po/ko.po
Rama master · réplica de lectura del repositorio original.
# Korean translation for bleachbit
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the bleachbit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bleachbit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-30 14:03-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-17 02:40+0000\n"
"Last-Translator: VenusGirl <VenusGirl@outlook.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/bleachbit/main/ko/"
">\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-02 02:28+0000\n"
#. Cleaner description: the category of application.
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/windows_media_player.xml
#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/winamp.xml
#: ../cleaners/vlc.xml
msgid "Media player"
msgstr "미디어 플레이어"
#. TRANSLATORS: Sidebar label for the page managing browser cookies in
#. the Preferences dialog.
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml
#: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/safari_windows.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/silverlight.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/flash.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/teamviewer.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Cookies"
msgstr "쿠키"
#. Description of the Cookies cleaning option.
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml
#: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/safari_windows.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/silverlight.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/flash.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/teamviewer.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml
msgid ""
"Delete cookies, which store login information, website preferences, and "
"tracking identifiers"
msgstr "로그인 정보, 웹사이트 환경설정 및 추적 식별자를 저장하는 쿠키 삭제"
#. Name of a cleaning option for usage history.
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/zsh.xml ../cleaners/bash.xml
#: ../cleaners/elinks.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/safari_windows.xml ../cleaners/fish.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/sqlite3.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/slack.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/nautilus.xml
#: ../cleaners/links2.xml ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/libreoffice.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/mc.xml
#: ../cleaners/tortoisesvn.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/python.xml
#: ../cleaners/vim.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml
#: ../cleaners/octave.xml
msgid "History"
msgstr "사용 기록"
#. Description of the History cleaning option.
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/filezilla.xml
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/d4x.xml
#: ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/mc.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/winrar.xml
#: ../cleaners/amule.xml
msgid "Delete the usage history"
msgstr "사용 기록 삭제"
#. TRANSLATORS: Name of a cleaning option for Windows log files.
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/easytag.xml
#: ../cleaners/warzone2100.xml ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml
#: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/smartftp.xml
#: ../cleaners/docker.xml ../cleaners/android_studio.xml ../cleaners/vscode.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
#: ../cleaners/claude.xml ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/profanity.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/screenlets.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Logs"
msgstr "로그"
#. TRANSLATORS: Description of the Logs cleaning option.
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/warzone2100.xml
#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml
#: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/smartftp.xml
#: ../cleaners/docker.xml ../cleaners/android_studio.xml ../cleaners/vscode.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
#: ../cleaners/claude.xml ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/profanity.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/screenlets.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete the logs"
msgstr "로그 삭제"
#: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/silverlight.xml
#: ../cleaners/flash.xml
msgid "Multimedia viewer"
msgstr "멀티미디어 뷰어"
#. TRANSLATORS: Name of a cleaning option. Cache is a noun.
#: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/openoffice.xml
#: ../cleaners/rhythmbox.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/safari_windows.xml ../cleaners/waterfox.xml
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/java.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml
#: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/exaile.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/smartftp.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/docker.xml ../cleaners/palemoon.xml
#: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/vscode.xml
#: ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/claude.xml
#: ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/flash.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/teamviewer.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Cache"
msgstr "캐시"
#. TRANSLATORS: The description of what certain cleaning options do.
#: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/dnf.xml ../cleaners/miro.xml
#: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/openoffice.xml
#: ../cleaners/rhythmbox.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/yum.xml
#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/pacman.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/java.xml
#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/exaile.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/smartftp.xml
#: ../cleaners/apt.xml ../cleaners/docker.xml ../cleaners/palemoon.xml
#: ../cleaners/android_studio.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/vscode.xml ../cleaners/gimp.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
#: ../cleaners/claude.xml ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/evolution.xml
#: ../cleaners/flash.xml ../cleaners/teamviewer.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/kde.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete the cache"
msgstr "캐시 삭제"
#. Name of a cleaning option: the list of most recently used items, often the last opened files.
#: ../cleaners/paint.xml ../cleaners/openoffice.xml
#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/windows_media_player.xml
#: ../cleaners/wordpad.xml ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/filezilla.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/smartftp.xml
#: ../cleaners/winamp.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/winzip.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/vlc.xml
msgid "Most recently used"
msgstr "최근 사용순"
#. Description of the Most recently used cleaning option.
#: ../cleaners/paint.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/wordpad.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/smartftp.xml
#: ../cleaners/winamp.xml ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/teamviewer.xml
#: ../cleaners/vlc.xml
msgid "Delete the most recently used list"
msgstr "가장 최근에 사용된 파일 목록 삭제"
#: ../cleaners/dnf.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/pacman.xml
#: ../cleaners/apt.xml ../cleaners/snap.xml
msgid "Package manager"
msgstr "패키지 관리자"
#: ../cleaners/dnf.xml
msgid "Remove packages that were formerly dependencies"
msgstr "이전의 의존성 패키지 제거"
#: ../cleaners/dnf.xml
msgid ""
"Carefully review the list of packages that will be removed by running \"dnf "
"list autoremove\"."
msgstr ""
"\"dnf 목록 자동 제거\"를 실행하여 제거될 패키지 목록을 자세히 검토하십시오."
#: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/hexchat.xml
#: ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/skype.xml ../cleaners/profanity.xml
#: ../cleaners/discord.xml
msgid "Chat client"
msgstr "채팅 클라이언트"
#: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/hexchat.xml ../cleaners/skype.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml
msgid "Chat logs"
msgstr "채팅 로그"
#: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/hexchat.xml ../cleaners/skype.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml
msgid "Delete the chat logs"
msgstr "채팅 로그 삭제"
#. Cleaner description: the category of application.
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/elinks.xml ../cleaners/vivaldi.xml
#: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/safari_windows.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml
#: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/links2.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "Web browser"
msgstr "웹 브라우저"
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/palemoon.xml
#: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/vscode.xml ../cleaners/claude.xml
#: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/amule.xml ../cleaners/vuze.xml
msgid "Backup files"
msgstr "파일 백업"
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/palemoon.xml
#: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/vscode.xml ../cleaners/claude.xml
#: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/amule.xml ../cleaners/vuze.xml
msgid "Delete the backup files"
msgstr "백업 파일 삭제"
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/vscode.xml
#: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml
msgid "Crash reports"
msgstr "오류 보고서"
#. Description of a cleaning option that deletes files on disk.
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/zsh.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/geary.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/vscode.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/claude.xml
#: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/profanity.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/opera.xml
msgid "Delete the files"
msgstr "파일 삭제"
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "Form history"
msgstr "양식 기록"
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml
msgid "Saved form entries and search bar history"
msgstr "저장된 양식 항목 및 검색창 기록"
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "Passwords"
msgstr "암호"
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid ""
"A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should "
"not store passwords"
msgstr "사용자 이름 및 암호와 암호를 저장하지 않는 사이트 목록 데이터베이스"
#. Warning shown when the user selects the Passwords cleaning option.
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "This option will delete your saved passwords."
msgstr "이 옵션은 저장한 암호를 삭제합니다."
#. Label for cleaning option that deletes saved session data.
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/zsh.xml ../cleaners/vivaldi.xml
#: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml
#: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml
#: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/claude.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "Session"
msgstr "세션"
#. Description for the Session cleaning option.
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml
msgid "Previously open tabs and windows"
msgstr "이전에 열린 탭과 창"
#. Label for cleaning option to delete site data such as LocalStorage and IndexedDB.
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml
#: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml
#: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "Site data"
msgstr "사이트 데이터"
#. Description for cleaning option. LocalStorage and IndexedDB are proper nouns: do not translate.
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml
#: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml
#: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "Delete LocalStorage, IndexedDB, and other data stored by websites"
msgstr "웹사이트에 저장된 로컬저장소, 인덱스DB 및 기타 데이터 삭제"
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "Site preferences"
msgstr "사이트 설정"
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "Settings for individual sites"
msgstr "개별 사이트에 대한 설정"
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
msgid "URL history"
msgstr "URL 기록"
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/safari_windows.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml
msgid "List of visited web pages"
msgstr "방문한 웹 페이지 목록"
#. TRANSLATORS: Vacuum is a verb. The term is jargon
#. from the SQLite database. Microsoft Access uses
#. the term 'Compact Database' (which you may translate
#. instead). Another synonym is 'defragment.'
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/vivaldi.xml
#: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/safari_windows.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml
#: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml
#: ../bleachbit/Action.py
msgid "Vacuum"
msgstr "조각 모음"
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/vivaldi.xml
#: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/safari_windows.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml
#: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml
msgid ""
"Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without "
"removing any data"
msgstr ""
"데이터베이스 단편화를 해소해 데이터 삭제 없이 용량을 줄이고 속도를 개선"
#: ../cleaners/zsh.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/fish.xml
msgid "Shell"
msgstr "셸"
#: ../cleaners/zsh.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/fish.xml
#: ../cleaners/sqlite3.xml ../cleaners/python.xml ../cleaners/octave.xml
msgid "Delete the command history"
msgstr "명령어 기록 삭제"
#: ../cleaners/openoffice.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/libreoffice.xml
msgid "Office suite"
msgstr "오피스 프로그램"
#. TRANSLATORS: Description of the Recent documents list cleaning option.
#: ../cleaners/openoffice.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gwenview.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/kde.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete the list of recently used documents"
msgstr "최근에 사용된 문서 목록 삭제"
#: ../cleaners/rhythmbox.xml
msgid "Database"
msgstr "데이터베이스"
#: ../cleaners/rhythmbox.xml
msgid ""
"Delete the database, which contains information such as play count and last "
"played"
msgstr "재생 횟수나 마지막 재생 목록 등의 정보가 있는 데이터베이스 삭제"
#. Warning shown when the user selects the Database cleaning option in Rhythmbox. 'Song ratings' are star ratings given to music tracks by the user.
#: ../cleaners/rhythmbox.xml
msgid ""
"This option will delete song ratings, internet radio stations, and podcast "
"subscriptions."
msgstr ""
#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/x11.xml ../cleaners/gl-117.xml
msgid "Debug logs"
msgstr "디버그 로그"
#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/easytag.xml
#: ../cleaners/x11.xml ../cleaners/gl-117.xml
msgid "Delete the debug logs"
msgstr "디버그 로그 삭제"
#. TRANSLATORS: Name of a cleaning option for temporary files.
#: ../cleaners/bash.xml ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/wine.xml
#: ../cleaners/silverlight.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
#: ../cleaners/claude.xml ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/winrar.xml
#: ../cleaners/amule.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Temporary files"
msgstr "임시 파일"
#. TRANSLATORS: Description of the Temporary files cleaning option.
#: ../cleaners/bash.xml ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/wine.xml
#: ../cleaners/silverlight.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
#: ../cleaners/claude.xml ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/winrar.xml
#: ../cleaners/amule.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete the temporary files"
msgstr "임시 파일 삭제"
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/recoll.xml
msgid "Search tool"
msgstr "검색 도구"
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/recoll.xml
msgid "Index"
msgstr "인덱스"
#: ../cleaners/elinks.xml
msgid "Delete the cookies, visited URLs, and search history"
msgstr "쿠키 파일, 방문한 URL, 검색 기록 삭제"
#: ../cleaners/wordpad.xml
msgid "Word processor"
msgstr "워드 프로세서"
#: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/safari_windows.xml ../cleaners/epiphany.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages"
msgstr "재방문 페이지의 표시 시간을 단축해주는 웹 캐시 정보 삭제"
#: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml
msgid "A history of forms entered in websites"
msgstr "웹사이트에 입력된 양식의 기록"
#: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml
msgid ""
"Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails"
msgstr "방문한 사이트, 다운로드, 썸네일을 포함한 사용 기록 삭제"
#: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml
msgid "Sync"
msgstr "동기화"
#: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml
msgid "Delete the sync data (including web apps) and sign out of the browser"
msgstr "동기화 데이터 (웹 앱 포함)를 삭제하고 브라우저에서 로그아웃"
#: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
msgid "Search engines"
msgstr "검색 엔진"
#. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
#: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
msgid ""
"Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, "
"some of which are added automatically"
msgstr "검색 엔진 사용 기록 재설정 및 자동으로 추가된 일부 검색 엔진 삭제"
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/warzone2100.xml
#: ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/tremulous.xml
msgid "Game"
msgstr "게임"
#. This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
#: ../cleaners/easytag.xml
msgid "Audio files tagger"
msgstr "오디오 파일 태거"
#: ../cleaners/journald.xml
msgid "System journals"
msgstr "시스템 저널"
#: ../cleaners/journald.xml
msgid "Clean old system journals"
msgstr "오래된 시스템 저널 정리"
#: ../cleaners/emesene.xml
msgid "Delete the avatars and emoticons cache"
msgstr "아바타와 이모티콘 캐시 삭제"
#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/smartftp.xml
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/vuze.xml
msgid "File transfer client"
msgstr "파일 전송 클라이언트"
#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "Places"
msgstr "위치"
#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid ""
"A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited "
"websites"
msgstr "북마크, 즐겨찾기 및 방문한 웹사이트의 기록을 포함한 URL 데이터베이스"
#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "This option deletes all bookmarks."
msgstr "이 옵션은 모든 즐겨찾기를 삭제합니다."
#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml
msgid "Downloaded podcasts"
msgstr "다운로드한 팟캐스트"
#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml
msgid "Delete downloaded podcasts"
msgstr "다운로드한 팟캐스트 삭제"
#: ../cleaners/geary.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/evolution.xml
msgid "Email client"
msgstr "이메일 클라이언트"
#: ../cleaners/geary.xml
msgid "Attachments"
msgstr "부가 속성"
#: ../cleaners/geary.xml
msgid "Sync conflict"
msgstr "동기화 충돌"
#: ../cleaners/geary.xml ../cleaners/deepscan.xml
msgid "This option is slow."
msgstr "이 옵션은 느립니다."
