po/pt.po

Rama master · réplica de lectura del repositorio original.

# Portuguese translation for bleachbit
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the bleachbit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bleachbit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-30 14:03-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-16 21:13+0000\n"
"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/bleachbit/"
"main/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-07-06 03:44+0000\n"

#. Cleaner description: the category of application.
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/windows_media_player.xml
#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/winamp.xml
#: ../cleaners/vlc.xml
msgid "Media player"
msgstr "Leitor multimédia"

#. TRANSLATORS: Sidebar label for the page managing browser cookies in
#. the Preferences dialog.
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml
#: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/safari_windows.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/silverlight.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/flash.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/teamviewer.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#. Description of the Cookies cleaning option.
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml
#: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/safari_windows.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/silverlight.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/flash.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/teamviewer.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml
msgid ""
"Delete cookies, which store login information, website preferences, and "
"tracking identifiers"
msgstr ""
"Apagar cookies, que armazenam informações de sessão, preferências de sites e "
"identificadores de rastreamento"

#. Name of a cleaning option for usage history.
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/zsh.xml ../cleaners/bash.xml
#: ../cleaners/elinks.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/safari_windows.xml ../cleaners/fish.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/sqlite3.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/slack.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/nautilus.xml
#: ../cleaners/links2.xml ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/libreoffice.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/mc.xml
#: ../cleaners/tortoisesvn.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/python.xml
#: ../cleaners/vim.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml
#: ../cleaners/octave.xml
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#. Description of the History cleaning option.
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/filezilla.xml
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/d4x.xml
#: ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/mc.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/winrar.xml
#: ../cleaners/amule.xml
msgid "Delete the usage history"
msgstr "Eliminar histórico de utilização"

#. TRANSLATORS: Name of a cleaning option for Windows log files.
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/easytag.xml
#: ../cleaners/warzone2100.xml ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml
#: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/smartftp.xml
#: ../cleaners/docker.xml ../cleaners/android_studio.xml ../cleaners/vscode.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
#: ../cleaners/claude.xml ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/profanity.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/screenlets.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Logs"
msgstr "Registos"

#. TRANSLATORS: Description of the Logs cleaning option.
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/warzone2100.xml
#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml
#: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/smartftp.xml
#: ../cleaners/docker.xml ../cleaners/android_studio.xml ../cleaners/vscode.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
#: ../cleaners/claude.xml ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/profanity.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/screenlets.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete the logs"
msgstr "Limpar registos"

#: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/silverlight.xml
#: ../cleaners/flash.xml
msgid "Multimedia viewer"
msgstr "Visualizador multimédia"

#. TRANSLATORS: Name of a cleaning option. Cache is a noun.
#: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/openoffice.xml
#: ../cleaners/rhythmbox.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/safari_windows.xml ../cleaners/waterfox.xml
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/java.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml
#: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/exaile.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/smartftp.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/docker.xml ../cleaners/palemoon.xml
#: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/vscode.xml
#: ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/claude.xml
#: ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/flash.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/teamviewer.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#. TRANSLATORS: The description of what certain cleaning options do.
#: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/dnf.xml ../cleaners/miro.xml
#: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/openoffice.xml
#: ../cleaners/rhythmbox.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/yum.xml
#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/pacman.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/java.xml
#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/exaile.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/smartftp.xml
#: ../cleaners/apt.xml ../cleaners/docker.xml ../cleaners/palemoon.xml
#: ../cleaners/android_studio.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/vscode.xml ../cleaners/gimp.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
#: ../cleaners/claude.xml ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/evolution.xml
#: ../cleaners/flash.xml ../cleaners/teamviewer.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/kde.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete the cache"
msgstr "Limpar cache"

#. Name of a cleaning option: the list of most recently used items, often the last opened files.
#: ../cleaners/paint.xml ../cleaners/openoffice.xml
#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/windows_media_player.xml
#: ../cleaners/wordpad.xml ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/filezilla.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/smartftp.xml
#: ../cleaners/winamp.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/winzip.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/vlc.xml
msgid "Most recently used"
msgstr "Utilizados recentemente"

#. Description of the Most recently used cleaning option.
#: ../cleaners/paint.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/wordpad.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/smartftp.xml
#: ../cleaners/winamp.xml ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/teamviewer.xml
#: ../cleaners/vlc.xml
msgid "Delete the most recently used list"
msgstr "Limpar lista de recentes"

#: ../cleaners/dnf.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/pacman.xml
#: ../cleaners/apt.xml ../cleaners/snap.xml
msgid "Package manager"
msgstr "Gestor de pacotes"

#: ../cleaners/dnf.xml
msgid "Remove packages that were formerly dependencies"
msgstr "Remover pacotes que antes eram dependências"

#: ../cleaners/dnf.xml
msgid ""
"Carefully review the list of packages that will be removed by running \"dnf "
"list autoremove\"."
msgstr ""
"Reveja cuidadosamente a lista de pacotes que serão removidos com o comando "
"\"dnf list autoremove\"."

#: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/hexchat.xml
#: ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/skype.xml ../cleaners/profanity.xml
#: ../cleaners/discord.xml
msgid "Chat client"
msgstr "Cliente de chat"

#: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/hexchat.xml ../cleaners/skype.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml
msgid "Chat logs"
msgstr "Registos de chat"

#: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/hexchat.xml ../cleaners/skype.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml
msgid "Delete the chat logs"
msgstr "Limpar registos de chat"

#. Cleaner description: the category of application.
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/elinks.xml ../cleaners/vivaldi.xml
#: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/safari_windows.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml
#: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/links2.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "Web browser"
msgstr "Navegador web"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/palemoon.xml
#: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/vscode.xml ../cleaners/claude.xml
#: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/amule.xml ../cleaners/vuze.xml
msgid "Backup files"
msgstr "Ficheiros de cópias de segurança"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/palemoon.xml
#: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/vscode.xml ../cleaners/claude.xml
#: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/amule.xml ../cleaners/vuze.xml
msgid "Delete the backup files"
msgstr "Limpar ficheiros de cópias de segurança"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/vscode.xml
#: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml
msgid "Crash reports"
msgstr "Relatórios de falhas de sistema"

#. Description of a cleaning option that deletes files on disk.
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/zsh.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/geary.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/vscode.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/claude.xml
#: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/profanity.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/opera.xml
msgid "Delete the files"
msgstr "Limpar ficheiros"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "Form history"
msgstr "Histórico de formulários"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml
msgid "Saved form entries and search bar history"
msgstr "Entradas de formulário gravadas e histórico da barra de pesquisa"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "Passwords"
msgstr "Palavras-passe"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid ""
"A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should "
"not store passwords"
msgstr ""
"Limpar bases de dados dos nomes de utilizador e palavras-passe, bem como a "
"lista de sites que não devem guardar palavras-passe"

#. Warning shown when the user selects the Passwords cleaning option.
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "This option will delete your saved passwords."
msgstr "Esta opção irá eliminar as palavras-passe guardadas."

#. Label for cleaning option that deletes saved session data.
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/zsh.xml ../cleaners/vivaldi.xml
#: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml
#: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml
#: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/claude.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "Session"
msgstr "Sessão"

#. Description for the Session cleaning option.
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml
msgid "Previously open tabs and windows"
msgstr "Guias e janelas abertas anteriormente"

#. Label for cleaning option to delete site data such as LocalStorage and IndexedDB.
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml
#: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml
#: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "Site data"
msgstr "Dados do site"

#. Description for cleaning option. LocalStorage and IndexedDB are proper nouns: do not translate.
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml
#: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml
#: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "Delete LocalStorage, IndexedDB, and other data stored by websites"
msgstr "Apagar LocalStorage, IndexedDB e outros dados armazenados por sites"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "Site preferences"
msgstr "Preferências de sites"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "Settings for individual sites"
msgstr "Definições específicas para sites"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
msgid "URL history"
msgstr "Histórico de URL"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/safari_windows.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml
msgid "List of visited web pages"
msgstr "Lista de sites visitados"

#. TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon
#. from the SQLite database.  Microsoft Access uses
#. the term 'Compact Database' (which you may translate
#. instead).  Another synonym is 'defragment.'
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/vivaldi.xml
#: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/safari_windows.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml
#: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml
#: ../bleachbit/Action.py
msgid "Vacuum"
msgstr "Otimizar"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/vivaldi.xml
#: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/safari_windows.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml
#: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml
msgid ""
"Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without "
"removing any data"
msgstr ""
"Limpar fragmentação das bases de dados para reduzir espaço e melhorar a "
"velocidade sem remover dados"

#: ../cleaners/zsh.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/fish.xml
msgid "Shell"
msgstr "Consola"

#: ../cleaners/zsh.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/fish.xml
#: ../cleaners/sqlite3.xml ../cleaners/python.xml ../cleaners/octave.xml
msgid "Delete the command history"
msgstr "Limpar histórico de comandos"

#: ../cleaners/openoffice.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/libreoffice.xml
msgid "Office suite"
msgstr "Aplicações de produtividade"

#. TRANSLATORS: Description of the Recent documents list cleaning option.
#: ../cleaners/openoffice.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gwenview.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/kde.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete the list of recently used documents"
msgstr "Limpar lista de documentos recentes"

#: ../cleaners/rhythmbox.xml
msgid "Database"
msgstr "Base de dados"

#: ../cleaners/rhythmbox.xml
msgid ""
"Delete the database, which contains information such as play count and last "
"played"
msgstr ""
"Limpar bases de dados, que contêm diversas informações sobre as reproduções"

#. Warning shown when the user selects the Database cleaning option in Rhythmbox. 'Song ratings' are star ratings given to music tracks by the user.
#: ../cleaners/rhythmbox.xml
msgid ""
"This option will delete song ratings, internet radio stations, and podcast "
"subscriptions."
msgstr ""

#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/x11.xml ../cleaners/gl-117.xml
msgid "Debug logs"
msgstr "Registos de depuração"

#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/easytag.xml
#: ../cleaners/x11.xml ../cleaners/gl-117.xml
msgid "Delete the debug logs"
msgstr "Limpar registos de depuração"

#. TRANSLATORS: Name of a cleaning option for temporary files.
#: ../cleaners/bash.xml ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/wine.xml
#: ../cleaners/silverlight.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
#: ../cleaners/claude.xml ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/winrar.xml
#: ../cleaners/amule.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Temporary files"
msgstr "Ficheiros temporários"

#. TRANSLATORS: Description of the Temporary files cleaning option.
#: ../cleaners/bash.xml ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/wine.xml
#: ../cleaners/silverlight.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
#: ../cleaners/claude.xml ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/winrar.xml
#: ../cleaners/amule.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete the temporary files"
msgstr "Limpar ficheiros temporários"

#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/recoll.xml
msgid "Search tool"
msgstr "Ferramenta de pesquisa"

#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/recoll.xml
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: ../cleaners/elinks.xml
msgid "Delete the cookies, visited URLs, and search history"
msgstr "Limpar cookies, URL visitados e o histórico de pesquisas"

#: ../cleaners/wordpad.xml
msgid "Word processor"
msgstr "Processador de texto"

#: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/safari_windows.xml ../cleaners/epiphany.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages"
msgstr ""
"Eliminar a cache da web, o que reduz o tempo de apresentação das páginas "
"revisitadas"

#: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml
msgid "A history of forms entered in websites"
msgstr "Limpar histórico de formulários dos websites"

#: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml
msgid ""
"Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails"
msgstr ""
"Eliminar histórico dos sites visitados, descargas e miniaturas de imagens"

#: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml
msgid "Sync"
msgstr "Sincronização"

#: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml
msgid "Delete the sync data (including web apps) and sign out of the browser"
msgstr ""
"Limpar dados (incluindo aplicações web) sincronizados e sair do navegador"

#: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
msgid "Search engines"
msgstr "Motores de pesquisa"

#. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
#: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
msgid ""
"Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, "
"some of which are added automatically"
msgstr ""
"Repor motor de pesquisa e eliminar todos os motores de pesquisa, alguns "
"deles instalados automaticamente"

#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/warzone2100.xml
#: ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/tremulous.xml
msgid "Game"
msgstr "Jogo"

#. This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
#: ../cleaners/easytag.xml
msgid "Audio files tagger"
msgstr "Aplicação de etiquetas de áudio"

#: ../cleaners/journald.xml
msgid "System journals"
msgstr "Diários do sistema"

#: ../cleaners/journald.xml
msgid "Clean old system journals"
msgstr "Limpar diários antigos do sistema"

#: ../cleaners/emesene.xml
msgid "Delete the avatars and emoticons cache"
msgstr "Limpar cache de avatar e de ícones emotivos"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/smartftp.xml
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/vuze.xml
msgid "File transfer client"
msgstr "Cliente de transferência de ficheiros"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "Places"
msgstr "Locais"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid ""
"A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited "
"websites"
msgstr ""
"Limpar base de dados de URL, incluindo marcadores, \"favicons\" e o "
"histórico de websites visitados"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "This option deletes all bookmarks."
msgstr "Esta opção elimina todos os marcadores."

#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml
msgid "Downloaded podcasts"
msgstr "Podcasts descarregados"

#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml
msgid "Delete downloaded podcasts"
msgstr "Limpar podcasts descarregados"

#: ../cleaners/geary.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/evolution.xml
msgid "Email client"
msgstr "Cliente de e-mail"

#: ../cleaners/geary.xml
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#: ../cleaners/geary.xml
msgid "Sync conflict"
msgstr "Conflito de sincronização"

#: ../cleaners/geary.xml ../cleaners/deepscan.xml
msgid "This option is slow."
msgstr "Esta opção é lenta."

