po/ar.po

Rama master · réplica de lectura del repositorio original.

# Arabic translation for bleachbit
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the bleachbit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bleachbit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-30 14:03-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-09 11:51+0000\n"
"Last-Translator: Noor <zcbmq14@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/bleachbit/main/ar/"
">\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-07-18 20:36+0000\n"

#. Cleaner description: the category of application.
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/windows_media_player.xml
#: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/winamp.xml
#: ../cleaners/vlc.xml
msgid "Media player"
msgstr "مشغل الوسائط المتعددة"

#. TRANSLATORS: Sidebar label for the page managing browser cookies in
#. the Preferences dialog.
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml
#: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/safari_windows.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/silverlight.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/flash.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/teamviewer.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Cookies"
msgstr "الكعكات"

#. Description of the Cookies cleaning option.
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml
#: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/safari_windows.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/silverlight.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml
#: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/flash.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/teamviewer.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml
msgid ""
"Delete cookies, which store login information, website preferences, and "
"tracking identifiers"
msgstr ""
"حذف الكعكات، وهي تخزن معلومات تسجيل الدخول، تفضيلات الموقع، ومعرّفات التتبع"

#. Name of a cleaning option for usage history.
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/zsh.xml ../cleaners/bash.xml
#: ../cleaners/elinks.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml
#: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/safari_windows.xml ../cleaners/fish.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/sqlite3.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/slack.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/nautilus.xml
#: ../cleaners/links2.xml ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/libreoffice.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/mc.xml
#: ../cleaners/tortoisesvn.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/python.xml
#: ../cleaners/vim.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml
#: ../cleaners/octave.xml
msgid "History"
msgstr "السجل"

#. Description of the History cleaning option.
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/filezilla.xml
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/d4x.xml
#: ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/mc.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/winrar.xml
#: ../cleaners/amule.xml
msgid "Delete the usage history"
msgstr "حذف سجل الإستخدام"

#. TRANSLATORS: Name of a cleaning option for Windows log files.
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/easytag.xml
#: ../cleaners/warzone2100.xml ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml
#: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/smartftp.xml
#: ../cleaners/docker.xml ../cleaners/android_studio.xml ../cleaners/vscode.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
#: ../cleaners/claude.xml ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/profanity.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/screenlets.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Logs"
msgstr "السجلات"

#. TRANSLATORS: Description of the Logs cleaning option.
#: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/warzone2100.xml
#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml
#: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/smartftp.xml
#: ../cleaners/docker.xml ../cleaners/android_studio.xml ../cleaners/vscode.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
#: ../cleaners/claude.xml ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/profanity.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
#: ../cleaners/screenlets.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete the logs"
msgstr "حذف سجلات الاستخدام"

#: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/silverlight.xml
#: ../cleaners/flash.xml
msgid "Multimedia viewer"
msgstr "برنامج عرض الوسائط المتعددة"

#. TRANSLATORS: Name of a cleaning option. Cache is a noun.
#: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/amsn.xml
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/openoffice.xml
#: ../cleaners/rhythmbox.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/safari_windows.xml ../cleaners/waterfox.xml
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/java.xml
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml
#: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/exaile.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/smartftp.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/docker.xml ../cleaners/palemoon.xml
#: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/vscode.xml
#: ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/claude.xml
#: ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/flash.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/teamviewer.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Cache"
msgstr "الذاكرة المؤقتة"

#. TRANSLATORS: The description of what certain cleaning options do.
#: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/dnf.xml ../cleaners/miro.xml
#: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/openoffice.xml
#: ../cleaners/rhythmbox.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/yum.xml
#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/pacman.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/java.xml
#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/exaile.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/smartftp.xml
#: ../cleaners/apt.xml ../cleaners/docker.xml ../cleaners/palemoon.xml
#: ../cleaners/android_studio.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/vscode.xml ../cleaners/gimp.xml
#: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
#: ../cleaners/claude.xml ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/evolution.xml
#: ../cleaners/flash.xml ../cleaners/teamviewer.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/kde.xml
#: ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete the cache"
msgstr "حذف الذاكرة المؤقتة"

#. Name of a cleaning option: the list of most recently used items, often the last opened files.
#: ../cleaners/paint.xml ../cleaners/openoffice.xml
#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/windows_media_player.xml
#: ../cleaners/wordpad.xml ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/filezilla.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/smartftp.xml
#: ../cleaners/winamp.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/winzip.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/vlc.xml
msgid "Most recently used"
msgstr "اﻷكثر استخداماً مؤخراً"

#. Description of the Most recently used cleaning option.
#: ../cleaners/paint.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/wordpad.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/smartftp.xml
#: ../cleaners/winamp.xml ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/teamviewer.xml
#: ../cleaners/vlc.xml
msgid "Delete the most recently used list"
msgstr "حذف قائمة العتاصر المستخدمه مؤخرا"

#: ../cleaners/dnf.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/pacman.xml
#: ../cleaners/apt.xml ../cleaners/snap.xml
msgid "Package manager"
msgstr "مدير الحزم"

#: ../cleaners/dnf.xml
msgid "Remove packages that were formerly dependencies"
msgstr "احذف الحزم التي اعتُمِد عليها سابقا"

#: ../cleaners/dnf.xml
msgid ""
"Carefully review the list of packages that will be removed by running \"dnf "
"list autoremove\"."
msgstr ""
"راجع بعناية قائمة الحزم التي ستتم إزالتها بتشغيل الأمر \"dnf list "
"autoremove\"."

#: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/hexchat.xml
#: ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/skype.xml ../cleaners/profanity.xml
#: ../cleaners/discord.xml
msgid "Chat client"
msgstr "برنامج المحادثة"

#: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/hexchat.xml ../cleaners/skype.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml
msgid "Chat logs"
msgstr "سجلات المحادثة"

#: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml
#: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/hexchat.xml ../cleaners/skype.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml
msgid "Delete the chat logs"
msgstr "احذف سجلات المحادثة"

#. Cleaner description: the category of application.
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/elinks.xml ../cleaners/vivaldi.xml
#: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/safari_windows.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml
#: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/links2.xml
#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "Web browser"
msgstr "متصفح الإنترنت"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/palemoon.xml
#: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/vscode.xml ../cleaners/claude.xml
#: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/amule.xml ../cleaners/vuze.xml
msgid "Backup files"
msgstr "الملفات الإحتياطية"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/palemoon.xml
#: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/vscode.xml ../cleaners/claude.xml
#: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/amule.xml ../cleaners/vuze.xml
msgid "Delete the backup files"
msgstr "حذف الملفات الإحتياطية"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/vscode.xml
#: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml
msgid "Crash reports"
msgstr "تقارير الأعطال"

#. Description of a cleaning option that deletes files on disk.
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/zsh.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/geary.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/vscode.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/claude.xml
#: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/profanity.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/opera.xml
msgid "Delete the files"
msgstr "حدف الملفات"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "Form history"
msgstr "سجل النموذج"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml
msgid "Saved form entries and search bar history"
msgstr "إدخالات النموذج المحفوظة وسجل شريط البحث"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "Passwords"
msgstr "كلمة المرور"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid ""
"A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should "
"not store passwords"
msgstr ""
"قاعدة بيانات تحوي أسماء المستخدم و كلمات المرور، و كذلك قائمة المواقع التي "
"يجب عدم حفظ كلمات المرور الخاصة بها"

#. Warning shown when the user selects the Passwords cleaning option.
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "This option will delete your saved passwords."
msgstr "هذا الخيار سيحذف كلمات المرور المخزنه الخاصة بك."