#: ../cleaners/wine.xml
msgid "Compatibility layer for Windows software"
msgstr "윈도우 소프트웨어 호환 레이어"
#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Thumbnails"
msgstr "썸네일"
#: ../cleaners/thumbnails.xml
msgid "Icons for files on the system"
msgstr "시스템의 파일 아이콘"
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/kde.xml
msgid "Desktop environment"
msgstr "데스크탑 환경"
#. In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2'
#. In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Run"
msgstr "실행"
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/google_toolbar.xml
msgid "Search history"
msgstr "검색 기록"
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/google_toolbar.xml
msgid "Delete the search history"
msgstr "검색 기록 삭제"
#: ../cleaners/konqueror.xml
msgid "Current session"
msgstr "현재 세션"
#: ../cleaners/konqueror.xml
msgid "Delete the current session"
msgstr "현재 세션 삭제"
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/mc.xml
msgid "File manager"
msgstr "파일 관리자"
#. TRANSLATORS: Name of a cleaning option for the history of recently used files.
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gwenview.xml
#: ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/kde.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Recent documents list"
msgstr "최근 문서 목록"
#: ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid ""
"This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults."
msgstr "이 옵션을 선택하면 퀵 액세스에 고정된 위치가 기본값으로 재설정됩니다."
#: ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Shellbags"
msgstr "셸백"
#: ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Delete the usage date, window position, and other data for folders"
msgstr "사용량 데이터, 창 위치 및 기타 폴더 정보 삭제"
#: ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "This will reset the position of desktop icons."
msgstr "바탕화면 아이콘의 위치가 초기화됩니다."
#: ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "This will restart Windows Explorer."
msgstr "윈도우 탐색기가 재실행됩니다."
#: ../cleaners/windows_defender.xml
msgid "Anti-virus"
msgstr "백신 프로그램"
#: ../cleaners/windows_defender.xml
msgid "Quarantine"
msgstr "격리"
#: ../cleaners/thunderbird.xml
msgid ""
"Deleting the index will reset the configuration of columns in the message "
"list."
msgstr "인덱스를 삭제하면 메시지 목록의 열 구성이 초기화됩니다."
#: ../cleaners/thunderbird.xml
msgid "Session restore"
msgstr "세션 복원"
#: ../cleaners/thunderbird.xml
msgid "Restores the previous session when the browser next starts"
msgstr "브라우저가 다음에 시작될 때 이전 세션 복원"
#: ../cleaners/apt.xml
msgid "Delete obsolete files"
msgstr "더 이상 사용하지 않는 파일 삭제"
#: ../cleaners/apt.xml
msgid "Package lists"
msgstr "패키지 목록"
#. Cleaner description: the category of application. 'Container' means a software container that packages and runs applications in isolation, not a physical shipping container.
#: ../cleaners/docker.xml
msgid "Container platform"
msgstr ""
#. Label for Claude coding assistant
#: ../cleaners/docker.xml ../cleaners/claude.xml
msgid "AI assistant"
msgstr ""
#. Description for deleting Claude Code sessions
#: ../cleaners/docker.xml ../cleaners/claude.xml
msgid "Delete the conversation history"
msgstr "대화 기록 삭제"
#: ../cleaners/android_studio.xml
#, fuzzy
#| msgid "Desktop environment"
msgid "Development environment"
msgstr "데스크탑 환경"
#: ../cleaners/android_studio.xml
msgid "Gradle cache"
msgstr ""
#: ../cleaners/android_studio.xml
#, fuzzy
#| msgid "Delete downloaded podcasts"
msgid "Delete downloaded dependencies and build artifacts"
msgstr "다운로드한 팟캐스트 삭제"
#: ../cleaners/android_studio.xml
msgid "Dependencies will need to be downloaded on the next build."
msgstr ""
#: ../cleaners/android_studio.xml
msgid "IDE cache"
msgstr ""
#. Cleaner description for vim, VS Code, etc.
#: ../cleaners/vscode.xml ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/vim.xml
msgid "Editor"
msgstr "편집기"
#: ../cleaners/x11.xml
msgid "Windowing system"
msgstr "윈도잉 시스템"
#: ../cleaners/gimp.xml
msgid "Graphics editor"
msgstr "그래픽 편집기"
#: ../cleaners/snap.xml
msgid "Disabled"
msgstr "사용 안 함"
#: ../cleaners/snap.xml
msgid "Remove disabled packages"
msgstr "비활성화된 패키지 제거"
#: ../cleaners/adobe_reader.xml
msgid "Document viewer"
msgstr "문서 뷰어"
#: ../cleaners/nautilus.xml
msgid "Custom folders will be reset."
msgstr "커스텀 폴더가 재설정됩니다."
#. Pre-edit snapshots of files Claude Code changed, used for checkpoint restore
#: ../cleaners/claude.xml
msgid "File history"
msgstr "파일 기록"
#. Claude Code: checkpoint restore for past sessions. Also, do not translate /restore, which is a command.
#: ../cleaners/claude.xml
msgid "Delete the file history used for /restore"
msgstr "/restore에 사용되는 파일 기록 삭제"
#. Claude Code's automatically saved notes, reused in later sessions. Memory refers to saved information, not RAM.
#: ../cleaners/claude.xml
msgid "Auto memory"
msgstr ""
#: ../cleaners/claude.xml
msgid ""
"Delete the notes Claude Code automatically saves about you and your projects"
msgstr ""
#: ../cleaners/claude.xml
msgid ""
"Claude Code would forget the information it automatically saved about you "
"and your projects"
msgstr ""
#: ../cleaners/claude.xml
msgid "You would lose resume, continue, and rewind for past sessions"
msgstr ""
#. In Claude Code: captured shell environment used by the Bash tool
#: ../cleaners/claude.xml
msgid "Shell snapshots"
msgstr ""
#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Deep scan"
msgstr "정밀 검사"
#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Clean files widely scattered across the disk"
msgstr "디스크에 널리 흩어져 있는 파일 정리"
#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Inspect the preview for any files you want to keep."
msgstr "미리 보기에서 보관할 파일이 있는지 확인하세요."
#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid ""
"This option is slow. Inspect the preview for files you want to keep, like "
"those bundled with applications."
msgstr ""
#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "VIM swap files under user profile"
msgstr "사용자 프로필 아래 VIM 스왑 파일"
#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "VIM swap files across system"
msgstr "시스템 전체 VIM 스왑 파일"
#: ../cleaners/zoom.xml
msgid "Recordings"
msgstr "기록"
#: ../cleaners/zoom.xml
msgid "Delete the audio and video recordings"
msgstr "오디오 및 비디오 녹화 삭제"
#: ../cleaners/recoll.xml
msgid "Delete the search index, a database of words and the files they contain"
msgstr "검색 색인, 단어 데이터베이스 및 포함된 파일 삭제"
#: ../cleaners/skype.xml
msgid "Installers"
msgstr "설치 프로그램"
#: ../cleaners/skype.xml
msgid "Delete cached patches and installers"
msgstr "캐시된 패치와 설치 프로그램 삭제"
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
msgid "Download history"
msgstr "다운로드 기록"
#: ../cleaners/seamonkey.xml
msgid "List of files downloaded"
msgstr "다운로드한 파일 목록"
#: ../cleaners/seamonkey.xml
msgid "Delete the list of visited web pages"
msgstr "방문한 웹 페이지 목록 삭제"
#. Cleaning option that deletes AI models in a web browser.
#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "AI"
msgstr ""
#: ../cleaners/google_chrome.xml
#, fuzzy
#| msgid "Delete the logs"
msgid "Delete the AI models"
msgstr "로그 삭제"
#: ../cleaners/google_chrome.xml
#, fuzzy
#| msgid "Update to version %s"
msgid "Old versions"
msgstr "버전 %s(으)로 업데이트"
#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Delete program files from previous versions left behind by updates"
msgstr ""
#. Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
#: ../cleaners/transmission.xml
msgid "Blocklists"
msgstr "차단 목록"
#: ../cleaners/transmission.xml
msgid "Blocklists will need to be updated to work."
msgstr "블록리스트를 업데이트해야 작동합니다."
#: ../cleaners/transmission.xml
msgid "Torrents"
msgstr "토렌트 파일"
#: ../cleaners/transmission.xml
msgid "Delete the torrents (just the metadata but not the files described)"
msgstr "토렌트 파일 삭제 (설명된 파일을 제외한 메타데이터만)"
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vuze.xml
msgid "Statistics"
msgstr "통계"
#. TRANSLATORS: Description of the Memory dump cleaning option.
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vlc.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete the file"
msgstr "파일 삭제"
#: ../cleaners/tremulous.xml
msgid "Delete the list of game servers"
msgstr "게임 서버 목록 삭제"
#: ../cleaners/profanity.xml
#, fuzzy
#| msgid "Downloading URL failed: %s"
msgid "Downloaded files"
msgstr "URL 다운로드 실패 : %s"
#: ../cleaners/teamviewer.xml
msgid "Remote control software"
msgstr "원격 제어 프로그램"
#. TRANSLATORS: Name of a cleaning option for Windows crash dump files.
#: ../cleaners/vlc.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Memory dump"
msgstr "메모리 덤프"
#: ../cleaners/screenlets.xml
msgid "Desktop widgets"
msgstr "데스크톱 위젯"
#: ../cleaners/winrar.xml
msgid "File archiver"
msgstr "파일 압축기"
#: ../cleaners/amule.xml
msgid "Known files history"
msgstr "알려진 파일 기록"
#. https://wiki.amule.org/wiki/Friend
#: ../cleaners/amule.xml
msgid "Known clients and friends"
msgstr "알려진 클라이언트 및 친구"
#: ../cleaners/vim.xml
msgid ""
"Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers"
msgstr "파일 기록, 명령어 사용 기록, 버퍼 등의 정보를 포함한 ~/.viminfo 삭제"
#: ../cleaners/discord.xml
msgid ""
"Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This "
"also clears favorited GIFs."
msgstr ""
"웹 캐시를 삭제하면 재방문한 페이지를 표시하는 시간이 줄어듭니다. 이 작업은 즐"
"겨찾기한 GIF도 함께 삭제합니다."
#: ../org.bleachbit.BleachBit.desktop
msgid "Unnecessary file cleaner"
msgstr "불필요한 파일 클리너"
#: ../org.bleachbit.BleachBit.desktop ../org.bleachbit.BleachBit.metainfo.xml
msgid "Free space and maintain privacy"
msgstr "여유 공간 확보 및 개인정보 유지"
#. TRANSLATORS: Name of the developers
#: ../org.bleachbit.BleachBit.metainfo.xml
msgid "Andrew Ziem and contributors"
msgstr "Andrew Ziem과 기여자들"
#: ../org.bleachbit.BleachBit.metainfo.xml
msgid ""
"BleachBit frees disk space and maintains privacy by quickly removing "
"unnecessary files such as cache, cookies, browser history, temporary files, "
"and system logs. It can also shred files and clean free disk space to "
"prevent data recovery."
msgstr ""
"BleachBit는 캐시, 쿠키, 브라우저 기록, 임시 파일, 시스템 로그와 같은 불필요"
"한 파일을 신속하게 제거하여 디스크 공간을 확보하고 개인정보 보호를 유지합니"
"다. 또한 파일을 파쇄하고 여유 디스크 공간을 정리하여 데이터 복구를 방지할 수 "
"있습니다."
#. TRANSLATORS: Caption for screenshot
#: ../org.bleachbit.BleachBit.metainfo.xml
msgid "Default dark mode, showing found junk files"
msgstr "기본 어두운 모드, 발견된 정크 파일 표시"
#. TRANSLATORS: Dialog shown when an older version is detected. {prodname} is replaced with the product name. Do not translate placeholder.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:ALREADY_INSTALLED"
msgid ""
"${prodname} is already installed.\n"
"Click 'OK' to uninstall the old version before upgrading, or click 'Cancel' "
"to abort the upgrade."
msgstr ""
"${prodname}이(가) 이미 설치되어 있습니다.\n"
"업그레이드하기 전에 이전 버전을 제거하려면 '확인'을 클릭하고, 업그레이드를 중"
"단하려면 '취소'를 클릭하세요."
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:BLEACHBIT_MUI_FINISHPAGE_LINK"
msgid "Visit the ${prodname} website"
msgstr "${prodname} 웹사이트 방문"
#. TRANSLATORS: Dialog shown when upgrading while the old version of BleachBit is still running. Instructs the user to close it and click Retry, or click Cancel to exit.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
#, fuzzy
#| msgctxt "nsis:ALREADY_INSTALLED"
#| msgid ""
#| "${prodname} is already installed.\n"
#| "Click 'OK' to uninstall the old version before upgrading, or click "
#| "'Cancel' to abort the upgrade."
msgctxt "nsis:BLEACHBIT_RUNNING"
msgid ""
"${prodname} is running.\n"
"Close it and click 'Retry' to continue, or click 'Cancel' to abort the "
"installation."
msgstr ""
"${prodname}이(가) 이미 설치되어 있습니다.\n"
"업그레이드하기 전에 이전 버전을 제거하려면 '확인'을 클릭하고, 업그레이드를 중"
"단하려면 '취소'를 클릭하세요."
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:INSTALLER_CAPTION"
msgid "${prodname} ${VERSION} Setup"
msgstr "${prodname} ${VERSION} 설정"
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIPRINT1"
msgid ""
"The next step is building the font cache, during which a black console "
"window may appear."
msgstr ""
"다음 단계는 글꼴 캐시를 구축하는 것이며, 이 과정에서 검은색 콘솔 창이 나타날 "
"수 있습니다."
