paiements Radis sont importés chaque nuit. Seuls les virements avec cette référence sont rapprochés.
_de: Radis-Zahlungen werden jede Nacht importiert. Nur Überweisungen mit dieser Referenz werden zugeordnet.
_it: I pagamenti Radis sono importati ogni notte. Solo i bonifici con questo riferimento vengono abbinati.
_nl: Radis-betalingen worden elke nacht geïmporteerd. Alleen overschrijvingen met deze referentie worden gekoppeld.
pledges_count:
_en: Pledges
_fr: Engagements
_de: Zusagen
_it: Promesse
_nl: Toezeggingen
pledges_percentage:
_en: Participation
_fr: Participation
_de: Partizipation
_it: Partecipazione
_nl: Deelname
positive_balance_hint_html:
_en: It is applied to the <a href="%{payments_url}">next invoice</a>.<br>To refund, create a <a href="%{refund_url}">negative payment</a>.
_fr: Elle sera appliquée à la <a href="%{payments_url}">prochaine facture</a>.<br>Pour rembourser, créez un <a href="%{refund_url}">paiement négatif</a>.
_de: Wird mit der <a href="%{payments_url}">nächsten Rechnung</a> verrechnet.<br>Zum Erstatten eine <a href="%{refund_url}">negative Zahlung</a> anlegen.
_it: Viene applicato alla <a href="%{payments_url}">prossima fattura</a>.<br>Per rimborsare, create un <a href="%{refund_url}">pagamento negativo</a>.
_nl: Wordt verrekend met de <a href="%{payments_url}">volgende factuur</a>.<br>Voor terugbetaling een <a href="%{refund_url}">negatieve betaling</a> aanmaken.
preview:
_en: Preview
_fr: Prévisualisation
_de: Vorschau
_it: Anteprima
_nl: Voorbeeld
price_reduction_skipped:
_en: 'Activation will skip this reduction: %{reason}.'
_fr: 'L''activation ignorera cette réduction: %{reason}.'
_de: 'Die Aktivierung überspringt diese Reduktion: %{reason}.'
_it: 'L''attivazione ignorerà questa riduzione: %{reason}.'
_nl: 'Activeren slaat deze reductie over: %{reason}.'
provisional_absences/bag:
_en: The last bags are provisionally marked as absent for the member's unused included absences. Their delivery can be forced if the member decides not to use an included absence.
_fr: Les derniers sacs sont marqués provisoirement comme absents pour les absences incluses non utilisées du membre. Leur livraison peut être forcée si le membre décide de ne pas utiliser une absence incluse.
_de: Die letzten Taschen sind für die ungenutzten inbegriffenen Abwesenheiten des Mitglieds provisorisch als abwesend markiert. Die Lieferung kann erzwungen werden, wenn das Mitglied eine inbegriffene Abwesenheit nicht nutzen möchte.
_it: Le ultime borse sono marcate provvisoriamente come assenti per le assenze incluse non utilizzate dal socio. La loro consegna può essere forzata se il socio decide di non utilizzare un'assenza inclusa.
_nl: De laatste tassen zijn voorlopig als afwezig gemarkeerd voor de ongebruikte inbegrepen afwezigheden van het lid. De levering kan worden geforceerd als het lid besluit een inbegrepen afwezigheid niet te gebruiken.
provisional_absences/basket:
_en: The last baskets are provisionally marked as absent for the member's unused included absences. Their delivery can be forced if the member decides not to use an included absence.
_fr: Les derniers paniers sont marqués provisoirement comme absents pour les absences incluses non utilisées du membre. Leur livraison peut être forcée si le membre décide de ne pas utiliser une absence incluse.
_de: Die letzten Körbe sind für die ungenutzten inbegriffenen Abwesenheiten des Mitglieds provisorisch als abwesend markiert. Die Lieferung kann erzwungen werden, wenn das Mitglied eine inbegriffene Abwesenheit nicht nutzen möchte.
_it: Le ultime ceste sono marcate provvisoriamente come assenti per le assenze incluse non utilizzate dal socio. La loro consegna può essere forzata se il socio decide di non utilizzare un'assenza inclusa.
_nl: De laatste manden zijn voorlopig als afwezig gemarkeerd voor de ongebruikte inbegrepen afwezigheden van het lid. De levering kan worden geforceerd als het lid besluit een inbegrepen afwezigheid niet te gebruiken.
provisional_absences/cone:
_en: The last cones are provisionally marked as absent for the member's unused included absences. Their delivery can be forced if the member decides not to use an included absence.
_fr: Les derniers cornets sont marqués provisoirement comme absents pour les absences incluses non utilisées du membre. Leur livraison peut être forcée si le membre décide de ne pas utiliser une absence incluse.
_de: Die letzten Tüten sind für die ungenutzten inbegriffenen Abwesenheiten des Mitglieds provisorisch als abwesend markiert. Die Lieferung kann erzwungen werden, wenn das Mitglied eine inbegriffene Abwesenheit nicht nutzen möchte.
_it: Gli ultimi coni sono marcati provvisoriamente come assenti per le assenze incluse non utilizzate dal socio. La loro consegna può essere forzata se il socio decide di non utilizzare un'assenza inclusa.
_nl: De laatste zakken zijn voorlopig als afwezig gemarkeerd voor de ongebruikte inbegrepen afwezigheden van het lid. De levering kan worden geforceerd als het lid besluit een inbegrepen afwezigheid niet te gebruiken.
provisional_absences/crate:
_en: The last crates are provisionally marked as absent for the member's unused included absences. Their delivery can be forced if the member decides not to use an included absence.
_fr: Les dernières cagettes sont marquées provisoirement comme absentes pour les absences incluses non utilisées du membre. Leur livraison peut être forcée si le membre décide de ne pas utiliser une absence incluse.
_de: Die letzten Kisten sind für die ungenutzten inbegriffenen Abwesenheiten des Mitglieds provisorisch als abwesend markiert. Die Lieferung kann erzwungen werden, wenn das Mitglied eine inbegriffene Abwesenheit nicht nutzen möchte.
_it: Le ultime cassette sono marcate provvisoriamente come assenti per le assenze incluse non utilizzate dal socio. La loro consegna può essere forzata se il socio decide di non utilizzare un'assenza inclusa.
_nl: De laatste kratten zijn voorlopig als afwezig gemarkeerd voor de ongebruikte inbegrepen afwezigheden van het lid. De levering kan worden geforceerd als het lid besluit een inbegrepen afwezigheid niet te gebruiken.
provisional_absences/package:
_en: The last packages are provisionally marked as absent for the member's unused included absences. Their delivery can be forced if the member decides not to use an included absence.
_fr: Les derniers colis sont marqués provisoirement comme absents pour les absences incluses non utilisées du membre. Leur livraison peut être forcée si le membre décide de ne pas utiliser une absence incluse.
_de: Die letzten Pakete sind für die ungenutzten inbegriffenen Abwesenheiten des Mitglieds provisorisch als abwesend markiert. Die Lieferung kann erzwungen werden, wenn das Mitglied eine inbegriffene Abwesenheit nicht nutzen möchte.
_it: Gli ultimi pacchi sono marcati provvisoriamente come assenti per le assenze incluse non utilizzate dal socio. La loro consegna può essere forzata se il socio decide di non utilizzare un'assenza inclusa.
_nl: De laatste pakketten zijn voorlopig als afwezig gemarkeerd voor de ongebruikte inbegrepen afwezigheden van het lid. De levering kan worden geforceerd als het lid besluit een inbegrepen afwezigheid niet te gebruiken.
provisional_absences/share:
_en: The last shares are provisionally marked as absent for the member's unused included absences. Their delivery can be forced if the member decides not to use an included absence.
_fr: Les dernières parts sont marquées provisoirement comme absentes pour les absences incluses non utilisées du membre. Leur livraison peut être forcée si le membre décide de ne pas utiliser une absence incluse.
_de: Die letzten Anteile sind für die ungenutzten inbegriffenen Abwesenheiten des Mitglieds provisorisch als abwesend markiert. Die Lieferung kann erzwungen werden, wenn das Mitglied eine inbegriffene Abwesenheit nicht nutzen möchte.
_it: Le ultime parti sono marcate provvisoriamente come assenti per le assenze incluse non utilizzate dal socio. La loro consegna può essere forzata se il socio decide di non utilizzare un'assenza inclusa.
_nl: De laatste delen zijn voorlopig als afwezig gemarkeerd voor de ongebruikte inbegrepen afwezigheden van het lid. De levering kan worden geforceerd als het lid besluit een inbegrepen afwezigheid niet te gebruiken.
publication:
_en: Public feed
_fr: Flux public
_de: Öffentlicher Feed
_it: Feed pubblico
_nl: Openbare feed
recipients:
_en: Recipients
_fr: Destinataires
_de: Empfänger
_it: Destinatari
_nl: Ontvangers
recurring_billing:
_en: Invoice now
_fr: Facturer maintenant
_de: Jetzt abrechnen
_it: Fatturare ora
_nl: Nu factureren
recurring_billing_confirm:
_en: Are you sure? Don't forget to send the invoice after reviewing it.
_fr: Êtes-vous sûr? N'oubliez pas d'envoyer la facture, après l'avoir vérifiée.
_de: Wirklich fortfahren? Nicht vergessen, die Rechnung nach der Überprüfung abzusenden.
_it: Siete sicuri? Non dimenticate d'inviare la fattura dopo la verifica.
_nl: Echt doorgaan? Niet vergeten de factuur te verzenden na controle.
recurring_billing_disabled_html:
_en: Recurring billing is disabled. Set a weekday in <a href="%{settings_url}">settings</a>.
_fr: La facturation automatique est désactivée. Choisissez un jour dans les <a href="%{settings_url}">paramètres</a>.
_de: Automatische Rechnungsstellung deaktiviert. Wochentag in den <a href="%{settings_url}">Einstellungen</a> festlegen.
_it: La fatturazione automatica è disattivata. Scegliete un giorno nelle <a href="%{settings_url}">impostazioni</a>.
_nl: Terugkerende facturering is uitgeschakeld. Weekdag in de <a href="%{settings_url}">instellingen</a> kiezen.
recurring_billing_iban_missing:
_en: Your %{iban_type} is not configured. Invoices cannot be created until it is set.
_fr: Votre %{iban_type} n'est pas configuré. Les factures ne peuvent pas être créées avant qu'il ne soit défini.
_de: Die %{iban_type} ist nicht konfiguriert. Rechnungen können erst erstellt werden, wenn sie festgelegt ist.
_it: Configurare %{iban_type} prima di creare fatture.
_nl: De %{iban_type} is niet geconfigureerd. Facturen kunnen pas worden aangemaakt als deze is ingesteld.
recurring_billing_nothing_due_html:
_en: <a href="/handbook/billing#bill-now">Nothing to invoice now.</a>
_fr: <a href="/handbook/billing#bill-now">Rien à facturer actuellement.</a>
_de: <a href="/handbook/billing#bill-now">Zurzeit nichts abzurechnen.</a>
_it: <a href="/handbook/billing#bill-now">Niente da fatturare ora.</a>
_nl: <a href="/handbook/billing#bill-now">Nu niets te factureren.</a>
recurring_billing_waiting_for_last_trial:
_en: Waiting for the last trial delivery (%{date})
_fr: En attente de la dernière livraison à l'essai (%{date})
_de: Warten auf die letzte Probelieferung (%{date})
_it: In attesa dell'ultima consegna di prova (%{date})
_nl: Wachten op de laatste proeflevering (%{date})
renew:
_en: Renew
_fr: Renouveler
_de: Erneuern
_it: Rinnovare
_nl: Vernieuwen
renew_no_future_deliveries:
_en: The delivery cycle has no future deliveries. The membership cannot be renewed.
_fr: Le cycle de livraisons n'a aucune livraison à venir. L'abonnement ne peut pas être renouvelé.
_de: Der Lieferzyklus hat keine zukünftigen Lieferungen. Das Abonnement kann nicht erneuert werden.
_it: Il ciclo di consegne non ha consegne future. L'abbonamento non può essere rinnovato.
_nl: De leveringscyclus heeft geen toekomstige leveringen. Het lidmaatschap kan niet worden vernieuwd.
reply:
_en: Reply
_fr: Répondre
_de: Antworten
_it: Rispondi
_nl: Beantwoorden
salary_basket/bag:
_en: Free, salary bag
_fr: Gratuit, sac salaire
_de: Gratis, Lohn-Tasche
_it: Gratuito, borsa-compenso
_nl: Gratis, salaris-tas
salary_basket/basket:
_en: Free, salary basket
_fr: Gratuit, panier salaire
_de: Gratis, Lohn-Korb
_it: Gratuito, cesta-compenso
_nl: Gratis, salarismand
salary_basket/cone:
_en: Free, salary cone
_fr: Gratuit, cornet salaire
_de: Gratis, Lohn-Tüte
_it: Gratuito, cono-compenso
_nl: Gratis, salaris-zak
salary_basket/crate:
_en: Free, salary crate
_fr: Gratuit, cagette salaire
_de: Gratis, Lohn-Kiste
_it: Gratuito, cassetta-compenso
_nl: Gratis, salaris-krat
salary_basket/package:
_en: Free, salary package
_fr: Gratuit, colis salaire
_de: Gratis, Lohn-Paket
_it: Gratuito, pacco-compenso
_nl: Gratis, salarispakket
salary_basket/share:
_en: Free, salary share
_fr: Gratuit, part salaire
_de: Gratis, Lohn-Anteil
_it: Gratuito, parte-compenso
_nl: Gratis, salaris-deel
send_email:
_en: Send
_fr: Envoyer
_de: Senden
_it: Inviare
_nl: Verzenden
send_sepa_direct_debit_order_to_the_bank:
_en: Send order to the bank
_fr: Envoyer l'ordre à la banque
_de: Auftrag an die Bank senden
_it: Inviare l'ordine alla banca
_nl: Incasso-opdracht naar de bank verzenden
sepa_direct_debit_order_will_be_automatically_uploaded_in:
one:
_en: The direct debit order will be automatically uploaded to the bank tomorrow during the night.
_fr: L'ordre de paiement sera automatiquement envoyé à la banque demain durant la nuit.
_de: Der Lastschriftauftrag wird automatisch am nächsten Tag nachts an die Bank hochgeladen.
_it: L'ordine di pagamento verrà automaticamente inviato alla banca durante la notte di domani.
_nl: De incasso-opdracht wordt in de nacht van morgen op overmorgen automatisch naar de bank geüpload.
other:
_en: The direct debit order will be automatically uploaded to the bank in %{count} days.
_fr: L'ordre de paiement sera automatiquement envoyé à la banque dans %{count} jours.
_de: Der Lastschriftauftrag wird automatisch in %{count} Tagen nachts an die Bank hochgeladen.
_it: L'ordine di pagamento verrà automaticamente inviato alla banca tra %{count} giorni.
_nl: De incasso-opdracht wordt over %{count} dagen automatisch naar de bank geüpload.
zero:
_en: The direct debit order will be automatically uploaded to the bank during the night.
_fr: L'ordre de paiement sera automatiquement envoyé à la banque durant la nuit.
_de: Der Lastschriftauftrag wird automatisch nachts an die Bank hochgeladen.
_it: L'ordine di pagamento verrà automaticamente inviato alla banca durante la notte.
_nl: De incasso-opdracht wordt vannacht automatisch naar de bank geüpload.
sepa_disabled_hint:
_en: SEPA is disabled for future invoices. The latest mandate remains stored for audit purposes.
_fr: Le SEPA est désactivé pour les prochaines factures. Le dernier mandat reste conservé à des fins d'audit.
_de: SEPA ist für künftige Rechnungen deaktiviert. Das letzte Mandat bleibt aus Prüfungsgründen gespeichert.
_it: Il SEPA è disattivato per le prossime fatture. L'ultimo mandato resta conservato a fini di audit.