#. Label for cleaning option that deletes saved session data.
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/zsh.xml ../cleaners/vivaldi.xml
#: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml
#: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml
#: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/claude.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "Session"
msgstr "الجلسات"

#. Description for the Session cleaning option.
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml
msgid "Previously open tabs and windows"
msgstr "التبويبات والنوافذ المفتوحة مسبقًا"

#. Label for cleaning option to delete site data such as LocalStorage and IndexedDB.
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml
#: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml
#: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "Site data"
msgstr "معلومات الموقع"

#. Description for cleaning option. LocalStorage and IndexedDB are proper nouns: do not translate.
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml
#: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml
#: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml
#: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "Delete LocalStorage, IndexedDB, and other data stored by websites"
msgstr "حذف LocalStorage، IndexedDB، وبيانات أخرى تخزنها المواقع"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "Site preferences"
msgstr "إعدادات موقع الإنترنت"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "Settings for individual sites"
msgstr "إعدادات موقع الإنترنت معين"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml
#: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
msgid "URL history"
msgstr "سجل روابط مواقع الإنترنت"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/safari_windows.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml ../cleaners/konqueror.xml
#: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/internet_explorer.xml
msgid "List of visited web pages"
msgstr "قائمة مواقع الإنترنت التي تمت زيارتها"

#. TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon
#. from the SQLite database.  Microsoft Access uses
#. the term 'Compact Database' (which you may translate
#. instead).  Another synonym is 'defragment.'
#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/vivaldi.xml
#: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/safari_windows.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml
#: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml
#: ../bleachbit/Action.py
msgid "Vacuum"
msgstr "إزالة مساحات الذاكرة المهدورة"

#: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/vivaldi.xml
#: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/safari_windows.xml
#: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml
#: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml
#: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml
#: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml
msgid ""
"Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without "
"removing any data"
msgstr ""
"إزالة البيانات المبعثرة من قاعدة البيانات لتقليل حجم البيانات المستخدمه "
"وتحسين السرعه بدون خسارة اي بيانات"

#: ../cleaners/zsh.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/fish.xml
msgid "Shell"
msgstr "برنامج الشيل الخاص بتنفيذ الأوامر"

#: ../cleaners/zsh.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/fish.xml
#: ../cleaners/sqlite3.xml ../cleaners/python.xml ../cleaners/octave.xml
msgid "Delete the command history"
msgstr "حذف سجل الأوامر المنفذة"

#: ../cleaners/openoffice.xml ../cleaners/microsoft_office.xml
#: ../cleaners/libreoffice.xml
msgid "Office suite"
msgstr "طقم التطبيقات المكتبية"

#. TRANSLATORS: Description of the Recent documents list cleaning option.
#: ../cleaners/openoffice.xml ../cleaners/audacious.xml
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gwenview.xml
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/kde.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete the list of recently used documents"
msgstr "احذف قائمة المستندات المستخدمة مؤخرًا"

#: ../cleaners/rhythmbox.xml
msgid "Database"
msgstr "قاعدة البيانات"

#: ../cleaners/rhythmbox.xml
msgid ""
"Delete the database, which contains information such as play count and last "
"played"
msgstr "حذف قاعدة البيانات التي تتضمن معلومات كعدد مرات اللعب وآخر ما لعبته"

#. Warning shown when the user selects the Database cleaning option in Rhythmbox. 'Song ratings' are star ratings given to music tracks by the user.
#: ../cleaners/rhythmbox.xml
msgid ""
"This option will delete song ratings, internet radio stations, and podcast "
"subscriptions."
msgstr ""

#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/x11.xml ../cleaners/gl-117.xml
msgid "Debug logs"
msgstr "سجل المشاكل"

#: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/beagle.xml
#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/easytag.xml
#: ../cleaners/x11.xml ../cleaners/gl-117.xml
msgid "Delete the debug logs"
msgstr "حذف سجل المشاكل"

#. TRANSLATORS: Name of a cleaning option for temporary files.
#: ../cleaners/bash.xml ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/wine.xml
#: ../cleaners/silverlight.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
#: ../cleaners/claude.xml ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/winrar.xml
#: ../cleaners/amule.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Temporary files"
msgstr "الملفات المؤقتة"

#. TRANSLATORS: Description of the Temporary files cleaning option.
#: ../cleaners/bash.xml ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/wine.xml
#: ../cleaners/silverlight.xml ../cleaners/windows_defender.xml
#: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
#: ../cleaners/claude.xml ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/winrar.xml
#: ../cleaners/amule.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete the temporary files"
msgstr "حذف الملفات المؤقتة"

#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/recoll.xml
msgid "Search tool"
msgstr "أداة البحث"

#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/recoll.xml
msgid "Index"
msgstr "الفهرس"

#: ../cleaners/elinks.xml
msgid "Delete the cookies, visited URLs, and search history"
msgstr "احذف الكوكيز و مسارات الصفحات المطالعة، و تأريخ البحث"

#: ../cleaners/wordpad.xml
msgid "Word processor"
msgstr "معالج الكلمات"

#: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/safari_windows.xml ../cleaners/epiphany.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/thunderbird.xml
#: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/seamonkey.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml
msgid "Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages"
msgstr ""
"احذف الذاكرة المؤقتة الخاصة بمواقع الإنترنت، والتي تقلل مدة عرض المواقع التي "
"سبقت زيارتها"

#: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml
msgid "A history of forms entered in websites"
msgstr "سجل المعلومات المُدخلة في نماذج مواقع الأنترنت"

#: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
#: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml
msgid ""
"Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails"
msgstr ""
"حذف سجل مواقع الإنترنت التي تمت زيارتها وسجل الملفات المحملة وسجل الصور "
"المصغرة"

#: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml
msgid "Sync"
msgstr "مزامنة"

#: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/chromium.xml
#: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml
#: ../cleaners/microsoft_edge.xml
msgid "Delete the sync data (including web apps) and sign out of the browser"
msgstr ""
"حذف بيانات المزامنة (يتضمن تطبيقات الويب) وتسجيل الخروج من حساب المتصفح"

#: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
msgid "Search engines"
msgstr "محرّكات البحث"

#. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
#: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml
#: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml
msgid ""
"Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, "
"some of which are added automatically"
msgstr ""
"صفّر تأريخ استخدام محركات البحث، و احذف محركات البحث غير التي كانت في الحالة "
"المبدئية للمتصفح"

#: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/warzone2100.xml
#: ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml
#: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/tremulous.xml
msgid "Game"
msgstr "لعبة"

#. This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
#: ../cleaners/easytag.xml
msgid "Audio files tagger"
msgstr "برنامج تعديل المعلومات الخاصة بملفات الموسيقى"

#: ../cleaners/journald.xml
msgid "System journals"
msgstr "سجلات العمليات على الملفات"

#: ../cleaners/journald.xml
msgid "Clean old system journals"
msgstr "تنظيف السجل القديم للعمليات على الملفات"

#: ../cleaners/emesene.xml
msgid "Delete the avatars and emoticons cache"
msgstr "حذف الذاكرة المؤقته للأيقونات الشخصية و الايموجي"

#: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/smartftp.xml
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml
#: ../cleaners/vuze.xml
msgid "File transfer client"
msgstr "برنامج نقل الملفات"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "Places"
msgstr "الأماكن"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid ""
"A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited "
"websites"
msgstr ""
"قاعدة بيانات تحوي مسارات المواقع المفضّلة و أيقوناتها، و تأريخ مطالعة صفحات "
"الوِب"

#: ../cleaners/epiphany.xml
msgid "This option deletes all bookmarks."
msgstr "هذا سيحذف كلّ علامات المواقع المفضّلة."