#: ../cleaners/wine.xml
msgid "Compatibility layer for Windows software"
msgstr "Nível de compatibilidade para programas do Windows"

#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas de imagens"

#: ../cleaners/thumbnails.xml
msgid "Icons for files on the system"
msgstr "Ícones para ficheiros do sistema"

#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/kde.xml
msgid "Desktop environment"
msgstr "Ambiente de trabalho"

#. In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2'
#. In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/google_toolbar.xml
msgid "Search history"
msgstr "Histórico de pesquisas"

#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/google_toolbar.xml
msgid "Delete the search history"
msgstr "Limpar histórico de pesquisas"

#: ../cleaners/konqueror.xml
msgid "Current session"
msgstr "Sessão atual"

#: ../cleaners/konqueror.xml
msgid "Delete the current session"
msgstr "Limpar sessão atual"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/mc.xml
msgid "File manager"
msgstr "Gestor de ficheiros"

#. TRANSLATORS: Name of a cleaning option for the history of recently used files.
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gwenview.xml
#: ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/kde.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Recent documents list"
msgstr "Lista de documentos recentes"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid ""
"This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults."
msgstr ""
"Esta opção irá repor os valores originais das localizações no Acesso rápido."

#: ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Shellbags"
msgstr "Shellbags"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Delete the usage date, window position, and other data for folders"
msgstr ""
"Limpar data de utilização, posição da janela e outros dados para pastas"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "This will reset the position of desktop icons."
msgstr "Isto irá repor a posição dos ícones no ambiente de trabalho."

#: ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "This will restart Windows Explorer."
msgstr "Isto irá reiniciar o Windows Explorer."

#: ../cleaners/windows_defender.xml
msgid "Anti-virus"
msgstr "Anti-vírus"

#: ../cleaners/windows_defender.xml
msgid "Quarantine"
msgstr "Quarentena"

#: ../cleaners/thunderbird.xml
msgid ""
"Deleting the index will reset the configuration of columns in the message "
"list."
msgstr ""
"A remoção do índice restaura a configuração de colunas da lista de mensagens."

#: ../cleaners/thunderbird.xml
msgid "Session restore"
msgstr "Restaurar sessão"

#: ../cleaners/thunderbird.xml
msgid "Restores the previous session when the browser next starts"
msgstr "Recupera a sessão anterior na próxima vez que o navegador for iniciado"

#: ../cleaners/apt.xml
msgid "Delete obsolete files"
msgstr "Limpar ficheiros obsoletos"

#: ../cleaners/apt.xml
msgid "Package lists"
msgstr "Listas de pacotes"

#. Cleaner description: the category of application. 'Container' means a software container that packages and runs applications in isolation, not a physical shipping container.
#: ../cleaners/docker.xml
msgid "Container platform"
msgstr ""

#. Label for Claude coding assistant
#: ../cleaners/docker.xml ../cleaners/claude.xml
msgid "AI assistant"
msgstr "Assistente de IA"

#. Description for deleting Claude Code sessions
#: ../cleaners/docker.xml ../cleaners/claude.xml
msgid "Delete the conversation history"
msgstr "Apagar histórico de conversa"

#: ../cleaners/android_studio.xml
msgid "Development environment"
msgstr "Ambiente de desenvolvimento"

#: ../cleaners/android_studio.xml
msgid "Gradle cache"
msgstr "Cache do Gradle"

#: ../cleaners/android_studio.xml
msgid "Delete downloaded dependencies and build artifacts"
msgstr "Apagar dependências descarregadas e construir artefactos"

#: ../cleaners/android_studio.xml
msgid "Dependencies will need to be downloaded on the next build."
msgstr "As dependências precisam de ser descarregadas na próxima compilação."

#: ../cleaners/android_studio.xml
msgid "IDE cache"
msgstr "Cache do IDE"

#. Cleaner description for vim, VS Code, etc.
#: ../cleaners/vscode.xml ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/vim.xml
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../cleaners/x11.xml
msgid "Windowing system"
msgstr "Sistema de janelas"

#: ../cleaners/gimp.xml
msgid "Graphics editor"
msgstr "Editor de gráficos"

#: ../cleaners/snap.xml
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

#: ../cleaners/snap.xml
msgid "Remove disabled packages"
msgstr "Remover pacotes desativados"

#: ../cleaners/adobe_reader.xml
msgid "Document viewer"
msgstr "Visualizador de documentos"

#: ../cleaners/nautilus.xml
msgid "Custom folders will be reset."
msgstr "As pastas personalizadas serão repostas."

#. Pre-edit snapshots of files Claude Code changed, used for checkpoint restore
#: ../cleaners/claude.xml
msgid "File history"
msgstr "Histórico de ficheiros"

#. Claude Code: checkpoint restore for past sessions. Also, do not translate /restore, which is a command.
#: ../cleaners/claude.xml
msgid "Delete the file history used for /restore"
msgstr "Eliminar o histórico de ficheiros utilizado para / restaurar"

#. Claude Code's automatically saved notes, reused in later sessions. Memory refers to saved information, not RAM.
#: ../cleaners/claude.xml
msgid "Auto memory"
msgstr ""

#: ../cleaners/claude.xml
msgid ""
"Delete the notes Claude Code automatically saves about you and your projects"
msgstr ""

#: ../cleaners/claude.xml
msgid ""
"Claude Code would forget the information it automatically saved about you "
"and your projects"
msgstr ""

#: ../cleaners/claude.xml
msgid "You would lose resume, continue, and rewind for past sessions"
msgstr ""
"Você perderá as opções de retomar, continuar e retroceder para sessões "
"anteriores"

#. In Claude Code: captured shell environment used by the Bash tool
#: ../cleaners/claude.xml
msgid "Shell snapshots"
msgstr "Instantâneos do shell"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Deep scan"
msgstr "Análise profunda"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Clean files widely scattered across the disk"
msgstr "Limpar ficheiros espalhados no disco"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Inspect the preview for any files you want to keep."
msgstr "Analise a pré-visualização dos ficheiros que pode querer manter."

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid ""
"This option is slow. Inspect the preview for files you want to keep, like "
"those bundled with applications."
msgstr ""
"Esta opção é (está) lenta. Verifique na pré-visualização os ficheiros que "
"pretende manter, como os que vêm incluídos nas aplicações."

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "VIM swap files under user profile"
msgstr "Ficheiros de swap VIM no perfil do utilizador"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "VIM swap files across system"
msgstr "Ficheiros de swap VIM em todo o sistema"

#: ../cleaners/zoom.xml
msgid "Recordings"
msgstr "Gravações"

#: ../cleaners/zoom.xml
msgid "Delete the audio and video recordings"
msgstr "Limpar gravações de áudio e de vídeo"

#: ../cleaners/recoll.xml
msgid "Delete the search index, a database of words and the files they contain"
msgstr ""
"Limpar índice de pesquisas, base de dados de palavras e os ficheiros "
"respetivos"

#: ../cleaners/skype.xml
msgid "Installers"
msgstr "Instaladores"

#: ../cleaners/skype.xml
msgid "Delete cached patches and installers"
msgstr "Limpar pacotes e instaladores em cache"

#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
msgid "Download history"
msgstr "Histórico de descargas"

#: ../cleaners/seamonkey.xml
msgid "List of files downloaded"
msgstr "Limpar lista de ficheiros descarregados"

#: ../cleaners/seamonkey.xml
msgid "Delete the list of visited web pages"
msgstr "Limpar lista de páginas web visitadas"

#. Cleaning option that deletes AI models in a web browser.
#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "AI"
msgstr "IA"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Delete the AI models"
msgstr "Apagar os modelos de IA"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
#, fuzzy
#| msgid "Update to version %s"
msgid "Old versions"
msgstr "Atualizar para a versão %s"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Delete program files from previous versions left behind by updates"
msgstr ""

#. Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
#: ../cleaners/transmission.xml
msgid "Blocklists"
msgstr "Listas de bloqueio"

#: ../cleaners/transmission.xml
msgid "Blocklists will need to be updated to work."
msgstr "As listas de bloqueio terão de ser atualizadas para funcionarem."

#: ../cleaners/transmission.xml
msgid "Torrents"
msgstr "Torrents"

#: ../cleaners/transmission.xml
msgid "Delete the torrents (just the metadata but not the files described)"
msgstr "Limpar torrents (apenas os dados e não os ficheiros)"

#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vuze.xml
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#. TRANSLATORS: Description of the Memory dump cleaning option.
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vlc.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete the file"
msgstr "Eliminar o ficheiro"

#: ../cleaners/tremulous.xml
msgid "Delete the list of game servers"
msgstr "Limpar lista de servidores de jogos"

#: ../cleaners/profanity.xml
msgid "Downloaded files"
msgstr "Ficheiros descarregados"

#: ../cleaners/teamviewer.xml
msgid "Remote control software"
msgstr "Programas de controlo remoto"

#. TRANSLATORS: Name of a cleaning option for Windows crash dump files.
#: ../cleaners/vlc.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Memory dump"
msgstr "Limpar memória"

#: ../cleaners/screenlets.xml
msgid "Desktop widgets"
msgstr "Widgets do ambiente de trabalho"

#: ../cleaners/winrar.xml
msgid "File archiver"
msgstr "Arquivador de ficheiros"

#: ../cleaners/amule.xml
msgid "Known files history"
msgstr "Histórico de ficheiros conhecidos"

#. https://wiki.amule.org/wiki/Friend
#: ../cleaners/amule.xml
msgid "Known clients and friends"
msgstr "Clientes e amigos conhecidos"

#: ../cleaners/vim.xml
msgid ""
"Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers"
msgstr ""
"Limpar ~/.viminfo que inclui histórico de ficheiros, histórico de comandos e "
"'buffers'"

#: ../cleaners/discord.xml
msgid ""
"Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This "
"also clears favorited GIFs."
msgstr ""
"Eliminar a cache da web, o que reduz o tempo de exibição das páginas "
"revisitadas. Isto também remove os GIFs favoritos."

#: ../org.bleachbit.BleachBit.desktop
msgid "Unnecessary file cleaner"
msgstr "Limpeza de ficheiros desnecessários"

#: ../org.bleachbit.BleachBit.desktop ../org.bleachbit.BleachBit.metainfo.xml
msgid "Free space and maintain privacy"
msgstr "Libertar espaço e manter privacidade"

#. TRANSLATORS: Name of the developers
#: ../org.bleachbit.BleachBit.metainfo.xml
msgid "Andrew Ziem and contributors"
msgstr "Andrew Ziem e colaboradores"

#: ../org.bleachbit.BleachBit.metainfo.xml
msgid ""
"BleachBit frees disk space and maintains privacy by quickly removing "
"unnecessary files such as cache, cookies, browser history, temporary files, "
"and system logs. It can also shred files and clean free disk space to "
"prevent data recovery."
msgstr ""
"O BleachBit liberta espaço em disco e mantém a privacidade ao remover "
"rapidamente ficheiros desnecessários, como cache, cookies, histórico do "
"navegador, ficheiros temporários e registos do sistema. Também pode destruir "
"ficheiros e limpar o espaço livre em disco para evitar a recuperação de "
"dados."

#. TRANSLATORS: Caption for screenshot
#: ../org.bleachbit.BleachBit.metainfo.xml
msgid "Default dark mode, showing found junk files"
msgstr "Modo escuro predefinido, mostrando ficheiros indesejados encontrados"

#. TRANSLATORS: Dialog shown when an older version is detected. {prodname} is replaced with the product name. Do not translate placeholder.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:ALREADY_INSTALLED"
msgid ""
"${prodname} is already installed.\n"
"Click 'OK' to uninstall the old version before upgrading, or click 'Cancel' "
"to abort the upgrade."
msgstr ""
"${prodname} já está instalado.\n"
"Clique \"OK\" para desinstalar a versão antiga antes de atualizar, ou clique "
"\"Cancelar\" para cancelar a atualização."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:BLEACHBIT_MUI_FINISHPAGE_LINK"
msgid "Visit the ${prodname} website"
msgstr "Visitar site do ${prodname}"

#. TRANSLATORS: Dialog shown when upgrading while the old version of BleachBit is still running. Instructs the user to close it and click Retry, or click Cancel to exit.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
#, fuzzy
#| msgctxt "nsis:ALREADY_INSTALLED"
#| msgid ""
#| "${prodname} is already installed.\n"
#| "Click 'OK' to uninstall the old version before upgrading, or click "
#| "'Cancel' to abort the upgrade."
msgctxt "nsis:BLEACHBIT_RUNNING"
msgid ""
"${prodname} is running.\n"
"Close it and click 'Retry' to continue, or click 'Cancel' to abort the "
"installation."
msgstr ""
"${prodname} já está instalado.\n"
"Clique \"OK\" para desinstalar a versão antiga antes de atualizar, ou clique "
"\"Cancelar\" para cancelar a atualização."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:INSTALLER_CAPTION"
msgid "${prodname} ${VERSION} Setup"
msgstr "Instalação do ${prodname} ${VERSION}"

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIPRINT1"
msgid ""
"The next step is building the font cache, during which a black console "
"window may appear."
msgstr ""
"O próximo passo é criar o cache de fontes, uma janela preta do console pode "
"aparecer durante este processo."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIPRINT2"
msgid ""
"It usually finishes in one minute, but sometimes it takes up to ten minutes."
msgstr ""
"Isto geralmente leva cerca de um minuto, mas as vezes pode levar até 10 "
"minutos."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_ADMIN_ACCOUNT_LOGIN_REQUIRED"
msgid ""
"You need to log in with an account that is a member of the administrators "
"group to continue."
msgstr ""
"Precisa entrar com uma conta que é membro do grupo de administradores para "
"continuar."