_nl: SEPA is uitgeschakeld voor toekomstige facturen. De laatste machtiging blijft bewaard voor controledoeleinden.
sepa_pain:
_en: SEPA Direct Debit (XML)
_fr: Prélèvement SEPA (XML)
_de: SEPA-Lastschrift (XML)
_it: Addebito diretto SEPA (XML)
_nl: SEPA automatische incasso (XML)
shares_number:
existing:
one:
_en: 1 existing
_fr: 1 existante
_de: 1 bestehenden
_it: 1 esistente
_nl: 1 bestaand
other:
_en: "%{count} existing"
_fr: "%{count} existantes"
_de: "%{count} bestehende"
_it: "%{count} esistenti"
_nl: "%{count} bestaande"
invoiced:
one:
_en: 1 invoiced
_fr: 1 facturée
_de: 1 abgerechneten
_it: 1 che sarà fatturato
_nl: 1 gefactureerd
other:
_en: "%{count} invoiced"
_fr: "%{count} facturées"
_de: "%{count} abgerechnete"
_it: "%{count} fatturate"
_nl: "%{count} gefactureerd"
missing:
one:
_en: 1 missing
_fr: 1 qui sera facturée
_de: 1 der in Rechnung gestellt wird
_it: 1 che sarà fatturato
_nl: 1 ontbrekend
other:
_en: "%{count} missing"
_fr: "%{count} qui seront facturées"
_de: "%{count} die in Rechnung gestellt werden"
_it: "%{count} che saranno fatturati"
_nl: "%{count} ontbrekend"
required:
one:
_en: 1 required
_fr: 1 requise
_de: 1 benötigten
_it: 1 richiesto
_nl: 1 vereist
other:
_en: "%{count} required"
_fr: "%{count} requises"
_de: "%{count} benötigte"
_it: "%{count} richiesti"
_nl: "%{count} vereist"
zero:
_en: 0 required
_fr: 0 requise
_de: 0 benötigten
_it: 0 richiesto
_nl: 0 vereist
show_all:
_en: show all
_fr: tout afficher
_de: alles anzeigen
_it: mostra tutto
_nl: alles tonen
show_more:
_en: show more
_fr: voir plus
_de: mehr anzeigen
_it: Mostrare altro
_nl: meer tonen
stop:
_en: Stop
_fr: Arrêter
_de: Stoppen
_it: Fermare
_nl: Stoppen
stop_confirm:
_en: This will set the membership end date to today. Future baskets will be removed, and the membership will be fully billed on the next automatic invoice date. Use Edit if the membership must end on a specific date. Continue?
_fr: La date de fin de cet abonnement sera définie à aujourd'hui. Les paniers futurs seront supprimés et l'abonnement sera entièrement facturé à la prochaine date de facturation automatique. Utilisez Modifier si l'abonnement doit se terminer à une date précise. Continuer?
_de: Das Enddatum dieses Abonnements wird auf heute gesetzt. Zukünftige Lieferungen werden entfernt, und das Abonnement wird beim nächsten automatischen Rechnungsdatum vollständig abgerechnet. Für ein bestimmtes Enddatum Bearbeiten verwenden. Fortfahren?
_it: La data di fine di questo abbonamento sarà impostata a oggi. Le consegne future saranno rimosse e l'abbonamento sarà fatturato completamente alla prossima data di fatturazione automatica. Usare Modifica se l'abbonamento deve terminare in una data specifica. Continuare?
_nl: De einddatum van dit lidmaatschap wordt op vandaag gezet. Toekomstige leveringen worden verwijderd en het lidmaatschap wordt volledig gefactureerd op de volgende automatische factuurdatum. Gebruik Bewerken als het lidmaatschap op een specifieke datum moet eindigen. Doorgaan?
subscribed_emails:
_en: active emails
_fr: emails actifs
_de: aktive E-Mail
_it: email attive
_nl: actieve e-mails
suppressed_emails:
one:
_en: Suppressed email
_fr: Email supprimé
_de: Unterdrückte E-Mail
_it: Email soppressa
_nl: Onderdrukt e-mail
other:
_en: Suppressed emails
_fr: Emails supprimés
_de: Unterdrückte E-Mails
_it: Email soppresse
_nl: Onderdrukte e-mails
suppressed_emails_description:
_en: The following emails will be suppressed when sending the newsletter.
_fr: Les emails suivants seront supprimés lors de l'envoi de la newsletter.
_de: Die folgenden E-Mails werden beim Versand des Newsletters unterdrückt.
_it: Le seguenti email saranno soppresse durante l'invio della newsletter.
_nl: De volgende e-mails worden onderdrukt bij het verzenden van de nieuwsbrief.
total:
_en: Total %{number}
_fr: Total %{number}
_de: Gesamt %{number}
_it: Totale %{number}
_nl: Totaal %{number}
total_expected_value:
_en: Current amount
_fr: Montant actuel
_de: Aktueller Betrag
_it: Importo attuale
_nl: Huidig bedrag
total_final_difference:
_en: Gain
_fr: Gain
_de: Gewinn
_it: Guadagno
_nl: Winst
total_final_difference_amount:
_en: Gain amount
_fr: Montant gain
_de: Gewinnbetrag
_it: Importo guadagno
_nl: Winstbedrag
total_final_explanation:
_en: Gain and total amount, assuming memberships without a pledge keep their current price.
_fr: Gain et montant total, en supposant que les abonnements sans engagement gardent leur prix actuel.
_de: Gewinn und Gesamtbetrag, unter der Annahme, dass Abonnements ohne Zusage ihren aktuellen Preis behalten.
_it: Guadagno e importo totale, assumendo che gli abbonamenti senza promessa mantengano il loro prezzo attuale.
_nl: Winst en totaalbedrag, ervan uitgaande dat lidmaatschappen zonder toezegging hun huidige prijs behouden.
total_final_value:
_en: Total amount
_fr: Montant total
_de: Gesamtbetrag
_it: Importo totale
_nl: Totaalbedrag
total_pledged_explanation:
_en: Pledged amount and covered amount, only for memberships with a pledge.
_fr: Montant engagé et montant couvert, uniquement pour les abonnements avec un engagement.
_de: Gesamtwert engagiert und gedeckter Betrag, nur für Abonnements mit Zusage.
_it: Importo promesso e importo coperto, solo per gli abbonamenti con una promessa.
_nl: Toegezegd en gedekt bedrag, alleen voor lidmaatschappen met een toezegging.
total_pledged_percentage:
_en: Covered amount
_fr: Montant couvert
_de: Gedeckter Betrag
_it: Importo coperto
_nl: Gedekt bedrag
total_pledged_value:
_en: Pledged amount
_fr: Montant engagé
_de: Gesamtwert engagiert
_it: Importo promesso
_nl: Toegezegd bedrag
totals:
_en: Totals %{numbers}
_fr: Totaux %{numbers}
_de: Gesamtsummen %{numbers}
_it: Totali %{numbers}
_nl: Totalen %{numbers}
unforce:
_en: Cancel forced delivery
_fr: Annuler la livraison forcée
_de: Erzwungene Lieferung stornieren
_it: Annullare la consegna forzata
_nl: Geforceerde levering annuleren
unforce_confirm/bag:
_en: Are you sure you want to cancel this forced delivery? The bag will return to its provisional absent state.
_fr: Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette livraison forcée? Le sac reviendra à son état d'absence provisoire.
_de: Soll diese erzwungene Lieferung wirklich storniert werden? Die Tasche kehrt in ihren vorläufigen Abwesenheitszustand zurück.
_it: Siete sicuri di voler annullare questa consegna forzata? La borsa tornerà al suo stato di assenza provvisorio.
_nl: Moet deze geforceerde levering echt worden geannuleerd? De tas keert terug naar de voorlopige afwezigheidsstatus.
unforce_confirm/basket:
_en: Are you sure you want to cancel this forced delivery? The basket will return to its provisional absent state.
_fr: Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette livraison forcée? Le panier reviendra à son état d'absence provisoire.
_de: Soll diese erzwungene Lieferung wirklich storniert werden? Der Korb kehrt in seinen vorläufigen Abwesenheitszustand zurück.
_it: Siete sicuri di voler annullare questa consegna forzata? La cesta tornerà al suo stato di assenza provvisorio.
_nl: Moet deze geforceerde levering echt worden geannuleerd? De mand keert terug naar de voorlopige afwezigheidsstatus.
unforce_confirm/cone:
_en: Are you sure you want to cancel this forced delivery? The cone will return to its provisional absent state.
_fr: Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette livraison forcée? Le cornet reviendra à son état d'absence provisoire.
_de: Soll diese erzwungene Lieferung wirklich storniert werden? Die Tüte kehrt in ihren vorläufigen Abwesenheitszustand zurück.
_it: Siete sicuri di voler annullare questa consegna forzata? Il cono tornerà al suo stato di assenza provvisorio.
_nl: Moet deze geforceerde levering echt worden geannuleerd? De zak keert terug naar de voorlopige afwezigheidsstatus.
unforce_confirm/crate:
_en: Are you sure you want to cancel this forced delivery? The crate will return to its provisional absent state.
_fr: Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette livraison forcée? La cagette reviendra à son état d'absence provisoire.
_de: Soll diese erzwungene Lieferung wirklich storniert werden? Die Kiste kehrt in ihren vorläufigen Abwesenheitszustand zurück.
_it: Siete sicuri di voler annullare questa consegna forzata? La cassetta tornerà al suo stato di assenza provvisorio.
_nl: Moet deze geforceerde levering echt worden geannuleerd? De krat keert terug naar de voorlopige afwezigheidsstatus.
unforce_confirm/package:
_en: Are you sure you want to cancel this forced delivery? The package will return to its provisional absent state.
_fr: Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette livraison forcée? Le colis reviendra à son état d'absence provisoire.
_de: Soll diese erzwungene Lieferung wirklich storniert werden? Das Paket kehrt in seinen vorläufigen Abwesenheitszustand zurück.
_it: Siete sicuri di voler annullare questa consegna forzata? Il pacco tornerà al suo stato di assenza provvisorio.
_nl: Moet deze geforceerde levering echt worden geannuleerd? Het pakket keert terug naar de voorlopige afwezigheidsstatus.
unforce_confirm/share:
_en: Are you sure you want to cancel this forced delivery? The share will return to its provisional absent state.
_fr: Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette livraison forcée? La part reviendra à son état d'absence provisoire.
_de: Soll diese erzwungene Lieferung wirklich storniert werden? Der Anteil kehrt in seinen vorläufigen Abwesenheitszustand zurück.
_it: Siete sicuri di voler annullare questa consegna forzata? La parte tornerà al suo stato di assenza provvisorio.
_nl: Moet deze geforceerde levering echt worden geannuleerd? Het deel keert terug naar de voorlopige afwezigheidsstatus.
uploading:
_en: Uploading...
_fr: Envoi en cours...
_de: Hochladen...
_it: Caricamento in corso...
_nl: Uploaden...
waiting_membership:
_en: Membership (waiting list)
_fr: Abonnement (en attente)
_de: Abonnement (Warteliste)
_it: Abbonamento (in attesa)
_nl: Lidmaatschap (wachtlijst)
resources:
absence:
new_model:
_en: New %{model}
_fr: Nouvelle %{model}
_de: Neue %{model}
_it: Nuovo %{model}
_nl: Nieuwe %{model}
scopes:
all:
_en: All
_fr: Toutes
_de: Alle
_it: Tutto
_nl: Alle
past:
_en: Past
_fr: Passées
_de: Vergangene
_it: Passato
_nl: Verleden
activity:
new_model:
_en: New %{model}
_fr: Nouvelle %{model}
_de: Neue %{model}
_it: Nuovo %{model}
_nl: Nieuwe %{model}
scopes:
all:
_en: All
_fr: Toutes
_de: Alle
_it: Tutto
_nl: Alle
past:
_en: Past
_fr: Passées
_de: Vergangene
_it: Passato
_nl: Verleden
activity_participation:
new_model:
_en: New %{model}
_fr: Nouvelle %{model}
_de: Neue %{model}
_it: Nuovo %{model}
_nl: Nieuwe %{model}
scopes:
all:
_en: All
_fr: Toutes
_de: Alle
_it: Tutto
_nl: Alle
future:
_en: Future
_fr: À venir
_de: Kommende
_it: Venendo
_nl: Toekomstig
missing:
_en: Missing
_fr: Manquantes
_de: Fehlende
_it: Mancanti
_nl: Ontbrekend
paid:
_en: Paid
_fr: Facturées
_de: Abgerechnete
_it: Fatturate
_nl: Betaald
pending:
_en: Pending
_fr: À valider
_de: Zu bestätigen
_it: Da confermare
_nl: In behandeling
rejected:
_en: Rejected
_fr: Refusées
_de: Abgelehnte
_it: Rifiutato
_nl: Afgewezen
validated:
_en: Validated
_fr: Validées
_de: Bestätigte
_it: Confermato
_nl: Gevalideerd
admin:
new_model:
_en: Invite %{model}
_fr: Inviter %{model}
_de: Einladen %{model}
_it: Invitare %{model}
_nl: "%{model} uitnodigen"
announcement:
new_model:
_en: New %{model}
_fr: Nouvelle %{model}
_de: Neue %{model}
_it: Nuovo %{model}
_nl: Nieuwe %{model}
scopes:
active:
_en: Active
_fr: Actives
_de: Aktive
_it: Attivo
_nl: Actief
all:
_en: All
_fr: Toutes
_de: Alle
_it: Tutte
_nl: Alle
past:
_en: Past
_fr: Passées
_de: Vergangene
_it: Passato
_nl: Verleden
bank_connection:
ebics_setup:
bank_access:
direct_debit_de:
_en: If SEPA direct debit is used, PAIN/pain.008 upload for direct debit files.
_fr: Si les prélèvements SEPA sont utilisés, envoi PAIN/pain.008 des fichiers de prélèvement.
_de: Falls SEPA-Lastschriften genutzt werden, PAIN/pain.008-Upload für Lastschriftdateien.
_it: Se vengono usati gli addebiti diretti SEPA, caricamento PAIN/pain.008 dei file di addebito diretto.
_nl: Als SEPA-domiciliëring wordt gebruikt, PAIN/pain.008-upload voor domiciliëringsbestanden.
ebics:
_en: EBICS 3.0/H005 with BTF enabled.
_fr: EBICS 3.0/H005 avec BTF activé.
_de: EBICS 3.0/H005 mit aktiviertem BTF.
_it: EBICS 3.0/H005 con BTF attivato.
_nl: EBICS 3.0/H005 met BTF geactiveerd.
payment_reports_ch:
_en: Daily payment reports in camt.054, using the newest supported version.
_fr: Rapports quotidiens de paiements en camt.054, dans la version la plus récente prise en charge.
_de: Tägliche Zahlungsreports in camt.054, in der neuesten unterstützten Version.
_it: Report giornalieri dei pagamenti in camt.054, nella versione più recente supportata.
_nl: Dagelijkse betalingsrapporten in camt.054, met de nieuwste ondersteunde versie.
payment_reports_de:
_en: Daily payment/account reports in camt.053, using the newest supported version.
_fr: Rapports quotidiens de paiements/comptes en camt.053, dans la version la plus récente prise en charge.
_de: Tägliche Zahlungs-/Kontoreports in camt.053, in der neuesten unterstützten Version.
_it: Report giornalieri di pagamenti/conti in camt.053, nella versione più recente supportata.
_nl: Dagelijkse betalings-/rekeningrapporten in camt.053, met de nieuwste ondersteunde versie.
bank_access_title:
_en: Request or check during EBICS registration
_fr: À demander ou vérifier lors de l'inscription EBICS
_de: Bei der EBICS-Registrierung anfordern oder prüfen
_it: Da richiedere o verificare durante la registrazione EBICS
_nl: Aanvragen of controleren bij de EBICS-registratie
bas_html:
_en: Alternative Bank Switzerland (ABS/BAS) keyfile connections are removed on 15 November 2026. Ask ABS now to set up an EBICS connection to replace it. Details are in the <a href="%{handbook_url}">handbook</a>. If needed, <a href="%{support_url}">contact me</a>.
_fr: Les connexions par fichier de clés de la Banque Alternative Suisse (BAS) sont retirées le 15 novembre 2026. Demandez dès maintenant à la BAS la mise en place d'une connexion EBICS pour la remplacer. Les détails sont dans le <a href="%{handbook_url}">manuel</a>. Si besoin, <a href="%{support_url}">contactez-moi</a>.
_de: Keyfile-Verbindungen der Alternative Bank Schweiz (ABS/BAS) werden am 15. November 2026 entfernt. Die ABS jetzt um die Einrichtung einer EBICS-Verbindung als Ersatz bitten. Details im <a href="%{handbook_url}">Handbuch</a>. Bei Bedarf <a href="%{support_url}">Kontakt aufnehmen</a>.
_it: Le connessioni con file di chiave di Banca Alternativa Svizzera (ABS/BAS) vengono rimosse il 15 novembre 2026. Chiedete subito alla BAS di attivare una connessione EBICS per sostituirle. I dettagli sono nel <a href="%{handbook_url}">manuale</a>. Se necessario, <a href="%{support_url}">contattatemi</a>.
_nl: Keyfile-verbindingen van Alternative Bank Switzerland (ABS/BAS) worden verwijderd op 15 november 2026. De ABS nu om een EBICS-verbinding ter vervanging vragen. Details staan in het <a href="%{handbook_url}">handboek</a>. Neem indien nodig <a href="%{support_url}">contact op</a>.
demo_disabled:
_en: EBICS setup is disabled in demo mode.
_fr: La mise en place EBICS est désactivée dans le mode démo.
_de: Die EBICS-Einrichtung ist im Demo-Modus deaktiviert.
_it: La configurazione EBICS è disattivata in modalità demo.
_nl: EBICS-instelling is uitgeschakeld in demomodus.
fields:
client_id:
_en: Client/Contract/Partner ID
_fr: ID client/contrat/partenaire
_de: Kunden-/Vertrags-/Partner-ID
_it: ID cliente/contratto/partner
_nl: Klant-/contract-/partner-ID
confirmation:
_en: I confirm that these identifiers come from the bank EBICS contract.
_fr: Je confirme que ces identifiants proviennent du contrat EBICS de la banque.
_de: Bestätigen, dass diese Kennungen aus dem EBICS-Vertrag der Bank stammen.