#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml
msgid "Downloaded podcasts"
msgstr "تحميل البودكاست"

#: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml
msgid "Delete downloaded podcasts"
msgstr "حذف البودكاست المحملة"

#: ../cleaners/geary.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/evolution.xml
msgid "Email client"
msgstr "برامج البريد الإلكتروني الشخصي"

#: ../cleaners/geary.xml
msgid "Attachments"
msgstr "المرفقات"

#: ../cleaners/geary.xml
msgid "Sync conflict"
msgstr "تعارض المزامنة"

#: ../cleaners/geary.xml ../cleaners/deepscan.xml
msgid "This option is slow."
msgstr "هذا الخيار بطيء."

#: ../cleaners/wine.xml
msgid "Compatibility layer for Windows software"
msgstr "طبقة التوافق لبرامج الوندوز"

#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Thumbnails"
msgstr "الصور المصغرة"

#: ../cleaners/thumbnails.xml
msgid "Icons for files on the system"
msgstr "الأيقونات للملفات في النظام"

#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/kde.xml
msgid "Desktop environment"
msgstr "بيئة سطح مكتب"

#. In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2'
#. In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu
#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Run"
msgstr "تشغيل الأوامر"

#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/google_toolbar.xml
msgid "Search history"
msgstr "سجل البحث"

#: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
#: ../cleaners/google_toolbar.xml
msgid "Delete the search history"
msgstr "حذف سجلات عمليات البحث السابقة"

#: ../cleaners/konqueror.xml
msgid "Current session"
msgstr "جلسات التصفّح الحالية"

#: ../cleaners/konqueror.xml
msgid "Delete the current session"
msgstr "حذف الجلسة الحالية"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/mc.xml
msgid "File manager"
msgstr "مدير الملفات"

#. TRANSLATORS: Name of a cleaning option for the history of recently used files.
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gwenview.xml
#: ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/kde.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Recent documents list"
msgstr "قائمة المستندات المستعملة مؤخرًا"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid ""
"This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults."
msgstr ""
"هذا الخيار سوف يعيد الى الوضع الإفتراضي قائمة الوصول السريع للمواقع المثبته."

#: ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Shellbags"
msgstr "أكياس القشرة"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "Delete the usage date, window position, and other data for folders"
msgstr "حذف معلومات الإستخدام: إحداثيات نوافذ التصفح ومعلومات الملفات المتبقية"

#: ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "This will reset the position of desktop icons."
msgstr "سيُحَدِّثُ هذا الخيار تنظيم الأيقونات على سطح المكتب."

#: ../cleaners/windows_explorer.xml
msgid "This will restart Windows Explorer."
msgstr "هذا سيعيد تشغيل مستكشف ويندوز."

#: ../cleaners/windows_defender.xml
msgid "Anti-virus"
msgstr "مضاد الفيروسات"

#: ../cleaners/windows_defender.xml
msgid "Quarantine"
msgstr "الحجر"

#: ../cleaners/thunderbird.xml
msgid ""
"Deleting the index will reset the configuration of columns in the message "
"list."
msgstr "سيؤدي حذف الفهرس إلى إعادة ضبط تكوين الأعمدة في قائمة الرسائل."

#: ../cleaners/thunderbird.xml
msgid "Session restore"
msgstr "استعادة الجلسة"

#: ../cleaners/thunderbird.xml
msgid "Restores the previous session when the browser next starts"
msgstr "يستعيد الجلسة السابقة عند التشغيل القادم للمتصفح"

#: ../cleaners/apt.xml
msgid "Delete obsolete files"
msgstr "حذف الملفات القديمة"

#: ../cleaners/apt.xml
msgid "Package lists"
msgstr "قائمة الحزم"

#. Cleaner description: the category of application. 'Container' means a software container that packages and runs applications in isolation, not a physical shipping container.
#: ../cleaners/docker.xml
msgid "Container platform"
msgstr ""

#. Label for Claude coding assistant
#: ../cleaners/docker.xml ../cleaners/claude.xml
msgid "AI assistant"
msgstr "مساعد الذكاء الاصطناعي"

#. Description for deleting Claude Code sessions
#: ../cleaners/docker.xml ../cleaners/claude.xml
msgid "Delete the conversation history"
msgstr "حذف سجل المحادثة"

#: ../cleaners/android_studio.xml
msgid "Development environment"
msgstr "بيئة التطوير"

#: ../cleaners/android_studio.xml
msgid "Gradle cache"
msgstr "ذاكرة التخزين المؤقت لـ Gradle"

#: ../cleaners/android_studio.xml
msgid "Delete downloaded dependencies and build artifacts"
msgstr "حذف التبعيات التي تم تنزيلها ونواتج البناء"

#: ../cleaners/android_studio.xml
msgid "Dependencies will need to be downloaded on the next build."
msgstr "سيتعين تنزيل التبعيات عند عملية البناء التالية."

#: ../cleaners/android_studio.xml
msgid "IDE cache"
msgstr "ذاكرة تخزين IDE المؤقتة"

#. Cleaner description for vim, VS Code, etc.
#: ../cleaners/vscode.xml ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/vim.xml
msgid "Editor"
msgstr "المُحرّر"

#: ../cleaners/x11.xml
msgid "Windowing system"
msgstr "نظام النوافذ"

#: ../cleaners/gimp.xml
msgid "Graphics editor"
msgstr "محرر الرسوميات"

#: ../cleaners/snap.xml
msgid "Disabled"
msgstr "معطل"

#: ../cleaners/snap.xml
msgid "Remove disabled packages"
msgstr "إزالة الحزم المعطلة"

#: ../cleaners/adobe_reader.xml
msgid "Document viewer"
msgstr "متصفح الوثائق"

#: ../cleaners/nautilus.xml
msgid "Custom folders will be reset."
msgstr "إعادة الإعدادات الإفتراضية للمجلدات التي تم تخصيص إعدادتها."

#. Pre-edit snapshots of files Claude Code changed, used for checkpoint restore
#: ../cleaners/claude.xml
msgid "File history"
msgstr "سجل الملفات"

#. Claude Code: checkpoint restore for past sessions. Also, do not translate /restore, which is a command.
#: ../cleaners/claude.xml
msgid "Delete the file history used for /restore"
msgstr "حذف سجل الملفات المستخدم لأمر /restore"

#. Claude Code's automatically saved notes, reused in later sessions. Memory refers to saved information, not RAM.
#: ../cleaners/claude.xml
msgid "Auto memory"
msgstr ""

#: ../cleaners/claude.xml
msgid ""
"Delete the notes Claude Code automatically saves about you and your projects"
msgstr ""

#: ../cleaners/claude.xml
msgid ""
"Claude Code would forget the information it automatically saved about you "
"and your projects"
msgstr ""

#: ../cleaners/claude.xml
msgid "You would lose resume, continue, and rewind for past sessions"
msgstr "لن تستطيع استئناف، متابعة، أو إرجاع الجلسات السابقة"

#. In Claude Code: captured shell environment used by the Bash tool
#: ../cleaners/claude.xml
msgid "Shell snapshots"
msgstr "لقطات Shell"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Deep scan"
msgstr "فحص عميق"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Clean files widely scattered across the disk"
msgstr "ملفات فارغة متفرقة في ذاكرة التخزين"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "Inspect the preview for any files you want to keep."
msgstr "فحص لمعاينة الملفات التي تريد الاحتفاظ بها."

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid ""
"This option is slow. Inspect the preview for files you want to keep, like "
"those bundled with applications."
msgstr ""
"هذا الخيار بطيء. افحص المعاينة بحثًا عن الملفات التي تريد الاحتفاظ بها، مثل "
"تلك المجمعة مع التطبيقات."