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIPRINT2"
msgid ""
"It usually finishes in one minute, but sometimes it takes up to ten minutes."
msgstr "보통 1분 안에 끝나지만 때로는 최대 10분이 걸리기도 합니다."
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_ADMIN_ACCOUNT_LOGIN_REQUIRED"
msgid ""
"You need to log in with an account that is a member of the administrators "
"group to continue."
msgstr "계속하려면 관리자 그룹의 회원인 계정으로 로그인해야 합니다."
#. TRANSLATORS: Message shown on the installation mode page description when admin rights are needed.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_ADMIN_CREDENTIALS_REQUIRED"
msgid "Administrator credentials required."
msgstr "관리자 자격 증명이 필요합니다."
#. TRANSLATORS: Message shown on the installation mode page description when admin rights are needed to uninstall.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_ADMIN_UNINSTALL_CREDENTIALS_REQUIRED"
msgid "Administrator credentials required to uninstall."
msgstr "제거하려면 관리자 자격 증명이 필요합니다."
#. TRANSLATORS: Radio button label. The & sets the keyboard accelerator (hotkey). Place & before the letter that should be the shortcut key.
#. TRANSLATORS: The character '&' positions the keyboard accelerator key.
#. TRANSLATORS: For example, '&anyone' sets 'a' as the accelerator key (Alt+a).
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_ALL_USERS"
msgid "For &anyone who uses this computer (all users)"
msgstr "이 컴퓨터를 사용하는 모든 사용자 (모든 사용자)용(&A)"
#. TRANSLATORS: Radio button label for Ultra Modern UI (NSIS). Same as MULTIUSER_ALL_USERS but without the & accelerator.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_ALL_USERS_UMUI"
msgid "For anyone who uses this computer (all users)"
msgstr "이 컴퓨터를 사용하는 모든 사용자 (모든 사용자)용"
#. TRANSLATORS: Radio button label. The & sets the keyboard accelerator (hotkey). Place & before the letter that should be the shortcut key. {USER} is a placeholder that will be replaced with the Windows username.
#. TRANSLATORS: The character '&' positions the keyboard accelerator key.
#. TRANSLATORS: For example, '&anyone' sets 'a' as the accelerator key (Alt+a).
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_CURRENT_USER"
msgid "For &me ({USER})"
msgstr "({USER})용(&M)"
#. TRANSLATORS: Radio button label for Ultra Modern UI (NSIS). Same as MULTIUSER_CURRENT_USER but without the & accelerator. {USER} is a placeholder that will be replaced with the Windows username.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_CURRENT_USER_UMUI"
msgid "For me ({USER})"
msgstr "({USER})용"
#. TRANSLATORS: Error message shown in dialog box during installation on Windows. {ERROR} is a placeholder that will be replaced with the error details.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_ELEVATION_ERROR"
msgid "Unable to elevate, error {ERROR}."
msgstr "권한 상승할 수 없습니다, 오류 {ERROR}."
#. TRANSLATORS: Error message shown in a dialog box when Windows does not support elevation.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_ELEVATION_NOT_SUPPORTED"
msgid "The operating system doesn't support elevation."
msgstr "운영 체제가 권한 상승을 지원하지 않습니다."
#. TRANSLATORS: Radio button option for the method of installation. {VERSION} and {FOLDER} are placeholders replaced by the installer with the installed version and folder path.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_INSTALLED_ALL_USERS"
msgid "Version {VERSION} is installed for all users in \"{FOLDER}\"."
msgstr "버전 {VERSION}이(가) “{FOLDER}”에 모든 사용자를 위해 설치되었습니다."
#. TRANSLATORS: Radio button option for the method of installation. {VERSION} and {FOLDER} are placeholders replaced by the installer with the installed version and folder path.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_INSTALLED_CURRENT_USER"
msgid "Version {VERSION} is installed for the current user in \"{FOLDER}\"."
msgstr "버전 {VERSION}이(가) “{FOLDER}”에 현재 사용자를 위해 설치되었습니다."
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_INSTALL_HEADER"
msgid ""
"Select whether to install $(^NameDA) for all users or for the current user."
msgstr ""
"모든 사용자를 위해 $(^NameDA)를 설치할지 현재 사용자를 위해 설치할지 선택합니"
"다."
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_INSTALL_PAGE_SUBTITLE"
msgid "Choose for which users to install $(^NameDA)."
msgstr "설치할 사용자 ($(^NameDA))를 선택합니다."
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_INVALID_PARAMS"
msgid "Invalid combination of parameters."
msgstr "매개변수의 조합이 잘못되었습니다."
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_LOGON_SERVICE_NOT_RUNNING"
msgid "Unable to elevate, Secondary Logon service not running."
msgstr "업그레이드할 수 없습니다. 보조 로그인 서비스가 실행되지 않습니다."
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_NEW_INSTALLATION_ALL_USERS"
msgid "Fresh installation for all users."
msgstr "모든 사용자를 위해 새로 설치합니다."
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_NEW_INSTALLATION_CURRENT_USER"
msgid "Fresh installation for the current user."
msgstr "현재 사용자를 위해 새로 설치합니다."
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_NOT_INSTALLED"
msgid "There is no installation of $(^NameDA)."
msgstr "$(^NameDA) 설치가 없습니다."
#. TRANSLATORS: Title of the installation mode page in the Windows installer. User selects whether to install for all users or the current user.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_PAGE_TITLE"
msgid "Choose Users"
msgstr "사용자 선택"
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_REINSTALL_DIFF_VERSION_ALL_USERS"
msgid ""
"Uninstall version {OLD_VERSION} and install version {VERSION} for all users."
msgstr ""
"모든 사용자에 대해 버전 {OLD_VERSION}을 제거하고 버전 {VERSION}을 설치합니다."
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_REINSTALL_DIFF_VERSION_CURRENT_USER"
msgid ""
"Uninstall version {OLD_VERSION} and install version {VERSION} for the "
"current user."
msgstr ""
"현재 사용자에 대해 버전 {OLD_VERSION}을 제거하고 버전 {VERSION}을 설치합니다."
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_REINSTALL_SAME_VERSION_ALL_USERS"
msgid "Reinstall version {VERSION} for all users."
msgstr "모든 사용자에 대해 {VERSION} 버전을 다시 설치합니다."
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_REINSTALL_SAME_VERSION_CURRENT_USER"
msgid "Reinstall version {VERSION} for the current user."
msgstr "현재 사용자에 대해 {VERSION} 버전을 다시 설치합니다."
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_RUN_AS_ADMIN"
msgid "You need to run this program as an administrator."
msgstr "이 프로그램을 관리자로서 실행해야 합니다."
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_UNINSTALL_HEADER"
msgid ""
"$(^NameDA) is installed both for all users and for the current user.\n"
"Select which installation to remove."
msgstr ""
"$(^NameDA)는 모든 사용자와 현재 사용자 모두에게 설치됩니다.\n"
"제거할 설치를 선택합니다."
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_UNINSTALL_PAGE_SUBTITLE"
msgid "Choose for which users to remove $(^NameDA)."
msgstr "제거할 사용자 ($(^NameDA))를 선택합니다."
#. TRANSLATORS: Dialog shown when the installer detects an old version of Windows. Instructs the user to click OK to download a compatible version or Cancel to exit.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:OLD_WINDOWS_WARNING"
msgid ""
"This version of BleachBit requires Windows 10 or later. To download a "
"compatible version for your system, click OK. To exit the installer, click "
"Cancel."
msgstr ""
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_CORE_DESCRIPTION"
msgid ""
"These are the basic files needed for ${prodname} to function (required)."
msgstr "다음은 ${prodname}이(가) 작동하는 데 필요한 기본 파일입니다 (필수)."
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_CORE_NAME"
msgid "Core files (required)"
msgstr "코어 파일 (필수)"
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_DESKTOP_DESCRIPTION"
msgid "Create a shortcut on the desktop."
msgstr "바탕 화면에 바로 가기를 만듭니다."
#. TRANSLATORS: Name of the desktop section in the Windows installer: user selects which desktop items to install.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_DESKTOP_NAME"
msgid "Desktop"
msgstr "바탕 화면"
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_INTEGRATE_SHRED_DESCRIPTION"
msgid ""
"Add an option to delete files from the file context menu in Windows Explorer."
msgstr ""
"Windows 탐색기의 파일 컨텍스트 메뉴에서 파일을 삭제할 수 있는 옵션을 추가합니"
"다."
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_INTEGRATE_SHRED_NAME"
msgid "Integrate Shred"
msgstr "통합 파쇄"
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_QUICK_LAUNCH_DESCRIPTION"
msgid "Create a shortcut on the Quick Launch bar."
msgstr "빠른 실행 표시줄에 바로 가기를 만듭니다."
#. TRANSLATORS: Name of the quick launch section in the Windows installer: quick launch is a toolbar in the Windows taskbar that allows users to quickly access frequently used programs.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_QUICK_LAUNCH_NAME"
msgid "Quick Launch"
msgstr "빠른 실행"
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_SHORTCUTS_DESCRIPTION"
msgid "Create shortcuts to ${prodname}"
msgstr "${prodname} 바로 가기 만들기"
#. TRANSLATORS: Name of the shortcuts section in the Windows installer: user selects which shortcuts to install.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_SHORTCUTS_NAME"
msgid "Shortcuts"
msgstr "바로 가기"
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_START_MENU_DESCRIPTION"
msgid "Create a shortcut in the Start menu."
msgstr "시작 메뉴에서 바로 가기를 만듭니다."
#. TRANSLATORS: Name of the start menu section in the Windows installer: user selects which start menu items to install.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_START_MENU_NAME"
msgid "Start menu"
msgstr "시작 메뉴"
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_TRANSLATIONS_DESCRIPTION"
msgid ""
"Install language files to use ${prodname} in your preferred local language."
msgstr "원하는 현지 언어로 ${prodname}을 사용할 언어 파일을 설치합니다."
#. TRANSLATORS: Name of the translations section in the Windows installer: user selects which translations to install.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_TRANSLATIONS_NAME"
msgid "Translations"
msgstr "번역"
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_UNINSTALL_DESCRIPTION"
msgid "Add an uninstall program."
msgstr "제거 프로그램을 추가합니다."
#. TRANSLATORS: Shortcut name for a desktop shortcut that opens a debugging terminal.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SHORTCUT_DEBUGGING_TERMINAL"
msgid "${prodname} Debugging Terminal"
msgstr "${prodname} 디버깅 터미널"
#. TRANSLATORS: Shortcut name for a desktop shortcut that runs without UAC elevation (admin privileges).
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SHORTCUT_NO_UAC"
msgid "${prodname} (No UAC)."
msgstr "${prodname} (UAC 없음)."
#. TRANSLATORS: Context menu item in Windows Explorer for securely shredding files.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SHRED_SHELL_MENU"
msgid "Shred with ${prodname}"
msgstr "${prodname}으로 파쇄"
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
#, fuzzy
#| msgctxt "nsis:UNINSTALL_TEXT"
#| msgid ""
#| "${prodname} will be uninstalled from the following folder.\n"
#| "Click Uninstall to start the uninstallation.\n"
#| "WARNING: The uninstaller completely removes the installation directory, "
#| "including any files (such as custom cleaners) that you may have added or "
#| "changed."
msgctxt "nsis:UNINSTALL_TEXT"
msgid ""
"${prodname} will be uninstalled from the following folder.\n"
"Click Uninstall to start the uninstallation.\n"
"Files you added to this folder, such as custom cleaners, are kept."
msgstr ""
"${prodname}이(가) 다음 폴더에서 제거됩니다.\n"
"제거를 클릭하여 제거를 시작합니다.\n"
"경고: 제거 프로그램은 사용자가 추가하거나 변경한 파일( 예: 사용자 지정 클리"
"너)을 포함하여 설치 디렉터리를 완전히 제거합니다."
#. TRANSLATORS: Multi-value variables are explained
#. in the online documentation. Basically, they are like
#. an environment variable, but each multi-value variable
#. can have multiple values. They're a way to make CleanerML
#. files more concise.
#: ../bleachbit/Action.py
msgid "Deep scan does not support multi-value variables."
msgstr "정밀 검색은 다중 값 변수를 지원하지 않습니다."
#. TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a
#. mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to
#. be used with directories instead of with files. Do not translate
#. search="walk.all" and path="%s"
#: ../bleachbit/Action.py
#, python-format
msgid "search=\"walk.all\" used with regular file path=\"%s\""
msgstr "검색=\"walk.all\"은 일반 파일 경로=\"%s\"와 함께 사용됩니다"
#. TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file
#. specified a search for glob, but the path specified didn't have any
#. wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed
#. the wildcard or should search using path="file" which does not
#. expect or support wildcards in the path.
#: ../bleachbit/Action.py
#, python-format
msgid "path=\"%s\" is not a glob pattern"
msgstr "경로=\"%s\"는 전역 패턴이 아닙니다"
#. TRANSLATORS: This is the name of a cleaning action. 'Clean' is a verb.
#. It shows in the log of actions performed.
#: ../bleachbit/Action.py
msgid "Clean cookies"
msgstr "쿠키 청소"
#. TRANSLATORS: %s is the command line to be executed
#: ../bleachbit/Action.py
#, python-format
msgid "Run external command: %s"
msgstr "외부 명령 실행: %s"
#. TRANSLATORS: Label in the log for an action that stops a running
#. process. 'Terminate' is a verb. {name} is the executable name
#. (for example, explorer.exe). Do not translate {name}.
#: ../bleachbit/Action.py
#, python-brace-format
msgid "Terminate process: {name}"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: This is the name of an action. 'Refresh' is a verb.