_it: Confermo che questi identificativi provengono dal contratto EBICS della banca.
_nl: Bevestigen dat deze identificatoren uit het EBICS-contract van de bank komen.
host_id:
_en: Host ID
_fr: ID hôte
_de: Host-ID
_it: ID host
_nl: Host-ID
participant_id:
_en: Participant/User ID
_fr: ID participant/utilisateur
_de: Teilnehmer-ID
_it: ID partecipante/utente
_nl: Deelnemer-/gebruikers-ID
url:
_en: EBICS URL
_fr: URL EBICS
_de: EBICS-URL
_it: URL EBICS
_nl: EBICS-URL
flash:
active_connection:
_en: A bank connection is already configured.
_fr: Une connexion bancaire est déjà configurée.
_de: Es ist bereits eine Bankverbindung konfiguriert.
_it: Una connessione bancaria è già configurata.
_nl: Er is al een bankverbinding ingesteld.
alert:
_en: EBICS setup did not work as expected. I have been alerted and will contact you soon.
_fr: La mise en place EBICS ne s'est pas déroulée comme prévu. J'ai été alerté et je vous contacterai bientôt.
_de: Die EBICS-Einrichtung ist nicht wie erwartet verlaufen. Eine Benachrichtigung wurde ausgelöst; Rückmeldung folgt bald.
_it: La configurazione EBICS non è andata come previsto. Sono stato avvisato e vi contatterò presto.
_nl: De EBICS-instelling is niet verlopen zoals verwacht. Er is een melding verstuurd; er volgt binnenkort contact.
existing_setup:
_en: An EBICS setup is already in progress or needs support. Review the bank connection settings.
_fr: Une mise en place EBICS est déjà en cours ou nécessite du support. Consultez les paramètres de connexion bancaire.
_de: Eine EBICS-Einrichtung läuft bereits oder benötigt Support. Die Einstellungen der Bankverbindung prüfen.
_it: Una configurazione EBICS è già in corso o richiede supporto. Consultate le impostazioni della connessione bancaria.
_nl: Er loopt al een EBICS-instelling of er is support nodig. Bekijk de instellingen van de bankverbinding.
notice:
_en: EBICS setup was started. Download the initialization letter and send it to the bank.
_fr: La mise en place EBICS a démarré. Téléchargez la lettre d'initialisation et envoyez-la à la banque.
_de: Die EBICS-Einrichtung wurde gestartet. Initialisierungsbrief herunterladen und an die Bank senden.
_it: La configurazione EBICS è iniziata. Scaricate la lettera di inizializzazione e inviatela alla banca.
_nl: EBICS-instelling is gestart. Download de initialisatiebrief en stuur hem naar de bank.
unsupported_country:
_en: EBICS self-service setup is currently available for Swiss and German organizations only.
_fr: La mise en place EBICS en libre-service est actuellement disponible uniquement pour les organisations suisses et allemandes.
_de: Die EBICS-Selbstbedienung ist derzeit nur für Schweizer und deutsche Organisationen verfügbar.
_it: La configurazione EBICS self-service è attualmente disponibile solo per organizzazioni svizzere e tedesche.
_nl: EBICS-selfservice-instelling is momenteel alleen beschikbaar voor Zwitserse en Duitse organisaties.
form_title:
_en: EBICS contract identifiers
_fr: Identifiants du contrat EBICS
_de: EBICS-Vertragskennungen
_it: Identificativi del contratto EBICS
_nl: EBICS-contractidentificatoren
hints:
client_id_html:
_en: The bank may call this Client ID, Contract ID, Partner ID, Customer ID, or Vertrags-ID. If unsure, <a href="%{support_url}">contact me</a>.
_fr: La banque peut l'appeler ID client, ID contrat, ID partenaire, Client ID ou Vertrags-ID. En cas de doute, <a href="%{support_url}">contactez-moi</a>.
_de: Banken können diese Kennung Kunden-ID, Vertrags-ID, Partner-ID oder Client ID nennen. Bei Unsicherheit <a href="%{support_url}">Kontakt aufnehmen</a>.
_it: La banca può chiamarlo ID cliente, ID contratto, ID partner, Client ID o Vertrags-ID. In caso di dubbio, <a href="%{support_url}">contattatemi</a>.
_nl: Banken kunnen dit klant-ID, contract-ID, partner-ID, Client ID of Vertrags-ID noemen. Bij twijfel <a href="%{support_url}">contact opnemen</a>.
participant_id_html:
_en: The bank may call this Participant ID, User ID, Subscriber ID, or Teilnehmer-ID. If unsure, <a href="%{support_url}">contact me</a>.
_fr: La banque peut l'appeler ID participant, ID utilisateur, ID abonné, User ID ou Teilnehmer-ID. En cas de doute, <a href="%{support_url}">contactez-moi</a>.
_de: Banken können diese Kennung Teilnehmer-ID, User-ID, Benutzer-ID oder Subscriber ID nennen. Bei Unsicherheit <a href="%{support_url}">Kontakt aufnehmen</a>.
_it: La banca può chiamarlo ID partecipante, ID utente, Subscriber ID o Teilnehmer-ID. In caso di dubbio, <a href="%{support_url}">contattatemi</a>.
_nl: Banken kunnen dit deelnemer-ID, gebruikers-ID, Subscriber ID of Teilnehmer-ID noemen. Bij twijfel <a href="%{support_url}">contact opnemen</a>.
url_html:
_en: If the bank gives DNS/host and path separately, combine them into a full URL, for example https://ebics.example.ch/ebics.aspx.
_fr: Si la banque indique le DNS/l'hôte et le chemin séparément, combinez-les dans une URL complète, par exemple https://ebics.example.ch/ebics.aspx.
_de: Wenn DNS/Host und Pfad getrennt angegeben sind, als vollständige URL kombinieren, zum Beispiel https://ebics.example.ch/ebics.aspx.
_it: Se la banca indica DNS/host e percorso separatamente, combinateli in un URL completo, per esempio https://ebics.example.ch/ebics.aspx.
_nl: Als DNS/host en pad apart vermeld zijn, combineer ze tot een volledige URL, bijvoorbeeld https://ebics.example.ch/ebics.aspx.
instructions_title:
_en: Instructions
_fr: Instructions
_de: Anweisungen
_it: Istruzioni
_nl: Instructies
intro_html:
_en: If you do not have EBICS identifiers yet, contact the bank first and request EBICS registration for CSA Admin. The bank usually provides a form to fill in and sign.
_fr: Si vous n'avez pas encore les identifiants EBICS, contactez d'abord la banque et demandez une inscription ou adhésion EBICS pour CSA Admin. La banque fournit généralement un formulaire à compléter et signer.
_de: Wenn noch keine EBICS-Kennungen vorliegen, zuerst die Bank kontaktieren und eine EBICS-Registrierung für CSA Admin beantragen. Die Bank stellt in der Regel ein Formular bereit, das ausgefüllt und unterschrieben werden muss.
_it: Se non avete ancora gli identificativi EBICS, contattate prima la banca e richiedete la registrazione EBICS per CSA Admin. Di solito la banca fornisce un modulo da compilare e firmare.
_nl: Als de EBICS-identificatoren nog niet beschikbaar zijn, eerst de bank contacteren en EBICS-registratie voor CSA Admin aanvragen. De bank bezorgt meestal een formulier om in te vullen en te ondertekenen.
return_html:
_en: Once the bank sends the contract identifiers back, return here and enter the EBICS URL, Host ID, Client/Contract/Partner ID, and Participant/User ID below. If the bank does not support EBICS, please <a href="%{support_url}">contact me</a>.
_fr: Lorsque la banque vous renvoie les identifiants du contrat, revenez ici et saisissez ci-dessous l'URL EBICS, l'ID hôte, l'ID client/contrat/partenaire et l'ID participant/utilisateur. Si la banque ne prend pas en charge EBICS, veuillez <a href="%{support_url}">me contacter</a>.
_de: Sobald die Bank die Vertragskennungen zurücksendet, hierher zurückkehren und unten EBICS-URL, Host-ID, Kunden-/Vertrags-/Partner-ID und Teilnehmer-ID eingeben. Falls die Bank EBICS nicht unterstützt, bitte <a href="%{support_url}">Kontakt aufnehmen</a>.
_it: Quando la banca invia gli identificativi del contratto, tornate qui e inserite qui sotto URL EBICS, ID host, ID cliente/contratto/partner e ID partecipante/utente. Se la banca non supporta EBICS, <a href="%{support_url}">contattatemi</a>.
_nl: Zodra de bank de contractidentificatoren terugstuurt, hier terugkomen en hieronder EBICS-URL, Host-ID, klant-/contract-/partner-ID en deelnemer-/gebruikers-ID invullen. Als de bank EBICS niet ondersteunt, neem dan <a href="%{support_url}">contact op</a>.
submit:
_en: Start
_fr: Démarrer
_de: Starten
_it: Avviare
_nl: Starten
title:
_en: Start EBICS setup
_fr: Démarrer la mise en place EBICS
_de: EBICS-Einrichtung starten
_it: Avviare la configurazione EBICS
_nl: EBICS-instelling starten
validation:
endpoint:
_en: The bank did not answer like an EBICS 3.0 endpoint. Check the URL, including any path given separately by the bank.
_fr: La banque n'a pas répondu comme un point d'accès EBICS 3.0. Vérifiez l'URL, y compris le chemin éventuellement indiqué séparément par la banque.
_de: Die Bank hat nicht wie ein EBICS-3.0-Endpunkt geantwortet. URL prüfen, einschliesslich eines von der Bank separat angegebenen Pfads.
_it: La banca non ha risposto come un endpoint EBICS 3.0. Verificate l'URL, compreso l'eventuale percorso indicato separatamente dalla banca.
_nl: De bank heeft niet geantwoord als een EBICS 3.0-endpoint. Controleer de URL, inclusief een eventueel apart door de bank opgegeven pad.
host_id:
_en: The bank rejected this Host ID before accepting the setup. Check the Host ID from the EBICS contract.
_fr: La banque a refusé cet ID hôte avant d'accepter la mise en place. Vérifiez l'ID hôte du contrat EBICS.
_de: Die Bank hat diese Host-ID vor Annahme der Einrichtung abgelehnt. Host-ID aus dem EBICS-Vertrag prüfen.
_it: La banca ha rifiutato questo ID host prima di accettare la configurazione. Verificate l'ID host del contratto EBICS.
_nl: De bank heeft deze Host-ID geweigerd voordat de instelling werd aanvaard. Host-ID uit het EBICS-contract controleren.
identifiers:
_en: The bank rejected these identifiers after accepting the URL and Host ID. Check the Client/Contract ID and Participant/User ID.
_fr: La banque a refusé ces identifiants après avoir accepté l'URL et l'ID hôte. Vérifiez l'ID client/contrat et l'ID participant/utilisateur.
_de: Die Bank hat diese Kennungen nach Annahme von URL und Host-ID abgelehnt. Kunden-/Vertrags-ID und Teilnehmer-ID prüfen.
_it: La banca ha rifiutato questi identificativi dopo aver accettato l'URL e l'ID host. Verificate l'ID cliente/contratto e l'ID partecipante/utente.
_nl: De bank heeft deze identificatoren geweigerd nadat de URL en Host-ID waren aanvaard. Klant-/contract-ID en deelnemer-/gebruikers-ID controleren.
retry_or_contact:
_en: If these values come from the EBICS contract and the error persists, contact me.
_fr: Si ces valeurs proviennent du contrat EBICS et que l'erreur persiste, contactez-moi.
_de: Wenn diese Werte aus dem EBICS-Vertrag stammen und der Fehler weiterhin auftritt, Kontakt aufnehmen.
_it: Se questi valori provengono dal contratto EBICS e l'errore persiste, contattatemi.
_nl: Als deze waarden uit het EBICS-contract komen en de fout blijft optreden, neem dan contact op.
password:
contract_changed_html:
_en: If this contract number no longer matches the bank, <a href="%{support_url}">contact me</a>. The keyfile connection is removed on 15 November 2026. See the <a href="%{handbook_url}">handbook</a>.
_fr: Si ce numéro de contrat ne correspond plus à la banque, <a href="%{support_url}">contactez-moi</a>. La connexion par fichier de clés est retirée le 15 novembre 2026. Voir le <a href="%{handbook_url}">manuel</a>.
_de: Wenn diese Vertragsnummer nicht mehr zur Bank passt, <a href="%{support_url}">Kontakt aufnehmen</a>. Die Keyfile-Verbindung wird am 15. November 2026 entfernt. Siehe das <a href="%{handbook_url}">Handbuch</a>.
_it: Se questo numero di contratto non corrisponde più alla banca, <a href="%{support_url}">contattatemi</a>. La connessione con file di chiave viene rimossa il 15 novembre 2026. Consultate il <a href="%{handbook_url}">manuale</a>.
_nl: Als dit contractnummer niet meer bij de bank past, <a href="%{support_url}">contact opnemen</a>. De keyfile-verbinding wordt verwijderd op 15 november 2026. Zie het <a href="%{handbook_url}">handboek</a>.
fields:
contract_number:
_en: Contract number
_fr: Numéro de contrat
_de: Vertragsnummer
_it: Numero di contratto
_nl: Contractnummer
contract_password:
_en: E-banking password
_fr: Mot de passe e-banking
_de: E-Banking-Passwort
_it: Password e-banking
_nl: E-bankingwachtwoord
flash:
notice:
_en: The password was updated. Payment import will run in the background.
_fr: Le mot de passe a été mis à jour. L'import des paiements va s'exécuter en arrière-plan.
_de: Das Passwort wurde aktualisiert. Der Zahlungsimport läuft im Hintergrund.
_it: La password è stata aggiornata. L'importazione dei pagamenti verrà eseguita in background.
_nl: Het wachtwoord is bijgewerkt. De betalingsimport draait op de achtergrond.
form_title:
_en: ABS e-banking password
_fr: Mot de passe e-banking BAS
_de: ABS-E-Banking-Passwort
_it: Password e-banking BAS
_nl: ABS-e-bankingwachtwoord
hints:
contract_password:
_en: Same password as the e-banking login for this contract.
_fr: Identique au mot de passe de connexion e-banking de ce contrat.
_de: Dasselbe Passwort wie für die E-Banking-Anmeldung dieses Vertrags.
_it: Uguale alla password di accesso e-banking di questo contratto.
_nl: Hetzelfde wachtwoord als de e-bankinglogin voor dit contract.
invalid:
_en: Login failed with this password. Check it and try again.
_fr: La connexion a échoué avec ce mot de passe. Vérifiez-le et réessayez.
_de: Die Anmeldung mit diesem Passwort ist fehlgeschlagen. Passwort prüfen und erneut versuchen.
_it: Accesso non riuscito con questa password. Verificatela e riprovate.
_nl: Aanmelden met dit wachtwoord is mislukt. Controleren en opnieuw proberen.
submit:
_en: Update password
_fr: Mettre à jour le mot de passe
_de: Passwort aktualisieren
_it: Aggiornare la password
_nl: Wachtwoord bijwerken
title:
_en: Update ABS password
_fr: Mettre à jour le mot de passe BAS
_de: ABS-Passwort aktualisieren
_it: Aggiornare la password BAS
_nl: ABS-wachtwoord bijwerken
unknown_html:
_en: Alternative Bank Switzerland rejected the login. The contract may be blocked after too many attempts. <a href="%{password_reset_url}">Reset the e-banking password</a>, then try again here.
_fr: La Banque Alternative Suisse a refusé la connexion. Le contrat est peut-être bloqué après trop de tentatives. <a href="%{password_reset_url}">Réinitialisez le mot de passe e-banking</a>, puis réessayez ici.
_de: Die Alternative Bank Schweiz hat die Anmeldung abgelehnt. Der Vertrag ist nach zu vielen Versuchen möglicherweise gesperrt. Das <a href="%{password_reset_url}">E-Banking-Passwort zurücksetzen</a> und hier erneut versuchen.
_it: Banca Alternativa Svizzera ha rifiutato l'accesso. Il contratto potrebbe essere bloccato dopo troppi tentativi. <a href="%{password_reset_url}">Reimpostate la password e-banking</a>, poi riprovate qui.
_nl: Alternative Bank Switzerland heeft de aanmelding geweigerd. Het contract is mogelijk geblokkeerd na te veel pogingen. Het <a href="%{password_reset_url}">e-bankingwachtwoord opnieuw instellen</a> en hier opnieuw proberen.
update:
_en: Update password
_fr: Mettre à jour le mot de passe
_de: Passwort aktualisieren
_it: Aggiornare la password
_nl: Wachtwoord bijwerken
basket_content:
csv_fiscal_year_hint:
_en: Clear the "%{delivery}" filter to export the whole fiscal year.
_fr: Enlever le filtre "%{delivery}" pour exporter toute l'année fiscale.
_de: Filter "%{delivery}" leeren, um das ganze Geschäftsjahr zu exportieren.
_it: Svuotate il filtro "%{delivery}" per esportare l'intero anno fiscale.