#. TRANSLATORS: Message shown on the installation mode page description when admin rights are needed.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_ADMIN_CREDENTIALS_REQUIRED"
msgid "Administrator credentials required."
msgstr "São necessárias credenciais de administrador."

#. TRANSLATORS: Message shown on the installation mode page description when admin rights are needed to uninstall.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_ADMIN_UNINSTALL_CREDENTIALS_REQUIRED"
msgid "Administrator credentials required to uninstall."
msgstr "Credenciais de administrador são necessárias para desinstalar."

#. TRANSLATORS: Radio button label. The & sets the keyboard accelerator (hotkey). Place & before the letter that should be the shortcut key.
#. TRANSLATORS: The character '&' positions the keyboard accelerator key.
#. TRANSLATORS: For example, '&anyone' sets 'a' as the accelerator key (Alt+a).
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_ALL_USERS"
msgid "For &anyone who uses this computer (all users)"
msgstr "Para qu&alquer um que usa este computador (todos os utilizadores)"

#. TRANSLATORS: Radio button label for Ultra Modern UI (NSIS). Same as MULTIUSER_ALL_USERS but without the & accelerator.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_ALL_USERS_UMUI"
msgid "For anyone who uses this computer (all users)"
msgstr "Para qualquer um que usa este computador (todos os utilizadores)"

#. TRANSLATORS: Radio button label. The & sets the keyboard accelerator (hotkey). Place & before the letter that should be the shortcut key. {USER} is a placeholder that will be replaced with the Windows username.
#. TRANSLATORS: The character '&' positions the keyboard accelerator key.
#. TRANSLATORS: For example, '&anyone' sets 'a' as the accelerator key (Alt+a).
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_CURRENT_USER"
msgid "For &me ({USER})"
msgstr "Para &mim ({USER})"

#. TRANSLATORS: Radio button label for Ultra Modern UI (NSIS). Same as MULTIUSER_CURRENT_USER but without the & accelerator. {USER} is a placeholder that will be replaced with the Windows username.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_CURRENT_USER_UMUI"
msgid "For me ({USER})"
msgstr "Para mim ({USER})"

#. TRANSLATORS: Error message shown in dialog box during installation on Windows. {ERROR} is a placeholder that will be replaced with the error details.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_ELEVATION_ERROR"
msgid "Unable to elevate, error {ERROR}."
msgstr "Não foi possível elevar os privilégios, erro {ERROR}."

#. TRANSLATORS: Error message shown in a dialog box when Windows does not support elevation.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_ELEVATION_NOT_SUPPORTED"
msgid "The operating system doesn't support elevation."
msgstr "O sistema operativo não suporta elevação de privilégios."

#. TRANSLATORS: Radio button option for the method of installation. {VERSION} and {FOLDER} are placeholders replaced by the installer with the installed version and folder path.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_INSTALLED_ALL_USERS"
msgid "Version {VERSION} is installed for all users in \"{FOLDER}\"."
msgstr ""
"A versão {VERSION} está instalada para todos os utilizadores em \"{FOLDER}\"."

#. TRANSLATORS: Radio button option for the method of installation. {VERSION} and {FOLDER} are placeholders replaced by the installer with the installed version and folder path.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_INSTALLED_CURRENT_USER"
msgid "Version {VERSION} is installed for the current user in \"{FOLDER}\"."
msgstr ""
"A versão {VERSION} está instalada para o utilizador atual em \"{FOLDER}\"."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_INSTALL_HEADER"
msgid ""
"Select whether to install $(^NameDA) for all users or for the current user."
msgstr ""
"Selecione se deseja instalar $(^NameDA) para todos os utilizadores ou para o "
"utilizador atual."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_INSTALL_PAGE_SUBTITLE"
msgid "Choose for which users to install $(^NameDA)."
msgstr "Escolha para quais utilizadores instalar $(^NameDA)."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_INVALID_PARAMS"
msgid "Invalid combination of parameters."
msgstr "Combinação inválida de parâmetros."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_LOGON_SERVICE_NOT_RUNNING"
msgid "Unable to elevate, Secondary Logon service not running."
msgstr ""
"Não foi possível elevar os privilégios. O serviço de logon secundário não "
"está em execução."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_NEW_INSTALLATION_ALL_USERS"
msgid "Fresh installation for all users."
msgstr "Instalação limpa para todos os utilizadores."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_NEW_INSTALLATION_CURRENT_USER"
msgid "Fresh installation for the current user."
msgstr "Instalação limpa para o utilizador atual."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_NOT_INSTALLED"
msgid "There is no installation of $(^NameDA)."
msgstr "Não há nenhuma instalação de $(^NameDA)."

#. TRANSLATORS: Title of the installation mode page in the Windows installer. User selects whether to install for all users or the current user.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_PAGE_TITLE"
msgid "Choose Users"
msgstr "Escolha os utilizadores"

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_REINSTALL_DIFF_VERSION_ALL_USERS"
msgid ""
"Uninstall version {OLD_VERSION} and install version {VERSION} for all users."
msgstr ""
"Desinstalar a versão {OLD_VERSION} e instalar a versão {VERSION} para todos "
"os utilizadores."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_REINSTALL_DIFF_VERSION_CURRENT_USER"
msgid ""
"Uninstall version {OLD_VERSION} and install version {VERSION} for the "
"current user."
msgstr ""
"Desinstalar a versão {OLD_VERSION} e instalar a versão {VERSION} para o "
"utilizador atual."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_REINSTALL_SAME_VERSION_ALL_USERS"
msgid "Reinstall version {VERSION} for all users."
msgstr "Reinstalar versão {VERSION} para todos os utilizadores."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_REINSTALL_SAME_VERSION_CURRENT_USER"
msgid "Reinstall version {VERSION} for the current user."
msgstr "Reinstalar versão {VERSION} para o utilizador atual."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_RUN_AS_ADMIN"
msgid "You need to run this program as an administrator."
msgstr "Precisa executar este programa como administrador."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_UNINSTALL_HEADER"
msgid ""
"$(^NameDA) is installed both for all users and for the current user.\n"
"Select which installation to remove."
msgstr ""
"$(^NameDA) está instalado para todos os utilizadores e também para o "
"utilizador atual.\n"
"Selecione qual instalação deseja remover."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_UNINSTALL_PAGE_SUBTITLE"
msgid "Choose for which users to remove $(^NameDA)."
msgstr "Escolha para quais utilizadores remover $(^NameDA)."

#. TRANSLATORS: Dialog shown when the installer detects an old version of Windows. Instructs the user to click OK to download a compatible version or Cancel to exit.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:OLD_WINDOWS_WARNING"
msgid ""
"This version of BleachBit requires Windows 10 or later. To download a "
"compatible version for your system, click OK. To exit the installer, click "
"Cancel."
msgstr ""
"Esta versão do BleachBit requer o Windows 10 ou uma versão posterior. Para "
"descarregar uma versão compatível com o seu sistema, clique em OK. Para sair "
"do programa de instalação, clique em Cancelar."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_CORE_DESCRIPTION"
msgid ""
"These are the basic files needed for ${prodname} to function (required)."
msgstr ""
"Estes são os ficheiros básicos necessários para que ${prodname} funcione "
"(obrigatório)."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_CORE_NAME"
msgid "Core files (required)"
msgstr "Ficheiros principais (obrigatório)"

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_DESKTOP_DESCRIPTION"
msgid "Create a shortcut on the desktop."
msgstr "Criar atalho na área de trabalho."

#. TRANSLATORS: Name of the desktop section in the Windows installer: user selects which desktop items to install.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_DESKTOP_NAME"
msgid "Desktop"
msgstr "Área de trabalho"

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_INTEGRATE_SHRED_DESCRIPTION"
msgid ""
"Add an option to delete files from the file context menu in Windows Explorer."
msgstr ""
"Adicionar uma opção para apagar ficheiros a partir do menu de contexto do "
"Explorador de Ficheiros do Windows."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_INTEGRATE_SHRED_NAME"
msgid "Integrate Shred"
msgstr "Integrar Triturar"

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_QUICK_LAUNCH_DESCRIPTION"
msgid "Create a shortcut on the Quick Launch bar."
msgstr "Criar atalho na barra de inicialização rápida."

#. TRANSLATORS: Name of the quick launch section in the Windows installer: quick launch is a toolbar in the Windows taskbar that allows users to quickly access frequently used programs.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_QUICK_LAUNCH_NAME"
msgid "Quick Launch"
msgstr "Inicialização rápida"

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_SHORTCUTS_DESCRIPTION"
msgid "Create shortcuts to ${prodname}"
msgstr "Criar atalhos para ${prodname}"

#. TRANSLATORS: Name of the shortcuts section in the Windows installer: user selects which shortcuts to install.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_SHORTCUTS_NAME"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_START_MENU_DESCRIPTION"
msgid "Create a shortcut in the Start menu."
msgstr "Criar atalho no menu Iniciar."

#. TRANSLATORS: Name of the start menu section in the Windows installer: user selects which start menu items to install.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_START_MENU_NAME"
msgid "Start menu"
msgstr "Menu iniciar"

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_TRANSLATIONS_DESCRIPTION"
msgid ""
"Install language files to use ${prodname} in your preferred local language."
msgstr ""
"Instalar ficheiros de idioma para usar o ${prodname} no seu idioma local "
"preferido."

#. TRANSLATORS: Name of the translations section in the Windows installer: user selects which translations to install.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_TRANSLATIONS_NAME"
msgid "Translations"
msgstr "Traduções"

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_UNINSTALL_DESCRIPTION"
msgid "Add an uninstall program."
msgstr "Adicionar programa de desinstalação."

#. TRANSLATORS: Shortcut name for a desktop shortcut that opens a debugging terminal.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SHORTCUT_DEBUGGING_TERMINAL"
msgid "${prodname} Debugging Terminal"
msgstr "Terminal de depuração do ${prodname}"

#. TRANSLATORS: Shortcut name for a desktop shortcut that runs without UAC elevation (admin privileges).
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SHORTCUT_NO_UAC"
msgid "${prodname} (No UAC)."
msgstr "${prodname} (Sem Controlo de Conta de Utilizador)."

#. TRANSLATORS: Context menu item in Windows Explorer for securely shredding files.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SHRED_SHELL_MENU"
msgid "Shred with ${prodname}"
msgstr "Triturar com ${prodname}"

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
#, fuzzy
#| msgctxt "nsis:UNINSTALL_TEXT"
#| msgid ""
#| "${prodname} will be uninstalled from the following folder.\n"
#| "Click Uninstall to start the uninstallation.\n"
#| "WARNING: The uninstaller completely removes the installation directory, "
#| "including any files (such as custom cleaners) that you may have added or "
#| "changed."
msgctxt "nsis:UNINSTALL_TEXT"
msgid ""
"${prodname} will be uninstalled from the following folder.\n"
"Click Uninstall to start the uninstallation.\n"
"Files you added to this folder, such as custom cleaners, are kept."
msgstr ""
"O produto ${prodname} será desinstalado da seguinte pasta.\n"
"Clique em Desinstalar para iniciar a desinstalação.\n"
"AVISO: O desinstalador remove completamente a pasta de instalação, incluindo "
"quaisquer ficheiros (como programas de limpeza personalizados) que possa ter "
"adicionado ou alterado."

#. TRANSLATORS: Multi-value variables are explained
#. in the online documentation. Basically, they are like
#. an environment variable, but each multi-value variable
#. can have multiple values. They're a way to make CleanerML
#. files more concise.
#: ../bleachbit/Action.py
msgid "Deep scan does not support multi-value variables."
msgstr "A análise profunda não tem suporte a variáveis multi-valor."

#. TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a
#. mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to
#. be used with directories instead of with files. Do not translate
#. search="walk.all" and path="%s"
#: ../bleachbit/Action.py
#, python-format
msgid "search=\"walk.all\" used with regular file path=\"%s\""
msgstr "search=\"walk.all\" utilizada com ficheiro regular path=\"%s\""

#. TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file
#. specified a search for glob, but the path specified didn't have any
#. wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed
#. the wildcard or should search using path="file" which does not
#. expect or support wildcards in the path.
#: ../bleachbit/Action.py
#, python-format
msgid "path=\"%s\" is not a glob pattern"
msgstr "path=\"%s\" não é um padrão 'glob'"

#. TRANSLATORS: This is the name of a cleaning action. 'Clean' is a verb.
#. It shows in the log of actions performed.
#: ../bleachbit/Action.py
msgid "Clean cookies"
msgstr "Limpar cookies"

#. TRANSLATORS: %s is the command line to be executed
#: ../bleachbit/Action.py
#, python-format
msgid "Run external command: %s"
msgstr "Executar comando externo: %s"

#. TRANSLATORS: Label in the log for an action that stops a running
#. process. 'Terminate' is a verb. {name} is the executable name
#. (for example, explorer.exe). Do not translate {name}.
#: ../bleachbit/Action.py
#, python-brace-format
msgid "Terminate process: {name}"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the name of an action. 'Refresh' is a verb.
#: ../bleachbit/Action.py
msgid "Refresh Windows shell"
msgstr "Atualizar a shell do Windows"

#: ../bleachbit/Bootstrap.py
msgid ""
"To run a GUI application on Wayland with root, allow access with this "
"command:\n"
"xhost si:localuser:root\n"
"See more about xhost at https://docs.bleachbit.org/doc/frequently-asked-"
"questions.html"
msgstr ""
"Para executar uma aplicação GUI no Wayland com privilégios de root, autorize "
"o acesso com este comando:\n"
"xhost si:localuser:root\n"
"Saiba mais sobre o xhost em https://docs.bleachbit.org/doc/frequently-asked-"
"questions.ht"