#: ../bleachbit/Action.py
msgid "Refresh Windows shell"
msgstr "Windows 셸 새로 고침"
#: ../bleachbit/Bootstrap.py
msgid ""
"To run a GUI application on Wayland with root, allow access with this "
"command:\n"
"xhost si:localuser:root\n"
"See more about xhost at https://docs.bleachbit.org/doc/frequently-asked-"
"questions.html"
msgstr ""
#: ../bleachbit/CleanerML.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option "
"XML={option_xml}"
msgstr ""
"클리너 ID = {cleaner_id}, 옵션 XML={option_xml}에 대한 handle_cleaner_option "
"()에서 오류 발생"
#. TRANSLATORS: Warning printed to the log. %s expands to the
#. path of the XML cleaner file that was skipped
#: ../bleachbit/CleanerML.py
#, python-format
msgid "Ignoring cleaner because it is world writable: %s"
msgstr "전역사용 권한이 있으므로 클리너 무시: %s"
#. TRANSLATORS: Warning printed to the log. %s expands to the
#. path of the XML cleaner file whose directory is world
#. writable.
#: ../bleachbit/CleanerML.py
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Ignoring cleaner because it is world writable: %s"
msgid "Ignoring cleaner because its directory is world writable: %s"
msgstr "전역사용 권한이 있으므로 클리너 무시: %s"
#. TRANSLATORS: Error message printed to the log.
#. %s expands to the path of the XML cleaner file
#: ../bleachbit/CleanerML.py
#, python-format
msgid "Error reading cleaner: %s"
msgstr "클리너 읽기 오류: %s"
#. TRANSLATORS: Cleaner name shown in the list of applications.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "System"
msgstr "시스템"
#. TRANSLATORS: Description of the System cleaner.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "The system in general"
msgstr "시스템 전반"
#. TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that
#. make up the application menu (the menu that shows BleachBit,
#. Firefox, and others). The .desktop files also associate file
#. types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up
#. Firefox.
#. More information:
#. https://specifications.freedesktop.org/menu/latest/index.html#introduction
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Broken desktop files"
msgstr "손상된 데스크톱 파일"
#. TRANSLATORS: Description of the Broken desktop files cleaning option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete broken application menu entries and file associations"
msgstr "손상된 응용 프로그램 메뉴 항목 및 파일 연결 삭제"
#. TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific
#. languages, so applications appear in Spanish, etc.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Localizations"
msgstr "현지화"
#. TRANSLATORS: Description of the Localizations cleaning option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete files for unwanted languages"
msgstr "원치 않는 언어의 파일 삭제"
#. TRANSLATORS: Warning for the Localizations cleaning option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Configure this option in the preferences."
msgstr "환경 설정에서 이 옵션을 구성합니다."
#. TRANSLATORS: 'Rotated logs' refers to old system log files.
#. Linux systems often have a scheduled job to rotate the logs
#. which means compress all except the newest log and then delete
#. the oldest log. You could translate this as 'old logs.'
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Rotated logs"
msgstr "회전 로그"
#. TRANSLATORS: Description of the Rotated logs cleaning option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete old system logs"
msgstr "오래된 시스템 로그 삭제"
#. TRANSLATORS: Name of a cleaning option. Trash is a noun.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Trash"
msgstr "휴지통"
#. TRANSLATORS: Description of the Trash cleaning option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Empty the trash"
msgstr "휴지통 비우기"
#. TRANSLATORS: Name of a cleaning option for system memory.
#: ../bleachbit/Cleaner.py ../bleachbit/Worker.py
msgid "Memory"
msgstr "메모리"
#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Wipe the swap and free memory"
msgstr "스왑 및 여유 메모리 지우기"
#. TRANSLATORS: Warning for the experimental Memory cleaning option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "This option is experimental and may cause system problems."
msgstr "이 옵션은 실험적이며 시스템 문제를 일으킬 수 있습니다."
#. TRANSLATORS: This is a label for the option to clear the system DNS cache.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "DNS cache"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Name of cleaning option. 'Prefetch' is Microsoft Windows jargon.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Prefetch"
msgstr "프리페치"
#. TRANSLATORS: Name of a cleaning option for the Windows recycle bin.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Recycle bin"
msgstr "휴지통"
#. TRANSLATORS: Description of the Recycle bin cleaning option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Empty the recycle bin"
msgstr "휴지통 비우기"
#. TRANSLATORS: Name for cleaning option. 'Update' is an adjective to
#. describe the kind of uninstallers.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Update uninstallers"
msgstr "제거 프로그램 업데이트"
#. TRANSLATORS: Description of cleaning option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid ""
"Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, "
"and Internet Explorer updates"
msgstr ""
"핫픽스, 서비스 팩, Internet Explorer 업데이트를 포함한 Microsoft 업데이트의 "
"제거 프로그램 삭제"
#. TRANSLATORS: Warning shown when selecting an option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "This option may prevent uninstalling some updates."
msgstr "이 옵션은 일부 업데이트를 제거하는 것을 방지할 수 있습니다."
#. TRANSLATORS: Name of a cleaning option. Clipboard is a noun.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Clipboard"
msgstr "클립보드"
#. TRANSLATORS: Description of the Clipboard cleaning option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations"
msgstr "복사 및 붙여넣기 작업에 사용되는 데스크톱 환경의 클립보드"
#. TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which
#. files and folders will be erased.
#. TRANSLATORS: Sidebar label for the page where users add their own paths to clean.
#. Short label meaning "Custom locations".
#: ../bleachbit/Cleaner.py ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Custom"
msgstr "사용자 지정"
#. TRANSLATORS: Description of the Custom cleaning option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete user-specified files and folders"
msgstr "사용자 지정 파일 및 폴더 삭제"
#. TRANSLATORS: 'empty' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Empty space"
msgstr "빈 공간"
#. TRANSLATORS: 'empty' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Wipe empty space to hide deleted files"
msgstr "삭제된 파일을 숨기기 위해 빈 공간 지우기"
#. TRANSLATORS: 'Empty' means 'unallocated.'
#. %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
#. TRANSLATORS: Shows activity in the CLI, and %s is the path to the directory.
#: ../bleachbit/Cleaner.py ../bleachbit/CLI.py
#, python-format
msgid "Wipe empty space in %s"
msgstr "%s 단위로 빈 공간 지우기"
#. TRANSLATORS: Progress message shown typically on startup.
#. 'Native' refers to the .xml cleaners designed for this application,
#. as contrasted to Winapp2.ini, which is native to another application.
#. 'Loading' is a present participle.
#. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal
#. Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026).
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Loading native cleaners…"
msgstr "기본 클리너 로드 중…"
#. TRANSLATORS: Progress message shown typically on startup.
#. 'Importing' is a present participle.
#. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal
#. Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026).
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Importing cleaners from Winapp2.ini…"
msgstr "Winapp2.ini에서 클리너 가져오기…"
#. TRANSLATORS: %s is the path of the drive whose empty space will be wiped.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
#, python-format
msgid "Wipe empty space %s"
msgstr "빈 공간 %s 지우기"
#. TRANSLATORS: Error shown on CLI, and %s is the name of a cleaning action
#: ../bleachbit/CLI.py
#, python-format
msgid "not a valid cleaner: %s"
msgstr "유효한 클리너가 아닙니다: %s"
#. TRANSLATORS: Error shown on CLI, and %s is the name of a cleaning action
#: ../bleachbit/CLI.py
#, python-format
msgid "Wildcard characters are not allowed in --except: %s"
msgstr "와일드카드 문자는 허용되지 않습니다 -- 단, %s"
#. TRANSLATORS: This is the command line usage. Don't translate
#. %prog, but do translate options, cleaner, and option.
#. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python.
#. More information about the command line is here
#. https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "usage: %prog [options] cleaner.option1 [cleaner.option2 ...]"
msgstr "사용법: %prog [옵션] 클리너.옵션1 [클리너.옵션2 ...]"
#. TRANSLATORS: Help for the --list-cleaners command on the CLI,
#. and 'list' is a verb
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "list cleaners"
msgstr "클리너 목록"
#. TRANSLATORS: Help for the --preview command on the CLI,
#. and 'preview' is a verb
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "preview files to be deleted and other changes"
msgstr "삭제할 파일 및 기타 변경 사항 미리보기"
#. TRANSLATORS: Help for the --clean command on the CLI
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "run cleaners to delete files and make other permanent changes"
msgstr "클리너를 실행하여 파일을 삭제하고 다른 영구적인 변경 사항 적용"
#. TRANSLATORS: Help for the --shred command on the CLI,
#. and 'shred' is a verb
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "shred specific files or folders"
msgstr "특정 파일 또는 폴더 삭제"
#. TRANSLATORS: Help for the --wipe-empty-space
#. command on the CLI, and 'wipe' is a verb
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "wipe empty space in the given paths"
msgstr "주어진 경로의 빈 공간 지우기"
#. TRANSLATORS: Help for the --overwrite option on the CLI,
#. and 'overwrite' is a verb
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "overwrite files to hide contents"
msgstr "내용을 숨기기 위해 파일 덮어쓰기"
#. TRANSLATORS: Help for the --gui option on the CLI,
#. and 'launch' is a verb
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "launch the graphical interface"
msgstr "그래픽 인터페이스 실행"
#. TRANSLATORS: Help for the --preset option on the CLI,
#. and 'use' is a verb, referring to enabling options set earlier.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "use options set in the graphical interface"
msgstr "그래픽 인터페이스에 설정된 옵션 사용"
#. TRANSLATORS: Help for the --all-but-warning option on the CLI,
#. and 'enable' is a verb.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "enable all options that do not have a warning"
msgstr "경고가 없는 모든 옵션 사용함"
#. TRANSLATORS: Help for the --except option on the CLI,
#. and 'exclude' is a verb.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "exclude cleaner options (can be repeated, comma-separated)"
msgstr "클리너 옵션 제외 (반복, 쉼표 구분 가능)"
#. TRANSLATORS: Help for the --debug option on the CLI,
#. and 'set' is a verb.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "set log level to verbose"
msgstr "로그 레벨을 장황하게 설정"
#. TRANSLATORS: Help for --debug-log option on the CLI.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "log debug messages to file"
msgstr "디버그 메시지를 파일에 기록"
#. TRANSLATORS: Help for --sysinfo option on the CLI.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "show system information"
msgstr "시스템 정보 표시"
#. TRANSLATORS: Help for --version option on the CLI.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "output version information and exit"
msgstr "출력 버전 정보 및 종료"
#. TRANSLATORS: Help for --no-uac option on the CLI.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "do not prompt for administrator privileges"
msgstr "관리자 권한을 요청하지 않음"
#. TRANSLATORS: Help for --update-winapp2 command on the CLI.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "update winapp2.ini, if a new version is available"
msgstr "새 버전이 있는 경우 winapp2.ini 업데이트"
#. TRANSLATORS: Error message shown on CLI.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid ""
"Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-empty-space, --"
"preview, --clean, --shred"
msgstr ""
"다음 명령 중 하나만 지정: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --"
"clean"
#. TRANSLATORS: Log message on the CLI.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "Checking online for updates to winapp2.ini"
msgstr "온라인에서 winapp2.ini 업데이트 확인 중"
#. TRANSLATORS: Error message on the CLI.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "No directories given for --wipe-empty-space"
msgstr "--wipe-free-space를 위한 디렉터리가 없음"
#. TRANSLATORS: Log message on the CLI.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "Wiping empty space can take a long time."
msgstr "빈 공간을 지우는 데는 시간이 꽤 걸릴 수 있습니다."
#. TRANSLATORS: Error message on the CLI.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "No operations selected. Specify cleaner options."
msgstr "선택된 작업이 없습니다. 클리너옵션을 지정하세요."
#. TRANSLATORS: '--overwrite' and '--clean' are command line options
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "--overwrite is intended only for use with --clean"
msgstr "--overwrite 는 --clean과만 사용하도록 되어 있습니다"
#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating a path
#. was skipped because it matches the keep list
#: ../bleachbit/Command.py
msgid "Skip"
msgstr "건너뛰기"
#. TRANSLATORS: Label in the log indicating a path will be deleted
#. (for previews) or was actually deleted (clean mode).
#: ../bleachbit/Command.py
msgid "Delete"
msgstr "삭제"
#. TRANSLATORS: Warning message shown in the progress log.
#: ../bleachbit/Command.py
msgid ""
"At least one file was locked by another process, so its contents could not "
"be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot."
msgstr ""
"적어도 하나의 파일이 다른 프로세스에 의해 잠겨 있어서 내용을 덮어쓸 수 없었습"
"니다. 시스템 재부팅 시 삭제 표시가 됩니다."
#. TRANSLATORS: Label in the log when the file will be deleted
#. when the system reboots. 'Mark' is a verb.
#: ../bleachbit/Command.py
msgid "Mark for deletion"
msgstr "삭제 표시"
#. TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
#: ../bleachbit/Command.py
msgid "Truncate"
msgstr "잘라내기"
#. TRANSLATORS: A label of a command to delete a Windows registry key
#: ../bleachbit/Command.py
msgid "Delete registry key"
msgstr "레지스트리 키 삭제"
#. TRANSLATORS: Button label on (1) the headerbar and (2) the chaff dialog.
#. 'Abort' is a verb.
#: ../bleachbit/Constant.py ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Abort"
msgstr "중지"
#. TRANSLATORS: This is the name of a cleaning action. 'Clean' is a verb.
#. It shows in the log of actions that would be performed (preview mode) or
#. in the log of actions that are performed (clean mode).
#: ../bleachbit/Constant.py
msgid "Clean file"
msgstr "파일 정리"
#. TRANSLATORS: This message is used in three places (1) label at top of the
#. preferences dialog (2) confirmation dialog when enabling the cleaning option
#. (3) log message when starting to clean empty space.