_nl: Filter "%{delivery}" leegmaken om het hele boekjaar te exporteren.
new_model:
_en: New %{model}
_fr: Nouveau %{model}
_de: Neuer %{model}
_it: Nuovo %{model}
_nl: Nieuwe %{model}
basket_content/product:
new_model:
_en: New %{model}
_fr: Nouveau %{model}
_de: Neues %{model}
_it: Nuovo %{model}
_nl: Nieuw %{model}
basket_size:
edit:
availability:
_en: Availability
_fr: Disponibilité
_de: Verfügbarkeit
_it: Disponibilità
_nl: Beschikbaarheid
availability_hint/bag:
_en: Bags created outside this week range will have their quantity set to 0 (complements only).
_fr: Les sacs créés en dehors de cette plage de semaines auront leur quantité définie à 0 (compléments uniquement).
_de: Taschen, die ausserhalb dieses Wochenbereichs erstellt werden, haben ihre Menge auf 0 gesetzt (nur Zusätze).
_it: Le borse create al di fuori di questo intervallo di settimane avranno la loro quantità impostata a 0 (solo aggiunte).
_nl: Tassen die buiten dit weekbereik worden aangemaakt, krijgen hun aantal op 0 gezet (alleen aanvullingen).
availability_hint/basket:
_en: Baskets created outside this week range will have their quantity set to 0 (complements only).
_fr: Les paniers créés en dehors de cette plage de semaines auront leur quantité définie à 0 (compléments uniquement).
_de: Körbe, die ausserhalb dieses Wochenbereichs erstellt werden, haben ihre Menge auf 0 gesetzt (nur Zusätze).
_it: Le ceste create al di fuori di questo intervallo di settimane avranno la loro quantità impostata a 0 (solo aggiunte).
_nl: Manden die buiten dit weekbereik worden aangemaakt, krijgen hun aantal op 0 gezet (alleen aanvullingen).
availability_hint/cone:
_en: Cones created outside this week range will have their quantity set to 0 (complements only).
_fr: Les cornets créés en dehors de cette plage de semaines auront leur quantité définie à 0 (compléments uniquement).
_de: Tüten, die ausserhalb dieses Wochenbereichs erstellt werden, haben ihre Menge auf 0 gesetzt (nur Zusätze).
_it: I coni creati al di fuori di questo intervallo di settimane avranno la loro quantità impostata a 0 (solo aggiunte).
_nl: Zakken die buiten dit weekbereik worden aangemaakt, krijgen hun aantal op 0 gezet (alleen aanvullingen).
availability_hint/crate:
_en: Crates created outside this week range will have their quantity set to 0 (complements only).
_fr: Les cagettes créées en dehors de cette plage de semaines auront leur quantité définie à 0 (compléments uniquement).
_de: Kisten, die ausserhalb dieses Wochenbereichs erstellt werden, haben ihre Menge auf 0 gesetzt (nur Zusätze).
_it: Le cassette create al di fuori di questo intervallo di settimane avranno la loro quantità impostata a 0 (solo aggiunte).
_nl: Kratten die buiten dit weekbereik worden aangemaakt, krijgen hun aantal op 0 gezet (alleen aanvullingen).
availability_hint/package:
_en: Packages created outside this week range will have their quantity set to 0 (complements only).
_fr: Les colis créés en dehors de cette plage de semaines auront leur quantité définie à 0 (compléments uniquement).
_de: Pakete, die ausserhalb dieses Wochenbereichs erstellt werden, haben ihre Menge auf 0 gesetzt (nur Zusätze).
_it: I pacchi creati al di fuori di questo intervallo di settimane avranno la loro quantità impostata a 0 (solo aggiunte).
_nl: Pakketten die buiten dit weekbereik worden aangemaakt, krijgen hun aantal op 0 gezet (alleen aanvullingen).
availability_hint/share:
_en: Shares created outside this week range will have their quantity set to 0 (complements only).
_fr: Les parts créées en dehors de cette plage de semaines auront leur quantité définie à 0 (compléments uniquement).
_de: Anteile, die ausserhalb dieses Wochenbereichs erstellt werden, haben ihre Menge auf 0 gesetzt (nur Zusätze).
_it: Le parti create al di fuori di questo intervallo di settimane avranno la loro quantità impostata a 0 (solo aggiunte).
_nl: Delen die buiten dit weekbereik worden aangemaakt, krijgen hun aantal op 0 gezet (alleen aanvullingen).
new_model:
_en: New %{model}
_fr: Nouvelle %{model}
_de: Neue %{model}
_it: Nuova %{model}
_nl: Nieuwe %{model}
bidding_round:
scopes:
completed:
_en: Completed
_fr: Terminés
_de: Beendet
_it: Completate
_nl: Voltooid
draft:
_en: Drafts
_fr: Brouillons
_de: Entwürfe
_it: Bozze
_nl: Concepten
failed:
_en: Failed
_fr: Échoués
_de: Fehlgeschlagen
_it: Fallite
_nl: Mislukt
open:
_en: Open
_fr: Ouverts
_de: Offene
_it: Aperte
_nl: Open
delivery:
create_confirm:
_en: This adds one %{basket} to %{count} %{memberships} whose cycle includes this weekday, and re-bills them. Continue?
_fr: Cela ajoute 1 %{basket} à %{count} %{memberships} dont le cycle inclut ce jour, et les refacture. Continuer?
_de: Fügt 1 %{basket} zu %{count} %{memberships} hinzu, deren Zyklus diesen Wochentag enthält, und rechnet sie neu ab. Fortfahren?
_it: Aggiunge 1 %{basket} a %{count} %{memberships} il cui ciclo include questo giorno, e li rifattura. Continuare?
_nl: Voegt 1 %{basket} toe aan %{count} %{memberships} waarvan de cyclus deze weekdag bevat, en herberekent ze. Doorgaan?
create_confirm_bulk:
_en: This adds at least one %{basket} to %{count} %{memberships}, and re-bills them. Continue?
_fr: Cela ajoute au moins 1 %{basket} à %{count} %{memberships}, et les refacture. Continuer?
_de: Fügt mindestens 1 %{basket} zu %{count} %{memberships} hinzu und rechnet sie neu ab. Fortfahren?
_it: Aggiunge almeno 1 %{basket} a %{count} %{memberships} e li rifattura. Continuare?
_nl: Voegt minstens 1 %{basket} toe aan %{count} %{memberships} en herberekent ze. Doorgaan?
delete_confirmation:
_en: This will permanently delete this delivery and all baskets for memberships whose delivery cycle includes it. Those memberships will be refreshed and their billing may change. Basket contents and related shop orders will also be deleted. Continue?
_fr: Cette livraison sera définitivement supprimée, ainsi que tous les paniers des abonnements dont le cycle de livraisons l’inclut. Ces abonnements seront mis à jour et leur facturation peut changer. Les contenus de panier et les commandes d’épicerie liées seront aussi supprimés. Continuer?
_de: Diese Lieferung und alle Taschen von Abonnements, deren Lieferzyklus sie enthält, werden dauerhaft gelöscht. Diese Abonnements werden aktualisiert und ihre Abrechnung kann sich ändern. Tascheninhalte und zugehörige Bestellungen werden ebenfalls gelöscht. Fortfahren?
_it: Questa consegna e tutte le borse degli abbonamenti il cui ciclo di consegne la include saranno eliminate definitivamente. Questi abbonamenti saranno aggiornati e la loro fatturazione potrebbe cambiare. Anche i contenuti delle borse e gli ordini della bottega collegati saranno eliminati. Continuare?
_nl: Deze levering en alle tassen van lidmaatschappen waarvan de leveringscyclus deze bevat, worden permanent verwijderd. Deze lidmaatschappen worden bijgewerkt en de facturatie kan veranderen. Tasinhoud en gekoppelde winkelbestellingen worden ook verwijderd. Doorgaan?
extra_fiscal_year_warning_html:
_en: Deliveries already exist in fiscal year %{year}. Renewal does not use them. It continues each membership one year forward. <a href="/handbook/membership_renewal#fiscal-year">Learn more</a>
_fr: Des livraisons existent déjà pour l'année fiscale %{year}. Le renouvellement ne les utilise pas. Il prolonge chaque abonnement d'un an. <a href="/handbook/membership_renewal#fiscal-year">En savoir plus</a>
_de: Lieferungen existieren bereits im Geschäftsjahr %{year}. Die Erneuerung nutzt sie nicht. Sie verlängert jedes Abonnement um ein Jahr. <a href="/handbook/membership_renewal#fiscal-year">Mehr erfahren</a>
_it: Esistono già consegne per l'anno fiscale %{year}. Il rinnovo non le usa. Prolunga ogni abbonamento di un anno. <a href="/handbook/membership_renewal#fiscal-year">Per saperne di più</a>
_nl: Er bestaan al leveringen voor boekjaar %{year}. Vernieuwing gebruikt ze niet. Elk lidmaatschap wordt een jaar verlengd. <a href="/handbook/membership_renewal#fiscal-year">Meer informatie</a>
fiscal_year_guidance_html:
_en: The date of a delivery sets its fiscal year, which is not always the calendar year. <a href="/handbook/deliveries#fiscal-year">Learn more</a>
_fr: La date d'une livraison fixe son année fiscale, qui n'est pas toujours l'année civile. <a href="/handbook/deliveries#fiscal-year">En savoir plus</a>
_de: Das Datum einer Lieferung legt ihr Geschäftsjahr fest, das nicht immer das Kalenderjahr ist. <a href="/handbook/deliveries#fiscal-year">Mehr erfahren</a>
_it: La data di una consegna fissa il suo anno fiscale, che non è sempre l'anno civile. <a href="/handbook/deliveries#fiscal-year">Per saperne di più</a>
_nl: De datum van een levering bepaalt het boekjaar, en dat is niet altijd het kalenderjaar. <a href="/handbook/deliveries#fiscal-year">Meer informatie</a>
fiscal_year_of_date:
_en: Fiscal year %{year}.
_fr: Année fiscale %{year}.
_de: Geschäftsjahr %{year}.
_it: Anno fiscale %{year}.
_nl: Boekjaar %{year}.
new_model:
_en: New %{model}
_fr: Nouvelle %{model}
_de: Neue %{model}
_it: Nuova %{model}
_nl: Nieuwe %{model}
ongoing_fiscal_year_guidance_html:
_en: The current fiscal year (%{year}) has already started. Adding a delivery date in that year adds one %{basket} to memberships whose cycle includes that weekday, and re-bills them.
_fr: L'année fiscale en cours (%{year}) a déjà commencé. Ajouter une date de livraison dans cette année ajoute 1 %{basket} aux abonnements dont le cycle inclut ce jour, et les refacture.
_de: Das laufende Geschäftsjahr (%{year}) hat bereits begonnen. Ein Lieferdatum in diesem Jahr fügt den Abonnements, deren Zyklus diesen Wochentag enthält, 1 %{basket} hinzu und rechnet sie neu ab.
_it: L'anno fiscale in corso (%{year}) è già iniziato. Aggiungere una data di consegna in quell'anno aggiunge 1 %{basket} agli abbonamenti il cui ciclo include quel giorno, e li rifattura.
_nl: Het lopende boekjaar (%{year}) is al begonnen. Een leveringsdatum in dat jaar toevoegen voegt 1 %{basket} toe aan lidmaatschappen waarvan de cyclus die weekdag bevat, en herberekent ze.
ongoing_fiscal_year_warning/bag_html:
_en: <strong>Warning:</strong> The current fiscal year (%{year}) has already started. Creating deliveries within this fiscal year may add bags to existing memberships, affecting their billing. <a href="/handbook/billing#price-change">Learn more</a> – If in doubt, don't hesitate to <a href="/support">contact me</a>.
_fr: <strong>Attention:</strong> L'année fiscale en cours (%{year}) a déjà commencé. La création de livraisons au sein de cette année fiscale peut ajouter des sacs aux abonnements existants, affectant leur facturation. <a href="/handbook/billing#price-change">En savoir plus</a> – En cas de doute, n'hésitez pas à <a href="/support">me contacter</a>.
_de: <strong>Achtung:</strong> Das laufende Geschäftsjahr (%{year}) hat bereits begonnen. Das Erstellen von Lieferungen innerhalb dieses Geschäftsjahres kann bestehenden Abonnements Taschen hinzufügen und deren Abrechnung beeinflussen. <a href="/handbook/billing#price-change">Mehr erfahren</a> Bei Fragen gerne <a href="/support">kontaktieren</a>.
_it: <strong>Attenzione:</strong> L'anno fiscale corrente (%{year}) è già iniziato. La creazione di consegne all'interno di questo anno fiscale potrebbe aggiungere borse agli abbonamenti esistenti, influenzando la loro fatturazione. <a href="/handbook/billing#price-change">Per saperne di più</a> – In caso di dubbio, non esitate a <a href="/support">contattarmi</a>.
_nl: <strong>Waarschuwing:</strong> Het huidige boekjaar (%{year}) is al begonnen. Het aanmaken van leveringen binnen dit boekjaar kan tassen toevoegen aan bestaande lidmaatschappen, wat hun facturering beïnvloedt. <a href="/handbook/billing#price-change">Meer informatie</a> – Bij vragen gerust <a href="/support">contact opnemen</a>.
ongoing_fiscal_year_warning/basket_html:
_en: <strong>Warning:</strong> The current fiscal year (%{year}) has already started. Creating deliveries within this fiscal year may add baskets to existing memberships, affecting their billing. <a href="/handbook/billing#price-change">Learn more</a> – If in doubt, don't hesitate to <a href="/support">contact me</a>.
_fr: <strong>Attention:</strong> L'année fiscale en cours (%{year}) a déjà commencé. La création de livraisons au sein de cette année fiscale peut ajouter des paniers aux abonnements existants, affectant leur facturation. <a href="/handbook/billing#price-change">En savoir plus</a> – En cas de doute, n'hésitez pas à <a href="/support">me contacter</a>.
_de: <strong>Achtung:</strong> Das laufende Geschäftsjahr (%{year}) hat bereits begonnen. Das Erstellen von Lieferungen innerhalb dieses Geschäftsjahres kann bestehenden Abonnements Körbe hinzufügen und deren Abrechnung beeinflussen. <a href="/handbook/billing#price-change">Mehr erfahren</a> Bei Fragen gerne <a href="/support">kontaktieren</a>.
_it: <strong>Attenzione:</strong> L'anno fiscale corrente (%{year}) è già iniziato. La creazione di consegne all'interno di questo anno fiscale potrebbe aggiungere ceste agli abbonamenti esistenti, influenzando la loro fatturazione. <a href="/handbook/billing#price-change">Per saperne di più</a> – In caso di dubbio, non esitate a <a href="/support">contattarmi</a>.
_nl: <strong>Waarschuwing:</strong> Het huidige boekjaar (%{year}) is al begonnen. Het aanmaken van leveringen binnen dit boekjaar kan manden toevoegen aan bestaande lidmaatschappen, wat hun facturering beïnvloedt. <a href="/handbook/billing#price-change">Meer informatie</a> – Bij vragen gerust <a href="/support">contact opnemen</a>.
ongoing_fiscal_year_warning/cone_html:
_en: <strong>Warning:</strong> The current fiscal year (%{year}) has already started. Creating deliveries within this fiscal year may add cones to existing memberships, affecting their billing. <a href="/handbook/billing#price-change">Learn more</a> – If in doubt, don't hesitate to <a href="/support">contact me</a>.
_fr: <strong>Attention:</strong> L'année fiscale en cours (%{year}) a déjà commencé. La création de livraisons au sein de cette année fiscale peut ajouter des cornets aux abonnements existants, affectant leur facturation. <a href="/handbook/billing#price-change">En savoir plus</a> – En cas de doute, n'hésitez pas à <a href="/support">me contacter</a>.
_de: <strong>Achtung:</strong> Das laufende Geschäftsjahr (%{year}) hat bereits begonnen. Das Erstellen von Lieferungen innerhalb dieses Geschäftsjahres kann bestehenden Abonnements Tüten hinzufügen und deren Abrechnung beeinflussen. <a href="/handbook/billing#price-change">Mehr erfahren</a> Bei Fragen gerne <a href="/support">kontaktieren</a>.
_it: <strong>Attenzione:</strong> L'anno fiscale corrente (%{year}) è già iniziato. La creazione di consegne all'interno di questo anno fiscale potrebbe aggiungere coni agli abbonamenti esistenti, influenzando la loro fatturazione. <a href="/handbook/billing#price-change">Per saperne di più</a> – In caso di dubbio, non esitate a <a href="/support">contattarmi</a>.
_nl: <strong>Waarschuwing:</strong> Het huidige boekjaar (%{year}) is al begonnen. Het aanmaken van leveringen binnen dit boekjaar kan zakken toevoegen aan bestaande lidmaatschappen, wat hun facturering beïnvloedt. <a href="/handbook/billing#price-change">Meer informatie</a> – Bij vragen gerust <a href="/support">contact opnemen</a>.
ongoing_fiscal_year_warning/crate_html:
_en: <strong>Warning:</strong> The current fiscal year (%{year}) has already started. Creating deliveries within this fiscal year may add crates to existing memberships, affecting their billing. <a href="/handbook/billing#price-change">Learn more</a> – If in doubt, don't hesitate to <a href="/support">contact me</a>.