#: ../bleachbit/CleanerML.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option "
"XML={option_xml}"
msgstr ""
"Erro em handle_cleaner_option() para cleaner id = {cleaner_id}, opção "
"XML={option_xml}"

#. TRANSLATORS: Warning printed to the log. %s expands to the
#. path of the XML cleaner file that was skipped
#: ../bleachbit/CleanerML.py
#, python-format
msgid "Ignoring cleaner because it is world writable: %s"
msgstr "A ignorar ferramenta porque é mundialmente gravável: %s"

#. TRANSLATORS: Warning printed to the log. %s expands to the
#. path of the XML cleaner file whose directory is world
#. writable.
#: ../bleachbit/CleanerML.py
#, python-format
msgid "Ignoring cleaner because its directory is world writable: %s"
msgstr "A ignorar limpado porque o seu diretório é mundialmente gravável: %s"

#. TRANSLATORS: Error message printed to the log.
#. %s expands to the path of the XML cleaner file
#: ../bleachbit/CleanerML.py
#, python-format
msgid "Error reading cleaner: %s"
msgstr "Erro de leitura da ferramenta: %s"

#. TRANSLATORS: Cleaner name shown in the list of applications.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#. TRANSLATORS: Description of the System cleaner.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "The system in general"
msgstr "O sistema em geral"

#. TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that
#. make up the application menu (the menu that shows BleachBit,
#. Firefox, and others).  The .desktop files also associate file
#. types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up
#. Firefox.
#. More information:
#. https://specifications.freedesktop.org/menu/latest/index.html#introduction
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Broken desktop files"
msgstr "Ficheiros .desktop danificados"

#. TRANSLATORS: Description of the Broken desktop files cleaning option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete broken application menu entries and file associations"
msgstr "Limpar entradas de menu danificadas e associação de ficheiros"

#. TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific
#. languages, so applications appear in Spanish, etc.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Localizations"
msgstr "Localizações"

#. TRANSLATORS: Description of the Localizations cleaning option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete files for unwanted languages"
msgstr "Limpar ficheiros de idiomas não utilizados"

#. TRANSLATORS: Warning for the Localizations cleaning option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Configure this option in the preferences."
msgstr "Configure esta opção nas preferências."

#. TRANSLATORS: 'Rotated logs' refers to old system log files.
#. Linux systems often have a scheduled job to rotate the logs
#. which means compress all except the newest log and then delete
#. the oldest log. You could translate this as 'old logs.'
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Rotated logs"
msgstr "Registos antigos"

#. TRANSLATORS: Description of the Rotated logs cleaning option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete old system logs"
msgstr "Limpar registos antigos do sistema"

#. TRANSLATORS: Name of a cleaning option. Trash is a noun.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Trash"
msgstr "Lixo"

#. TRANSLATORS: Description of the Trash cleaning option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Empty the trash"
msgstr "Esvaziar o lixo"

#. TRANSLATORS: Name of a cleaning option for system memory.
#: ../bleachbit/Cleaner.py ../bleachbit/Worker.py
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Wipe the swap and free memory"
msgstr "Limpar swap e a memória não ocupada"

#. TRANSLATORS: Warning for the experimental Memory cleaning option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "This option is experimental and may cause system problems."
msgstr "Esta opção é experimental e pode causar problemas."

#. TRANSLATORS: This is a label for the option to clear the system DNS cache.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "DNS cache"
msgstr "Cache DNS"

#. TRANSLATORS: Name of cleaning option. 'Prefetch' is Microsoft Windows jargon.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Prefetch"
msgstr "Prefetch"

#. TRANSLATORS: Name of a cleaning option for the Windows recycle bin.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Recycle bin"
msgstr "Reciclagem"

#. TRANSLATORS: Description of the Recycle bin cleaning option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Empty the recycle bin"
msgstr "Esvaziar a reciclagem"

#. TRANSLATORS: Name for cleaning option. 'Update' is an adjective to
#. describe the kind of uninstallers.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Update uninstallers"
msgstr "Desinstaladores de atualizações"

#. TRANSLATORS: Description of cleaning option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid ""
"Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, "
"and Internet Explorer updates"
msgstr ""
"Eliminar os desinstaladores das atualizações da Microsoft, incluindo "
"'hotfixes', 'service packs' e atualizações do Internet Explorer"

#. TRANSLATORS: Warning shown when selecting an option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "This option may prevent uninstalling some updates."
msgstr "Esta opção pode impedir a desinstalação de algumas atualizações."

#. TRANSLATORS: Name of a cleaning option. Clipboard is a noun.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Clipboard"
msgstr "Área de transferência"

#. TRANSLATORS: Description of the Clipboard cleaning option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations"
msgstr ""
"Limpar itens na área de transferência, utilizados nas operações de cortar e "
"colar"

#. TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which
#. files and folders will be erased.
#. TRANSLATORS: Sidebar label for the page where users add their own paths to clean.
#. Short label meaning "Custom locations".
#: ../bleachbit/Cleaner.py ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#. TRANSLATORS: Description of the Custom cleaning option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete user-specified files and folders"
msgstr "Eliminar ficheiros e pastas especificados pelo utilizador"

#. TRANSLATORS: 'empty' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Empty space"
msgstr "Espaço vazio"

#. TRANSLATORS: 'empty' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Wipe empty space to hide deleted files"
msgstr "Limpar espaço livre para ocultar ficheiros apagados"

#. TRANSLATORS: 'Empty' means 'unallocated.'
#. %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
#. TRANSLATORS: Shows activity in the CLI, and %s is the path to the directory.
#: ../bleachbit/Cleaner.py ../bleachbit/CLI.py
#, python-format
msgid "Wipe empty space in %s"
msgstr "Limpar espaço vazio em %s"

#. TRANSLATORS: Progress message shown typically on startup.
#. 'Native' refers to the .xml cleaners designed for this application,
#. as contrasted to Winapp2.ini, which is native to another application.
#. 'Loading' is a present participle.
#. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal
#. Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026).
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Loading native cleaners…"
msgstr "A carregar ferramentas nativas…"

#. TRANSLATORS: Progress message shown typically on startup.
#. 'Importing' is a present participle.
#. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal
#. Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026).
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Importing cleaners from Winapp2.ini…"
msgstr "A importar ferramentas de Winapp2.ini…"

#. TRANSLATORS: %s is the path of the drive whose empty space will be wiped.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
#, python-format
msgid "Wipe empty space %s"
msgstr "Limpar espaço vazio %s"

#. TRANSLATORS: Error shown on CLI, and %s is the name of a cleaning action
#: ../bleachbit/CLI.py
#, python-format
msgid "not a valid cleaner: %s"
msgstr "não é uma ferramenta válida: %s"

#. TRANSLATORS: Error shown on CLI, and %s is the name of a cleaning action
#: ../bleachbit/CLI.py
#, python-format
msgid "Wildcard characters are not allowed in --except: %s"
msgstr "Caracteres curinga não são permitidos, exceto: %s"

#. TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate
#. %prog, but do translate options, cleaner, and option.
#. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python.
#. More information about the command line is here
#. https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "usage: %prog [options] cleaner.option1 [cleaner.option2 ...]"
msgstr "uso: %prog [opções] limpador.opção1 [limpador.opção2 ...]"

#. TRANSLATORS: Help for the --list-cleaners command on the CLI,
#. and 'list' is a verb
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "list cleaners"
msgstr "listar ferramentas"

#. TRANSLATORS: Help for the --preview command on the CLI,
#. and 'preview' is a verb
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "preview files to be deleted and other changes"
msgstr "pré-visualizar alterações e ficheiros a serem eliminados"

#. TRANSLATORS: Help for the --clean command on the CLI
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "run cleaners to delete files and make other permanent changes"
msgstr ""
"executar ferramentas para eliminar ficheiros ou efetuar alterações "
"permanentes"

#. TRANSLATORS: Help for the --shred command on the CLI,
#. and 'shred' is a verb
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "shred specific files or folders"
msgstr "destruir ficheiros ou pastas específicas"

#. TRANSLATORS: Help for the --wipe-empty-space
#. command on the CLI, and 'wipe' is a verb
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "wipe empty space in the given paths"
msgstr "limpar o espaço vazio nos caminhos especificados"

#. TRANSLATORS: Help for the --overwrite option on the CLI,
#. and 'overwrite' is a verb
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "overwrite files to hide contents"
msgstr "sobrescrever ficheiros para ocultar conteúdo"

#. TRANSLATORS: Help for the --gui option on the CLI,
#. and 'launch' is a verb
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "launch the graphical interface"
msgstr "iniciar interface gráfica"

#. TRANSLATORS: Help for the --preset option on the CLI,
#. and 'use' is a verb, referring to enabling options set earlier.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "use options set in the graphical interface"
msgstr "utilizar conjunto de opções na interface gráfica"

#. TRANSLATORS: Help for the --all-but-warning option on the CLI,
#. and 'enable' is a verb.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "enable all options that do not have a warning"
msgstr "ativar todas as opções que não têm um aviso"

#. TRANSLATORS: Help for the --except option on the CLI,
#. and 'exclude' is a verb.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "exclude cleaner options (can be repeated, comma-separated)"
msgstr "excluir opções do limpador (pode ser repetido, separado por vírgulas)"

#. TRANSLATORS: Help for the --debug option on the CLI,
#. and 'set' is a verb.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "set log level to verbose"
msgstr "definir nível de registo como detalhado"

#. TRANSLATORS: Help for --debug-log option on the CLI.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "log debug messages to file"
msgstr "escrever mensagens de depuração no ficheiro"

#. TRANSLATORS: Help for --sysinfo option on the CLI.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "show system information"
msgstr "mostrar informações do sistema"

#. TRANSLATORS: Help for --version option on the CLI.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "output version information and exit"
msgstr "mostrar informações da versão e sair"

#. TRANSLATORS: Help for --no-uac option on the CLI.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "do not prompt for administrator privileges"
msgstr "não pedir privilégios de administrador"

#. TRANSLATORS: Help for --update-winapp2 command on the CLI.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "update winapp2.ini, if a new version is available"
msgstr "atualizar winapp2.ini, se existir uma versão mais recente"

#. TRANSLATORS: Error message shown on CLI.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid ""
"Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-empty-space, --"
"preview, --clean, --shred"
msgstr ""
"Especifique só um destes comandos: --list-cleaners, --wipe-empty-space, --"
"preview, --clean, --shred"

#. TRANSLATORS: Log message on the CLI.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "Checking online for updates to winapp2.ini"
msgstr "A verificar se existem atualizações para winapp2.ini"

#. TRANSLATORS: Error message on the CLI.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "No directories given for --wipe-empty-space"
msgstr "Nenhuma pasta especificada para --wipe-empty-space"

#. TRANSLATORS: Log message on the CLI.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "Wiping empty space can take a long time."
msgstr "Limpar o espaço vazio pode levar um certo tempo."

#. TRANSLATORS: Error message on the CLI.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "No operations selected. Specify cleaner options."
msgstr "Não foram selecionadas operações. Especifique opções."

#. TRANSLATORS: '--overwrite' and '--clean' are command line options
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "--overwrite is intended only for use with --clean"
msgstr "--overwrite apenas deve ser utilizado com --clean"

#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating a path
#. was skipped because it matches the keep list
#: ../bleachbit/Command.py
msgid "Skip"
msgstr "Ignorar"

#. TRANSLATORS: Label in the log indicating a path will be deleted
#. (for previews) or was actually deleted (clean mode).
#: ../bleachbit/Command.py
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#. TRANSLATORS: Warning message shown in the progress log.
#: ../bleachbit/Command.py
msgid ""
"At least one file was locked by another process, so its contents could not "
"be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot."
msgstr ""
"Pelo menos um ficheiro foi bloqueado por outro processo e o seu conteúdo não "
"foi eliminado. Será marcado para remoção ao reiniciar o sistema."

#. TRANSLATORS: Label in the log when the file will be deleted
#. when the system reboots. 'Mark' is a verb.
#: ../bleachbit/Command.py
msgid "Mark for deletion"
msgstr "Marcar para eliminação"

#. TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
#: ../bleachbit/Command.py
msgid "Truncate"
msgstr "Truncar"

#. TRANSLATORS: A label of a command to delete a Windows registry key
#: ../bleachbit/Command.py
msgid "Delete registry key"
msgstr "Eliminar chave de registo"

#. TRANSLATORS: Button label on (1) the headerbar and (2) the chaff dialog.
#. 'Abort' is a verb.
#: ../bleachbit/Constant.py ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Abort"
msgstr "Cancelar"

#. TRANSLATORS: This is the name of a cleaning action. 'Clean' is a verb.
#. It shows in the log of actions that would be performed (preview mode) or
#. in the log of actions that are performed (clean mode).
#: ../bleachbit/Constant.py
msgid "Clean file"
msgstr "Limpar ficheiro"

#. TRANSLATORS: This message is used in three places (1) label at top of the
#. preferences dialog (2) confirmation dialog when enabling the cleaning option
#. (3) log message when starting to clean empty space.
#: ../bleachbit/Constant.py
msgid ""
"Wiping empty space removes traces of files that were deleted without "
"shredding, but it will not free additional disk space. The process can take "
"a very long time and may temporarily slow your computer. It is not necessary "
"if your drive is protected with full-disk encryption. The method works best "
"on traditional hard drives. On solid-state drives, it is less reliable, and "
"frequent use contributes to wear."
msgstr ""
"A limpeza do espaço vazio remove vestígios de ficheiros que foram eliminados "
"sem destruição, mas não liberta espaço adicional no disco. O processo pode "
"demorar bastante tempo e pode tornar o computador temporariamente mais "
"lento. Não é necessário se a sua unidade estiver protegida com encriptação "
"de disco completo. Este método funciona melhor em discos rígidos "
"tradicionais. Em unidades de estado sólido(SDD), é menos fiável e a "
"utilização frequente contribui para o desgaste."

#. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar or notice shown in a tooltip.
#. Expert mode is an option in the preferences to relax guardrails.
#: ../bleachbit/Constant.py
msgid "This option requires expert mode. Enable it in Preferences."
msgstr "Esta opção requer o modo avançado. Ative-a em Preferências."

#. TRANSLATORS: Warning in the log when shredding a file could not
#. overwrite its contents. %(path)s is the file path; %(error)s is
#. the reason, such as 'Permission denied'.
#: ../bleachbit/FileUtilities.py
#, python-format
msgid "Could not overwrite the contents of %(path)s: %(error)s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
#: ../bleachbit/FileUtilities.py
#, python-format
msgid "Directory is not empty: %s"
msgstr "A pasta não está vazia: %s"

#. TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
#: ../bleachbit/FileUtilities.py
#, python-format
msgid "Skipping mount point: %s"
msgstr "A ignorar ponto de montagem: %s"

#. TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
#: ../bleachbit/FileUtilities.py
#, python-format
msgid "Device or resource is busy: %s"
msgstr "Dispositivo ou recurso ocupado: %s"

#. TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
#: ../bleachbit/FileUtilities.py
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Directory is not empty: %s"
msgid "Directory was left renamed to: %s"
msgstr "A pasta não está vazia: %s"

#. TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
#: ../bleachbit/FileUtilities.py
#, python-format
msgid "Special file type cannot be deleted: %s"
msgstr "Tipo de ficheiro especial, não pode ser eliminado: %s"

#. TRANSLATORS: This is a warning log message. %s is the directory path.
#: ../bleachbit/FileUtilities.py
#, python-format
msgid ""
"The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s"
msgstr "A variável de ambiente TMP refere-se a uma pasta que não existe: %s"

#. TRANSLATORS: Title of the font check dialog
#: ../bleachbit/FontCheckDialog.py
msgid "Font check"
msgstr "Verificação da fonte"

#. TRANSLATORS: Button label in the font check dialog
#: ../bleachbit/FontCheckDialog.py
msgid "Text is okay"
msgstr "O texto está correto"

#. TRANSLATORS: Button label in the font check dialog. This is one of
#. three buttons the user can click to report how the text appears.
#. The user clicks this if the text is readable but appears fuzzy.
#: ../bleachbit/FontCheckDialog.py
msgid "Text is blurry"
msgstr "O texto está desfocado"

#. TRANSLATORS: Button label in the font check dialog in case the font
#. looks like an alien language. This is one of three buttons the user
#. can click to report how the text appears.
#: ../bleachbit/FontCheckDialog.py
msgid "Text is unrecognizable"
msgstr "O texto está ilegível"

#. TRANSLATORS: Question shown in the font check dialog displayed
#. on startup on Windows. There are bugs that for some users the
#. font is blurry or resembles an alien language.
#: ../bleachbit/FontCheckDialog.py
msgid "Does all the text in this window look okay?"
msgstr "Todo o texto nesta janela está correto?"

#. TRANSLATORS: Title of a file chooser dialog.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py
msgid "Choose files to shred"
msgstr "Escolha os ficheiros a destruir"

#. TRANSLATORS: Title of a folder chooser dialog.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py
msgid "Choose folder to shred"
msgstr "Escolha a pasta a destruir"

#. TRANSLATORS: Button label in a folder chooser dialog.
#. TRANSLATORS: Label for the Delete button in the file choose dialog
#. and delete confirmation dialog.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py ../bleachbit/GuiBasic.py
msgid "_Delete"
msgstr "_Limpar"

#. TRANSLATORS: Warning log message when attempting to paste files/folders to shred.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py
msgid "No paths found in clipboard."
msgstr "Não há caminhos na área de transferência."

#. TRANSLATORS: Title of a folder chooser dialog.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Choose a folder"
msgstr "Escolha uma pasta"

#. TRANSLATORS: Button label in a folder chooser dialog.
#. Underscore is for accelerator key.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. TRANSLATORS: Title of the 'About' dialog.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py
msgid "Program to clean unnecessary files"
msgstr "Programa para limpar ficheiros desnecessários"

#. TRANSLATORS: License text shown in the 'About' dialog.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py
msgid ""
"GNU General Public License version 3 or later.\n"
"See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
msgstr ""
"Licença GNU General Public, versão 3 ou mais recente.\n"
"Consulte https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"

#. TRANSLATORS: Maintain the names of translators here.
#. Launchpad does this automatically for translations
#. typed in Launchpad. This is a special string shown
#. in the 'About' box.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>"

#. TRANSLATORS: Title of the system information dialog.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py
msgid "System information"
msgstr "Informações do sistema"

#. TRANSLATORS: Button label in the system information dialog to
#. replace the username with a placeholder.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py
msgid "Anonymize"
msgstr "Anonimizar"

#. TRANSLATORS: Label for the Cancel button in several dialog windows:
#. file chooser, folder choose, delete confirmation, and warning dialogs.
#. The underscore indicates the accelerator key.
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#. TRANSLATORS: This is a label for the Open button in a file chooser dialog.
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#. TRANSLATORS: Title of the delete confirmation dialog.
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
msgid "Delete confirmation"
msgstr "Confirmação"

#. TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user
#. chooses to shred settings and quit.
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
msgid ""
"This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. "
"Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next "
"time you start BleachBit, the settings will initialize to default values."
msgstr ""
"Esta funcionalidade elimina todas as definições e fecha a aplicação. Utilize-"
"a para ocultar a sua utilização do BleachBit ou para repor as definições "
"originais. Da próxima vez que iniciar a aplicação, as definições serão "
"repostas para os valores predefinidos."

#. TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user
#. asks the user to confirm deleting files when a preview was run.
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete files according to the selected "
"operations?  The actual files that will be deleted may have changed since "
"you ran the preview."
msgstr ""
"Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente os ficheiros das "
"operações selecionadas? Os ficheiros eliminados podem ter alterações desde a "
"última pré-visualização."

#. TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user
#. asks the user to confirm deleting files when no preview was run.
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
msgid "Are you sure you want to permanently delete these files?"
msgstr ""
"Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente estes ficheiros?"

#. TRANSLATORS: Check button shown in the confirm delete dialog.
#. If unchecked, then it will not confirm next time.
#. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
#. Ask for confirmation before deleting items.
#: ../bleachbit/GuiBasic.py ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Confirmar antes de eliminar"

#. TRANSLATORS: Title of a warning dialog. %(option)s is the name
#. of the option being enabled (e.g. "shred files").
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
#, python-format
msgid "Enable %(option)s"
msgstr "Ativar %(option)s"

#. TRANSLATORS: Check button label. %(option)s is the name of
#. the option being enabled (e.g. "shred files").
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
#, python-format
msgid "Remember my choice for %(option)s"
msgstr "Lembrar a minha escolha para %(option)s"

#. TRANSLATORS: Button label in a warning dialog to confirm enabling an option.
#. The underscore is the accelerator key.
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
msgid "_Enable anyway"
msgstr "Ativar assim m_esmo"

#. TRANSLATORS: This is an error message shown to root users.
#. %s expands to a web URL.
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
#, python-format
msgid ""
"Because you are running as root, please manually open this link in a web "
"browser:\n"
"%s"
msgstr ""
"Uma vez que iniciou a ferramenta como root, abra esta ligação no seu "
"navegador:\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: The question appears in a confirmation dialog.
#. %s expands to www.bleachbit.org or similar
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
#, python-format
msgid "Open web browser to %s?"
msgstr "Abrir navegador web em %s?"

#. TRANSLATORS: Title of a confirmation dialog.
#. TRANSLATORS: Title of confirmation dialog for deleting orphaned wipe files.
#. TRANSLATORS: Title of confirmation dialog for repairing folder permissions.
#: ../bleachbit/GuiBasic.py ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. TRANSLATORS: Option in combo box to choose to stop after a number
#. of files have been generated.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Number of files"
msgstr "Número de ficheiros"

#. TRANSLATORS: Option in a combo box for choosing the stop condition
#. when generating chaff (dummy) files. This option means "stop after
#. the total size of generated files reaches a threshold in megabytes."
#. "MB" is the megabyte unit abbreviation. Localize it if your language
#. has an official abbreviation (e.g., "Mo" in French); otherwise keep
#. "MB".
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Size (MB)"
msgstr "Tamanho (MB)"

#. TRANSLATORS: Option in combo box to choose to stop when free space
#. reaches a certain percentage.
#. The percentage symbol (%) is a literal character, not a format
#. placeholder.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Free space (%)"
msgstr "Espaço livre (%)"

#. TRANSLATORS: Used for (1) label for folder chooser button and
#. (2) error message shown in the infobar when the folder has not
#. been set. 'Select' is a verb.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Select destination folder"
msgstr "Selecione a pasta de destino"

#. TRANSLATORS: Error message shown when chaff file generation fails.
#. The placeholder is for the technical error details.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
#, python-brace-format
msgid "Error generating chaff: {error}"
msgstr "Erro ao gerar chaff: {error}"

#. TRANSLATORS: Progress message shown while deleting chaff files.
#. 'Deleting files' is a present participle.
#. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal
#. Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026).
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Deleting files…"
msgstr "A eliminar ficheiros…"

#. TRANSLATORS: Error message shown when deleting chaff files fails.
#. The placeholder is for the technical error details.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
#, python-brace-format
msgid "Error deleting chaff files: {error}"
msgstr "Erro ao eliminar ficheiros chaff: {error}"

#. TRANSLATORS: Title for dialog window.
#. Digital chaff is like physical chaff that airplanes use to protect themselves
#. from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Make chaff"
msgstr "Criar 'chaff'"

#. TRANSLATORS: Label at the top of the chaff dialog
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Make randomly-generated messages inspired by documents."
msgstr "Criar mensagens aleatórias tendo por base os documentos."

#. TRANSLATORS: Label for the inspiration combo box.
#. 'Inspiration' is a choice of documents from which random text will be generated.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Inspiration"
msgstr "Inspiração"

#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "2600 Magazine"
msgstr "2600 Magazine"

#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Hillary Clinton's emails"
msgstr "E-mails de Hillary Clinton"

#. TRANSLATORS: Label for the combo box that selects when to stop
#. generating chaff files.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Stop after"
msgstr "Pare depois"

#. TRANSLATORS: Label for the combo box that selects what to do
#. when chaff generation is finished.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "When finished"
msgstr "Ao terminar"

#. TRANSLATORS: Option in combo box to delete generated chaff
#. files without shredding them.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Delete without shredding"
msgstr "Limpar sem destruir"

#. TRANSLATORS: Option in combo box to keep generated chaff files.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Do not delete"
msgstr "Não eliminar"

#. TRANSLATORS: This is a label in a dialog shown when the user
#. clicks the button to download models for chaff generation.
#. 'Downloading' is a present participle.
#. 'Inspiration content' refers to source documents from which
#. random text will be generated.
#. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal
#. Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026).
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Downloading inspiration content…"
msgstr "A descarregar conteúdos inspiradores…"

#. TRANSLATORS: Button label in a dialog window to start making
#. chaff files.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Make files"
msgstr "Criar ficheiros"

#. TRANSLATORS: Error message shown when downloading
#. chaff models failed.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Download failed"
msgstr "Falha ao descarregar"

#. TRANSLATORS: Notification shown in an infobar when
#. chaff file generation is aborted by the user.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Chaff generation aborted"
msgstr "Geração de resíduos abortada"

#. TRANSLATORS: Notification shown in an infobar when chaff file generation
#. is complete.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Chaff generation complete"
msgstr "Geração de resíduos concluída"

#. TRANSLATORS: Progress message shown while generating chaff files.
#. 'Generating' is a present participle.
#. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal
#. Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026).
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Generating files…"
msgstr "A gerar ficheiros…"

#. TRANSLATORS: Instruction label in the manage cookies dialog.
#: ../bleachbit/GuiCookie.py
msgid "Select the cookies to keep when cleaning cookies across browsers."
msgstr "Selecione os cookies para manter ao limpá-los nos navegadores."

#. TRANSLATORS: This is a notice in the cookie manager about supported
#. cookie types. The hyperlink points to the documentation website.
#. Cookies refer to standard HTTP cookies.
#. Site data includes LocalStorage, IndexedDB, and other website storage.
#: ../bleachbit/GuiCookie.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Only cookies are preserved. Site data is always deleted. <a "
"href='{url}'>Learn more</a>"
msgstr ""
"Apenas os cookies são preservados. Os dados do site são sempre apagados. <a "
"href='{url}'>Saiba mais</a>"

#. TRANSLATORS: Label for the search entry in the manage cookies dialog.
#: ../bleachbit/GuiCookie.py
msgid "Search:"
msgstr "Pesquisar:"

#. TRANSLATORS: Placeholder text in the search entry in the manage cookies dialog.
#. 'Filter' is a verb meaning to narrow down the list by typing.
#: ../bleachbit/GuiCookie.py
msgid "Filter cookies..."
msgstr "Filtrar cookies..."