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "VIM swap files under user profile"
msgstr "ملفات مبادلة VIM ضمن ملف تعريف المستخدم"

#: ../cleaners/deepscan.xml
msgid "VIM swap files across system"
msgstr "ملفات مبادلة VIM عبر النظام"

#: ../cleaners/zoom.xml
msgid "Recordings"
msgstr "التسجيلات"

#: ../cleaners/zoom.xml
msgid "Delete the audio and video recordings"
msgstr "احذف تسجيلات الصوت والفيديو"

#: ../cleaners/recoll.xml
msgid "Delete the search index, a database of words and the files they contain"
msgstr ""
"حذف فهارس البحث، و هي قاعدة بيانات تحوي الكلمات و الملفات التي تحوي هذه "
"الكلمات"

#: ../cleaners/skype.xml
msgid "Installers"
msgstr "برامج التثبيت"

#: ../cleaners/skype.xml
msgid "Delete cached patches and installers"
msgstr "حذف تحديثات البرامج وبرامج التثبيت"

#: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/internet_explorer.xml
msgid "Download history"
msgstr "سجل التحميل"

#: ../cleaners/seamonkey.xml
msgid "List of files downloaded"
msgstr "قائمة الملفات المحملة"

#: ../cleaners/seamonkey.xml
msgid "Delete the list of visited web pages"
msgstr "حذف قائمة مواقع الإنترنت التي تمت زيارتها"

#. Cleaning option that deletes AI models in a web browser.
#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "AI"
msgstr "الذكاء الاصطناعي"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Delete the AI models"
msgstr "حذف نماذج الذكاء الاصطناعي"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
#, fuzzy
#| msgid "Update to version %s"
msgid "Old versions"
msgstr "حدّث إلى الإصدار رقم %s"

#: ../cleaners/google_chrome.xml
msgid "Delete program files from previous versions left behind by updates"
msgstr ""

#. Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
#: ../cleaners/transmission.xml
msgid "Blocklists"
msgstr "قائمة الحظر"

#: ../cleaners/transmission.xml
msgid "Blocklists will need to be updated to work."
msgstr "قائمة الحظر بحاجة إلى التحديث لتتمكن من العمل."

#: ../cleaners/transmission.xml
msgid "Torrents"
msgstr "التورنت"

#: ../cleaners/transmission.xml
msgid "Delete the torrents (just the metadata but not the files described)"
msgstr ""
"حذف ملفات التورنت (ملف التورنت وليس الملفات التي تم تحميلها من خلال ملف "
"التورنت)"

#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vuze.xml
msgid "Statistics"
msgstr "إحصائيات"

#. TRANSLATORS: Description of the Memory dump cleaning option.
#: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vlc.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete the file"
msgstr "حذف الملف"

#: ../cleaners/tremulous.xml
msgid "Delete the list of game servers"
msgstr "حذف قائمة خوادم الألعاب"

#: ../cleaners/profanity.xml
msgid "Downloaded files"
msgstr "التنزيلات"

#: ../cleaners/teamviewer.xml
msgid "Remote control software"
msgstr "برامج التحكم عن بعد"

#. TRANSLATORS: Name of a cleaning option for Windows crash dump files.
#: ../cleaners/vlc.xml ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Memory dump"
msgstr "تفريغ الذاكرة"

#: ../cleaners/screenlets.xml
msgid "Desktop widgets"
msgstr "عناصر واجهة المستخدم لسطح المكتب"

#: ../cleaners/winrar.xml
msgid "File archiver"
msgstr "أرشفة الملفات"

#: ../cleaners/amule.xml
msgid "Known files history"
msgstr "سجل الملفات المعلومه"

#. https://wiki.amule.org/wiki/Friend
#: ../cleaners/amule.xml
msgid "Known clients and friends"
msgstr "العملاء والأصدقاء المعروفون"

#: ../cleaners/vim.xml
msgid ""
"Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers"
msgstr ""
"احذف ~/.viminfo الذي يحوي تأريخ العمليات على الملفات وتاريخ الأوامر والذاكرة "
"المؤقتة"

#: ../cleaners/discord.xml
msgid ""
"Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This "
"also clears favorited GIFs."
msgstr ""
"احذف الذاكرة المؤقتة الخاصة بمواقع الإنترنت، والتي تقلل مدة عرض المواقع التي "
"سبقت زيارتها.يؤدي هذا أيضًا إلى مسح ملفات GIF المفضلة."

#: ../org.bleachbit.BleachBit.desktop
msgid "Unnecessary file cleaner"
msgstr "منظّف الملفات غير الضرورية"

#: ../org.bleachbit.BleachBit.desktop ../org.bleachbit.BleachBit.metainfo.xml
msgid "Free space and maintain privacy"
msgstr "لإخلاء مساحات التخزين و الحفاظ على الخصوصية"

#. TRANSLATORS: Name of the developers
#: ../org.bleachbit.BleachBit.metainfo.xml
msgid "Andrew Ziem and contributors"
msgstr "Ziad El-sayed"

#: ../org.bleachbit.BleachBit.metainfo.xml
msgid ""
"BleachBit frees disk space and maintains privacy by quickly removing "
"unnecessary files such as cache, cookies, browser history, temporary files, "
"and system logs. It can also shred files and clean free disk space to "
"prevent data recovery."
msgstr ""
"يفرغ BleachBit مساحة القرص ويحافظ علي الخصوصية عن طريق إزالة الملفات الغير "
"ضرورية، مثل ذاكرة التخزين المؤقت، الكوكيز، سجل التصفح، الملفات المؤقتة، "
"وسجلات النظام. كما يمكنه حذف الملفات بطريقة أمنة وتنظيف مساحة القرص الفارغة "
"لمنع إسترجاع البيانات."

#. TRANSLATORS: Caption for screenshot
#: ../org.bleachbit.BleachBit.metainfo.xml
msgid "Default dark mode, showing found junk files"
msgstr "الوضع الداكن الافتراضي، عرض الملفات الغير ضرورية التي تم العثور عليها"

#. TRANSLATORS: Dialog shown when an older version is detected. {prodname} is replaced with the product name. Do not translate placeholder.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:ALREADY_INSTALLED"
msgid ""
"${prodname} is already installed.\n"
"Click 'OK' to uninstall the old version before upgrading, or click 'Cancel' "
"to abort the upgrade."
msgstr ""
"${prodname} مثبّت بالفعل.\n"
"انقر على 'موافق' لإلغاء تثبيت الإصدار القديم قبل التحديث، أو انقر على "
"'إلغاء' لإيقاف التحديث."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:BLEACHBIT_MUI_FINISHPAGE_LINK"
msgid "Visit the ${prodname} website"
msgstr "زُر موقع ${prodname}"

#. TRANSLATORS: Dialog shown when upgrading while the old version of BleachBit is still running. Instructs the user to close it and click Retry, or click Cancel to exit.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
#, fuzzy
#| msgctxt "nsis:ALREADY_INSTALLED"
#| msgid ""
#| "${prodname} is already installed.\n"
#| "Click 'OK' to uninstall the old version before upgrading, or click "
#| "'Cancel' to abort the upgrade."
msgctxt "nsis:BLEACHBIT_RUNNING"
msgid ""
"${prodname} is running.\n"
"Close it and click 'Retry' to continue, or click 'Cancel' to abort the "
"installation."
msgstr ""
"${prodname} مثبّت بالفعل.\n"
"انقر على 'موافق' لإلغاء تثبيت الإصدار القديم قبل التحديث، أو انقر على "
"'إلغاء' لإيقاف التحديث."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:INSTALLER_CAPTION"
msgid "${prodname} ${VERSION} Setup"
msgstr "إعداد ${prodname} ${VERSION}"

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIPRINT1"
msgid ""
"The next step is building the font cache, during which a black console "
"window may appear."
msgstr ""
"الخطوة التالية هي بناء الذاكرة المؤقتة للخطوط، خلال هذا العملية ستظهر نافذة "
"لوحة تحكم سوداء."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIPRINT2"
msgid ""
"It usually finishes in one minute, but sometimes it takes up to ten minutes."
msgstr "تنتهى العملية غالبًا في نحو دقيقة، لكن أحيانًا قد تستغرق حتى عشر دقائق."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_ADMIN_ACCOUNT_LOGIN_REQUIRED"
msgid ""
"You need to log in with an account that is a member of the administrators "
"group to continue."
msgstr "ستحتاج إلى تسجيل الدخول لحساب يعتبر عضوًا في مجموعة المسؤولين للمتابعة."