_fr: <strong>Attention:</strong> L'année fiscale en cours (%{year}) a déjà commencé. La création de livraisons au sein de cette année fiscale peut ajouter des cagettes aux abonnements existants, affectant leur facturation. <a href="/handbook/billing#price-change">En savoir plus</a> – En cas de doute, n'hésitez pas à <a href="/support">me contacter</a>.
_de: <strong>Achtung:</strong> Das laufende Geschäftsjahr (%{year}) hat bereits begonnen. Das Erstellen von Lieferungen innerhalb dieses Geschäftsjahres kann bestehenden Abonnements Kisten hinzufügen und deren Abrechnung beeinflussen. <a href="/handbook/billing#price-change">Mehr erfahren</a> Bei Fragen gerne <a href="/support">kontaktieren</a>.
_it: <strong>Attenzione:</strong> L'anno fiscale corrente (%{year}) è già iniziato. La creazione di consegne all'interno di questo anno fiscale potrebbe aggiungere cassette agli abbonamenti esistenti, influenzando la loro fatturazione. <a href="/handbook/billing#price-change">Per saperne di più</a> – In caso di dubbio, non esitate a <a href="/support">contattarmi</a>.
_nl: <strong>Waarschuwing:</strong> Het huidige boekjaar (%{year}) is al begonnen. Het aanmaken van leveringen binnen dit boekjaar kan kratten toevoegen aan bestaande lidmaatschappen, wat hun facturering beïnvloedt. <a href="/handbook/billing#price-change">Meer informatie</a> – Bij vragen gerust <a href="/support">contact opnemen</a>.
ongoing_fiscal_year_warning/package_html:
_en: <strong>Warning:</strong> The current fiscal year (%{year}) has already started. Creating deliveries within this fiscal year may add packages to existing memberships, affecting their billing. <a href="/handbook/billing#price-change">Learn more</a> – If in doubt, don't hesitate to <a href="/support">contact me</a>.
_fr: <strong>Attention:</strong> L'année fiscale en cours (%{year}) a déjà commencé. La création de livraisons au sein de cette année fiscale peut ajouter des colis aux abonnements existants, affectant leur facturation. <a href="/handbook/billing#price-change">En savoir plus</a> – En cas de doute, n'hésitez pas à <a href="/support">me contacter</a>.
_de: <strong>Achtung:</strong> Das laufende Geschäftsjahr (%{year}) hat bereits begonnen. Das Erstellen von Lieferungen innerhalb dieses Geschäftsjahres kann bestehenden Abonnements Pakete hinzufügen und deren Abrechnung beeinflussen. <a href="/handbook/billing#price-change">Mehr erfahren</a> Bei Fragen gerne <a href="/support">kontaktieren</a>.
_it: <strong>Attenzione:</strong> L'anno fiscale corrente (%{year}) è già iniziato. La creazione di consegne all'interno di questo anno fiscale potrebbe aggiungere pacchi agli abbonamenti esistenti, influenzando la loro fatturazione. <a href="/handbook/billing#price-change">Per saperne di più</a> – In caso di dubbio, non esitate a <a href="/support">contattarmi</a>.
_nl: <strong>Waarschuwing:</strong> Het huidige boekjaar (%{year}) is al begonnen. Het aanmaken van leveringen binnen dit boekjaar kan pakketten toevoegen aan bestaande lidmaatschappen, wat hun facturering beïnvloedt. <a href="/handbook/billing#price-change">Meer informatie</a> – Bij vragen gerust <a href="/support">contact opnemen</a>.
ongoing_fiscal_year_warning/share_html:
_en: <strong>Warning:</strong> The current fiscal year (%{year}) has already started. Creating deliveries within this fiscal year may add shares to existing memberships, affecting their billing. <a href="/handbook/billing#price-change">Learn more</a> – If in doubt, don't hesitate to <a href="/support">contact me</a>.
_fr: <strong>Attention:</strong> L'année fiscale en cours (%{year}) a déjà commencé. La création de livraisons au sein de cette année fiscale peut ajouter des parts aux abonnements existants, affectant leur facturation. <a href="/handbook/billing#price-change">En savoir plus</a> – En cas de doute, n'hésitez pas à <a href="/support">me contacter</a>.
_de: <strong>Achtung:</strong> Das laufende Geschäftsjahr (%{year}) hat bereits begonnen. Das Erstellen von Lieferungen innerhalb dieses Geschäftsjahres kann bestehenden Abonnements Anteile hinzufügen und deren Abrechnung beeinflussen. <a href="/handbook/billing#price-change">Mehr erfahren</a> Bei Fragen gerne <a href="/support">kontaktieren</a>.
_it: <strong>Attenzione:</strong> L'anno fiscale corrente (%{year}) è già iniziato. La creazione di consegne all'interno di questo anno fiscale potrebbe aggiungere parti agli abbonamenti esistenti, influenzando la loro fatturazione. <a href="/handbook/billing#price-change">Per saperne di più</a> – In caso di dubbio, non esitate a <a href="/support">contattarmi</a>.
_nl: <strong>Waarschuwing:</strong> Het huidige boekjaar (%{year}) is al begonnen. Het aanmaken van leveringen binnen dit boekjaar kan delen toevoegen aan bestaande lidmaatschappen, wat hun facturering beïnvloedt. <a href="/handbook/billing#price-change">Meer informatie</a> – Bij vragen gerust <a href="/support">contact opnemen</a>.
scopes:
all:
_en: All
_fr: Toutes
_de: Alle
_it: Tutto
_nl: Alle
past:
_en: Past
_fr: Passées
_de: Vergangene
_it: Passato
_nl: Verleden
delivery_cycle:
ongoing_fiscal_year_warning/bag_html:
_en: <strong>Warning:</strong> The current fiscal year (%{year}) has already started and this delivery cycle is used by %{count} membership(s). Modifying its configuration may affect their bags and billing. <a href="/handbook/billing#price-change">Learn more</a> – If in doubt, don't hesitate to <a href="/support">contact me</a>.
_fr: <strong>Attention:</strong> L'année fiscale en cours (%{year}) a déjà commencé et ce cycle de livraisons est utilisé par %{count} abonnement(s). La modification de sa configuration peut affecter leurs sacs et leur facturation. <a href="/handbook/billing#price-change">En savoir plus</a> – En cas de doute, n'hésitez pas à <a href="/support">me contacter</a>.
_de: <strong>Achtung:</strong> Das laufende Geschäftsjahr (%{year}) hat bereits begonnen und dieser Lieferzyklus wird von %{count} Abonnement(en) genutzt. Änderungen an der Konfiguration können deren Taschen und Abrechnung beeinflussen. <a href="/handbook/billing#price-change">Mehr erfahren</a> Bei Fragen gerne <a href="/support">kontaktieren</a>.
_it: <strong>Attenzione:</strong> L'anno fiscale corrente (%{year}) è già iniziato e questo ciclo di consegna è utilizzato da %{count} abbonamento/i. La modifica della sua configurazione potrebbe influenzare le loro borse e la fatturazione. <a href="/handbook/billing#price-change">Per saperne di più</a> – In caso di dubbio, non esitate a <a href="/support">contattarmi</a>.
_nl: <strong>Waarschuwing:</strong> Het huidige boekjaar (%{year}) is al begonnen en deze leveringscyclus wordt gebruikt door %{count} lidmaatschap(pen). Het wijzigen van de configuratie kan hun tassen en facturering beïnvloeden. <a href="/handbook/billing#price-change">Meer informatie</a> – Bij vragen gerust <a href="/support">contact opnemen</a>.
ongoing_fiscal_year_warning/basket_html:
_en: <strong>Warning:</strong> The current fiscal year (%{year}) has already started and this delivery cycle is used by %{count} membership(s). Modifying its configuration may affect their baskets and billing. <a href="/handbook/billing#price-change">Learn more</a> – If in doubt, don't hesitate to <a href="/support">contact me</a>.
_fr: <strong>Attention:</strong> L'année fiscale en cours (%{year}) a déjà commencé et ce cycle de livraisons est utilisé par %{count} abonnement(s). La modification de sa configuration peut affecter leurs paniers et leur facturation. <a href="/handbook/billing#price-change">En savoir plus</a> – En cas de doute, n'hésitez pas à <a href="/support">me contacter</a>.
_de: <strong>Achtung:</strong> Das laufende Geschäftsjahr (%{year}) hat bereits begonnen und dieser Lieferzyklus wird von %{count} Abonnement(en) genutzt. Änderungen an der Konfiguration können deren Körbe und Abrechnung beeinflussen. <a href="/handbook/billing#price-change">Mehr erfahren</a> Bei Fragen gerne <a href="/support">kontaktieren</a>.
_it: <strong>Attenzione:</strong> L'anno fiscale corrente (%{year}) è già iniziato e questo ciclo di consegna è utilizzato da %{count} abbonamento/i. La modifica della sua configurazione potrebbe influenzare le loro ceste e la fatturazione. <a href="/handbook/billing#price-change">Per saperne di più</a> – In caso di dubbio, non esitate a <a href="/support">contattarmi</a>.
_nl: <strong>Waarschuwing:</strong> Het huidige boekjaar (%{year}) is al begonnen en deze leveringscyclus wordt gebruikt door %{count} lidmaatschap(pen). Het wijzigen van de configuratie kan hun manden en facturering beïnvloeden. <a href="/handbook/billing#price-change">Meer informatie</a> – Bij vragen gerust <a href="/support">contact opnemen</a>.
ongoing_fiscal_year_warning/cone_html:
_en: <strong>Warning:</strong> The current fiscal year (%{year}) has already started and this delivery cycle is used by %{count} membership(s). Modifying its configuration may affect their cones and billing. <a href="/handbook/billing#price-change">Learn more</a> – If in doubt, don't hesitate to <a href="/support">contact me</a>.
_fr: <strong>Attention:</strong> L'année fiscale en cours (%{year}) a déjà commencé et ce cycle de livraisons est utilisé par %{count} abonnement(s). La modification de sa configuration peut affecter leurs cornets et leur facturation. <a href="/handbook/billing#price-change">En savoir plus</a> – En cas de doute, n'hésitez pas à <a href="/support">me contacter</a>.
_de: <strong>Achtung:</strong> Das laufende Geschäftsjahr (%{year}) hat bereits begonnen und dieser Lieferzyklus wird von %{count} Abonnement(en) genutzt. Änderungen an der Konfiguration können deren Tüten und Abrechnung beeinflussen. <a href="/handbook/billing#price-change">Mehr erfahren</a> Bei Fragen gerne <a href="/support">kontaktieren</a>.
_it: <strong>Attenzione:</strong> L'anno fiscale corrente (%{year}) è già iniziato e questo ciclo di consegna è utilizzato da %{count} abbonamento/i. La modifica della sua configurazione potrebbe influenzare i loro coni e la fatturazione. <a href="/handbook/billing#price-change">Per saperne di più</a> – In caso di dubbio, non esitate a <a href="/support">contattarmi</a>.
_nl: <strong>Waarschuwing:</strong> Het huidige boekjaar (%{year}) is al begonnen en deze leveringscyclus wordt gebruikt door %{count} lidmaatschap(pen). Het wijzigen van de configuratie kan hun zakken en facturering beïnvloeden. <a href="/handbook/billing#price-change">Meer informatie</a> – Bij vragen gerust <a href="/support">contact opnemen</a>.
ongoing_fiscal_year_warning/crate_html:
_en: <strong>Warning:</strong> The current fiscal year (%{year}) has already started and this delivery cycle is used by %{count} membership(s). Modifying its configuration may affect their crates and billing. <a href="/handbook/billing#price-change">Learn more</a> – If in doubt, don't hesitate to <a href="/support">contact me</a>.
_fr: <strong>Attention:</strong> L'année fiscale en cours (%{year}) a déjà commencé et ce cycle de livraisons est utilisé par %{count} abonnement(s). La modification de sa configuration peut affecter leurs cagettes et leur facturation. <a href="/handbook/billing#price-change">En savoir plus</a> – En cas de doute, n'hésitez pas à <a href="/support">me contacter</a>.
_de: <strong>Achtung:</strong> Das laufende Geschäftsjahr (%{year}) hat bereits begonnen und dieser Lieferzyklus wird von %{count} Abonnement(en) genutzt. Änderungen an der Konfiguration können deren Kisten und Abrechnung beeinflussen. <a href="/handbook/billing#price-change">Mehr erfahren</a> Bei Fragen gerne <a href="/support">kontaktieren</a>.
_it: <strong>Attenzione:</strong> L'anno fiscale corrente (%{year}) è già iniziato e questo ciclo di consegna è utilizzato da %{count} abbonamento/i. La modifica della sua configurazione potrebbe influenzare le loro cassette e la fatturazione. <a href="/handbook/billing#price-change">Per saperne di più</a> – In caso di dubbio, non esitate a <a href="/support">contattarmi</a>.
_nl: <strong>Waarschuwing:</strong> Het huidige boekjaar (%{year}) is al begonnen en deze leveringscyclus wordt gebruikt door %{count} lidmaatschap(pen). Het wijzigen van de configuratie kan hun kratten en facturering beïnvloeden. <a href="/handbook/billing#price-change">Meer informatie</a> – Bij vragen gerust <a href="/support">contact opnemen</a>.
ongoing_fiscal_year_warning/package_html:
_en: <strong>Warning:</strong> The current fiscal year (%{year}) has already started and this delivery cycle is used by %{count} membership(s). Modifying its configuration may affect their packages and billing. <a href="/handbook/billing#price-change">Learn more</a> – If in doubt, don't hesitate to <a href="/support">contact me</a>.
_fr: <strong>Attention:</strong> L'année fiscale en cours (%{year}) a déjà commencé et ce cycle de livraisons est utilisé par %{count} abonnement(s). La modification de sa configuration peut affecter leurs colis et leur facturation. <a href="/handbook/billing#price-change">En savoir plus</a> – En cas de doute, n'hésitez pas à <a href="/support">me contacter</a>.
_de: <strong>Achtung:</strong> Das laufende Geschäftsjahr (%{year}) hat bereits begonnen und dieser Lieferzyklus wird von %{count} Abonnement(en) genutzt. Änderungen an der Konfiguration können deren Pakete und Abrechnung beeinflussen. <a href="/handbook/billing#price-change">Mehr erfahren</a> Bei Fragen gerne <a href="/support">kontaktieren</a>.
_it: <strong>Attenzione:</strong> L'anno fiscale corrente (%{year}) è già iniziato e questo ciclo di consegna è utilizzato da %{count} abbonamento/i. La modifica della sua configurazione potrebbe influenzare i loro pacchi e la fatturazione. <a href="/handbook/billing#price-change">Per saperne di più</a> – In caso di dubbio, non esitate a <a href="/support">contattarmi</a>.
_nl: <strong>Waarschuwing:</strong> Het huidige boekjaar (%{year}) is al begonnen en deze leveringscyclus wordt gebruikt door %{count} lidmaatschap(pen). Het wijzigen van de configuratie kan hun pakketten en facturering beïnvloeden. <a href="/handbook/billing#price-change">Meer informatie</a> – Bij vragen gerust <a href="/support">contact opnemen</a>.
ongoing_fiscal_year_warning/share_html:
_en: <strong>Warning:</strong> The current fiscal year (%{year}) has already started and this delivery cycle is used by %{count} membership(s). Modifying its configuration may affect their shares and billing. <a href="/handbook/billing#price-change">Learn more</a> – If in doubt, don't hesitate to <a href="/support">contact me</a>.
_fr: <strong>Attention:</strong> L'année fiscale en cours (%{year}) a déjà commencé et ce cycle de livraisons est utilisé par %{count} abonnement(s). La modification de sa configuration peut affecter leurs parts et leur facturation. <a href="/handbook/billing#price-change">En savoir plus</a> – En cas de doute, n'hésitez pas à <a href="/support">me contacter</a>.
_de: <strong>Achtung:</strong> Das laufende Geschäftsjahr (%{year}) hat bereits begonnen und dieser Lieferzyklus wird von %{count} Abonnement(en) genutzt. Änderungen an der Konfiguration können deren Anteile und Abrechnung beeinflussen. <a href="/handbook/billing#price-change">Mehr erfahren</a> Bei Fragen gerne <a href="/support">kontaktieren</a>.
_it: <strong>Attenzione:</strong> L'anno fiscale corrente (%{year}) è già iniziato e questo ciclo di consegna è utilizzato da %{count} abbonamento/i. La modifica della sua configurazione potrebbe influenzare le loro parti e la fatturazione. <a href="/handbook/billing#price-change">Per saperne di più</a> – In caso di dubbio, non esitate a <a href="/support">contattarmi</a>.