#. TRANSLATORS: Toggle button label in the manage cookies dialog.
#. "Show" is a command (imperative).
#. 'Selected' refers to selected cookies (the noun "cookies" is implied).
#: ../bleachbit/GuiCookie.py
msgid "Show Selected"
msgstr "Mostrar selecionados"

#. TRANSLATORS: Tooltip for the "Show Selected" toggle button.
#: ../bleachbit/GuiCookie.py
msgid "Only show cookies that are currently selected"
msgstr "Mostrar apenas os cookies que estão atualmente selecionados"

#. TRANSLATORS: Column header in the manage cookies dialog.
#. 'Host' is a noun meaning the website hostname (domain name) of the cookie.
#: ../bleachbit/GuiCookie.py
msgid "Host"
msgstr "Host"

#. TRANSLATORS: Button label in the manage cookies dialog.
#: ../bleachbit/GuiCookie.py
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"

#. TRANSLATORS: Button label in the manage cookies dialog.
#: ../bleachbit/GuiCookie.py
msgid "Deselect All"
msgstr "Desmarcar tudo"

#. TRANSLATORS: Status message shown while the cookie list is loading
#. in the cookie manager dialog window.
#. "Loading" is a present participle (ongoing action).
#. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal
#. Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026).
#: ../bleachbit/GuiCookie.py
msgid "Loading cookies…"
msgstr "A carregar cookies…"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid ""
"Expert mode enables advanced features and relaxes guardrails. Use extra "
"caution in expert mode."
msgstr ""
"O modo avançado ativa funcionalidades avançadas e reduz as restrições de "
"segurança. Tenha especial cuidado ao utilizar o modo avançado."

#. TRANSLATORS: Used both as (1) a checkbox label in the preferences dialog
#. to bypass some safety guardails for advanced users and (2) the title of
#. dialog asking to confirm this choice.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Expert mode"
msgstr "Modo avançado"

#. TRANSLATORS: Notice shown in an infobar after changing a preference
#. that requires starting the application to be effective.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Restart BleachBit for full effect."
msgstr "Reinicie o BleachBit para aplicar as alterações."

#. TRANSLATORS: Title for the preferences dialog
#. TRANSLATORS: This menu item opens a dialog where the user can
#. configure application settings.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py ../share/app-menu.ui
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#. TRANSLATORS: Sidebar label for the general settings page of the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. TRANSLATORS: Sidebar label for the software updates page of the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Updates"
msgstr "Atualizações"

#. TRANSLATORS: Sidebar label for the "Languages" page in the Preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#. TRANSLATORS: Sidebar label for the "keep list" (whitelist) page of
#. the preferences dialog. This page lists paths that will be preserved
#. (not deleted) during cleaning.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Keep list"
msgstr "Manter lista"

#. TRANSLATORS: Sidebar label for the drives page of the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Drives"
msgstr "Unidades"

#. TRANSLATORS: Notice shown in an infobar when toggling
#. dark mode on Linux.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Some GTK themes do not support both light and dark modes."
msgstr "Alguns temas GTK não suportam os modos claro e escuro."

#. TRANSLATORS: Success message shown in the infobar.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Warning confirmations reset."
msgstr "Confirmações de aviso redefinidas."

#. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Check periodically for software updates via the Internet"
msgstr "Procurar periodicamente por atualizações na Internet"

#. TRANSLATORS: Tooltip for the online updates checkbox in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid ""
"If an update is found, you will be given the option to view information "
"about it.  Then, you may manually download and install the update."
msgstr ""
"Se existir uma atualização, pode ver as informações da nova versão. "
"Posteriormente, poderá descarregar e instalar a atualização."

#. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Check for new beta releases"
msgstr "Procurar por versões beta"

#. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
#. Winapp2.ini is a set of cleaning rules from this project:
#. https://github.com/MoscaDotTo/Winapp2
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Download and update cleaners from community (winapp2.ini)"
msgstr "Descarregar e atualizar as ferramentas da comunidade (winapp2.ini)"

#. TRANSLATORS: Checkbutton label in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Auto-detect language"
msgstr "Deteção automática de idioma"

#. TRANSLATORS: Tooltip explaining the auto-detect language option.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Automatically detect the system language"
msgstr "Deteta automaticamente o idioma do sistema"

#. TRANSLATORS: Label for the language selection dropdown.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Overwrite contents of files to prevent recovery"
msgstr "Sobrescrever conteúdo de ficheiros para impedir a recuperação"

#. TRANSLATORS: Tooltip for the shred checkbox in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid ""
"Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit "
"operations.  Overwriting is significantly slower."
msgstr ""
"Esta opção não será eficaz em alguns sistemas de ficheiros e em certas "
"operações. Esta operação é muito lenta."

#. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Exit after cleaning"
msgstr "Sair após a limpeza"

#. TRANSLATORS: Button label in the preferences. 'Reset' is a verb.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Reset warning confirmations"
msgstr "Redefinir confirmações de aviso"

#. TRANSLATORS: This means to hide cleaners which would do
#. nothing. For example, if Firefox were never used on
#. this system, this option would hide Firefox to simplify
#. the list of cleaners.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Hide irrelevant cleaners"
msgstr "Ocultar ferramentas irrelevantes"

#. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)"
msgstr ""
"Utilizar tamanhos IEC (1 KiB = 1024 bytes) em vez de SI (1 kB = 1000 bytes)"

#. TRANSLATORS: Section title on the preferences updates page.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Update notifications"
msgstr "Notificações de atualização"

#. TRANSLATORS: Section title (noun) on the Preferences - General page
#. for options related to cleaning stored data.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Cleaning"
msgstr "A limpar"

#. TRANSLATORS: Section title in Preferences for user interface options
#. such as dark mode and window behavior.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. TRANSLATORS: Checkbox label to remember the window size and position
#. between application launches.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Remember window geometry"
msgstr "Memorizar geometria da janela"

#. TRANSLATORS: Checkbox label to enable dark mode in the UI.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Dark mode"
msgstr "Modo escuro"

#. TRANSLATORS: Checkbox label to use the Windows 10-style visual theme
#. for the application interface.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Windows 10 theme"
msgstr "Tema Windows 10"

#. TRANSLATORS: Checkbox label to use the Fontconfig text rendering backend
#. instead of the default Windows renderer. The option may improve blurry text.
#. Fontconfig, which is software, is a proper noun.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Use Fontconfig text rendering backend"
msgstr "Utilizar o backend de renderização de texto Fontconfig"

#. TRANSLATORS: Tooltip for the fontconfig text rendering checkbox in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "May fix blurry or unreadable text. Requires restart."
msgstr ""
"Pode corrigir texto desfocado ou ilegível. É necessário reiniciar o sistema."

#. TRANSLATORS: Section title on the preferences general page,
#. labelling options for OS integration and advanced/developer features.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Integration and advanced"
msgstr "Integração e avançado"

#. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
#. 'Shred' means securely delete a file to prevent data recovery.
#. 'Context menu' is the menu shown on right-click.
#. 'KDE Plasma' is a Linux desktop environment (proper noun, do not translate).
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Add the shred context menu to KDE Plasma"
msgstr "Adicionar menu de contexto \"destruir\" ao KDE Plasma"

#. TRANSLATORS: Checkbox label to show diagnostic log messages for
#. troubleshooting.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Show debug messages"
msgstr "Mostrar mensagens de depuração"

#. TRANSLATORS: 'empty' means 'unallocated'.
#. The user should decide which drives to wipe. Then, for each
#. chosen drive, the user should specify one folder per drive.
#. For example, to wipe C:\, the user may choose %TEMP% which
#. is a folder anywhere on C:.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Choose a writable folder for each drive for which to wipe empty space."
msgstr ""
"Escolha uma pasta gravável em cada unidade para sobrescrever o espaço vazio."

#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to
#. the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgctxt "button"
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path
#. from the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgctxt "button"
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. TRANSLATORS: Section title on the preferences languages page.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "BleachBit interface language"
msgstr "Idioma da interface do BleachBit"

#. TRANSLATORS: Section title on the preferences languages page.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Language files to keep when cleaning applications"
msgstr "Ficheiros de idioma a manter ao limpar aplicações"

#. TRANSLATORS: Column header in the languages treeview.
#. This column controls whether to keep the language.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Keep"
msgstr "Manter"

#. TRANSLATORS: Column header in the languages treeview showing the
#. language code (e.g., 'en_US').
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. TRANSLATORS: Column header in the languages treeview showing the
#. native name of the language.
#. TRANSLATORS: Column header for the cleaner name.
#. Used in the tree view on the main screen.
#. 'Name' is a noun.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py ../bleachbit/GuiTreeModels.py
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "This path already exists in the keep list."
msgstr "Este caminho já existe na lista para manter."

#. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "This path already exists in the custom list."
msgstr "Este caminho já existe na lista personalizada."

#. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "This path is protected. To bypass protection, enable expert mode."
msgstr ""
"Este caminho está protegido. Para contornar a proteção, ative o modo "
"avançado."

#. TRANSLATORS: Title of warning dialog shown when adding a protected path.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Protected Path"
msgstr "Caminho protegido"

#. TRANSLATORS: Noun used as a column header in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#. TRANSLATORS: Noun used as a column header in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#. TRANSLATORS: %s is a file or folder path that was just added
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
#, python-format
msgid "Added: %s"
msgstr "Adicionado: %s"

#. TRANSLATORS: %s is a file or folder path that was just removed
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
#, python-format
msgid "Removed: %s"
msgstr "Removido: %s"

#. TRANSLATORS: Notice label at the top of the keeplist (whitelist)
#. page in the preferences dialog.
#. "Paths" is used generically to refer to both files and folders.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "These paths will not be deleted or modified."
msgstr "Estes caminhos não serão eliminados ou modificados."

#. TRANSLATORS: Notice label at the top of the custom (delete)
#. page in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "These locations can be selected for deletion."
msgstr "Estas localizações podem ser selecionadas para remoção."

#. TRANSLATORS: Column header in the preferences dialog showing whether
#. the item is a file or folder.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a
#. file, a folder, or a pattern describing either
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#. TRANSLATORS: Title of a file chooser dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Choose a file"
msgstr "Escolha um ficheiro"

#. TRANSLATORS: Button label in the preferences for adding a file.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgctxt "button"
msgid "Add file"
msgstr "Adicionar ficheiro"

#. TRANSLATORS: Button label in the preferences for adding a folder.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgctxt "button"
msgid "Add folder"
msgstr "Adicionar pasta"

#. TRANSLATORS: "Expert Mode" is the name of a feature/setting found in
#. Preferences. Keep it consistent with the translation of "Expert Mode"
#. in the preferences dialog. This message appears when cleaning options
#. with warnings are selected but expert mode is disabled.
#: ../bleachbit/GuiStartup.py
msgid ""
"One or more selected cleaning options have warnings and require Expert Mode "
"to clean. Enable it in preferences."
msgstr ""
"Uma ou mais opções de limpeza selecionadas apresentam avisos e exigem o Modo "
"Especialista para serem executadas. Ative-o nas preferências."

#. TRANSLATORS: "Expert Mode" is the name of a feature/setting found in
#. Preferences. Keep it consistent with the translation of "Expert Mode"
#. in the preferences dialog. This message appears when the user tries to
#. skip a delete confirmation without enabling Expert Mode.
#: ../bleachbit/GuiStartup.py
msgid ""
"Delete confirmation is disabled but expert mode is not enabled. Enable "
"Expert Mode in preferences to skip delete confirmations."
msgstr ""
"A confirmação de apagar está desativada, mas o Modo Especialista não está "
"ativado. Ative o Modo Especialista nas preferências para ignorar as "
"confirmações de apagar."

#. TRANSLATORS: First-start hint for Linux users shown in
#. the log on the main screen.
#: ../bleachbit/GuiStartup.py
msgid ""
"Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar."
msgstr "Aceda ao menu da aplicação clicando no ícone da barra de título."

#. TRANSLATORS: First-start hint for Windows users shown in
#. the log on the main screen.
#: ../bleachbit/GuiStartup.py
msgid "Access the application menu by clicking the logo on the title bar."
msgstr "Aceda ao menu de aplicação clicando no logótipo na barra de título."

#. TRANSLATORS: Warning shown on startup when running BleachBit as root on Linux.
#. It means, for example, that cleaning a browser will clean root's browser data.
#: ../bleachbit/GuiStartup.py
msgid ""
"You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared "
"parts of the system, and references to the user profile folder will clean "
"only the root account."
msgstr ""
"Está a executar BleachBit com privilégios de administrador para limpar "
"partes partilhadas do sistema e as referências ao perfil de utilizador "
"apenas irão limpar a conta de root."

#. TRANSLATORS: Warning shown on startup on Windows.
#: ../bleachbit/GuiStartup.py
msgid ""
"Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of "
"overwriting the contents of files."
msgstr ""
"Execute o BleachBit com privilégios de administrador para melhorar a "
"precisão ao limpar o conteúdo dos ficheiros."

#. TRANSLATORS: Warning shown on startup on Windows when elevated
#. with different account. It means, for example, that cleaning a
#. browser will clean the browser data of the administrator account.
#: ../bleachbit/GuiStartup.py
msgid ""
"You elevated privileges using a different account to clean shared parts of "
"the system. User-specific paths will refer to the administrator account, so "
"to clean your profile, run BleachBit again as a standard user."
msgstr ""
"Elevou os seus privilégios usando uma conta diferente para limpar partes "
"partilhadas do sistema. Os caminhos específicos do utilizador referirão-se à "
"conta de administrador; portanto, para limpar o seu perfil, execute o "
"BleachBit novamente como um utilizador padrão."

#. TRANSLATORS: Warning shown on startup on Windows when running
#. unofficial Microsoft Store version. Advises user to get genuine
#. version from official website.
#: ../bleachbit/GuiStartup.py
msgid ""
"There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the "
"genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of "
"charge."
msgstr ""
"Não existe uma versão oficial do BleachBit na Microsoft Store. Obtenha a "
"versão genuína em https://www.bleachbit.org onde é sempre gratuita."