#. TRANSLATORS: Message shown on the installation mode page description when admin rights are needed.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_ADMIN_CREDENTIALS_REQUIRED"
msgid "Administrator credentials required."
msgstr "إدخال بيانات اعتماد المسؤول مطلوب."

#. TRANSLATORS: Message shown on the installation mode page description when admin rights are needed to uninstall.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_ADMIN_UNINSTALL_CREDENTIALS_REQUIRED"
msgid "Administrator credentials required to uninstall."
msgstr "يلزم وجود صلاحيات المسؤول لإلغاء التثبيت."

#. TRANSLATORS: Radio button label. The & sets the keyboard accelerator (hotkey). Place & before the letter that should be the shortcut key.
#. TRANSLATORS: The character '&' positions the keyboard accelerator key.
#. TRANSLATORS: For example, '&anyone' sets 'a' as the accelerator key (Alt+a).
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_ALL_USERS"
msgid "For &anyone who uses this computer (all users)"
msgstr "لأي &شخص يستخدم هذا الحاسوب (كلّ المستخدمين)"

#. TRANSLATORS: Radio button label for Ultra Modern UI (NSIS). Same as MULTIUSER_ALL_USERS but without the & accelerator.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_ALL_USERS_UMUI"
msgid "For anyone who uses this computer (all users)"
msgstr "لأي شخص يستخدم هذا الحاسوب (كلّ المستخدمين)"

#. TRANSLATORS: Radio button label. The & sets the keyboard accelerator (hotkey). Place & before the letter that should be the shortcut key. {USER} is a placeholder that will be replaced with the Windows username.
#. TRANSLATORS: The character '&' positions the keyboard accelerator key.
#. TRANSLATORS: For example, '&anyone' sets 'a' as the accelerator key (Alt+a).
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_CURRENT_USER"
msgid "For &me ({USER})"
msgstr "لي &وحدي ({USER})"

#. TRANSLATORS: Radio button label for Ultra Modern UI (NSIS). Same as MULTIUSER_CURRENT_USER but without the & accelerator. {USER} is a placeholder that will be replaced with the Windows username.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_CURRENT_USER_UMUI"
msgid "For me ({USER})"
msgstr "لي وحدي ({USER})"

#. TRANSLATORS: Error message shown in dialog box during installation on Windows. {ERROR} is a placeholder that will be replaced with the error details.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_ELEVATION_ERROR"
msgid "Unable to elevate, error {ERROR}."
msgstr "تعذر التثبيت بامتيازات المسؤول، الخطأ {ERROR}."

#. TRANSLATORS: Error message shown in a dialog box when Windows does not support elevation.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_ELEVATION_NOT_SUPPORTED"
msgid "The operating system doesn't support elevation."
msgstr "لا يدعم نظام التشغيل امتيازات المسؤول."

#. TRANSLATORS: Radio button option for the method of installation. {VERSION} and {FOLDER} are placeholders replaced by the installer with the installed version and folder path.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_INSTALLED_ALL_USERS"
msgid "Version {VERSION} is installed for all users in \"{FOLDER}\"."
msgstr "الإصدار {VERSION} مثبّت لجميع المستخدمين في «{FOLDER}»."

#. TRANSLATORS: Radio button option for the method of installation. {VERSION} and {FOLDER} are placeholders replaced by the installer with the installed version and folder path.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_INSTALLED_CURRENT_USER"
msgid "Version {VERSION} is installed for the current user in \"{FOLDER}\"."
msgstr "الإصدار {VERSION} مثبّت للمستخدم الحالي في «{FOLDER}»."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_INSTALL_HEADER"
msgid ""
"Select whether to install $(^NameDA) for all users or for the current user."
msgstr ""
"حدّد ما إذا كنت ترغب في تثبيت $(^NameDA) لكلّ المستخدمين أو المستخدم الحالي "
"فقط."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_INSTALL_PAGE_SUBTITLE"
msgid "Choose for which users to install $(^NameDA)."
msgstr "حدّد المستخدمين الذين ترغب في تثبيت $(^NameDA) لديهم."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_INVALID_PARAMS"
msgid "Invalid combination of parameters."
msgstr "تشكيلة معاملات غير صالحة."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_LOGON_SERVICE_NOT_RUNNING"
msgid "Unable to elevate, Secondary Logon service not running."
msgstr "تعذّر الوصول للصلاحيات، خدمة Secondary Logon لا تعمل."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_NEW_INSTALLATION_ALL_USERS"
msgid "Fresh installation for all users."
msgstr "تثبيت من الصفر لجميع المستخدمين."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_NEW_INSTALLATION_CURRENT_USER"
msgid "Fresh installation for the current user."
msgstr "تثبيت من الصفر للمستخدم الحالي."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_NOT_INSTALLED"
msgid "There is no installation of $(^NameDA)."
msgstr "لا توجد تثبيتات لـ$(^NameDA)."

#. TRANSLATORS: Title of the installation mode page in the Windows installer. User selects whether to install for all users or the current user.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_PAGE_TITLE"
msgid "Choose Users"
msgstr "اختر المستخدمين"

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_REINSTALL_DIFF_VERSION_ALL_USERS"
msgid ""
"Uninstall version {OLD_VERSION} and install version {VERSION} for all users."
msgstr ""
"إلغاء تثبيت الإصدار {OLD_VERSION} وتثبيت الإصدار {VERSION} لكلّ المستخدمين."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_REINSTALL_DIFF_VERSION_CURRENT_USER"
msgid ""
"Uninstall version {OLD_VERSION} and install version {VERSION} for the "
"current user."
msgstr ""
"إلغاء تثبيت الإصدار {OLD_VERSION} وتثبيت الإصدار {VERSION} للمستخدم الحالي."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_REINSTALL_SAME_VERSION_ALL_USERS"
msgid "Reinstall version {VERSION} for all users."
msgstr "إعادة تثبيت {VERSION} لجميع المستخدمين."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_REINSTALL_SAME_VERSION_CURRENT_USER"
msgid "Reinstall version {VERSION} for the current user."
msgstr "إعادة تثبيت {VERSION} للمستخدم الحالي."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_RUN_AS_ADMIN"
msgid "You need to run this program as an administrator."
msgstr "ستحتاج لتشغيل هذا البرنامج بصلاحيات المسؤول."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_UNINSTALL_HEADER"
msgid ""
"$(^NameDA) is installed both for all users and for the current user.\n"
"Select which installation to remove."
msgstr ""
"تم تثبيت $(^NameDA) لجميع المستخدمين وهذا المستخدم،\n"
"اختر تثبيتّا لحذفه."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:MULTIUSER_UNINSTALL_PAGE_SUBTITLE"
msgid "Choose for which users to remove $(^NameDA)."
msgstr "اختر المستخدمين الذين ترغب في حذف $(^NameDA) لديهم."