_nl: <strong>Waarschuwing:</strong> Het huidige boekjaar (%{year}) is al begonnen en deze leveringscyclus wordt gebruikt door %{count} lidmaatschap(pen). Het wijzigen van de configuratie kan hun delen en facturering beïnvloeden. <a href="/handbook/billing#price-change">Meer informatie</a> – Bij vragen gerust <a href="/support">contact opnemen</a>.
depot:
geocode:
_en: Geocode from address
_fr: Géocoder depuis l'adresse
_de: Aus Adresse geocodieren
_it: Geocodifica dall'indirizzo
_nl: Geocode van adres
geocoding_failed:
_en: No coordinates could be found for this address.
_fr: Aucune coordonnée n'a pu être trouvée pour cette adresse.
_de: Für diese Adresse konnten keine Koordinaten gefunden werden.
_it: Non è stato possibile trovare coordinate per questo indirizzo.
_nl: Er konden geen coördinaten worden gevonden voor dit adres.
geocoding_unavailable:
_en: Complete the depot street, ZIP, and city before geocoding.
_fr: Complétez la rue, le code postal et la localité du dépôt avant le géocodage.
_de: Strasse, Postleitzahl und Ort des Depots vor dem Geocoding vervollständigen.
_it: Completate via, NPA e località del punto di ritiro prima della geocodifica.
_nl: Vul straat, postcode en plaats van het depot in vóór geocoding.
geocoding_updated:
_en: Depot coordinates have been updated.
_fr: Les coordonnées du dépôt ont été mises à jour.
_de: Die Depotkoordinaten wurden aktualisiert.
_it: Le coordinate del punto di ritiro sono state aggiornate.
_nl: De depotcoördinaten zijn bijgewerkt.
map:
_en: Map
_fr: Carte
_de: Karte
_it: Mappa
_nl: Kaart
maps_visible_skipped:
_en: Some selected depots were not shown on maps because they do not have coordinates.
_fr: Certains dépôts sélectionnés n'ont pas été affichés sur les cartes car leurs coordonnées sont manquantes.
_de: Einige ausgewählte Depots wurden nicht auf Karten angezeigt, weil Koordinaten fehlen.
_it: Alcuni punti di ritiro selezionati non sono stati mostrati sulle mappe perché mancano le coordinate.
_nl: Sommige geselecteerde depots zijn niet op kaarten getoond omdat coördinaten ontbreken.
new_model:
_en: New %{model}
_fr: Nouveau %{model}
_de: Neues %{model}
_it: Nuovo %{model}
_nl: Nieuw %{model}
home_delivery_address:
new_model:
_en: New temporary address
_fr: Nouvelle adresse temporaire
_de: Neue temporäre Adresse
_it: Nuovo indirizzo temporaneo
_nl: Nieuw tijdelijk adres
invoice:
new_model:
_en: New %{model}
_fr: Nouvelle %{model}
_de: Neue %{model}
_it: Nuovo %{model}
_nl: Nieuwe %{model}
scopes:
all:
_en: All
_fr: Toutes
_de: Alle
_it: Tutte
_nl: Alle
canceled:
_en: Canceled
_fr: Annulées
_de: Storniert
_it: Annullate
_nl: Geannuleerd
closed:
_en: Closed
_fr: Fermées
_de: Geschlossen
_it: Chiuse
_nl: Gesloten
open:
_en: Open
_fr: Ouvertes
_de: Offen
_it: Aperte
_nl: Open
m_session:
scopes:
active:
_en: Active
_fr: Actives
_de: Aktive
_it: Attivo
_nl: Actief
expired:
_en: Expired
_fr: Expirées
_de: Abgelaufene
_it: Scaduto
_nl: Verlopen
recent:
_en: Recent
_fr: Récentes
_de: Letzte
_it: Recente
_nl: Recent
status_icons:
admin:
_en: Admin session
_fr: Session admin
_de: Admin-Sitzung
_it: Sessione admin
_nl: Adminsessie
admin_originated:
_en: Opened from admin by %{admin}
_fr: Ouverte depuis l'admin par %{admin}
_de: Vom Admin %{admin} geöffnet
_it: Aperta dall'admin da %{admin}
_nl: Geopend vanuit admin door %{admin}
expired:
_en: Expired session
_fr: Session expirée
_de: Abgelaufene Sitzung
_it: Sessione scaduta
_nl: Verlopen sessie
member:
_en: Member session
_fr: Session membre
_de: Mitgliedssitzung
_it: Sessione membro
_nl: Lidsessie
revoked:
_en: Revoked session
_fr: Session révoquée
_de: Widerrufene Sitzung
_it: Sessione revocata
_nl: Ingetrokken sessie
mail_delivery:
flash:
notice:
_en: Sending email in progress...
_fr: Envoi de l'email en cours...
_de: E-Mail wird gesendet...
_it: Invio dell'email in corso...
_nl: E-mail wordt verzonden...
retention_notice:
_en: Delivery records older than one year are automatically removed.
_fr: Les enregistrements de distribution de plus d'un an sont automatiquement supprimés.
_de: Zustellungsdatensätze, die älter als ein Jahr sind, werden automatisch gelöscht.
_it: I registri di consegna più vecchi di un anno vengono rimossi automaticamente.
_nl: Afleveringsgegevens ouder dan één jaar worden automatisch verwijderd.
scopes:
all:
_en: All
_fr: Toutes
_de: Alle
_it: Tutto
_nl: Alle
bounced:
_en: Bounced
_fr: Rejetées
_de: Abgelehnt
_it: Respinte
_nl: Afgewezen
delivered:
_en: Delivered
_fr: Distribuées
_de: Zugestellt
_it: Distribuite
_nl: Afgeleverd
mail_templates:
_en: Automatic emails
_fr: Emails automatiques
_de: Automatische E-Mails
_it: Email automatiche
_nl: Automatische e-mails
newsletters:
_en: Newsletters
_fr: Newsletters
_de: Newsletter
_it: Newsletter
_nl: Nieuwsbrieven
processing:
_en: Processing
_fr: En traitement
_de: In Bearbeitung
_it: In elaborazione
_nl: In verwerking
suppressed:
_en: Suppressed
_fr: Supprimées
_de: Unterdrückt
_it: Soppresse
_nl: Onderdrukt
mail_template:
scopes:
invoice:
_en: Invoice
_fr: Facturation
_de: Rechnungsstellung
_it: Fatturazione
_nl: Factuur
member:
_en: Member
_fr: Membre
_de: Mitglied
_it: Socio
_nl: Lid
membership:
_en: Membership
_fr: Abonnement
_de: Abonnement
_it: Abbonamento
_nl: Lidmaatschap
member:
add_member_card:
_en: Add a new card
_fr: Ajouter une nouvelle carte
_de: Eine neue Karte hinzufügen
_it: Aggiungere una nuova tessera
_nl: Een nieuwe kaart toevoegen
new_model:
_en: New %{model}
_fr: Nouveau %{model}
_de: Neues %{model}
_it: Nuovo %{model}
_nl: Nieuw %{model}
membership:
csv:
absences_included_reminder_sent_at:
_en: Included absences reminder sent on
_fr: Rappel des absences incluses envoyé le
_de: Erinnerung an inkludierte Abwesenheiten gesendet am
_it: Promemoria assenze incluse inviato il
_nl: Herinnering inbegrepen afwezigheden verzonden op
delete_confirmation:
_en: This will permanently delete this membership and delete or cancel its related invoices. This cannot be undone. Continue?
_fr: Cet abonnement sera définitivement supprimé et ses factures liées seront supprimées ou annulées. Cette action est irréversible. Continuer?
_de: Dieses Abonnement wird dauerhaft gelöscht; die zugehörigen Rechnungen werden gelöscht oder storniert. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Fortfahren?
_it: Questo abbonamento sarà eliminato definitivamente e le relative fatture saranno eliminate o annullate. Questa azione non può essere annullata. Continuare?
_nl: Dit lidmaatschap wordt permanent verwijderd en de bijbehorende facturen worden verwijderd of geannuleerd. Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt. Doorgaan?
new_model:
_en: New %{model}
_fr: Nouvel %{model}
_de: Neues %{model}
_it: Nuovo %{model}
_nl: Nieuw %{model}
scopes:
future:
_en: Future
_fr: Futurs
_de: Künftige
_it: Futuro
_nl: Toekomstig
ongoing:
_en: Ongoing
_fr: En cours
_de: Laufende
_it: In corso
_nl: Lopend
trial:
_en: Trial
_fr: Essais
_de: Proben
_it: prova
_nl: Proef
newsletter:
new_model:
_en: New %{model}
_fr: Nouvelle %{model}
_de: Neuer %{model}
_it: Nuovo %{model}
_nl: Nieuwe %{model}
scopes:
all:
_en: All
_fr: Toutes
_de: Alle
_it: Tutto
_nl: Alle
draft:
_en: Drafts
_fr: Brouillons
_de: Entwürfe
_it: Bozze
_nl: Concepten
sent:
_en: Sent
_fr: Envoyées
_de: Gesendete
_it: Inviato
_nl: Verzonden
newsletter_template:
feed_url:
_en: Public feed URL
_fr: URL du flux public
_de: URL des öffentlichen Feeds
_it: URL del feed pubblico
_nl: URL van de openbare feed
organization:
activate_feature:
_en: Activate this feature
_fr: Activer cette fonctionnalité
_de: Diese Funktion aktivieren
_it: Attivare questa funzionalità
_nl: Deze functie activeren
activation:
_en: Activation
_fr: Activation
_de: Aktivierung
_it: Attivazione
_nl: Activering
all_optional_features_configured:
_en: All optional features are configured.
_fr: Toutes les fonctionnalités optionnelles sont configurées.
_de: Alle optionalen Funktionen sind konfiguriert.
_it: Tutte le funzionalità opzionali sono configurate.
_nl: Alle optionele functies zijn geconfigureerd.
bank_connection:
bas_html:
_en: Alternative Bank Switzerland (ABS/BAS) keyfile connections are removed on 15 November 2026. Ask ABS now to set up an EBICS connection to replace it. See the <a href="%{handbook_url}">handbook</a>, or <a href="%{support_url}">contact me</a>.
_fr: Les connexions par fichier de clés de la Banque Alternative Suisse (BAS) sont retirées le 15 novembre 2026. Demandez dès maintenant à la BAS la mise en place d'une connexion EBICS pour la remplacer. Voir le <a href="%{handbook_url}">manuel</a>, ou <a href="%{support_url}">contactez-moi</a>.
_de: Keyfile-Verbindungen der Alternative Bank Schweiz (ABS/BAS) werden am 15. November 2026 entfernt. Die ABS jetzt um die Einrichtung einer EBICS-Verbindung als Ersatz bitten. Siehe <a href="%{handbook_url}">Handbuch</a>, oder <a href="%{support_url}">Kontakt aufnehmen</a>.
_it: Le connessioni con file di chiave di Banca Alternativa Svizzera (ABS/BAS) vengono rimosse il 15 novembre 2026. Chiedete subito alla BAS di attivare una connessione EBICS per sostituirle. Vedere il <a href="%{handbook_url}">manuale</a>, o <a href="%{support_url}">contattatemi</a>.
_nl: Keyfile-verbindingen van Alternative Bank Switzerland (ABS/BAS) worden verwijderd op 15 november 2026. De ABS nu om een EBICS-verbinding ter vervanging vragen. Zie het <a href="%{handbook_url}">handboek</a>, of neem <a href="%{support_url}">contact op</a>.
connection:
_en: Connection
_fr: Connexion
_de: Verbindung
_it: Connessione
_nl: Verbinding
download_initialization_letter:
_en: Download initialization letter
_fr: Télécharger la lettre d'initialisation
_de: Initialisierungsbrief herunterladen
_it: Scaricare la lettera di inizializzazione
_nl: Initialisatiebrief downloaden
errors:
login:
_en: The e-banking password has likely changed.
_fr: Le mot de passe e-banking a probablement changé.
_de: Das E-Banking-Passwort wurde wahrscheinlich geändert.
_it: La password e-banking è probabilmente cambiata.
_nl: Het e-bankingwachtwoord is waarschijnlijk gewijzigd.
unknown:
_en: The bank rejected the login. The contract may be blocked.
_fr: La banque a refusé la connexion. Le contrat est peut-être bloqué.
_de: Die Bank hat die Anmeldung abgelehnt. Der Vertrag ist möglicherweise gesperrt.
_it: La banca ha rifiutato l'accesso. Il contratto potrebbe essere bloccato.
_nl: De bank heeft de aanmelding geweigerd. Het contract is mogelijk geblokkeerd.
health:
_en: Health
_fr: État
_de: Status
_it: Stato
_nl: Status
health_status:
errored:
_en: Error
_fr: Erreur
_de: Fehler
_it: Errore
_nl: Fout
healthy:
_en: Healthy
_fr: OK
_de: OK
_it: OK
_nl: OK
unknown:
_en: Unknown
_fr: Inconnu
_de: Unbekannt
_it: Sconosciuto
_nl: Onbekend
warning:
_en: Warning
_fr: Attention
_de: Warnung
_it: Attenzione
_nl: Waarschuwing
last_import_failed:
_en: Failed on %{date}
_fr: Échec le %{date}
_de: Fehlgeschlagen am %{date}
_it: Fallito il %{date}
_nl: Mislukt op %{date}
last_payment_import:
_en: Last payment import
_fr: Dernier import de paiements
_de: Letzter Zahlungsimport
_it: Ultima importazione pagamenti
_nl: Laatste betalingsimport
last_upload:
_en: Last upload
_fr: Dernier envoi
_de: Letzter Upload
_it: Ultimo invio
_nl: Laatste upload
latest_error:
_en: Latest error
_fr: Dernière erreur
_de: Letzter Fehler
_it: Ultimo errore
_nl: Laatste fout
not_configured_html:
_en: Automatic payment import is not set up yet. If the bank does not support EBICS, please <a href="%{support_url}">contact me</a>.
_fr: L'import automatique des paiements n'est pas encore configuré. Si la banque ne prend pas en charge EBICS, veuillez <a href="%{support_url}">me contacter</a>.
_de: Der automatische Zahlungsimport ist noch nicht eingerichtet. Falls die Bank EBICS nicht unterstützt, bitte <a href="%{support_url}">Kontakt aufnehmen</a>.
_it: L'importazione automatica dei pagamenti non è ancora configurata. Se la banca non supporta EBICS, <a href="%{support_url}">contattatemi</a>.
_nl: Automatische betalingsimport is nog niet ingesteld. Als de bank EBICS niet ondersteunt, neem dan <a href="%{support_url}">contact op</a>.
not_supported:
_en: Not supported
_fr: Non pris en charge
_de: Nicht unterstützt
_it: Non supportato
_nl: Niet ondersteund
onboarding_state:
errored:
_en: Support needed
_fr: Support nécessaire
_de: Support nötig
_it: Supporto necessario
_nl: Support nodig
initialized:
_en: Initializing
_fr: Initialisation
_de: Initialisierung
_it: Inizializzazione
_nl: Initialisatie
waiting_for_bank:
_en: Waiting for bank
_fr: En attente de la banque
_de: Warten auf Bank
_it: In attesa della banca
_nl: Wachten op bank
payment_automation:
_en: Payment automation
_fr: Automatisation des paiements
_de: Zahlungsautomatisierung
_it: Automazione dei pagamenti
_nl: Betalingsautomatisering
payment_automation_status:
capabilities_pending:
_en: Payment automation verification is pending.
_fr: La vérification de l'automatisation des paiements est en attente.
_de: Prüfung der Zahlungsautomatisierung ausstehend.
_it: La verifica dell'automazione dei pagamenti è in attesa.
_nl: Controle van betalingsautomatisering is in behandeling.
capabilities_warning:
_en: Payment automation needs review.
_fr: L'automatisation des paiements nécessite une revue.
_de: Zahlungsautomatisierung benötigt eine Prüfung.
_it: L'automazione dei pagamenti richiede una revisione.
_nl: Betalingsautomatisering moet worden nagekeken.
missing_payment_download:
_en: Payment download is not fully configured yet.
_fr: Le téléchargement des paiements n'est pas encore entièrement configuré.
_de: Zahlungsdownload ist noch nicht vollständig konfiguriert.
_it: Lo scaricamento dei pagamenti non è ancora completamente configurato.
_nl: Betalingsdownload is nog niet volledig geconfigureerd.
missing_sepa_upload:
_en: Direct debit upload is not fully configured yet.
_fr: L'envoi des prélèvements n'est pas encore entièrement configuré.
_de: Lastschrift-Upload ist noch nicht vollständig konfiguriert.
_it: L'invio degli addebiti diretti non è ancora completamente configurato.
_nl: Upload van domiciliëringen is nog niet volledig geconfigureerd.
start_setup:
_en: Start EBICS setup
_fr: Démarrer la mise en place EBICS
_de: EBICS-Einrichtung starten
_it: Avviare la configurazione EBICS
_nl: EBICS-instelling starten
state:
_en: State
_fr: État
_de: Status
_it: Stato
_nl: Status
support_needed_html:
_en: EBICS setup did not work as expected. Please <a href="%{support_url}">contact me</a>.
_fr: La mise en place EBICS ne s'est pas déroulée comme prévu. Veuillez <a href="%{support_url}">me contacter</a>.
_de: Die EBICS-Einrichtung ist nicht wie erwartet verlaufen. Bitte <a href="%{support_url}">Kontakt aufnehmen</a>.