#: ../bleachbit/Constant.py
msgid ""
"Wiping empty space removes traces of files that were deleted without "
"shredding, but it will not free additional disk space. The process can take "
"a very long time and may temporarily slow your computer. It is not necessary "
"if your drive is protected with full-disk encryption. The method works best "
"on traditional hard drives. On solid-state drives, it is less reliable, and "
"frequent use contributes to wear."
msgstr ""
"빈 공간을 지우면 삭제되지 않은 파일의 흔적은 제거되지만 추가 디스크 공간은 확"
"보되지 않습니다. 이 프로세스는 매우 오랜 시간이 걸릴 수 있으며 일시적으로 컴"
"퓨터 속도가 느려질 수 있습니다. 드라이브가 전체 디스크 암호화로 보호되는 경우"
"에는 그럴 필요가 없습니다. 이 방법은 기존 하드 드라이브에서 가장 잘 작동합니"
"다. 솔리드 스테이트 드라이브에서는 신뢰성이 떨어지고 자주 사용하면 마모가 발"
"생합니다."
#. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar or notice shown in a tooltip.
#. Expert mode is an option in the preferences to relax guardrails.
#: ../bleachbit/Constant.py
msgid "This option requires expert mode. Enable it in Preferences."
msgstr ""
"이 옵션은 전문가 모드가 필요합니다. 기본 설정에서 이 옵션을 활성화합니다."
#. TRANSLATORS: Warning in the log when shredding a file could not
#. overwrite its contents. %(path)s is the file path; %(error)s is
#. the reason, such as 'Permission denied'.
#: ../bleachbit/FileUtilities.py
#, python-format
msgid "Could not overwrite the contents of %(path)s: %(error)s"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
#: ../bleachbit/FileUtilities.py
#, python-format
msgid "Directory is not empty: %s"
msgstr "디렉터리가 비어 있지 않습니다: %s"
#. TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
#: ../bleachbit/FileUtilities.py
#, python-format
msgid "Skipping mount point: %s"
msgstr "마운트 포인트 건너뛰는 중 : %s"
#. TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
#: ../bleachbit/FileUtilities.py
#, python-format
msgid "Device or resource is busy: %s"
msgstr "장치 혹은 리소스가 현재 사용 불가: %s"
#. TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
#: ../bleachbit/FileUtilities.py
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Directory is not empty: %s"
msgid "Directory was left renamed to: %s"
msgstr "디렉터리가 비어 있지 않습니다: %s"
#. TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
#: ../bleachbit/FileUtilities.py
#, python-format
msgid "Special file type cannot be deleted: %s"
msgstr "특정 파일 타입은 삭제 불가: %s"
#. TRANSLATORS: This is a warning log message. %s is the directory path.
#: ../bleachbit/FileUtilities.py
#, python-format
msgid ""
"The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s"
msgstr "환경 변수 TMP가 존재하지 않는 디렉토리를 가리킵니다 : %s"
#. TRANSLATORS: Title of the font check dialog
#: ../bleachbit/FontCheckDialog.py
msgid "Font check"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Button label in the font check dialog
#: ../bleachbit/FontCheckDialog.py
msgid "Text is okay"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Button label in the font check dialog. This is one of
#. three buttons the user can click to report how the text appears.
#. The user clicks this if the text is readable but appears fuzzy.
#: ../bleachbit/FontCheckDialog.py
msgid "Text is blurry"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Button label in the font check dialog in case the font
#. looks like an alien language. This is one of three buttons the user
#. can click to report how the text appears.
#: ../bleachbit/FontCheckDialog.py
msgid "Text is unrecognizable"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Question shown in the font check dialog displayed
#. on startup on Windows. There are bugs that for some users the
#. font is blurry or resembles an alien language.
#: ../bleachbit/FontCheckDialog.py
msgid "Does all the text in this window look okay?"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Title of a file chooser dialog.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py
msgid "Choose files to shred"
msgstr "영구 삭제할 파일 선택"
#. TRANSLATORS: Title of a folder chooser dialog.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py
msgid "Choose folder to shred"
msgstr "영구 삭제할 폴더 선택"
#. TRANSLATORS: Button label in a folder chooser dialog.
#. TRANSLATORS: Label for the Delete button in the file choose dialog
#. and delete confirmation dialog.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py ../bleachbit/GuiBasic.py
msgid "_Delete"
msgstr "삭제(_D)"
#. TRANSLATORS: Warning log message when attempting to paste files/folders to shred.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py
msgid "No paths found in clipboard."
msgstr "클립보드에서 경로가 발견되지 않음."
#. TRANSLATORS: Title of a folder chooser dialog.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Choose a folder"
msgstr "폴더 선택"
#. TRANSLATORS: Button label in a folder chooser dialog.
#. Underscore is for accelerator key.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py
msgid "_OK"
msgstr "확인(_O)"
#. TRANSLATORS: Title of the 'About' dialog.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py
msgid "Program to clean unnecessary files"
msgstr "불필요한 파일 정리 프로그램"
#. TRANSLATORS: License text shown in the 'About' dialog.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py
msgid ""
"GNU General Public License version 3 or later.\n"
"See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
msgstr ""
"GNU 일반 공개 라이센스 버전 3 혹은 이후 버전.\n"
"https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt를 확인하세요"
#. TRANSLATORS: Maintain the names of translators here.
#. Launchpad does this automatically for translations
#. typed in Launchpad. This is a special string shown
#. in the 'About' box.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad 기여자들:\n"
" B. W. Knight https://launchpad.net/~kbd0651\n"
" Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo\n"
" Para https://launchpad.net/~khrhee\n"
" Yeongha Kim https://launchpad.net/~yeonghakim\n"
" halcyonest https://launchpad.net/~official-halcyonest\n"
" sungyup https://launchpad.net/~nhamfnad\n"
" yonchan https://launchpad.net/~yhjang9"
#. TRANSLATORS: Title of the system information dialog.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py
msgid "System information"
msgstr "시스템 정보"
#. TRANSLATORS: Button label in the system information dialog to
#. replace the username with a placeholder.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py
msgid "Anonymize"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Label for the Cancel button in several dialog windows:
#. file chooser, folder choose, delete confirmation, and warning dialogs.
#. The underscore indicates the accelerator key.
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
msgid "_Cancel"
msgstr "취소(_C)"
#. TRANSLATORS: This is a label for the Open button in a file chooser dialog.
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
msgid "_Open"
msgstr "열기(_O)"
#. TRANSLATORS: Title of the delete confirmation dialog.
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
msgid "Delete confirmation"
msgstr "삭제 확인"
#. TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user
#. chooses to shred settings and quit.
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
msgid ""
"This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. "
"Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next "
"time you start BleachBit, the settings will initialize to default values."
msgstr ""
"이 기능은 모든 BleachBit 설정을 삭제하고 프로그램을 종료합니다. BleachBit 사"
"용 기록을 숨기거나 설정을 초기화하기 위해 사용하십시오. 다음에 BleachBit를 실"
"행하면 설정값이 기본값으로 초기화됩니다."
#. TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user
#. asks the user to confirm deleting files when a preview was run.
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete files according to the selected "
"operations? The actual files that will be deleted may have changed since "
"you ran the preview."
msgstr ""
"정말 선택한 작업에 따라 파일을 영구히 삭제하시겠습니까? 미리 보기를 실행했기 "
"때문에 삭제될 실제 파일은 변경되었을 수 있습니다."
#. TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user
#. asks the user to confirm deleting files when no preview was run.
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
msgid "Are you sure you want to permanently delete these files?"
msgstr "정말 이 파일을 영구적으로 삭제하시겠습니까?"
#. TRANSLATORS: Check button shown in the confirm delete dialog.
#. If unchecked, then it will not confirm next time.
#. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
#. Ask for confirmation before deleting items.
#: ../bleachbit/GuiBasic.py ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Confirm before delete"
msgstr "삭제하기 전 확인"
#. TRANSLATORS: Title of a warning dialog. %(option)s is the name
#. of the option being enabled (e.g. "shred files").
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
#, python-format
msgid "Enable %(option)s"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Check button label. %(option)s is the name of
#. the option being enabled (e.g. "shred files").
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
#, python-format
msgid "Remember my choice for %(option)s"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Button label in a warning dialog to confirm enabling an option.
#. The underscore is the accelerator key.
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
msgid "_Enable anyway"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: This is an error message shown to root users.
#. %s expands to a web URL.
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
#, python-format
msgid ""
"Because you are running as root, please manually open this link in a web "
"browser:\n"
"%s"
msgstr ""
"현재 루트 계정으로 실행하고 있으므로, 웹 브라우저에서 수동으로 이 링크를 여십"
"시오:\n"
"%s"
#. TRANSLATORS: The question appears in a confirmation dialog.
#. %s expands to www.bleachbit.org or similar
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
#, python-format
msgid "Open web browser to %s?"
msgstr "%s을(를) 웹 브라우저로 여시겠습니까?"
#. TRANSLATORS: Title of a confirmation dialog.
#. TRANSLATORS: Title of confirmation dialog for deleting orphaned wipe files.
#. TRANSLATORS: Title of confirmation dialog for repairing folder permissions.
#: ../bleachbit/GuiBasic.py ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Confirm"
msgstr "확인"
#. TRANSLATORS: Option in combo box to choose to stop after a number
#. of files have been generated.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Number of files"
msgstr "파일 수"
#. TRANSLATORS: Option in a combo box for choosing the stop condition
#. when generating chaff (dummy) files. This option means "stop after
#. the total size of generated files reaches a threshold in megabytes."
#. "MB" is the megabyte unit abbreviation. Localize it if your language
#. has an official abbreviation (e.g., "Mo" in French); otherwise keep
#. "MB".
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
#, fuzzy
#| msgid "Size"
msgid "Size (MB)"
msgstr "크기"
#. TRANSLATORS: Option in combo box to choose to stop when free space
#. reaches a certain percentage.
#. The percentage symbol (%) is a literal character, not a format
#. placeholder.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
#, fuzzy
#| msgid "Free disk space"
msgid "Free space (%)"
msgstr "디스크 여유 공간"
#. TRANSLATORS: Used for (1) label for folder chooser button and
#. (2) error message shown in the infobar when the folder has not
#. been set. 'Select' is a verb.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Select destination folder"
msgstr "대상 폴더 선택"
#. TRANSLATORS: Error message shown when chaff file generation fails.
#. The placeholder is for the technical error details.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
#, python-brace-format
msgid "Error generating chaff: {error}"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Progress message shown while deleting chaff files.
#. 'Deleting files' is a present participle.
#. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal
#. Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026).
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
#, fuzzy
#| msgid "Deleting files"
msgid "Deleting files…"
msgstr "파일 삭제 중"
#. TRANSLATORS: Error message shown when deleting chaff files fails.
#. The placeholder is for the technical error details.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
#, python-brace-format
msgid "Error deleting chaff files: {error}"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Title for dialog window.
#. Digital chaff is like physical chaff that airplanes use to protect themselves
#. from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Make chaff"
msgstr "채프 만들기"
#. TRANSLATORS: Label at the top of the chaff dialog
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Make randomly-generated messages inspired by documents."
msgstr "문서를 바탕으로 한 무작위로 생성된 메시지 만들기."
#. TRANSLATORS: Label for the inspiration combo box.
#. 'Inspiration' is a choice of documents from which random text will be generated.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Inspiration"
msgstr "영감"
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "2600 Magazine"
msgstr "2600 매거진"
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Hillary Clinton's emails"
msgstr "힐러리 클린턴의 이메일"
#. TRANSLATORS: Label for the combo box that selects when to stop
#. generating chaff files.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Stop after"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Label for the combo box that selects what to do
#. when chaff generation is finished.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "When finished"
msgstr "완료 시점"
#. TRANSLATORS: Option in combo box to delete generated chaff
#. files without shredding them.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Delete without shredding"
msgstr "영구 삭제 과정 없이 삭제"
#. TRANSLATORS: Option in combo box to keep generated chaff files.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Do not delete"
msgstr "삭제하지 않기"
#. TRANSLATORS: This is a label in a dialog shown when the user
#. clicks the button to download models for chaff generation.
#. 'Downloading' is a present participle.
#. 'Inspiration content' refers to source documents from which
#. random text will be generated.
#. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal
#. Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026).
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Downloading inspiration content…"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Button label in a dialog window to start making
#. chaff files.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Make files"
msgstr "파일 만들기"
#. TRANSLATORS: Error message shown when downloading
#. chaff models failed.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
#, fuzzy
#| msgid "Downloading URL failed: %s"
msgid "Download failed"
msgstr "URL 다운로드 실패 : %s"
#. TRANSLATORS: Notification shown in an infobar when
#. chaff file generation is aborted by the user.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Chaff generation aborted"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Notification shown in an infobar when chaff file generation
#. is complete.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Chaff generation complete"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Progress message shown while generating chaff files.
#. 'Generating' is a present participle.
#. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal
#. Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026).
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
#, fuzzy
#| msgid "Generating files"
msgid "Generating files…"
msgstr "파일 생성 중"
#. TRANSLATORS: Instruction label in the manage cookies dialog.
#: ../bleachbit/GuiCookie.py
msgid "Select the cookies to keep when cleaning cookies across browsers."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: This is a notice in the cookie manager about supported
#. cookie types. The hyperlink points to the documentation website.
#. Cookies refer to standard HTTP cookies.
#. Site data includes LocalStorage, IndexedDB, and other website storage.
#: ../bleachbit/GuiCookie.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Only cookies are preserved. Site data is always deleted. <a "
"href='{url}'>Learn more</a>"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Label for the search entry in the manage cookies dialog.
#: ../bleachbit/GuiCookie.py
msgid "Search:"
msgstr "검색:"
#. TRANSLATORS: Placeholder text in the search entry in the manage cookies dialog.