#. TRANSLATORS: Dialog shown when the installer detects an old version of Windows. Instructs the user to click OK to download a compatible version or Cancel to exit.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:OLD_WINDOWS_WARNING"
msgid ""
"This version of BleachBit requires Windows 10 or later. To download a "
"compatible version for your system, click OK. To exit the installer, click "
"Cancel."
msgstr ""
"هذا الإصدار من BleachBit يتطلب Windows 10 أو احدث. لتنزيل إصدار متوافق مع "
"نظامك، انقر على 'موافق'. لمغادرة المثبّت، انقر على 'إلغاء'."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_CORE_DESCRIPTION"
msgid ""
"These are the basic files needed for ${prodname} to function (required)."
msgstr "هذه ملفات أساسية يحتاجها ${prodname} ليعمل (مطلوب)."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_CORE_NAME"
msgid "Core files (required)"
msgstr "ملفات الأساس (مطلوبة)"

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_DESKTOP_DESCRIPTION"
msgid "Create a shortcut on the desktop."
msgstr "قم بإنشاء اختصار على سطح المكتب."

#. TRANSLATORS: Name of the desktop section in the Windows installer: user selects which desktop items to install.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_DESKTOP_NAME"
msgid "Desktop"
msgstr "سطح المكتب"

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_INTEGRATE_SHRED_DESCRIPTION"
msgid ""
"Add an option to delete files from the file context menu in Windows Explorer."
msgstr "إضافة اختيار لحذف الملفات من قائمة سياق الملف في مدير ملفات Windows."

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_INTEGRATE_SHRED_NAME"
msgid "Integrate Shred"
msgstr "تضمين التمزيق"

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_QUICK_LAUNCH_DESCRIPTION"
msgid "Create a shortcut on the Quick Launch bar."
msgstr "إضافة اختصار في شريط التشغيل السريع."

#. TRANSLATORS: Name of the quick launch section in the Windows installer: quick launch is a toolbar in the Windows taskbar that allows users to quickly access frequently used programs.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_QUICK_LAUNCH_NAME"
msgid "Quick Launch"
msgstr "التشغيل السريع"

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_SHORTCUTS_DESCRIPTION"
msgid "Create shortcuts to ${prodname}"
msgstr "أنشئ اختصارات لـ${prodname}"

#. TRANSLATORS: Name of the shortcuts section in the Windows installer: user selects which shortcuts to install.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_SHORTCUTS_NAME"
msgid "Shortcuts"
msgstr "الاختصارات"

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_START_MENU_DESCRIPTION"
msgid "Create a shortcut in the Start menu."
msgstr "أنشئ اختصار في قائمة ابدأ."

#. TRANSLATORS: Name of the start menu section in the Windows installer: user selects which start menu items to install.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_START_MENU_NAME"
msgid "Start menu"
msgstr "قائمة ابدأ"

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_TRANSLATIONS_DESCRIPTION"
msgid ""
"Install language files to use ${prodname} in your preferred local language."
msgstr "تثبيت ملفات اللغة ليستخدمها ${prodname} في لغتك المحلية المفضّلة."

#. TRANSLATORS: Name of the translations section in the Windows installer: user selects which translations to install.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_TRANSLATIONS_NAME"
msgid "Translations"
msgstr "الترجمات"

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SECTION_UNINSTALL_DESCRIPTION"
msgid "Add an uninstall program."
msgstr "إضافة برنامج إلغاء التثبيت."

#. TRANSLATORS: Shortcut name for a desktop shortcut that opens a debugging terminal.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SHORTCUT_DEBUGGING_TERMINAL"
msgid "${prodname} Debugging Terminal"
msgstr "طرفية ${prodname} لتشخيص الأخطاء"

#. TRANSLATORS: Shortcut name for a desktop shortcut that runs without UAC elevation (admin privileges).
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SHORTCUT_NO_UAC"
msgid "${prodname} (No UAC)."
msgstr "${prodname} (لا UAC)."

#. TRANSLATORS: Context menu item in Windows Explorer for securely shredding files.
#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
msgctxt "nsis:SHRED_SHELL_MENU"
msgid "Shred with ${prodname}"
msgstr "تمزيق بواسطة ${prodname}"

#: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh
#, fuzzy
#| msgctxt "nsis:UNINSTALL_TEXT"
#| msgid ""
#| "${prodname} will be uninstalled from the following folder.\n"
#| "Click Uninstall to start the uninstallation.\n"
#| "WARNING: The uninstaller completely removes the installation directory, "
#| "including any files (such as custom cleaners) that you may have added or "
#| "changed."
msgctxt "nsis:UNINSTALL_TEXT"
msgid ""
"${prodname} will be uninstalled from the following folder.\n"
"Click Uninstall to start the uninstallation.\n"
"Files you added to this folder, such as custom cleaners, are kept."
msgstr ""
"سيتم إلغاء تثبيت ${prodname} من المجلد التالي.\n"
"انقر على 'إلغاء تثبيت' لبدأ إلغاء التثبيت.\n"
"تحذير: سيحذف برنامج إلغاء التثبيت دليل التثبيت، الذي يتضمن أي ملفات (مثل "
"المنظفات المخصّصة) قد تكون أضفتها أو عدلتها."

#. TRANSLATORS: Multi-value variables are explained
#. in the online documentation. Basically, they are like
#. an environment variable, but each multi-value variable
#. can have multiple values. They're a way to make CleanerML
#. files more concise.
#: ../bleachbit/Action.py
msgid "Deep scan does not support multi-value variables."
msgstr "الفحص العميق لا يدعم المتغيرات متعددة القيم."

#. TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a
#. mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to
#. be used with directories instead of with files. Do not translate
#. search="walk.all" and path="%s"
#: ../bleachbit/Action.py
#, python-format
msgid "search=\"walk.all\" used with regular file path=\"%s\""
msgstr "البحث = \"walk.all\" الذي تم استخدامه مع مسار الملف العادي = \"%s\""

#. TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file
#. specified a search for glob, but the path specified didn't have any
#. wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed
#. the wildcard or should search using path="file" which does not
#. expect or support wildcards in the path.
#: ../bleachbit/Action.py
#, python-format
msgid "path=\"%s\" is not a glob pattern"
msgstr "المسار = \"%s\" ليس نمطًا كرويًا"

#. TRANSLATORS: This is the name of a cleaning action. 'Clean' is a verb.
#. It shows in the log of actions performed.
#: ../bleachbit/Action.py
msgid "Clean cookies"
msgstr "جارٍ محو الكعكات"

#. TRANSLATORS: %s is the command line to be executed
#: ../bleachbit/Action.py
#, python-format
msgid "Run external command: %s"
msgstr "تشغيل أمل خارجي: %s"

#. TRANSLATORS: Label in the log for an action that stops a running
#. process. 'Terminate' is a verb. {name} is the executable name
#. (for example, explorer.exe). Do not translate {name}.
#: ../bleachbit/Action.py
#, python-brace-format
msgid "Terminate process: {name}"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the name of an action. 'Refresh' is a verb.
#: ../bleachbit/Action.py
msgid "Refresh Windows shell"
msgstr "تحديث واجهة النافذة"

#: ../bleachbit/Bootstrap.py
msgid ""
"To run a GUI application on Wayland with root, allow access with this "
"command:\n"
"xhost si:localuser:root\n"
"See more about xhost at https://docs.bleachbit.org/doc/frequently-asked-"
"questions.html"
msgstr ""
"لتشغيل تطبيق واجهة مستخدم رسومية على Wayland بصلاحيات الجذر، اسمح بالوصول "
"لهذا الأمر:\n"
"xhost si:localuser:root\n"
"تعرف على المزيد حول xhost على https://docs.bleachbit.org/doc/frequently-"
"asked-questions.html"

#: ../bleachbit/CleanerML.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option "
"XML={option_xml}"
msgstr ""
"خطأ في handle_cleaner_option() للمعرف الأنظف = {cleaner_id} ، الخيار XML = "
"{option_xml}"