_it: La configurazione EBICS non è andata come previsto. <a href="%{support_url}">Contattatemi</a>.
_nl: De EBICS-instelling is niet verlopen zoals verwacht. Neem <a href="%{support_url}">contact op</a>.
waiting_for_bank_html:
_en: Download the initialization letter, sign it, and send it to the bank as soon as possible. CSA Admin checks once per day whether the bank has activated the connection.
_fr: Téléchargez la lettre d'initialisation, signez-la et envoyez-la à la banque dès que possible. CSA Admin vérifie une fois par jour si la banque a activé la connexion.
_de: Initialisierungsbrief herunterladen, unterschreiben und möglichst bald an die Bank senden. CSA Admin prüft einmal täglich, ob die Bank die Verbindung aktiviert hat.
_it: Scaricate la lettera di inizializzazione, firmatela e inviatela alla banca il prima possibile. CSA Admin verifica una volta al giorno se la banca ha attivato la connessione.
_nl: Download de initialisatiebrief, onderteken hem en stuur hem zo snel mogelijk naar de bank. CSA Admin controleert eenmaal per dag of de bank de verbinding heeft geactiveerd.
billing_period:
_en: Billing Period
_fr: Période de facturation
_de: Abrechnungszeitraum
_it: Periodo di fatturazione
_nl: Factureringsperiode
configure:
_en: Configure
_fr: Configurer
_de: Konfigurieren
_it: Configurare
_nl: Configureren
depots_visible_on_maps:
_en: Depots shown on maps
_fr: Dépôts affichés sur les cartes
_de: Auf Karten angezeigte Depots
_it: Punti di ritiro mostrati sulle mappe
_nl: Depots getoond op kaarten
depots_with_map_coordinates:
_en: Depots with GPS location
_fr: Dépôts avec position GPS
_de: Depots mit GPS-Position
_it: Punti di ritiro con posizione GPS
_nl: Depots met GPS-locatie
edit_model:
_en: Settings
_fr: Paramètres
_de: Einstellungen
_it: Impostazioni
_nl: Instellingen
edit_section:
_en: Edit settings
_fr: Modifier les paramètres
_de: Einstellungen bearbeiten
_it: Modificare le impostazioni
_nl: Instellingen bewerken
mail_template_delay:
absence_included_reminder:
active_html:
_en: Sent %{days} days before the first unused provisional absence. In "Delivery of remaining absences" mode, those deliveries are forced and billed at that moment. Edit the delay on %{link}.
_fr: Envoyé %{days} jours avant la première absence provisoire non utilisée. En mode "Livraison des absences restantes", ces livraisons sont forcées et facturées à ce moment-là. Modifiez le délai sur %{link}.
_de: '%{days} Tage vor der ersten ungenutzten vorläufigen Abwesenheit versendet. Im Modus "Lieferung der verbleibenden Abwesenheiten" werden diese Lieferungen dann erzwungen und berechnet. Frist auf %{link} bearbeiten.'
_it: Inviato %{days} giorni prima della prima assenza provvisoria non utilizzata. In modalità "Consegna delle assenze rimanenti", quelle consegne vengono forzate e fatturate in quel momento. Modificate il ritardo su %{link}.
_nl: '%{days} dagen voor de eerste ongebruikte voorlopige afwezigheid verstuurd. In de modus "Levering van resterende afwezigheden" worden die leveringen dan geforceerd en gefactureerd. De termijn bewerken op %{link}.'
inactive_html:
_en: Off. When turned on, it is sent %{days} days before the first unused provisional absence. In "Delivery of remaining absences" mode, those deliveries are forced and billed at that moment. Edit it on %{link}.
_fr: Désactivé. Une fois activé, il est envoyé %{days} jours avant la première absence provisoire non utilisée. En mode "Livraison des absences restantes", ces livraisons sont forcées et facturées à ce moment-là. Modifiez-le sur %{link}.
_de: Deaktiviert. Nach der Aktivierung %{days} Tage vor der ersten ungenutzten vorläufigen Abwesenheit versendet. Im Modus "Lieferung der verbleibenden Abwesenheiten" werden diese Lieferungen dann erzwungen und berechnet. Auf %{link} bearbeiten.
_it: Disattivato. Una volta attivato, viene inviato %{days} giorni prima della prima assenza provvisoria non utilizzata. In modalità "Consegna delle assenze rimanenti", quelle consegne vengono forzate e fatturate in quel momento. Modificatelo su %{link}.
_nl: Uitgeschakeld. Eenmaal geactiveerd, %{days} dagen voor de eerste ongebruikte voorlopige afwezigheid verstuurd. In de modus "Levering van resterende afwezigheden" worden die leveringen dan geforceerd en gefactureerd. Bewerken op %{link}.
activity_participation_reminder:
active_html:
_en: Sent %{days} days before the activity, including carpool contacts when the member chose to share them. Edit the delay on %{link}.
_fr: Envoyé %{days} jours avant l'activité, avec les contacts de covoiturage si le membre a choisi de les partager. Modifiez le délai sur %{link}.
_de: "%{days} Tage vor der Aktivität versendet, inklusive Fahrgemeinschaftskontakte, wenn das Mitglied sie teilt. Frist auf %{link} bearbeiten."
_it: Inviato %{days} giorni prima dell'attività, con i contatti di car sharing se il socio ha scelto di condividerli. Modificate il ritardo su %{link}.
_nl: "%{days} dagen voor de activiteit verstuurd, inclusief carpoolcontacten als het lid die deelt. De termijn bewerken op %{link}."
inactive_html:
_en: Off. When turned on, it is sent %{days} days before the activity, including carpool contacts when the member chose to share them. Edit it on %{link}.
_fr: Désactivé. Une fois activé, il est envoyé %{days} jours avant l'activité, avec les contacts de covoiturage si le membre a choisi de les partager. Modifiez-le sur %{link}.
_de: Deaktiviert. Nach der Aktivierung %{days} Tage vor der Aktivität versendet, inklusive Fahrgemeinschaftskontakte, wenn das Mitglied sie teilt. Auf %{link} bearbeiten.
_it: Disattivato. Una volta attivato, viene inviato %{days} giorni prima dell'attività, con i contatti di car sharing se il socio ha scelto di condividerli. Modificatelo su %{link}.
_nl: Uitgeschakeld. Eenmaal geactiveerd, %{days} dagen voor de activiteit verstuurd, inclusief carpoolcontacten als het lid die deelt. Bewerken op %{link}.
bidding_round_opened_reminder:
active_html:
_en: Sent once, %{days} days after the bidding round is created, not when it is opened. A draft that waited that long can remind as soon as it opens. Edit the delay on %{link}.
_fr: Envoyé une seule fois, %{days} jours après la création du tour d'engagement, pas après son ouverture. Un brouillon qui a attendu ce délai peut relancer dès l'ouverture. Modifiez le délai sur %{link}.
_de: Einmalig %{days} Tage nach dem Erstellen der Beitragsrunde versendet, nicht nach dem Öffnen. Ein Entwurf, der so lange gelegen hat, kann sofort nach dem Öffnen erinnern. Frist auf %{link} bearbeiten.
_it: Inviato una sola volta, %{days} giorni dopo la creazione del turno di impegno, non dopo l'apertura. Una bozza ferma per quel tempo può inviare il promemoria appena si apre. Modificate il ritardo su %{link}.
_nl: Eenmalig verstuurd, %{days} dagen nadat de biedronde is aangemaakt, niet bij het openen. Een concept dat zo lang heeft stilgelegen kan meteen herinneren zodra het opent. De termijn bewerken op %{link}.
inactive_html:
_en: Off. Turn it on and set the delay on %{link}. When on, it is sent once, %{days} days after the round is created, not when it is opened.
_fr: Désactivé. Activez-le et définissez le délai sur %{link}. Une fois activé, il est envoyé une seule fois, %{days} jours après la création du tour, pas après son ouverture.
_de: Deaktiviert. Auf %{link} aktivieren und die Frist setzen. Danach einmalig %{days} Tage nach dem Erstellen der Runde versendet, nicht nach dem Öffnen.
_it: Disattivato. Attivatelo e impostate il ritardo su %{link}. Una volta attivato, viene inviato una sola volta, %{days} giorni dopo la creazione del turno, non dopo l'apertura.
_nl: Uitgeschakeld. Activeren en de termijn instellen op %{link}. Eenmaal geactiveerd, eenmalig verstuurd %{days} dagen na het aanmaken van de ronde, niet bij het openen.
invoice_overdue_notice:
active_html:
_en: Sent every %{days} days after the invoice is sent, then again after the last notice, until it is paid. Not sent for SEPA invoices, and only when payments are imported automatically. Edit the delay on %{link}.
_fr: Envoyé tous les %{days} jours après l'envoi de la facture, puis de nouveau après le dernier rappel, jusqu'au paiement. Pas pour les factures SEPA, et seulement si les paiements sont importés automatiquement. Modifiez le délai sur %{link}.
_de: Alle %{days} Tage nach dem Rechnungsversand versendet, danach erneut nach der letzten Mahnung, bis die Rechnung bezahlt ist. Nicht bei SEPA-Rechnungen und nur, wenn Zahlungen automatisch importiert werden. Frist auf %{link} bearbeiten.
_it: Inviato ogni %{days} giorni dopo l'invio della fattura, poi di nuovo dopo l'ultimo promemoria, finché non è pagata. Non per le fatture SEPA, e solo se i pagamenti sono importati automaticamente. Modificate il ritardo su %{link}.
_nl: Elke %{days} dagen verstuurd nadat de factuur is verzonden, daarna opnieuw na de laatste herinnering, tot de factuur betaald is. Niet voor SEPA-facturen, en alleen als betalingen automatisch worden geïmporteerd. De termijn bewerken op %{link}.
inactive_html:
_en: Off. When turned on, it is sent every %{days} days after the invoice is sent, then again after the last notice, until it is paid. Not sent unless payments are imported automatically. Edit it on %{link}.
_fr: Désactivé. Une fois activé, il est envoyé tous les %{days} jours après l'envoi de la facture, puis de nouveau après le dernier rappel, jusqu'au paiement. Pas envoyé si les paiements ne sont pas importés automatiquement. Modifiez-le sur %{link}.
_de: Deaktiviert. Nach der Aktivierung alle %{days} Tage nach dem Rechnungsversand versendet, danach erneut nach der letzten Mahnung, bis die Rechnung bezahlt ist. Nicht versendet, wenn Zahlungen nicht automatisch importiert werden. Auf %{link} bearbeiten.
_it: Disattivato. Una volta attivato, viene inviato ogni %{days} giorni dopo l'invio della fattura, poi di nuovo dopo l'ultimo promemoria, finché non è pagata. Non inviato se i pagamenti non sono importati automaticamente. Modificatelo su %{link}.
_nl: Uitgeschakeld. Eenmaal geactiveerd, elke %{days} dagen verstuurd nadat de factuur is verzonden, daarna opnieuw na de laatste herinnering, tot de factuur betaald is. Niet verstuurd als betalingen niet automatisch worden geïmporteerd. Bewerken op %{link}.
membership_renewal_reminder:
active_html:
_en: Sent once, %{days} days after the renewal request, to members who have not renewed or ended their membership. Edit the delay on %{link}.
_fr: Envoyé une seule fois, %{days} jours après la demande de renouvellement, aux membres qui n'ont pas renouvelé ou résilié leur abonnement. Modifiez le délai sur %{link}.
_de: Einmalig %{days} Tage nach dem Verlängerungsantrag versendet, an Mitglieder, die das Abonnement weder erneuert noch beendet haben. Frist auf %{link} bearbeiten.
_it: Inviato una sola volta, %{days} giorni dopo la domanda di rinnovo, ai soci che non hanno rinnovato o disdetto l'abbonamento. Modificate il ritardo su %{link}.
_nl: Eenmalig verstuurd, %{days} dagen na het vernieuwingsverzoek, naar leden die het lidmaatschap niet hebben vernieuwd of beëindigd. De termijn bewerken op %{link}.
inactive_html:
_en: Off. Turn it on and set the delay on %{link}. When on, it is sent once, %{days} days after the renewal request.
_fr: Désactivé. Activez-le et définissez le délai sur %{link}. Une fois activé, il est envoyé une seule fois, %{days} jours après la demande de renouvellement.
_de: Deaktiviert. Auf %{link} aktivieren und die Frist setzen. Danach einmalig %{days} Tage nach dem Verlängerungsantrag versendet.
_it: Disattivato. Attivatelo e impostate il ritardo su %{link}. Una volta attivato, viene inviato una sola volta, %{days} giorni dopo la domanda di rinnovo.
_nl: Uitgeschakeld. Activeren en de termijn instellen op %{link}. Eenmaal geactiveerd, eenmalig verstuurd %{days} dagen na het vernieuwingsverzoek.
not_configured:
_en: Not configured
_fr: Non configuré
_de: Nicht konfiguriert
_it: Non configurato
_nl: Niet geconfigureerd
optional_features_description_html:
_en: Add these as your needs evolve. Activation is limited to Super Admins; see <a href="/permissions">permissions</a> for who can manage access.
_fr: Ajoutez-les à mesure que vos besoins évoluent. L’activation est réservée aux Super Admins; consultez les <a href="/permissions">permissions</a> pour savoir qui peut gérer les accès.
_de: Bei Bedarf hinzufügen. Die Aktivierung ist SuperAdmins vorbehalten; unter <a href="/permissions">Berechtigungen</a> ist ersichtlich, wer Zugriffe verwalten kann.
_it: Aggiungetele man mano che le vostre esigenze evolvono. L’attivazione è riservata ai Super Admin; consultate i <a href="/permissions">permessi</a> per sapere chi può gestire gli accessi.
_nl: Deze toevoegen naarmate de behoeften evolueren. Activeren is voorbehouden aan SuperAdmins; onder <a href="/permissions">machtigingen</a> is te zien wie toegang kan beheren.
period:
_en: Period
_fr: Période
_de: Zeitraum
_it: Periodo
_nl: Periode
reminder_email:
_en: Automatic reminder email
_fr: Email automatique de rappel
_de: Automatische Erinnerungs-E-Mail
_it: Email automatica di promemoria
_nl: Automatische herinneringsmail
submit:
_en: Save
_fr: Sauvegarder
_de: Speichern
_it: Salvare
_nl: Opslaan
unlimited:
_en: Unlimited
_fr: Illimité
_de: Unbegrenzt
_it: Illimitato
_nl: Onbeperkt
payment:
new_model:
_en: New %{model}
_fr: Nouveau %{model}
_de: Neue %{model}
_it: Nuovo %{model}
_nl: Nieuwe %{model}
scopes:
ignored:
_en: Ignored
_fr: Ignorés
_de: Ignorierte
_it: Ignorato
_nl: Genegeerd
permission:
new_model:
_en: New %{model}
_fr: Nouvelle %{model}
_de: Neue %{model}
_it: Nuovo %{model}
_nl: Nieuwe %{model}
price_reduction:
form:
invoice:
_en: Invoice
_fr: Facture
_de: Rechnung
_it: Fattura
_nl: Factuur
new_model:
_en: New %{model}
_fr: Nouvelle %{model}
_de: Neue %{model}
_it: Nuova %{model}
_nl: Nieuwe %{model}
price_reduction_card:
new_model:
_en: New %{model}
_fr: Nouvelle %{model}
_de: Neue %{model}
_it: Nuova %{model}
_nl: Nieuwe %{model}
promotion:
create_model:
_en: Create promotion
_fr: Créer la promotion
_de: Aktion erstellen
_it: Crea promozione
_nl: Actie aanmaken
delete_model:
_en: Delete promotion
_fr: Supprimer la promotion
_de: Aktion löschen
_it: Elimina promozione
_nl: Actie verwijderen
edit_model:
_en: Edit promotion
_fr: Modifier la promotion
_de: Aktion bearbeiten
_it: Modifica promozione
_nl: Actie bewerken
new_model:
_en: New promotion
_fr: Nouvelle promotion
_de: Neue Aktion
_it: Nuova promozione
_nl: Nieuwe actie
scopes:
active:
_en: Active
_fr: Actives
_de: Aktiv
_it: Attive
_nl: Actief
all:
_en: All
_fr: Toutes
_de: Alle
_it: Tutte
_nl: Alle
archived:
_en: Archived
_fr: Archivées
_de: Archiviert
_it: Archiviate
_nl: Gearchiveerd
update_model:
_en: Update promotion
_fr: Modifier la promotion
_de: Aktion aktualisieren
_it: Aggiorna promozione
_nl: Actie bijwerken
shop/order:
new_model:
_en: New %{model}
_fr: Nouvelle %{model}
_de: Neue %{model}
_it: Nuovo %{model}
_nl: Nieuwe %{model}
scopes:
all_without_cart:
_en: All
_fr: Toutes
_de: Alle
_it: Tutto
_nl: Alle
invoiced:
_en: Invoiced
_fr: Facturée
_de: Abgerechnet
_it: Fatturato
_nl: Gefactureerd
pending:
_en: To be prepared
_fr: À préparer
_de: Vorzubereiten
_it: Essere preparati
_nl: Te bereiden
shop/product:
scopes:
available:
_en: Available
_fr: Disponible
_de: Verfügbar
_it: Disponibile
_nl: Beschikbaar
unavailable:
_en: Unavailable
_fr: Indisponible
_de: Nicht verfügbar
_it: Indisponibile
_nl: Niet beschikbaar
shop/special_delivery:
new_model:
_en: New %{model}
_fr: Nouvelle %{model}
_de: Neue %{model}
_it: Nuova %{model}
_nl: Nieuwe %{model}
scopes:
all:
_en: All
_fr: Toutes
_de: Alle
_it: Tutto
_nl: Alle
past:
_en: Past
_fr: Passées
_de: Vergangene
_it: Passato
_nl: Verleden
support/ticket:
blank_slate:
content:
_en: No support request yet. Don't hesitate to contact me!