#. 'Filter' is a verb meaning to narrow down the list by typing.
#: ../bleachbit/GuiCookie.py
msgid "Filter cookies..."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Toggle button label in the manage cookies dialog.
#. "Show" is a command (imperative).
#. 'Selected' refers to selected cookies (the noun "cookies" is implied).
#: ../bleachbit/GuiCookie.py
msgid "Show Selected"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Tooltip for the "Show Selected" toggle button.
#: ../bleachbit/GuiCookie.py
msgid "Only show cookies that are currently selected"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Column header in the manage cookies dialog.
#. 'Host' is a noun meaning the website hostname (domain name) of the cookie.
#: ../bleachbit/GuiCookie.py
msgid "Host"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Button label in the manage cookies dialog.
#: ../bleachbit/GuiCookie.py
msgid "Select All"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Button label in the manage cookies dialog.
#: ../bleachbit/GuiCookie.py
msgid "Deselect All"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Status message shown while the cookie list is loading
#. in the cookie manager dialog window.
#. "Loading" is a present participle (ongoing action).
#. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal
#. Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026).
#: ../bleachbit/GuiCookie.py
#, fuzzy
#| msgid "Cookies"
msgid "Loading cookies…"
msgstr "쿠키"
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid ""
"Expert mode enables advanced features and relaxes guardrails. Use extra "
"caution in expert mode."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Used both as (1) a checkbox label in the preferences dialog
#. to bypass some safety guardails for advanced users and (2) the title of
#. dialog asking to confirm this choice.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
#, fuzzy
#| msgid "Dark mode"
msgid "Expert mode"
msgstr "다크 모드"
#. TRANSLATORS: Notice shown in an infobar after changing a preference
#. that requires starting the application to be effective.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Restart BleachBit for full effect."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Title for the preferences dialog
#. TRANSLATORS: This menu item opens a dialog where the user can
#. configure application settings.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py ../share/app-menu.ui
msgid "Preferences"
msgstr "환경 설정"
#. TRANSLATORS: Sidebar label for the general settings page of the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "General"
msgstr "일반 설정"
#. TRANSLATORS: Sidebar label for the software updates page of the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
#, fuzzy
#| msgid "Update"
msgid "Updates"
msgstr "업데이트"
#. TRANSLATORS: Sidebar label for the "Languages" page in the Preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Languages"
msgstr "언어"
#. TRANSLATORS: Sidebar label for the "keep list" (whitelist) page of
#. the preferences dialog. This page lists paths that will be preserved
#. (not deleted) during cleaning.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Keep list"
msgstr "제외 목록"
#. TRANSLATORS: Sidebar label for the drives page of the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Drives"
msgstr "드라이브"
#. TRANSLATORS: Notice shown in an infobar when toggling
#. dark mode on Linux.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Some GTK themes do not support both light and dark modes."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Success message shown in the infobar.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Warning confirmations reset."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Check periodically for software updates via the Internet"
msgstr "인터넷을 통해 주기적으로 소프트웨어 업데이트 확인"
#. TRANSLATORS: Tooltip for the online updates checkbox in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid ""
"If an update is found, you will be given the option to view information "
"about it. Then, you may manually download and install the update."
msgstr ""
"업데이트가 발견되면 업데이트 정보를 볼 수 있는 옵션이 주어집니다. 그 후, 수동"
"으로 업데이트를 다운로드하여 설치할 수 있습니다."
#. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Check for new beta releases"
msgstr "신규 베타 버전 확인"
#. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
#. Winapp2.ini is a set of cleaning rules from this project:
#. https://github.com/MoscaDotTo/Winapp2
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Download and update cleaners from community (winapp2.ini)"
msgstr "커뮤니티로부터 클리너 다운로드 및 업데이트 (winapp2.ini)"
#. TRANSLATORS: Checkbutton label in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Auto-detect language"
msgstr "언어 자동 감지"
#. TRANSLATORS: Tooltip explaining the auto-detect language option.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Automatically detect the system language"
msgstr "시스템 언어 자동 감지"
#. TRANSLATORS: Label for the language selection dropdown.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Language:"
msgstr "언어 :"
#. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Overwrite contents of files to prevent recovery"
msgstr "복구 방지를 위해 파일 항목 덮어쓰기"
#. TRANSLATORS: Tooltip for the shred checkbox in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid ""
"Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit "
"operations. Overwriting is significantly slower."
msgstr ""
"덮어쓰기는 일부 파일 시스템과 특정 BleachBit 작업에서 비효율적입니다. 덮어 씌"
"우기는 상당히 느립니다."
#. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Exit after cleaning"
msgstr "정리 후 종료"
#. TRANSLATORS: Button label in the preferences. 'Reset' is a verb.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Reset warning confirmations"
msgstr "경고 확인 초기화"
#. TRANSLATORS: This means to hide cleaners which would do
#. nothing. For example, if Firefox were never used on
#. this system, this option would hide Firefox to simplify
#. the list of cleaners.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Hide irrelevant cleaners"
msgstr "무관한 클리너 숨기기"
#. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)"
msgstr "SI (1 kB = 1000 bytes) 대신 IEC 크기 (1 KiB = 1024 bytes)를 사용하세요"
#. TRANSLATORS: Section title on the preferences updates page.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
#, fuzzy
#| msgid "Update to version %s"
msgid "Update notifications"
msgstr "버전 %s(으)로 업데이트"
#. TRANSLATORS: Section title (noun) on the Preferences - General page
#. for options related to cleaning stored data.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
#, fuzzy
#| msgid "Clean"
msgid "Cleaning"
msgstr "정리"
#. TRANSLATORS: Section title in Preferences for user interface options
#. such as dark mode and window behavior.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
#, fuzzy
#| msgid "Internet"
msgid "Interface"
msgstr "인터넷"
#. TRANSLATORS: Checkbox label to remember the window size and position
#. between application launches.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Remember window geometry"
msgstr "창 크기 및 위치 기억하기"
#. TRANSLATORS: Checkbox label to enable dark mode in the UI.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Dark mode"
msgstr "다크 모드"
#. TRANSLATORS: Checkbox label to use the Windows 10-style visual theme
#. for the application interface.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Windows 10 theme"
msgstr "윈도우 10 테마"
#. TRANSLATORS: Checkbox label to use the Fontconfig text rendering backend
#. instead of the default Windows renderer. The option may improve blurry text.
#. Fontconfig, which is software, is a proper noun.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Use Fontconfig text rendering backend"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Tooltip for the fontconfig text rendering checkbox in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "May fix blurry or unreadable text. Requires restart."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Section title on the preferences general page,
#. labelling options for OS integration and advanced/developer features.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Integration and advanced"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
#. 'Shred' means securely delete a file to prevent data recovery.
#. 'Context menu' is the menu shown on right-click.
#. 'KDE Plasma' is a Linux desktop environment (proper noun, do not translate).
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Add the shred context menu to KDE Plasma"
msgstr "KDE 플라즈마에 shred 컨텍스트 메뉴 추가하기"
#. TRANSLATORS: Checkbox label to show diagnostic log messages for
#. troubleshooting.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Show debug messages"
msgstr "디버그 메시지 표시"
#. TRANSLATORS: 'empty' means 'unallocated'.
#. The user should decide which drives to wipe. Then, for each
#. chosen drive, the user should specify one folder per drive.
#. For example, to wipe C:\, the user may choose %TEMP% which
#. is a folder anywhere on C:.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Choose a writable folder for each drive for which to wipe empty space."
msgstr ""
"빈 공간을 지우기 위해 각 드라이브마다 쓰기가 가능한 폴더를 선택하십시오."
#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to
#. the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgctxt "button"
msgid "Add"
msgstr "추가"
#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path
#. from the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgctxt "button"
msgid "Remove"
msgstr "제거"
#. TRANSLATORS: Section title on the preferences languages page.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "BleachBit interface language"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Section title on the preferences languages page.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Language files to keep when cleaning applications"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Column header in the languages treeview.
#. This column controls whether to keep the language.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Keep"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Column header in the languages treeview showing the
#. language code (e.g., 'en_US').
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Code"
msgstr "코드"
#. TRANSLATORS: Column header in the languages treeview showing the
#. native name of the language.
#. TRANSLATORS: Column header for the cleaner name.
#. Used in the tree view on the main screen.
#. 'Name' is a noun.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py ../bleachbit/GuiTreeModels.py
msgid "Name"
msgstr "이름"
#. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
#, fuzzy
#| msgid "This path already exists in the whitelist."
msgid "This path already exists in the keep list."
msgstr "이 경로는 이미 화이트리스트(허용 목록)에 존재합니다."
#. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "This path already exists in the custom list."
msgstr "이 경로는 이미 사용자 지정 목록에 존재합니다."
#. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "This path is protected. To bypass protection, enable expert mode."
msgstr ""
"이 경로는 보호되어 있습니다. 보호를 무시하고 진행하려면 전문가 모드를 켜주세"
"요."
#. TRANSLATORS: Title of warning dialog shown when adding a protected path.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Protected Path"
msgstr "보호된 경로"
#. TRANSLATORS: Noun used as a column header in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "File"
msgstr "파일"
#. TRANSLATORS: Noun used as a column header in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Folder"
msgstr "폴더"
#. TRANSLATORS: %s is a file or folder path that was just added
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Access denied: %s"
msgid "Added: %s"
msgstr "접근이 거부되었습니다 : %s"
#. TRANSLATORS: %s is a file or folder path that was just removed
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
#, python-format
msgid "Removed: %s"
msgstr "제거됨: %s"
#. TRANSLATORS: Notice label at the top of the keeplist (whitelist)
#. page in the preferences dialog.
#. "Paths" is used generically to refer to both files and folders.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "These paths will not be deleted or modified."
msgstr "이 경로들은 삭제되거나 변경되지 않습니다."
#. TRANSLATORS: Notice label at the top of the custom (delete)
#. page in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "These locations can be selected for deletion."
msgstr "이 위치들은 삭제를 위해 선택될 수 있습니다."
#. TRANSLATORS: Column header in the preferences dialog showing whether
#. the item is a file or folder.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Type"
msgstr "형식"
#. TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a
#. file, a folder, or a pattern describing either
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Path"
msgstr "경로"
#. TRANSLATORS: Title of a file chooser dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Choose a file"
msgstr "파일을 선택하십시오"
#. TRANSLATORS: Button label in the preferences for adding a file.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgctxt "button"
msgid "Add file"
msgstr "파일 추가"
#. TRANSLATORS: Button label in the preferences for adding a folder.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgctxt "button"
msgid "Add folder"
msgstr "폴더 추가"
#. TRANSLATORS: "Expert Mode" is the name of a feature/setting found in
#. Preferences. Keep it consistent with the translation of "Expert Mode"
#. in the preferences dialog. This message appears when cleaning options
#. with warnings are selected but expert mode is disabled.
#: ../bleachbit/GuiStartup.py
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cleaning options with warnings now require expert mode. Enable it in "
#| "preferences to clean them."
msgid ""
"One or more selected cleaning options have warnings and require Expert Mode "
"to clean. Enable it in preferences."
msgstr ""
"경고가 있는 청소 옵션을 사용하려면 이제 전문가 모드가 필요합니다. 해당 항목"
"을 청소하려면 환경 설정에서 전문가 모드를 켜주세요."
#. TRANSLATORS: "Expert Mode" is the name of a feature/setting found in
#. Preferences. Keep it consistent with the translation of "Expert Mode"
#. in the preferences dialog. This message appears when the user tries to
#. skip a delete confirmation without enabling Expert Mode.
#: ../bleachbit/GuiStartup.py
msgid ""
"Delete confirmation is disabled but expert mode is not enabled. Enable "
"Expert Mode in preferences to skip delete confirmations."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: First-start hint for Linux users shown in
#. the log on the main screen.
#: ../bleachbit/GuiStartup.py
msgid ""
"Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar."
msgstr "타이틀 바의 햄버거 아이콘을 클릭하여 응용 프로그램 메뉴에 접근."
#. TRANSLATORS: First-start hint for Windows users shown in
#. the log on the main screen.
#: ../bleachbit/GuiStartup.py
msgid "Access the application menu by clicking the logo on the title bar."
msgstr "타이틀 바의 로고를 클릭하여 응용 프로그램 메뉴에 접근."
#. TRANSLATORS: Warning shown on startup when running BleachBit as root on Linux.
#. It means, for example, that cleaning a browser will clean root's browser data.
#: ../bleachbit/GuiStartup.py
msgid ""
"You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared "
"parts of the system, and references to the user profile folder will clean "
"only the root account."
msgstr ""
"시스템의 공유 부분을 정리하기 위해 관리자 권한으로 BleachBit를 실행하고 있으"
"며, 유저 프로필 폴더의 레퍼런스는 루트 계정만을 정리합니다."
#. TRANSLATORS: Warning shown on startup on Windows.
#: ../bleachbit/GuiStartup.py
msgid ""
"Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of "
"overwriting the contents of files."
msgstr ""
"파일 항목 덮어쓰기의 정확성 향상을 위해 BleachBit을 관리자 권한으로 실행하십"
"시오."
#. TRANSLATORS: Warning shown on startup on Windows when elevated
#. with different account. It means, for example, that cleaning a
#. browser will clean the browser data of the administrator account.
#: ../bleachbit/GuiStartup.py
msgid ""
"You elevated privileges using a different account to clean shared parts of "
"the system. User-specific paths will refer to the administrator account, so "
"to clean your profile, run BleachBit again as a standard user."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Warning shown on startup on Windows when running
#. unofficial Microsoft Store version. Advises user to get genuine
#. version from official website.