#. TRANSLATORS: Warning printed to the log. %s expands to the
#. path of the XML cleaner file that was skipped
#: ../bleachbit/CleanerML.py
#, python-format
msgid "Ignoring cleaner because it is world writable: %s"
msgstr "تجاهل المنظف لأنه قابل للكتابة على مستوى العالم: %s"

#. TRANSLATORS: Warning printed to the log. %s expands to the
#. path of the XML cleaner file whose directory is world
#. writable.
#: ../bleachbit/CleanerML.py
#, python-format
msgid "Ignoring cleaner because its directory is world writable: %s"
msgstr "تجاهل أداة التنظيف لأن مجلدها قابل للكتابة من قبل الجميع: %s"

#. TRANSLATORS: Error message printed to the log.
#. %s expands to the path of the XML cleaner file
#: ../bleachbit/CleanerML.py
#, python-format
msgid "Error reading cleaner: %s"
msgstr "خطأ في قراءة المنظف: %s"

#. TRANSLATORS: Cleaner name shown in the list of applications.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "System"
msgstr "النّظام"

#. TRANSLATORS: Description of the System cleaner.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "The system in general"
msgstr "النظام بشكل عام"

#. TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that
#. make up the application menu (the menu that shows BleachBit,
#. Firefox, and others).  The .desktop files also associate file
#. types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up
#. Firefox.
#. More information:
#. https://specifications.freedesktop.org/menu/latest/index.html#introduction
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Broken desktop files"
msgstr "ملفات سطح المكتب غير الصحيحة"

#. TRANSLATORS: Description of the Broken desktop files cleaning option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete broken application menu entries and file associations"
msgstr "احذف مدخلات قائمة البرامج غير العاملة و ارتباطات الملفات غير الصحيحة"

#. TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific
#. languages, so applications appear in Spanish, etc.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Localizations"
msgstr "التوطينات"

#. TRANSLATORS: Description of the Localizations cleaning option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete files for unwanted languages"
msgstr "احذف ملفات اللغات و التوطين غير المطلوبة"

#. TRANSLATORS: Warning for the Localizations cleaning option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Configure this option in the preferences."
msgstr "اضبط هذا الخيار في تفضيلات هذا التطبيق."

#. TRANSLATORS: 'Rotated logs' refers to old system log files.
#. Linux systems often have a scheduled job to rotate the logs
#. which means compress all except the newest log and then delete
#. the oldest log. You could translate this as 'old logs.'
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Rotated logs"
msgstr "السجلات القديمة"

#. TRANSLATORS: Description of the Rotated logs cleaning option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete old system logs"
msgstr "احذف سجلات النظام القديمة"

#. TRANSLATORS: Name of a cleaning option. Trash is a noun.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Trash"
msgstr "المهملات"

#. TRANSLATORS: Description of the Trash cleaning option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Empty the trash"
msgstr "أفرغ سلة المحذوفات"

#. TRANSLATORS: Name of a cleaning option for system memory.
#: ../bleachbit/Cleaner.py ../bleachbit/Worker.py
msgid "Memory"
msgstr "الذاكرة"

#. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Wipe the swap and free memory"
msgstr "امحِ ذاكرة المبادلة و الذاكرة الفارغة"

#. TRANSLATORS: Warning for the experimental Memory cleaning option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "This option is experimental and may cause system problems."
msgstr "هذا الخيار لازال قيد التطوير و قد يسبب خللا مؤقتا في النظام."

#. TRANSLATORS: This is a label for the option to clear the system DNS cache.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "DNS cache"
msgstr "ذاكرة DNS المؤقتة"

#. TRANSLATORS: Name of cleaning option. 'Prefetch' is Microsoft Windows jargon.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Prefetch"
msgstr "الجلب المسبق"

#. TRANSLATORS: Name of a cleaning option for the Windows recycle bin.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Recycle bin"
msgstr "سلة المحذوفات"

#. TRANSLATORS: Description of the Recycle bin cleaning option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Empty the recycle bin"
msgstr "أفرغ سلة المحذوفات"

#. TRANSLATORS: Name for cleaning option. 'Update' is an adjective to
#. describe the kind of uninstallers.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Update uninstallers"
msgstr "مزيلات التحديثات"

#. TRANSLATORS: Description of cleaning option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid ""
"Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, "
"and Internet Explorer updates"
msgstr ""
"احذف مزيلات تنصيب تحديثات ميكروسُفت بما فيها التصليحات السريعة و حزم الخدمة و "
"تحديثات متصفح الإنترنت \"إكسبلورر\""

#. TRANSLATORS: Warning shown when selecting an option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "This option may prevent uninstalling some updates."
msgstr "قد يمنعك هذا الاختيار من إلغاء تثبيت بعض التحديثات."

#. TRANSLATORS: Name of a cleaning option. Clipboard is a noun.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Clipboard"
msgstr "الحافظة"

#. TRANSLATORS: Description of the Clipboard cleaning option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations"
msgstr "حافظة النسخ و اللصق"

#. TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which
#. files and folders will be erased.
#. TRANSLATORS: Sidebar label for the page where users add their own paths to clean.
#. Short label meaning "Custom locations".
#: ../bleachbit/Cleaner.py ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Custom"
msgstr "مُخصّص"

#. TRANSLATORS: Description of the Custom cleaning option.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Delete user-specified files and folders"
msgstr "احذف ملفات و أدلة يعيّنها المستخدم"

#. TRANSLATORS: 'empty' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Empty space"
msgstr "مساحة فارغة"

#. TRANSLATORS: 'empty' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Wipe empty space to hide deleted files"
msgstr "محو مساحة القرص الفارغة لإخفاء الملفات المحذوفة"

#. TRANSLATORS: 'Empty' means 'unallocated.'
#. %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
#. TRANSLATORS: Shows activity in the CLI, and %s is the path to the directory.
#: ../bleachbit/Cleaner.py ../bleachbit/CLI.py
#, python-format
msgid "Wipe empty space in %s"
msgstr "محو المساحة الفارغة في %s"

#. TRANSLATORS: Progress message shown typically on startup.
#. 'Native' refers to the .xml cleaners designed for this application,
#. as contrasted to Winapp2.ini, which is native to another application.
#. 'Loading' is a present participle.
#. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal
#. Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026).
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Loading native cleaners…"
msgstr "جارٍ تحميل المنظفات الأصلية…"

#. TRANSLATORS: Progress message shown typically on startup.
#. 'Importing' is a present participle.
#. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal
#. Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026).
#: ../bleachbit/Cleaner.py
msgid "Importing cleaners from Winapp2.ini…"
msgstr "جارٍ استيراد المنظفات من Winapp2.ini…"

#. TRANSLATORS: %s is the path of the drive whose empty space will be wiped.
#: ../bleachbit/Cleaner.py
#, python-format
msgid "Wipe empty space %s"
msgstr "محو المساحة الفارغة %s"

#. TRANSLATORS: Error shown on CLI, and %s is the name of a cleaning action
#: ../bleachbit/CLI.py
#, python-format
msgid "not a valid cleaner: %s"
msgstr "منظّف غير صالح: %s"

#. TRANSLATORS: Error shown on CLI, and %s is the name of a cleaning action
#: ../bleachbit/CLI.py
#, python-format
msgid "Wildcard characters are not allowed in --except: %s"
msgstr "لا يسمح --except باستخدام حروف البدل: %s"

#. TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate
#. %prog, but do translate options, cleaner, and option.
#. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python.
#. More information about the command line is here
#. https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "usage: %prog [options] cleaner.option1 [cleaner.option2 ...]"
msgstr "الاستخدام: %prog [خيارات] خيار.المنظف1 [خيار.المنظف2 …]"