#. TRANSLATORS: Startup warning on macOS when the application
#. lacks Full Disk Access. "Full Disk Access", "System
#. Settings", and "Privacy & Security" are names of macOS
#. features and settings: match Apple's localization.
#: ../bleachbit/GuiStartup.py
msgid ""
"BleachBit may not have Full Disk Access. Without it, macOS blocks access to "
"some files, and some cleaners will not work.\n"
"\n"
"To fix this, open System Settings > Privacy & Security > Full Disk Access, "
"turn on BleachBit, and then restart BleachBit."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Column header indicating whether the cleaner is active/enabled.
#. Used in the tree view on the main screen.
#: ../bleachbit/GuiTreeModels.py
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#. TRANSLATORS: Column header for the size of the cleaner.
#. Used in the tree view on the main screen.
#. 'Size' is a noun and refers to the amount of space that the cleaner
#. would clean (preview mode) or did clean (cleaning mode).
#: ../bleachbit/GuiTreeModels.py
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#. TRANSLATORS: Warning shown in the infobar.
#: ../bleachbit/GuiTreeModels.py
msgid "This option is protected. To bypass protection, enable expert mode."
msgstr ""
"Esta opção está protegida. Para desativar a proteção, ative o modo avançado."

#. TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc.
#. %(option) may be cache, logs, cookies, etc.
#: ../bleachbit/GuiTreeModels.py
#, python-format
msgid "%(cleaner)s - %(option)s"
msgstr "%(cleaner)s - %(option)s"

#. TRANSLATORS: Error message shown in the log on the main window.
#. %s is the file path.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
#, python-format
msgid "Resetting the configuration file because it is corrupt: %s"
msgstr "O ficheiro de configuração está danificado e será reposto: %s"

#. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar when the user
#. starts an operation while another one is running.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Wait for the current operation to finish."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message shown when a cleaner option
#. cannot be used because expert mode is disabled.
#. %(cleaner)s is the cleaner name, %(option)s is the option name.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
#, python-format
msgid ""
"%(cleaner)s - %(option)s cannot be cleaned because expert mode is disabled."
msgstr ""
"%(cleaner)s - %(option)s não podem ser limpos porque o modo avançado está "
"desativado."

#. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar when the user clicks
#. the preview or clean button without selecting any cleaner options.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "You must select an operation"
msgstr "Tem de selecionar uma operação"

#. TRANSLATORS: Status message shown on the progress bar and in a popup
#. notification.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Done."
msgstr "Concluído."

#. TRANSLATORS: Button label on the headerbar and context menu item
#. in the treeview.
#. 'Preview' is a verb.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizar"

#. TRANSLATORS: Button label on the headerbar and context menu item
#. in the treeview.
#. 'Clean' is a verb.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Clean"
msgstr "Limpar"

#. TRANSLATORS: Button in tree view's context menu to open the cookie
#. manager.
#. Preserve the ellipsis as literal Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026).
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Manage cookies to keep…"
msgstr "Gerir cookies a manter…"

#. TRANSLATORS: Context menu item in the tree view that opens the preferences dialog.
#. Preserve the ellipsis as literal Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026).
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Manage custom paths…"
msgstr "Gerir caminhos personalizados…"

#. TRANSLATORS: Tooltip for the preview button on the headerbar.
#. 'Preview' is a verb, and 'selected operations' refers to
#. the cleaning options (e.g., Firefox - Cache).
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Preview files in the selected operations (without deleting any files)"
msgstr "Pré-visualizar ficheiros das operações selecionadas (sem remoção)"

#. TRANSLATORS: Tooltip for the clean button on the headerbar.
#. 'Clean' is a verb, and 'operations' are cleaning options (e.g.,
#. Firefox - Cache).
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Clean files in the selected operations"
msgstr "Limpar ficheiros das operações selecionadas"

#. TRANSLATORS: Tooltip for the abort button on the headerbar,
#. and 'abort' ia a verb.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Abort the preview or cleaning process"
msgstr "Cancelar pré-visualização ou processos de limpeza"

#. TRANSLATORS: Button in headerbar to update the application.
#. 'Update' is a verb.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#. TRANSLATORS: Tooltip for the update button in the headerbar.
#. 'Update' is a verb.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Update BleachBit to the latest version"
msgstr "Atualizar o BleachBit para a versão mais recente"

#. TRANSLATORS: Hint shown when starting in fullscreen mode.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Press F11 to exit fullscreen mode."
msgstr "Prima F11 para sair do modo de ecrã inteiro."

#. TRANSLATORS: This message is shown when orphaned temporary files
#. from an interrupted disk wipe operation are detected.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid ""
"BleachBit detected leftover files from an interrupted disk wipe operation. "
"Would you like to preview them with an option to delete them?"
msgstr ""
"O BleachBit detetou ficheiros remanescentes de uma operação de limpeza de "
"disco interrompida. Deseja visualizá-los e, se desejar, apagá-los?"

#. TRANSLATORS: This message is shown on Windows when the configuration
#. folder (%APPDATA%\BleachBit) has broken file permissions that prevent
#. non-administrator processes from accessing it. %s is the folder path.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
#, python-format
msgid ""
"BleachBit detected a permissions issue with its configuration folder (%s). "
"Would you like to repair it?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Message shown in the log after repairing
#. folder permissions. %s is the folder path.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
#, python-format
msgid "Repaired permissions for %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Message shown in the log when repairing
#. folder permissions did not fully succeed. %s is the
#. folder path.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
#, python-format
msgid "Could not fully repair permissions for %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message shown when checking for updates fails.
#. %s is the error details.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
#, python-format
msgid "Error when checking for updates: %s"
msgstr "Erro ao procurar por atualizações: %s"

#: ../bleachbit/Memory.py
msgid ""
"The command 'swapon -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap "
"information."
msgstr ""
"O comando 'swapon -s' falhou, pelo que se recorre a /proc/swaps para obter "
"informações de swap."

#: ../bleachbit/Memory.py
msgid "Disabling swap."
msgstr "A desativar swap."

#: ../bleachbit/Memory.py
msgid "Re-enabling swap."
msgstr "A reativar swap."

#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Setting nice value %d for this process."
msgstr "A definir valor %d para este processo."

#. TRANSLATORS: Debug message when a process gives up root/admin privileges.
#. %(pid)d is the integer process ID; %(uid)d is the integer user ID to switch to.
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Dropping privileges of process ID %(pid)d to user ID %(uid)d."
msgstr ""
"A descartar privilégios do processo com a ID %(pid)d do utilizador %(uid)d."

#. TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Allocating and wiping %s of memory."
msgstr "A alocar e a limpar %s de memória."

#. TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Freeing %s of memory."
msgstr "A libertar %s da memória."

#. TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process
#. is waiting for the child process. %(parent_pid)d is the parent
#. process ID; %(child_pid)d is the child process ID.
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid ""
"The function wipe_memory() with process ID %(parent_pid)d is waiting for "
"child process ID %(child_pid)d."
msgstr ""
"A função wipe_memory() com a ID de processo %(parent_pid)d está a aguardar "
"pelo processo com a ID %(child_pid)d."

#. TRANSLATORS: Debug message. 'Found' is a past tense verb (short for
#. "Found [that] the UUID for swap device ..."). %(device)s is the device
#. path (e.g., /dev/sda5); %(uuid)s is a UUID string
#. (e.g., ee0e85f6-6e5c-42b9-902f-776531938bbf). Do not translate variables.
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Found UUID for swap device %(device)s is %(uuid)s."
msgstr "A UUID do ficheiro swap %(device)s é %(uuid)s."

#. TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Physical free memory is %s."
msgstr "A memória física livre é %s."

#. TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Wiping the swap device %s."
msgstr "A limpar dispositivo de swap %s."

#. TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Reinitializing the swap device %s."
msgstr "A reiniciar dispositivo de swap %s."

#. TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Detected these swap devices: %s"
msgstr "Detetados estes dispositivos swap: %s"

#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "The child memory-wiping process returned code %d."
msgstr "O processo memory-wiping dependente devolveu o código %d."

#: ../bleachbit/Network.py
#, python-format
msgid "Downloading URL failed: %s"
msgstr "Falha ao descarregar o URL: %s"

#: ../bleachbit/Options.py
#, python-format
msgid "Disk was full when writing configuration to file: %s"
msgstr "O disco estava cheio ao gravar a configuração no ficheiro: %s"

#: ../bleachbit/Options.py
#, python-format
msgid "Permission denied when writing configuration to file: %s"
msgstr "Permissão negada ao gravar a configuração no ficheiro: %s"

#: ../bleachbit/Options.py
#, python-format
msgid "Error checking whether path exists: %s"
msgstr "Erro ao verificar se o caminho existe: %s"

#. TRANSLATORS: %s is a ISO language code of two or three letters.
#. "Preserving" means the language's localization files will be
#. kept and not deleted when cleaning.
#: ../bleachbit/Options.py
#, python-format
msgid "Automatically preserving language %s."
msgstr "Manter automaticamente o idioma %s."

#: ../bleachbit/Options.py
msgid "Error when setting the default drives to shred."
msgstr "Erro ao definir as unidades padrão para limpar."

#. TRANSLATORS: Warning shown when user tries to add a protected path.
#. %(path)s is the path, %(files)d is number of files, %(size)s is human-readable size
#. Do not translate the placeholders.
#. Adapt quotation marks around the path placeholder to the typographic conventions of
#. your language.
#: ../bleachbit/ProtectedPath.py
#, python-format
msgid ""
"Warning: '%(path)s' may contain important files.\n"
"\n"
"Impact: %(files)d file(s), %(size)s\n"
"\n"
"Are you sure you want to add this path?"
msgstr ""
"Aviso: '%(path)s' pode conter ficheiros importantes.\n"
"\n"
"Impacto: %(files)d ficheiro(s), %(size)s\n"
"\n"
"Deseja realmente adicionar este caminho?"

#. TRANSLATORS: Warning shown when user tries to add a protected path (no files found).
#. Do not translate the placeholder %(path)s.
#. Adapt quotation marks around the path placeholder to the typographic conventions of
#. your language.
#: ../bleachbit/ProtectedPath.py
#, python-format
msgid ""
"Warning: '%(path)s' may contain important files.\n"
"\n"
"Are you sure you want to add this path?"
msgstr ""
"Aviso: '%(path)s' pode conter ficheiros importantes.\n"
"\n"
"Deseja realmente adicionar este caminho?"

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py
msgid "Security warning"
msgstr "Aviso de segurança"

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py
msgid ""
"These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can "
"damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or "
"quit."
msgstr ""
"Estas definições de limpeza são novas ou foram alteradas. As definições "
"maliciosas podem danificar o seu sistema. Se não confiar nas alterações, "
"elimine os ficheiros ou saia."

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py
msgctxt "column_label"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py
msgctxt "column_label"
msgid "Filename"
msgstr "Nome do ficheiro"

#. TRANSLATORS: Notice shown when the installed version is more than
#. a year old and a newer version may exist. The application still
#. works; this only suggests checking for a newer version. Keep the
#. URL unchanged.
#: ../bleachbit/SystemInformation.py
msgid ""
"This version of BleachBit is more than a year old. We regularly release "
"improvements and bug fixes. You can check for a newer version at https://"
"www.bleachbit.org."
msgstr ""

#: ../bleachbit/Unix.py
#, python-format
msgid "Executable not found: %s"
msgstr "Executável não encontrado: %s"

#. TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
#: ../bleachbit/Unix.py ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid ""
"%s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try "
"again."
msgstr ""
"%s não pode ser limpo porque está a ser utilizado. Feche-o e tente novamente."

#. TRANSLATORS: Status message after a successful winapp2.ini update.
#: ../bleachbit/Update.py
msgid "New winapp2.ini was downloaded."
msgstr "Foi descarregada uma nova versão de winapp2.ini."

#. TRANSLATORS: Title of the software update dialog.
#: ../bleachbit/Update.py
msgid "Update BleachBit"
msgstr "Atualizar BleachBit"

#. TRANSLATORS: Message in the software update dialog.
#: ../bleachbit/Update.py
msgid "A new version is available."
msgstr "Está disponível uma nova versão."

#. TRANSLATORS: %s expands to version such as '4.6.0'
#: ../bleachbit/Update.py
#, python-format
msgid "Update to version %s"
msgstr "Atualizar para a versão %s"

#: ../bleachbit/Update.py
msgid ""
"Error when opening a network connection to check for updates. Please verify "
"the network is working and that a firewall is not blocking this application. "
"Error message: {}"
msgstr ""
"Erro ao abrir uma ligação de rede para procurar as atualizações. Verifique "
"se a rede está a funcionar e se a firewall não está a bloquear a aplicação. "
"Mensagem de erro: {}"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitários"

#. TRANSLATORS: Cleaner category name for games imported from winapp2.ini.
#: ../bleachbit/Winapp.py
msgid "Games"
msgstr "Jogos"

#. TRANSLATORS: Description shown for a cleaner imported from winapp2.ini,
#. which is a database of cleaning definitions.
#: ../bleachbit/Winapp.py
msgid "Imported from winapp2.ini"
msgstr "Importado de winapp2.ini"

#. TRANSLATORS: Warning shown when cleaning Windows Updates without administrator access.
#: ../bleachbit/Windows.py
msgid "Administrator privileges are required to clean Windows Updates"
msgstr ""
"Privilégios de administrador são necessários para limpar atualizações do "
"Windows"

#. TRANSLATORS: Message in log file when stopping a Windows service.
#. The placeholder is the code name of the service.
#: ../bleachbit/Windows.py
#, python-format
msgid "stop Windows service %(service)s"
msgstr "parar serviço de Windows %(service)s"

#. TRANSLATORS: Message in log file when starting a Windows service.
#. The placeholder is the code name of the service.
#: ../bleachbit/Windows.py
#, python-format
msgid "start Windows service %(service)s"
msgstr "iniciar serviço de Windows %(service)s"

#: ../bleachbit/Wipe.py
msgid ""
"There was at least one file on a file system that does not support advanced "
"overwriting."
msgstr ""
"Há, pelo menos, um ficheiro no sistema que não permite a eliminação avançada."