#: ../bleachbit/GuiStartup.py
msgid ""
"There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the "
"genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of "
"charge."
msgstr ""
"Microsoft 스토어에는 BleachBit의 공식 버전이 없습니다. 정품 버전은 https://"
"www.bleachbit.org에서 항상 무료로 다운받으실 수 있습니다."
#. TRANSLATORS: Startup warning on macOS when the application
#. lacks Full Disk Access. "Full Disk Access", "System
#. Settings", and "Privacy & Security" are names of macOS
#. features and settings: match Apple's localization.
#: ../bleachbit/GuiStartup.py
msgid ""
"BleachBit may not have Full Disk Access. Without it, macOS blocks access to "
"some files, and some cleaners will not work.\n"
"\n"
"To fix this, open System Settings > Privacy & Security > Full Disk Access, "
"turn on BleachBit, and then restart BleachBit."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Column header indicating whether the cleaner is active/enabled.
#. Used in the tree view on the main screen.
#: ../bleachbit/GuiTreeModels.py
msgid "Active"
msgstr "활성화"
#. TRANSLATORS: Column header for the size of the cleaner.
#. Used in the tree view on the main screen.
#. 'Size' is a noun and refers to the amount of space that the cleaner
#. would clean (preview mode) or did clean (cleaning mode).
#: ../bleachbit/GuiTreeModels.py
msgid "Size"
msgstr "크기"
#. TRANSLATORS: Warning shown in the infobar.
#: ../bleachbit/GuiTreeModels.py
msgid "This option is protected. To bypass protection, enable expert mode."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc.
#. %(option) may be cache, logs, cookies, etc.
#: ../bleachbit/GuiTreeModels.py
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:\n"
#| "\n"
#| "%(warning)s"
msgid "%(cleaner)s - %(option)s"
msgstr ""
"%(cleaner)s - %(option)s에 관한 경고:\n"
"\n"
"%(warning)s"
#. TRANSLATORS: Error message shown in the log on the main window.
#. %s is the file path.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
#, python-format
msgid "Resetting the configuration file because it is corrupt: %s"
msgstr "구성 파일이 손상되어 다시 설정하는 중: %s"
#. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar when the user
#. starts an operation while another one is running.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Wait for the current operation to finish."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Error message shown when a cleaner option
#. cannot be used because expert mode is disabled.
#. %(cleaner)s is the cleaner name, %(option)s is the option name.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
#, python-format
msgid ""
"%(cleaner)s - %(option)s cannot be cleaned because expert mode is disabled."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar when the user clicks
#. the preview or clean button without selecting any cleaner options.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "You must select an operation"
msgstr "반드시 작업을 선택해야 합니다"
#. TRANSLATORS: Status message shown on the progress bar and in a popup
#. notification.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Done."
msgstr "완료."
#. TRANSLATORS: Button label on the headerbar and context menu item
#. in the treeview.
#. 'Preview' is a verb.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Preview"
msgstr "미리보기"
#. TRANSLATORS: Button label on the headerbar and context menu item
#. in the treeview.
#. 'Clean' is a verb.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Clean"
msgstr "정리"
#. TRANSLATORS: Button in tree view's context menu to open the cookie
#. manager.
#. Preserve the ellipsis as literal Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026).
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
#, fuzzy
#| msgid "Cookies"
msgid "Manage cookies to keep…"
msgstr "쿠키"
#. TRANSLATORS: Context menu item in the tree view that opens the preferences dialog.
#. Preserve the ellipsis as literal Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026).
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Manage custom paths…"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Tooltip for the preview button on the headerbar.
#. 'Preview' is a verb, and 'selected operations' refers to
#. the cleaning options (e.g., Firefox - Cache).
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Preview files in the selected operations (without deleting any files)"
msgstr "선택된 작업 미리보기 (파일을 삭제하지 않습니다)"
#. TRANSLATORS: Tooltip for the clean button on the headerbar.
#. 'Clean' is a verb, and 'operations' are cleaning options (e.g.,
#. Firefox - Cache).
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Clean files in the selected operations"
msgstr "선택된 작업의 파일 정리"
#. TRANSLATORS: Tooltip for the abort button on the headerbar,
#. and 'abort' ia a verb.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Abort the preview or cleaning process"
msgstr "미리보기 혹은 정리 프로세스 중지"
#. TRANSLATORS: Button in headerbar to update the application.
#. 'Update' is a verb.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Update"
msgstr "업데이트"
#. TRANSLATORS: Tooltip for the update button in the headerbar.
#. 'Update' is a verb.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Update BleachBit to the latest version"
msgstr "BleachBit 최신 버전으로 업데이트하기"
#. TRANSLATORS: Hint shown when starting in fullscreen mode.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Press F11 to exit fullscreen mode."
msgstr "F11을 눌러서 전체화면 나가기."
#. TRANSLATORS: This message is shown when orphaned temporary files
#. from an interrupted disk wipe operation are detected.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid ""
"BleachBit detected leftover files from an interrupted disk wipe operation. "
"Would you like to preview them with an option to delete them?"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: This message is shown on Windows when the configuration
#. folder (%APPDATA%\BleachBit) has broken file permissions that prevent
#. non-administrator processes from accessing it. %s is the folder path.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
#, python-format
msgid ""
"BleachBit detected a permissions issue with its configuration folder (%s). "
"Would you like to repair it?"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Message shown in the log after repairing
#. folder permissions. %s is the folder path.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
#, python-format
msgid "Repaired permissions for %s."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Message shown in the log when repairing
#. folder permissions did not fully succeed. %s is the
#. folder path.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
#, python-format
msgid "Could not fully repair permissions for %s."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Error message shown when checking for updates fails.
#. %s is the error details.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Error when checking for updates: "
msgid "Error when checking for updates: %s"
msgstr "업데이트 확인 중 오류: "
#: ../bleachbit/Memory.py
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap "
#| "information."
msgid ""
"The command 'swapon -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap "
"information."
msgstr ""
"명령어 'swapoff -s' 실행에 실패하여, 스와프 정보를 위해 /proc/swaps로 돌아갑"
"니다."
#: ../bleachbit/Memory.py
msgid "Disabling swap."
msgstr "스와프 비활성화 중."
#: ../bleachbit/Memory.py
msgid "Re-enabling swap."
msgstr "스와프 재활성화 중."
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Setting nice value %d for this process."
msgstr "프로세스를 위해 적절한 값 %d을(를) 설정 중."
#. TRANSLATORS: Debug message when a process gives up root/admin privileges.
#. %(pid)d is the integer process ID; %(uid)d is the integer user ID to switch to.
#: ../bleachbit/Memory.py
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}."
msgid "Dropping privileges of process ID %(pid)d to user ID %(uid)d."
msgstr "사용자 아이디 {uid}의 프로세스 아이디 {pid} 권한 해제 중."
#. TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Allocating and wiping %s of memory."
msgstr "메모리 %s 정리 및 할당 중."
#. TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Freeing %s of memory."
msgstr "메모리 %s 확보 중."
#. TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process
#. is waiting for the child process. %(parent_pid)d is the parent
#. process ID; %(child_pid)d is the child process ID.
#: ../bleachbit/Memory.py
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child "
#| "process ID {cid}."
msgid ""
"The function wipe_memory() with process ID %(parent_pid)d is waiting for "
"child process ID %(child_pid)d."
msgstr ""
"프로세스 아이디 {pid}를 사용한 함수 wipe_memory()가 차일드 프로세스 아이디 "
"{cid}를 기다리는 중입니다."
#. TRANSLATORS: Debug message. 'Found' is a past tense verb (short for
#. "Found [that] the UUID for swap device ..."). %(device)s is the device
#. path (e.g., /dev/sda5); %(uuid)s is a UUID string
#. (e.g., ee0e85f6-6e5c-42b9-902f-776531938bbf). Do not translate variables.
#: ../bleachbit/Memory.py
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Found UUID for swap file {device} is {uuid}."
msgid "Found UUID for swap device %(device)s is %(uuid)s."
msgstr "스와프 파일 {device}가 {uuid}인 UUID가 발견됨."
#. TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Physical free memory is %s."
msgstr "물리적 여유 메모리는 %s입니다."
#. TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Wiping the swap device %s."
msgstr "스와프 디바이스 %s을(를) 정리 중입니다."
#. TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Reinitializing the swap device %s."
msgstr "스와프 디바이스 %s을(를) 재시작 중입니다."
#. TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Detected these swap devices: %s"
msgstr "스와프 디바이스 발견됨 : %s"
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "The child memory-wiping process returned code %d."
msgstr "차일드 메모리-정리 프로세스가 %d 코드를 반환했습니다."
#: ../bleachbit/Network.py
#, python-format
msgid "Downloading URL failed: %s"
msgstr "URL 다운로드 실패 : %s"
#: ../bleachbit/Options.py
#, python-format
msgid "Disk was full when writing configuration to file: %s"
msgstr "파일 %s 에 구성을 는 쓰는 중 디스크가 가득 찼습니다"
#: ../bleachbit/Options.py
#, python-format
msgid "Permission denied when writing configuration to file: %s"
msgstr "파일 : %s에 구성을 쓰던 중 권한이 거부되었습니다"
#: ../bleachbit/Options.py
#, python-format
msgid "Error checking whether path exists: %s"
msgstr "경로 존재 확인 중 에러 발생 : %s"
#. TRANSLATORS: %s is a ISO language code of two or three letters.
#. "Preserving" means the language's localization files will be
#. kept and not deleted when cleaning.
#: ../bleachbit/Options.py
#, python-format
msgid "Automatically preserving language %s."
msgstr "%s 언어 자동 보존 중."
#: ../bleachbit/Options.py
msgid "Error when setting the default drives to shred."
msgstr "영구 삭제할 기본 드라이브 설정 중 에러 발생."
#. TRANSLATORS: Warning shown when user tries to add a protected path.
#. %(path)s is the path, %(files)d is number of files, %(size)s is human-readable size
#. Do not translate the placeholders.
#. Adapt quotation marks around the path placeholder to the typographic conventions of
#. your language.
#: ../bleachbit/ProtectedPath.py
#, python-format
msgid ""
"Warning: '%(path)s' may contain important files.\n"
"\n"
"Impact: %(files)d file(s), %(size)s\n"
"\n"
"Are you sure you want to add this path?"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Warning shown when user tries to add a protected path (no files found).
#. Do not translate the placeholder %(path)s.
#. Adapt quotation marks around the path placeholder to the typographic conventions of
#. your language.
#: ../bleachbit/ProtectedPath.py
#, python-format
msgid ""
"Warning: '%(path)s' may contain important files.\n"
"\n"
"Are you sure you want to add this path?"
msgstr ""
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py
msgid "Security warning"
msgstr "보안 경고"
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py
msgid ""
"These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can "
"damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or "
"quit."
msgstr ""
"이러한 청소 설정은 새로 생겼거나 변경되었습니다. 악의적인 설정은 시스템을 손"
"상시킬 수 있습니다. 만약 변경 사항을 신뢰할 수 없다면 파일을 삭제하거나 종료"
"하세요."
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py
msgctxt "column_label"
msgid "Delete"
msgstr "삭제"
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py
msgctxt "column_label"
msgid "Filename"
msgstr "파일명"
#. TRANSLATORS: Notice shown when the installed version is more than
#. a year old and a newer version may exist. The application still
#. works; this only suggests checking for a newer version. Keep the
#. URL unchanged.
#: ../bleachbit/SystemInformation.py
msgid ""
"This version of BleachBit is more than a year old. We regularly release "
"improvements and bug fixes. You can check for a newer version at https://"
"www.bleachbit.org."
msgstr ""
#: ../bleachbit/Unix.py
#, python-format
msgid "Executable not found: %s"
msgstr "실행파일 존재하지 않음 : %s"
#. TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
#: ../bleachbit/Unix.py ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid ""
"%s cannot be cleaned because it is currently running. Close it, and try "
"again."
msgstr ""
"%s은(는) 현재 실행 중이므로 청소할 수 없습니다. 종료 후 다시 실행하십시오."
#. TRANSLATORS: Status message after a successful winapp2.ini update.
#: ../bleachbit/Update.py
msgid "New winapp2.ini was downloaded."
msgstr "신규 winapp2.ini가 다운로드되었습니다."
#. TRANSLATORS: Title of the software update dialog.
#: ../bleachbit/Update.py
msgid "Update BleachBit"
msgstr "BleachBit 업데이트"
#. TRANSLATORS: Message in the software update dialog.
#: ../bleachbit/Update.py
msgid "A new version is available."
msgstr "신규 버전을 사용할 수 있습니다."
#. TRANSLATORS: %s expands to version such as '4.6.0'
#: ../bleachbit/Update.py
#, python-format
msgid "Update to version %s"
msgstr "버전 %s(으)로 업데이트"
#: ../bleachbit/Update.py
msgid ""
"Error when opening a network connection to check for updates. Please verify "
"the network is working and that a firewall is not blocking this application. "
"Error message: {}"
msgstr ""
"업데이트 확인을 위해 네트워크 연결 중 에러가 발생했습니다. 방화벽의 응용 프로"
"그램 차단 여부와 인터넷 연결을 확인하십시오. 에러 메세지 : {}"
#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py
msgid "Applications"
msgstr "응용 프로그램"
#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py
msgid "Internet"
msgstr "인터넷"
#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py
msgid "Multimedia"
msgstr "멀티미디어"
#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py
msgid "Utilities"
msgstr "유틸리티"
#. TRANSLATORS: Cleaner category name for games imported from winapp2.ini.
#: ../bleachbit/Winapp.py
msgid "Games"
msgstr "게임"
#. TRANSLATORS: Description shown for a cleaner imported from winapp2.ini,
#. which is a database of cleaning definitions.