_fr: Aucune demande de support pour le moment. N'hésitez pas à me contacter!
_de: Noch keine Supportanfrage. Bei Fragen gerne Kontakt aufnehmen!
_it: Nessuna richiesta di supporto per ora. Non esitate a contattarmi!
_nl: Nog geen ondersteuningsverzoek. Gerust contact opnemen!
demo_disabled:
_en: Support requests are disabled in the demo. Please contact me directly at info@csa-admin.org if you have any questions.
_fr: Les demandes de support sont désactivées dans la démo. Merci de me contacter directement à info@csa-admin.org pour toute question.
_de: Supportanfragen sind in der Demo deaktiviert. Bitte direkt an info@csa-admin.org schreiben bei Fragen.
_it: Le richieste di supporto sono disabilitate nella demo. Per qualsiasi domanda, contattatemi direttamente a info@csa-admin.org.
_nl: Ondersteuningsverzoeken zijn uitgeschakeld in de demo. Bij vragen rechtstreeks contact opnemen via info@csa-admin.org.
demo_disabled_html:
_en: Support requests are disabled in the demo. Please contact me directly at <a href="mailto:info@csa-admin.org">info@csa-admin.org</a> if you have any questions.
_fr: Les demandes de support sont désactivées dans la démo. Merci de me contacter directement à <a href="mailto:info@csa-admin.org">info@csa-admin.org</a> pour toute question.
_de: Supportanfragen sind in der Demo deaktiviert. Bitte direkt an <a href="mailto:info@csa-admin.org">info@csa-admin.org</a> schreiben bei Fragen.
_it: Le richieste di supporto sono disabilitate nella demo. Per qualsiasi domanda, contattatemi direttamente a <a href="mailto:info@csa-admin.org">info@csa-admin.org</a>.
_nl: Ondersteuningsverzoeken zijn uitgeschakeld in de demo. Bij vragen rechtstreeks contact opnemen via <a href="mailto:info@csa-admin.org">info@csa-admin.org</a>.
filters:
text:
_en: Text
_fr: Texte
_de: Text
_it: Testo
_nl: Tekst
flash:
marked_as_replied:
_en: Marked as replied.
_fr: Marqué comme répondu.
_de: Als beantwortet markiert.
_it: Segnato come risposto.
_nl: Als beantwoord gemarkeerd.
notice:
_en: Your support request has been sent successfully, thank you!
_fr: Votre demande de support a été envoyée avec succès, merci!
_de: Die Supportanfrage wurde erfolgreich gesendet, danke!
_it: La richiesta di supporto è stata inviata con successo, grazie!
_nl: Het ondersteuningsverzoek is succesvol verzonden, bedankt!
replied:
_en: Reply sent.
_fr: Réponse envoyée.
_de: Antwort gesendet.
_it: Risposta inviata.
_nl: Antwoord verzonden.
mark_as_replied:
_en: Mark as replied
_fr: Marquer comme répondu
_de: Als beantwortet markieren
_it: Segnare come risposto
_nl: Als beantwoord markeren
marked_as_replied:
_en: Marked as replied by %{name} at %{at}.
_fr: Marqué comme répondu par %{name} le %{at}.
_de: Als beantwortet markiert von %{name} am %{at}.
_it: Segnato come risposto da %{name} il %{at}.
_nl: Als beantwoord gemarkeerd door %{name} op %{at}.
menu:
_en: Support
_fr: Support
_de: Support
_it: Supporto
_nl: Ondersteuning
new_model:
_en: New request
_fr: Nouvelle demande
_de: Neue Anfrage
_it: Nuova richiesta
_nl: Nieuw verzoek
reply:
_en: Reply
_fr: Répondre
_de: Antworten
_it: Rispondere
_nl: Antwoorden
scopes:
all:
_en: All
_fr: Toutes
_de: Alle
_it: Tutte
_nl: Alle
replied:
_en: Replied
_fr: Répondues
_de: Beantwortete
_it: Risposte
_nl: Beantwoorde
waiting:
_en: Waiting
_fr: En attente
_de: Wartende
_it: In attesa
_nl: Wachtende
submit:
_en: Send
_fr: Envoyer
_de: Senden
_it: Inviare
_nl: Verzenden
scopes:
active:
_en: Active
_fr: Actifs
_de: Aktive
_it: Attivo
_nl: Actief
all:
_en: All
_fr: Tous
_de: Alle
_it: Tutto
_nl: Alle
coming:
_en: Coming
_fr: Futures
_de: Künftige
_it: Futuro
_nl: Komend
current:
_en: Current
_fr: En cours
_de: Laufende
_it: In corso
_nl: Huidig
current_year:
_en: Current year
_fr: Année courante
_de: Laufendes Jahr
_it: Anno corrente
_nl: Huidig jaar
future:
_en: Future
_fr: Futures
_de: Künftige
_it: Futuro
_nl: Toekomstig
future_year:
_en: Future years
_fr: Années prochaines
_de: Folgende Jahre
_it: Anni prossimi
_nl: Toekomstige jaren
hidden:
_en: Hidden
_fr: Caché
_de: Versteckt
_it: Nascosto
_nl: Verborgen
import:
_en: Import
_fr: Importés
_de: Import
_it: Importazione
_nl: Importeren
inactive:
_en: Inactive
_fr: Inactifs
_de: Inaktive
_it: Inattivo
_nl: Inactief
manual:
_en: Manual
_fr: Manuels
_de: Manuelle
_it: Manuale
_nl: Handmatig
next_year:
_en: Next year
_fr: Année prochaine
_de: Nächstes Jahr
_it: Anno successivo
_nl: Volgend jaar
past:
_en: Past
_fr: Passés
_de: Vergangene
_it: Passato
_nl: Verleden
past_year:
_en: Past years
_fr: Années passées
_de: Vergangene Jahre
_it: Anni passati
_nl: Voorbije jaren
pending:
_en: Pending
_fr: À valider
_de: Zu bestätigen
_it: Da confermare
_nl: In behandeling
scheduled:
_en: Scheduled
_fr: Planifiées
_de: Geplant
_it: Programmate
_nl: Gepland
support:
_en: Support
_fr: Soutien
_de: Förderung
_it: Sostegno
_nl: Ondersteuning
visible:
_en: Visible
_fr: Visible
_de: Sichtbar
_it: Visibile
_nl: Zichtbaar
waiting:
_en: Waiting
_fr: Liste d'attente
_de: Warteliste
_it: Lista d'attesa
_nl: Wachtlijst
with_overdue_notice:
_en: With overdue notice
_fr: Rappels
_de: Mahnungen
_it: Promemoria
_nl: Met betalingsherinnering
search_status:
current_filters:
_en: 'Current filters:'
_fr: 'Filtre courant:'
_de: 'Aktuelles Filter:'
_it: 'Filtri correnti:'
_nl: 'Huidige filters:'
headline:
_en: 'Scope:'
_fr: 'Scope:'
_de: 'Gültigkeitsbereich:'
_it: 'Scopo:'
_nl: 'Bereik:'
no_current_filters:
_en: None
_fr: Aucun
_de: Kein
_it: Nessun
_nl: Geen
searchable_select:
all:
_en: All
_fr: Tous
_de: Alle
_it: Tutti
_nl: Alle
basket_content_products_placeholder:
_en: Product or producer
_fr: Produit ou producteur
_de: Produkt oder Produzent
_it: Prodotto o produttore
_nl: Product of producent
clear:
_en: Clear
_fr: Effacer
_de: Leeren
_it: Cancella
_nl: Wissen
keep_typing:
_en: Keep typing to narrow the list
_fr: Continuez à taper pour affiner la liste
_de: Weiter tippen, um die Liste einzugrenzen
_it: Continuare a digitare per restringere l'elenco
_nl: Blijven typen om de lijst te verfijnen
no_results:
_en: No matching members
_fr: Aucun membre correspondant
_de: Keine passenden Mitglieder
_it: Nessun membro corrispondente
_nl: Geen overeenkomende leden
placeholder:
_en: Search by name
_fr: Rechercher par nom
_de: Nach Name suchen
_it: Cercare per nome
_nl: Zoeken op naam
product_and_variant:
_en: Product and variant
_fr: Produit et variante
_de: Produkt und Variante
_it: Prodotto e variante
_nl: Product en variant
products_no_results:
_en: No matching products
_fr: Aucun produit correspondant
_de: Keine passenden Produkte
_it: Nessun prodotto corrispondente
_nl: Geen overeenkomende producten
products_placeholder:
_en: Product, variant, producer, or tag
_fr: Produit, variante, producteur ou tag
_de: Produkt, Variante, Produzent oder Tag
_it: Prodotto, variante, produttore o tag
_nl: Product, variant, producent of tag
recent:
_en: Recent
_fr: Récents
_de: Zuletzt verwendet
_it: Recenti
_nl: Recent
settings:
_en: Settings
_fr: Paramètres
_de: Einstellungen
_it: Impostazioni
_nl: Instellingen
settings_emails:
_en: Email settings
_fr: Paramètres E-Mails
_de: E-Mail-Einstellungen
_it: Impostazioni dell 'email
_nl: E-mailinstellingen
shared:
action_items:
activate:
_en: Activate
_fr: Activer
_de: Aktivieren
_it: Attivare
_nl: Activeren
activate_confirm:
_en: This will create a membership and activate the member. You can edit the membership afterwards if needed. Continue?
_fr: Cela va créer un abonnement et activer le membre. L'abonnement pourra être modifié ensuite si nécessaire. Continuer?
_de: Dies erstellt eine Mitgliedschaft und aktiviert das Mitglied. Die Mitgliedschaft kann bei Bedarf nachträglich bearbeitet werden. Fortfahren?
_it: Creerete l'abbonamento e attiverete il socio. Potrete modificare l'abbonamento in seguito se necessario. Continuare?
_nl: Het lidmaatschap wordt aangemaakt en het lid wordt geactiveerd. Het lidmaatschap kan nadien indien nodig worden bewerkt. Doorgaan?
archive:
_en: Archive
_fr: Archiver
_de: Archivieren
_it: Archiviare
_nl: Archiveren
archive_confirm:
_en: Archive this promotion? New claims are blocked. A discount already claimed stays.
_fr: Archiver cette promotion? Les nouvelles utilisations sont bloquées. Une réduction déjà réclamée reste.
_de: Diese Aktion archivieren? Neue Einlösungen werden blockiert. Ein schon eingelöster Rabatt bleibt.
_it: Volete archiviare questa promozione? I nuovi riscatti vengono bloccati. Uno sconto già riscosso resta.
_nl: Deze actie archiveren? Nieuwe inwisselingen worden geblokkeerd. Een al ingewisselde korting blijft.
bidding_round:
complete_confirm/bag:
_en: Are you sure you want to complete this bidding round? The memberships bag price will be updated with the pledged amount.
_fr: Êtes-vous sûr de vouloir terminer ce tour d'engagement? Le prix du sac des abonnements sera mis à jour avec la somme engagée.
_de: Soll diese Beitragsrunde wirklich abgeschlossen werden? Die Beiträge der Abonnements werden mit dem zugesagten Betrag aktualisiert.
_it: Siete sicuri di voler completare questo turno di impegno? I prezzi delle borse degli abbonamenti verranno aggiornati con l'importo promesso.
_nl: Moet deze biedronde echt worden voltooid? De tasprijzen van de lidmaatschappen worden bijgewerkt met het toegezegde bedrag.
complete_confirm/basket:
_en: Are you sure you want to complete this bidding round? The memberships basket price will be updated with the pledged amount.
_fr: Êtes-vous sûr de vouloir terminer ce tour d'engagement? Le prix du panier des abonnements sera mis à jour avec la somme engagée.
_de: Soll diese Beitragsrunde wirklich abgeschlossen werden? Die Beiträge der Abonnements werden mit dem zugesagten Betrag aktualisiert.
_it: Siete sicuri di voler completare questo turno di impegno? I prezzi delle ceste degli abbonamenti verranno aggiornati con l'importo promesso.
_nl: Moet deze biedronde echt worden voltooid? De mandprijzen van de lidmaatschappen worden bijgewerkt met het toegezegde bedrag.
complete_confirm/cone:
_en: Are you sure you want to complete this bidding round? The memberships cone price will be updated with the pledged amount.
_fr: Êtes-vous sûr de vouloir terminer ce tour d'engagement? Le prix du cornet des abonnements sera mis à jour avec la somme engagée.
_de: Soll diese Beitragsrunde wirklich abgeschlossen werden? Die Beiträge der Abonnements werden mit dem zugesagten Betrag aktualisiert.
_it: Siete sicuri di voler completare questo turno di impegno? I prezzi dei coni degli abbonamenti verranno aggiornati con l'importo promesso.
_nl: Moet deze biedronde echt worden voltooid? De zakprijzen van de lidmaatschappen worden bijgewerkt met het toegezegde bedrag.
complete_confirm/crate:
_en: Are you sure you want to complete this bidding round? The memberships crate price will be updated with the pledged amount.
_fr: Êtes-vous sûr de vouloir terminer ce tour d'engagement? Le prix de la cagette des abonnements sera mis à jour avec la somme engagée.
_de: Soll diese Beitragsrunde wirklich abgeschlossen werden? Die Beiträge der Abonnements werden mit dem zugesagten Betrag aktualisiert.
_it: Siete sicuri di voler completare questo turno di impegno? I prezzi delle cassette degli abbonamenti verranno aggiornati con l'importo promesso.
_nl: Moet deze biedronde echt worden voltooid? De kratprijzen van de lidmaatschappen worden bijgewerkt met het toegezegde bedrag.
complete_confirm/package:
_en: Are you sure you want to complete this bidding round? The memberships package price will be updated with the pledged amount.
_fr: Êtes-vous sûr de vouloir terminer ce tour d'engagement? Le prix du colis des abonnements sera mis à jour avec la somme engagée.
_de: Soll diese Beitragsrunde wirklich abgeschlossen werden? Die Beiträge der Abonnements werden mit dem zugesagten Betrag aktualisiert.
_it: Siete sicuri di voler completare questo turno di impegno? I prezzi dei pacchi degli abbonamenti verranno aggiornati con l'importo promesso.
_nl: Moet deze biedronde echt worden voltooid? De pakketprijzen van de lidmaatschappen worden bijgewerkt met het toegezegde bedrag.
complete_confirm/share:
_en: Are you sure you want to complete this bidding round? The memberships share price will be updated with the pledged amount.
_fr: Êtes-vous sûr de vouloir terminer ce tour d'engagement? Le prix de la part des abonnements sera mis à jour avec la somme engagée.
_de: Soll diese Beitragsrunde wirklich abgeschlossen werden? Die Beiträge der Abonnements werden mit dem zugesagten Betrag aktualisiert.
_it: Siete sicuri di voler completare questo turno di impegno? I prezzi delle parti degli abbonamenti verranno aggiornati con l'importo promesso.
_nl: Moet deze biedronde echt worden voltooid? De deelprijzen van de lidmaatschappen worden bijgewerkt met het toegezegde bedrag.
fail_confirm:
_en: Are you sure you want to mark this bidding round as failed?
_fr: Êtes-vous sûr de vouloir marquer ce tour d'engagement comme échoué?
_de: Soll diese Beitragsrunde wirklich als fehlgeschlagen markiert werden?
_it: Siete sicuri di voler contrassegnare questo turno di impegno come fallito?
_nl: Moet deze biedronde echt als mislukt worden gemarkeerd?
open_confirm:
_en: Are you sure you want to open this bidding round? An email will be sent to the %{count} eligible members (if enabled).
_fr: Êtes-vous sûr de vouloir ouvrir ce tour d'engagement? Un email sera envoyé aux %{count} membres éligibles (si activé).
_de: Soll diese Beitragsrunde wirklich eröffnet werden? Eine E-Mail wird an die %{count} berechtigten Mitglieder gesendet (falls aktiviert).
_it: Siete sicuri di voler aprire questo turno di impegno? Un'email sarà inviata ai %{count} soci eleggibili (se attivato).
_nl: Moet deze biedronde echt worden geopend? Een e-mail wordt verzonden naar de %{count} geschikte leden (indien ingeschakeld).
cancel_action:
_en: Edit
_fr: Modifier
_de: Bearbeiten
_it: Modificare