#. TRANSLATORS: Debug log message shown during file wiping. 'Wiping' is a
#. present participle (ongoing action) refering to secure overwrite.
#. %(pathname)s is the file/directory path; %(fstype)s is the file system type
#. (e.g., ext3, ntfs). Do not translate placeholders.
#: ../bleachbit/Wipe.py
#, python-format
msgid "Wiping path %(pathname)s with file system type %(fstype)s"
msgstr ""
"A limpar o caminho %(pathname)s com o tipo de sistema de ficheiros %(fstype)s"

#: ../bleachbit/Wipe.py
#, python-format
msgid "Path to wipe must be an existing directory: %s"
msgstr "O caminho a limpar tem de ser uma pasta existente: %s"

#. TRANSLATORS: Warning in the log. BleachBit wipes free space by
#. creating temporary files in the chosen folder. This folder can be
#. changed by any user on the computer, so another user could tamper
#. with those files. %s is the folder path.
#: ../bleachbit/Wipe.py
#, python-format
msgid ""
"Wiping free space here is unsafe because any user can change this folder: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Status message while wiping a drive's empty space.
#: ../bleachbit/Wipe.py
msgid "Creating new, temporary file for wiping empty space."
msgstr "Criar ficheiro temporário para limpar o espaço livre."

#: ../bleachbit/Wipe.py
#, python-format
msgid "Error #%d when flushing the file buffer."
msgstr "Erro #%d ao limpar o 'buffer' de ficheiros."

#. TRANSLATORS: Debug message summarizing a write operation. All placeholders
#. are numeric: %(file_count)d = integer number of files written;
#. %(total_bytes)d = integer total bytes written; %(elapsed_sec)d = integer
#. elapsed seconds; %(rate_mbs).2f = decimal megabytes per second (e.g., 3.14).
#. Do not translate variables.
#: ../bleachbit/Wipe.py
#, python-format
msgid ""
"Wrote %(file_count)d files and %(total_bytes)d bytes in %(elapsed_sec)d "
"seconds at %(rate_mbs).2f MB/s"
msgstr ""
"Escritos %(file_count)d ficheiros e %(total_bytes)d bytes em %(elapsed_sec)d "
"segundos a uma taxa de %(rate_mbs).2f MB/s"

#. TRANSLATORS: Debug message showing disk space available to regular (non-root) users.
#. %(bytes)d is an integer count of bytes free; %(inodes)d is an integer count of inodes free.
#. Do not translate variables.
#: ../bleachbit/Wipe.py
#, python-format
msgid "%(bytes)d bytes and %(inodes)d inodes available to non-super-user"
msgstr ""
"%(bytes)d bytes e %(inodes)d 'inodes' disponíveis para utilizador 'non-super-"
"user'"

#. TRANSLATORS: Debug message showing disk space available to the root (admin) user.
#. %(bytes)d is an integer count of bytes free; %(inodes)d is an integer count of inodes free.
#. Do not translate variables.
#: ../bleachbit/Wipe.py
#, python-format
msgid "%(bytes)d bytes and %(inodes)d inodes available to super-user"
msgstr ""
"%(bytes)d bytes e %(inodes)d 'inodes' disponíveis para utilizador 'super-"
"user'"

#: ../bleachbit/Wipe.py
msgid "Encountered unknown error #0 while truncating file."
msgstr "Erro desconhecido #0 ao tentar truncar o ficheiro."

#. TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword
#. %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or
#. some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be
#. replaced by a message such as 'Permission denied.'
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'"
msgstr "Erro ao executar a operação '%(operation)s': '%(msg)s'"

#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "Ficheiro não encontrado: %s"

#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Access denied when flagging file for later delete: %s"
msgstr "Acesso negado ao sinalizar o ficheiro para posterior eliminação: %s"

#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Access denied when deleting registry value: %s"
msgstr "Acesso negado ao eliminar o valor de registo: %s"

#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Access denied when deleting registry key: %s"
msgstr "Acesso negado ao eliminar a chave de registo: %s"

#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Access denied: %s"
msgstr "Acesso negado: %s"

#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Database is locked: %s"
msgstr "Banco de dados está bloqueado: %s"

#. TRANSLATORS: The special keyword {operation_option} will be
#. replaced by a cleaner and option such as 'firefox.cache'.
#. The special keyword {command} will be replaced by the
#. cleaning action that failed. Do not translate the placeholders.
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-brace-format
msgid "Error: {operation_option}: {command}"
msgstr "Erro: {operation_option}: {command}"

#. TRANSLATORS: 'empty' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Worker.py
msgid "Please wait. Wiping empty space."
msgstr "Por favor, aguarde. A limpar o espaço vazio."

#. TRANSLATORS: Instruction shown while wiping a drive's empty space.
#: ../bleachbit/Worker.py
msgid "To stop this process, press the abort button on the toolbar and wait."
msgstr ""
"Para parar este processo, pressione o botão Abortar na barra de ferramentas "
"e aguarde."

#. TRANSLATORS: Warning shown while wiping a drive's
#. empty space.
#: ../bleachbit/Worker.py
msgid ""
"If the application is force closed before the process is complete, large "
"files may remain on the disk, and they may use all available space. To "
"remove them, start BleachBit again."
msgstr ""
"Se a aplicação for fechada à força antes da conclusão do processo, ficheiros "
"grandes podem permanecer no disco e ocupar todo o espaço disponível. Para "
"removê-los, inicie o BleachBit novamente."

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Please wait.  Cleaning %s."
msgstr "Aguarde. A limpar %s."

#. TRANSLATORS: %d is the estimated number of minutes remaining.
#: ../bleachbit/Worker.py
#, no-python-format
msgid "About %d minute remaining."
msgid_plural "About %d minutes remaining."
msgstr[0] "Falta cerca de %d minuto."
msgstr[1] "Faltam cerca de %d minutos."

#. TRANSLATORS: This refers to disk space that was
#. really recovered (in other words, not a preview)
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Disk space recovered: %s"
msgstr "Espaço em disco recuperado: %s"

#. TRANSLATORS: This refers to a preview (no real
#. changes were made yet)
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Disk space to be recovered: %s"
msgstr "Espaço em disco a ser recuperado: %s"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files really
#. deleted (in other words, not a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Files deleted: %d"
msgstr "Ficheiros eliminados: %d"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files that
#. would be deleted (in other words, simply a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Files to be deleted: %d"
msgstr "Ficheiros a serem eliminados: %d"

#. TRANSLATORS: %d is the number of special cleaning operations
#. completed. Special operations are cleaning actions that do
#. not delete a file, such as overwriting a file's contents,
#. truncating a file, or deleting a Windows registry key.
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Special operations: %d"
msgstr "Operações especiais: %d"

#. TRANSLATORS: %d is the count of errors that occurred
#. during the cleaning or preview operation.
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Errors: %d"
msgstr "Erros: %d"

#. TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad
#. areas of the file system such as the user's whole home directory
#. or all the system executables.
#: ../bleachbit/Worker.py
msgid "Please wait.  Running deep scan."
msgstr "Aguarde. Estamos a executar a análise profunda."

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Please wait.  Previewing %s."
msgstr "Aguarde. A pré-visualizar %s."

#. TRANSLATORS: This menu item opens a file picker dialog where the
#. user can select one or more files. The selected files are then
#. securely deleted by overwriting their data before removal, making
#. recovery impossible. "Shredding" refers to this secure deletion process.
#: ../share/app-menu.ui
msgid "_Shred Files"
msgstr "De_struir ficheiros"

#. TRANSLATORS: This menu item prompts the user to select one or
#. more folders using a folder picker dialog. Then, it securely deletes
#. the selected folder(s) and all their contents. "Shredding" means
#. overwriting data before deletion to prevent recovery.
#: ../share/app-menu.ui
msgid "Sh_red Folders"
msgstr "Dest_ruir pastas"

#. TRANSLATORS: This menu item reads file or folder paths from the
#. clipboard, then securely deletes them. "Shredding" means overwriting
#. data before deletion to prevent recovery. The clipboard is cleared
#. after the operation.
#: ../share/app-menu.ui
msgid "Shred Paths from Clipboard"
msgstr "Destruir caminhos da área de transferência"

#. TRANSLATORS: This menu item prompts the user to select a folder.
#. It then fills the partition with data until full, overwriting any
#. recoverable traces of previously deleted files. "Empty space" refers
#. to unallocated disk space where deleted file data may still exist.
#: ../share/app-menu.ui
msgid "_Wipe Empty Space"
msgstr "_Limpar espaço vazio"

#. TRANSLATORS: This menu item creates decoy files filled with random
#. data to mislead anyone searching for sensitive information. "Chaff" refers
#. to material used as a distraction or decoy.
#: ../share/app-menu.ui
msgid "_Make Chaff"
msgstr "_Criar 'chaff'"

#. TRANSLATORS: This menu item securely deletes the application's
#. configuration files (resetting all settings to defaults) and then
#. closes the application. "Shredding" means overwriting data before
#. deletion to prevent recovery.
#: ../share/app-menu.ui
msgid "S_hred Settings and Quit"
msgstr "D_estruir definições e sair"

#. TRANSLATORS: This menu item displays technical details about
#. the system, sometimes useful for troubleshooting issues.
#: ../share/app-menu.ui
msgid "S_ystem Information"
msgstr "Informações do s_istema"

#. TRANSLATORS: This menu item opens a web browser to a page
#. with links to documentation and the bug tracker.
#: ../share/app-menu.ui
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"

#. TRANSLATORS: This menu item opens a dialog with general information
#. about the application, including its name, version, description,
#. copyright, license, and website link.
#: ../share/app-menu.ui
msgid "_About BleachBit"
msgstr "_Acerca do BleachBit"

#~ msgid "A history of forms entered in websites and in the Search bar"
#~ msgstr "Limpar histórico de formulários dos websites e da barra de pesquisa"

#~ msgid "Delete the current and last sessions"
#~ msgstr "Eliminar a sessão atual e a anterior"

#~ msgctxt "nsis:MULTIUSER_INSTALLATION_FOR_CURRENT_USER_NOT_SUPPORTED"
#~ msgid "The operating system doesn't support current user installations."
#~ msgstr ""
#~ "O sistema operativo não suporta as instalações atuais do utilizador."

#~ msgctxt "nsis:SECTION_UNINSTALL_NAME"
#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Desinstalar"

#~ msgid "DOM Storage"
#~ msgstr "Armazenamento DOM"

#~ msgid "Delete HTML5 cookies"
#~ msgstr "Eliminar cookies HTML5"

#~ msgid "Manage cookies to keep"
#~ msgstr "Gerir cookies para manter"

#~ msgid "Keep Selected"
#~ msgstr "Manter selecionados"

#~ msgid "All languages will be deleted except those checked."
#~ msgstr "Todos os idiomas serão eliminados, exceto os marcados."

#~ msgid "Download data needed for chaff generator?"
#~ msgstr "Descarregar dados para o gerador 'chaff'?"

#~ msgid "Preserve"
#~ msgstr "Manter"

#~ msgid "Manage cookies to keep..."
#~ msgstr "Gerir cookies para manter..."

#~ msgid "Manage Cookies"
#~ msgstr "Gerir cookies"

#~ msgid "BleachBit is starting...\n"
#~ msgstr "O BleachBit está a iniciar...\n"

#~ msgid "Loads the initial session after the browser closes or crashes"
#~ msgstr ""
#~ "Carrega a sessão inicial após o encerramento do navegador ou em caso de "
#~ "falha de sistema"

#, fuzzy, python-format
#~| msgid "not a valid cleaner: %s"
#~ msgid "not a valid cleaner: -%s"
#~ msgstr "não é uma ferramenta válida: %s"

#~ msgid "This option is very slow."
#~ msgstr "Esta opção é muito lenta."

#, python-format
#~ msgid "Overwrite free disk space %s"
#~ msgstr "Escrever sobre espaço livre do disco %s"

#~ msgid "Whitelist"
#~ msgstr "Lista branca"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erro"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Fechar"

#~ msgid ""
#~ "Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without "
#~ "shredding. It does not free up space."
#~ msgstr ""
#~ "A limpeza do espaço livre em disco remove os restos de ficheiros que "
#~ "foram eliminados sem terem sido destruídos. Não liberta espaço."

#~ msgid "Audio player"
#~ msgstr "Reprodutor áudio"

#, python-format
#~ msgid "Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s"
#~ msgstr "A ferramenta não é utilizável neste SO porque não possui ações: %s"

#~ msgid "IRC client formerly known as XChat"
#~ msgstr "Cliente IRC anteriormente conhecido como XChat"

#, python-format
#~ msgid "Wiping path: %s"
#~ msgstr "Limpar caminho: %s"

#~ msgid ""
#~ "Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Erro ao carregar o módulo SQLite. O antivírus pode estar a bloquear o "
#~ "módulo."

#~ msgid ""
#~ "The file python3.dll was found in c:\\ or c:\\dlls, which indicates a "
#~ "possible attempt at DLL search-order hijacking."
#~ msgstr ""
#~ "O ficheiro python3.dll foi localizado em c:\\ ou c:\\dlls, o que indica "
#~ "uma possível tentativa de sequestro (hijacking) da ordem de pesquisa da "
#~ "DLL."

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Aviso"

#~ msgid "_Diagnostics"
#~ msgstr "_Diagnósticos"