#: ../bleachbit/Winapp.py
msgid "Imported from winapp2.ini"
msgstr "winapp2.ini에서 가져옴"
#. TRANSLATORS: Warning shown when cleaning Windows Updates without administrator access.
#: ../bleachbit/Windows.py
msgid "Administrator privileges are required to clean Windows Updates"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Message in log file when stopping a Windows service.
#. The placeholder is the code name of the service.
#: ../bleachbit/Windows.py
#, python-format
msgid "stop Windows service %(service)s"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Message in log file when starting a Windows service.
#. The placeholder is the code name of the service.
#: ../bleachbit/Windows.py
#, python-format
msgid "start Windows service %(service)s"
msgstr ""
#: ../bleachbit/Wipe.py
msgid ""
"There was at least one file on a file system that does not support advanced "
"overwriting."
msgstr "파일 시스템에 고급 덮어쓰기를 지원하지 않는 파일이 하나 이상 있습니다."
#. TRANSLATORS: Debug log message shown during file wiping. 'Wiping' is a
#. present participle (ongoing action) refering to secure overwrite.
#. %(pathname)s is the file/directory path; %(fstype)s is the file system type
#. (e.g., ext3, ntfs). Do not translate placeholders.
#: ../bleachbit/Wipe.py
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Wiping path {pathname} with file system type {fstype}"
msgid "Wiping path %(pathname)s with file system type %(fstype)s"
msgstr "경로{pathname}를 파일 시스템 유형 {fstype}으로 지우기"
#: ../bleachbit/Wipe.py
#, python-format
msgid "Path to wipe must be an existing directory: %s"
msgstr "정리할 경로는 존재하는 디렉토리어야 합니다 : %s"
#. TRANSLATORS: Warning in the log. BleachBit wipes free space by
#. creating temporary files in the chosen folder. This folder can be
#. changed by any user on the computer, so another user could tamper
#. with those files. %s is the folder path.
#: ../bleachbit/Wipe.py
#, python-format
msgid ""
"Wiping free space here is unsafe because any user can change this folder: %s"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Status message while wiping a drive's empty space.
#: ../bleachbit/Wipe.py
#, fuzzy
#| msgid "Creating new, temporary file for wiping free space."
msgid "Creating new, temporary file for wiping empty space."
msgstr "여유 공간 정리를 위해 새로운 임시 파일을 생성 중입니다."
#: ../bleachbit/Wipe.py
#, python-format
msgid "Error #%d when flushing the file buffer."
msgstr "파일 버퍼 플러싱 중 #%d 오류가 발생했습니다."
#. TRANSLATORS: Debug message summarizing a write operation. All placeholders
#. are numeric: %(file_count)d = integer number of files written;
#. %(total_bytes)d = integer total bytes written; %(elapsed_sec)d = integer
#. elapsed seconds; %(rate_mbs).2f = decimal megabytes per second (e.g., 3.14).
#. Do not translate variables.
#: ../bleachbit/Wipe.py
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at "
#| "{rate:.2f} MB/s"
msgid ""
"Wrote %(file_count)d files and %(total_bytes)d bytes in %(elapsed_sec)d "
"seconds at %(rate_mbs).2f MB/s"
msgstr ""
"{files:,} 파일과 {bytes:,} 바이트를 {seconds:,} 초 동안 {rate:.2f} MB/s 의 속"
"도로 기록함"
#. TRANSLATORS: Debug message showing disk space available to regular (non-root) users.
#. %(bytes)d is an integer count of bytes free; %(inodes)d is an integer count of inodes free.
#. Do not translate variables.
#: ../bleachbit/Wipe.py
#, fuzzy, python-format
#| msgid "{bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user"
msgid "%(bytes)d bytes and %(inodes)d inodes available to non-super-user"
msgstr "{bytes:,} 바이트와 {inodes:,} 아이노드를 비수퍼유저가 사용 가능"
#. TRANSLATORS: Debug message showing disk space available to the root (admin) user.
#. %(bytes)d is an integer count of bytes free; %(inodes)d is an integer count of inodes free.
#. Do not translate variables.
#: ../bleachbit/Wipe.py
#, fuzzy, python-format
#| msgid "{bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user"
msgid "%(bytes)d bytes and %(inodes)d inodes available to super-user"
msgstr "{bytes:,} 바이트와 {inodes:,} 아이노드를 수퍼유저가 사용 가능"
#: ../bleachbit/Wipe.py
#, fuzzy
#| msgid "Handled unknown error #0 while truncating file."
msgid "Encountered unknown error #0 while truncating file."
msgstr "파일을 자르는 중에 알려지지 않은 #0 오류가 처리되었습니다."
#. TRANSLATORS: This indicates an error. The special keyword
#. %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or
#. some other cleaner ID. The special keyword %(msg)s will be
#. replaced by a message such as 'Permission denied.'
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'"
msgstr "'%(operation)s': '%(msg)s' 작업 실행 중 예외 발생"
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "파일을 찾을 수 없습니다 : %s"
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Access denied when flagging file for later delete: %s"
msgstr "나중에 삭제할 파일에 플래그를 지정할 때 액세스가 거부되었습니다 : %s"
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Access denied when deleting registry value: %s"
msgstr "레지스트리 값을 삭제할 때 액세스가 거부되었습니다 : %s"
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Access denied when deleting registry key: %s"
msgstr "레지스트리 키를 삭제하는 동안 접근이 거부되었습니다 : %s"
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Access denied: %s"
msgstr "접근이 거부되었습니다 : %s"
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Database is locked: %s"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: The special keyword {operation_option} will be
#. replaced by a cleaner and option such as 'firefox.cache'.
#. The special keyword {command} will be replaced by the
#. cleaning action that failed. Do not translate the placeholders.
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-brace-format
msgid "Error: {operation_option}: {command}"
msgstr "오류 : {operation_option}: {command}"
#. TRANSLATORS: 'empty' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Worker.py
#, fuzzy
#| msgid "Please wait. Wiping free disk space."
msgid "Please wait. Wiping empty space."
msgstr "잠시만 기다려주십시오. 디스크 여유 공간을 청소하는 중입니다."
#. TRANSLATORS: Instruction shown while wiping a drive's empty space.
#: ../bleachbit/Worker.py
msgid "To stop this process, press the abort button on the toolbar and wait."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Warning shown while wiping a drive's
#. empty space.
#: ../bleachbit/Worker.py
msgid ""
"If the application is force closed before the process is complete, large "
"files may remain on the disk, and they may use all available space. To "
"remove them, start BleachBit again."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Please wait. Cleaning %s."
msgstr "잠시만 기다려주십시오. %s을(를) 청소하는 중입니다."
#. TRANSLATORS: %d is the estimated number of minutes remaining.
#: ../bleachbit/Worker.py
#, no-python-format
msgid "About %d minute remaining."
msgid_plural "About %d minutes remaining."
msgstr[0] "약 %d분 남았습니다."
#. TRANSLATORS: This refers to disk space that was
#. really recovered (in other words, not a preview)
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Disk space recovered: %s"
msgstr "복구된 디스크 공간 : %s"
#. TRANSLATORS: This refers to a preview (no real
#. changes were made yet)
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Disk space to be recovered: %s"
msgstr "복구될 디스크 공간 : %s"
#. TRANSLATORS: This refers to the number of files really
#. deleted (in other words, not a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Files deleted: %d"
msgstr "삭제된 파일 : %d"
#. TRANSLATORS: This refers to the number of files that
#. would be deleted (in other words, simply a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Files to be deleted: %d"
msgstr "삭제될 파일 : %d"
#. TRANSLATORS: %d is the number of special cleaning operations
#. completed. Special operations are cleaning actions that do
#. not delete a file, such as overwriting a file's contents,
#. truncating a file, or deleting a Windows registry key.
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Special operations: %d"
msgstr "특수 작업 : %d"
#. TRANSLATORS: %d is the count of errors that occurred
#. during the cleaning or preview operation.
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Errors: %d"
msgstr "오류 : %d"
#. TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad
#. areas of the file system such as the user's whole home directory
#. or all the system executables.
#: ../bleachbit/Worker.py
msgid "Please wait. Running deep scan."
msgstr "잠시만 기다려주십시오. 정밀 검사 중입니다."
#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Please wait. Previewing %s."
msgstr "잠시만 기다려주십시오. %s을(를) 미리 보는 중입니다."
#. TRANSLATORS: This menu item opens a file picker dialog where the
#. user can select one or more files. The selected files are then
#. securely deleted by overwriting their data before removal, making
#. recovery impossible. "Shredding" refers to this secure deletion process.
#: ../share/app-menu.ui
msgid "_Shred Files"
msgstr "파일 영구 삭제(_S)"
#. TRANSLATORS: This menu item prompts the user to select one or
#. more folders using a folder picker dialog. Then, it securely deletes
#. the selected folder(s) and all their contents. "Shredding" means
#. overwriting data before deletion to prevent recovery.
#: ../share/app-menu.ui
msgid "Sh_red Folders"
msgstr "폴더 영구 삭제(_H)"
#. TRANSLATORS: This menu item reads file or folder paths from the
#. clipboard, then securely deletes them. "Shredding" means overwriting
#. data before deletion to prevent recovery. The clipboard is cleared
#. after the operation.
#: ../share/app-menu.ui
msgid "Shred Paths from Clipboard"
msgstr "클립보드 경로 영구 삭제"
#. TRANSLATORS: This menu item prompts the user to select a folder.
#. It then fills the partition with data until full, overwriting any
#. recoverable traces of previously deleted files. "Empty space" refers
#. to unallocated disk space where deleted file data may still exist.
#: ../share/app-menu.ui
#, fuzzy
#| msgid "_Wipe Free Space"
msgid "_Wipe Empty Space"
msgstr "디스크 여유 공간 청소(_W)"
#. TRANSLATORS: This menu item creates decoy files filled with random
#. data to mislead anyone searching for sensitive information. "Chaff" refers
#. to material used as a distraction or decoy.
#: ../share/app-menu.ui
msgid "_Make Chaff"
msgstr "채프 만들기(_M)"
#. TRANSLATORS: This menu item securely deletes the application's
#. configuration files (resetting all settings to defaults) and then
#. closes the application. "Shredding" means overwriting data before
#. deletion to prevent recovery.
#: ../share/app-menu.ui
msgid "S_hred Settings and Quit"
msgstr "설정 초기화 및 종료(_H)"
#. TRANSLATORS: This menu item displays technical details about
#. the system, sometimes useful for troubleshooting issues.
#: ../share/app-menu.ui
msgid "S_ystem Information"
msgstr "시스템 정보"
#. TRANSLATORS: This menu item opens a web browser to a page
#. with links to documentation and the bug tracker.
#: ../share/app-menu.ui
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"
#. TRANSLATORS: This menu item opens a dialog with general information
#. about the application, including its name, version, description,
#. copyright, license, and website link.
#: ../share/app-menu.ui
msgid "_About BleachBit"
msgstr "BleachBit 정보(_A)"
#, fuzzy
#~| msgid "A history of forms entered in web sites and in the Search bar"
#~ msgid "A history of forms entered in websites and in the Search bar"
#~ msgstr "웹사이트와 검색 창에 입력된 양식 기록"
#~ msgid "Delete the current and last sessions"
#~ msgstr "현재 및 마지막 세션 삭제"
#, fuzzy
#~| msgid "Update uninstallers"
#~ msgctxt "nsis:SECTION_UNINSTALL_NAME"
#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "설치 제거 프로그램 업데이트"
#~ msgid "DOM Storage"
#~ msgstr "DOM 저장소"
#~ msgid "Delete HTML5 cookies"
#~ msgstr "HTML5 쿠키 삭제"
#~ msgid "All languages will be deleted except those checked."
#~ msgstr "체크된 언어 항목을 제외한 모든 언어 항목을 삭제합니다."
#~ msgid "Download data needed for chaff generator?"
#~ msgstr "채프 생성기를 위한 데이터를 다운로드 하시겠습니까?"
#~ msgid "Preserve"
#~ msgstr "유지하기"
#~ msgid "BleachBit is starting...\n"
#~ msgstr "BleachBit이 시작됩니다...\n"
#~ msgid "Loads the initial session after the browser closes or crashes"
#~ msgstr "브라우저 종료 또는 충돌 후 초기 세션 불러오기"
#, fuzzy, python-format
#~| msgid "not a valid cleaner: %s"
#~ msgid "not a valid cleaner: -%s"
#~ msgstr "유효하지 않은 클리너 : %s"
#~ msgid "This option is very slow."
#~ msgstr "이 옵션은 매우 느립니다."
#, python-format
#~ msgid "Overwrite free disk space %s"
#~ msgstr "%s의 디스크 여유 공간 덮어쓰기"
#~ msgid "Whitelist"
#~ msgstr "허용 목록"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "오류"
#~ msgid ""
#~ "Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without "
#~ "shredding. It does not free up space."
#~ msgstr ""
#~ "여유 공간 정리는 영구 삭제 되지 않은 파일의 잔류 데이터를 지웁니다. 새로"
#~ "운 여유 공간을 만들지는 않습니다."
#~ msgid "Audio player"
#~ msgstr "오디오 플레이어"
#, python-format
#~ msgid "Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s"
#~ msgstr "액션이 없어 이 운영체제에서 클리너 사용 불가능: %s"
#~ msgid "IRC client formerly known as XChat"
#~ msgstr "IRC 클라이언트 (구 XChat)"
#, python-format
#~ msgid "Wiping path: %s"
#~ msgstr "경로 정리 중: %s"
#~ msgid ""
#~ "Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking "
#~ "it."
#~ msgstr "SQLite 모듈 불러오기 오류: 백신 프로그램이 차단했을 수 있습니다."
#~ msgid "_Diagnostics"
#~ msgstr "진단(_D)"