#. TRANSLATORS: Help for the --list-cleaners command on the CLI,
#. and 'list' is a verb
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "list cleaners"
msgstr "اسرد المنظفّات"

#. TRANSLATORS: Help for the --preview command on the CLI,
#. and 'preview' is a verb
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "preview files to be deleted and other changes"
msgstr "استعرض الملفات المُزمع حذفها و التغييرات الأخرى"

#. TRANSLATORS: Help for the --clean command on the CLI
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "run cleaners to delete files and make other permanent changes"
msgstr "شغّل المنظفات لحذف الملفات و إحداث تغييرات أخرى دائمة"

#. TRANSLATORS: Help for the --shred command on the CLI,
#. and 'shred' is a verb
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "shred specific files or folders"
msgstr "امحُ ملفات أو أدلّة بعينها"

#. TRANSLATORS: Help for the --wipe-empty-space
#. command on the CLI, and 'wipe' is a verb
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "wipe empty space in the given paths"
msgstr "محو المساحة الفارغة في المسارات المحددة"

#. TRANSLATORS: Help for the --overwrite option on the CLI,
#. and 'overwrite' is a verb
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "overwrite files to hide contents"
msgstr "اطمس الملفات لمحو محتواها"

#. TRANSLATORS: Help for the --gui option on the CLI,
#. and 'launch' is a verb
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "launch the graphical interface"
msgstr "شغّل الواجهة الرسومية"

#. TRANSLATORS: Help for the --preset option on the CLI,
#. and 'use' is a verb, referring to enabling options set earlier.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "use options set in the graphical interface"
msgstr "طبّق الإعدادات المعيّنة في الواجهة الرسومية"

#. TRANSLATORS: Help for the --all-but-warning option on the CLI,
#. and 'enable' is a verb.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "enable all options that do not have a warning"
msgstr "تمكين جميع الخيارات التي لا تحتوي على تحذير"

#. TRANSLATORS: Help for the --except option on the CLI,
#. and 'exclude' is a verb.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "exclude cleaner options (can be repeated, comma-separated)"
msgstr "استبعاد اختيارات المنظف (يمكن استبداله، يُفصل بفاصلة)"

#. TRANSLATORS: Help for the --debug option on the CLI,
#. and 'set' is a verb.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "set log level to verbose"
msgstr "تعيين مستوى السجل إلى مطول"

#. TRANSLATORS: Help for --debug-log option on the CLI.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "log debug messages to file"
msgstr "تسجيل رسائل التصحيح إلى ملف"

#. TRANSLATORS: Help for --sysinfo option on the CLI.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "show system information"
msgstr "أظهر معلومات النظام"

#. TRANSLATORS: Help for --version option on the CLI.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "output version information and exit"
msgstr "اطبع رقم الإصدار ثم اخرج"

#. TRANSLATORS: Help for --no-uac option on the CLI.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "do not prompt for administrator privileges"
msgstr "لا تطلب صلاحيات إدارية"

#. TRANSLATORS: Help for --update-winapp2 command on the CLI.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "update winapp2.ini, if a new version is available"
msgstr "حدّث ملف winapp2.ini إن كانت توجد منه إصدارة أحدث"

#. TRANSLATORS: Error message shown on CLI.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid ""
"Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-empty-space, --"
"preview, --clean, --shred"
msgstr ""
"حدد أحد هذه الأوامر فقط: --list-cleaners, --wipe-empty-space, --preview, --"
"clean, --shred"

#. TRANSLATORS: Log message on the CLI.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "Checking online for updates to winapp2.ini"
msgstr "التحقق عبر الإنترنت من وجود تحديثات لـ winapp2.ini"

#. TRANSLATORS: Error message on the CLI.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "No directories given for --wipe-empty-space"
msgstr "لم يتم إعطاء مسارات لـ --wipe-free-space"

#. TRANSLATORS: Log message on the CLI.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "Wiping empty space can take a long time."
msgstr "يمكن أن يستغرق محو المساحة الفارغة وقتًا طويلاً."

#. TRANSLATORS: Error message on the CLI.
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "No operations selected. Specify cleaner options."
msgstr "لم يتم تحدّيد عمليات. حدّد خيارات المنظف."

#. TRANSLATORS: '--overwrite' and '--clean' are command line options
#: ../bleachbit/CLI.py
msgid "--overwrite is intended only for use with --clean"
msgstr "-- الكتابة فوقية مخصصة للاستخدام فقط مع --clean"

#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating a path
#. was skipped because it matches the keep list
#: ../bleachbit/Command.py
msgid "Skip"
msgstr "تُخطّي"

#. TRANSLATORS: Label in the log indicating a path will be deleted
#. (for previews) or was actually deleted (clean mode).
#: ../bleachbit/Command.py
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#. TRANSLATORS: Warning message shown in the progress log.
#: ../bleachbit/Command.py
msgid ""
"At least one file was locked by another process, so its contents could not "
"be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot."
msgstr ""
"تم تأمين قفل واحد على الأقل من خلال عملية أخرى، لذلك لا يمكن الكتابة فوق "
"محتوياته. سيتم تعليمه ليتم حذفه عند إعادة تشغيل النظام."

#. TRANSLATORS: Label in the log when the file will be deleted
#. when the system reboots. 'Mark' is a verb.
#: ../bleachbit/Command.py
msgid "Mark for deletion"
msgstr "أُشِّر للحذف"

#. TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
#: ../bleachbit/Command.py
msgid "Truncate"
msgstr "قطع"

#. TRANSLATORS: A label of a command to delete a Windows registry key
#: ../bleachbit/Command.py
msgid "Delete registry key"
msgstr "احذف مفتاح السجّل"

#. TRANSLATORS: Button label on (1) the headerbar and (2) the chaff dialog.
#. 'Abort' is a verb.
#: ../bleachbit/Constant.py ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Abort"
msgstr "إلغاء"

#. TRANSLATORS: This is the name of a cleaning action. 'Clean' is a verb.
#. It shows in the log of actions that would be performed (preview mode) or
#. in the log of actions that are performed (clean mode).
#: ../bleachbit/Constant.py
msgid "Clean file"
msgstr "نظّف الملف"

#. TRANSLATORS: This message is used in three places (1) label at top of the
#. preferences dialog (2) confirmation dialog when enabling the cleaning option
#. (3) log message when starting to clean empty space.
#: ../bleachbit/Constant.py
msgid ""
"Wiping empty space removes traces of files that were deleted without "
"shredding, but it will not free additional disk space. The process can take "
"a very long time and may temporarily slow your computer. It is not necessary "
"if your drive is protected with full-disk encryption. The method works best "
"on traditional hard drives. On solid-state drives, it is less reliable, and "
"frequent use contributes to wear."
msgstr ""
"محو المساحة الفارغة يحذف أثار الملفات المحذوفة بلا تمزيق، لكنه لن يقوم "
"بتفريغ أي مساحة إضافية على القرص. قد تستغرق العملية وقتًا طويلًا، وقد تبطئ من "
"حاسوبك مؤقتًا. أنها ليست ضرورية إذا كان قرصك محميًا بتشفير كامل للقرص. يُفضل "
"الاستخدام على أقراص صلبة تقليدية . على الأقراص ذات الحالة الثابتة ، تُعتبر "
"غير فعّالة، وقد يؤدي الاستخدام الدوري لها إلى تلف للقرص."

#. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar or notice shown in a tooltip.
#. Expert mode is an option in the preferences to relax guardrails.
#: ../bleachbit/Constant.py
msgid "This option requires expert mode. Enable it in Preferences."
msgstr "هذا الاختيار يتطلب وضع الخبير. تستطيع تفعيله في التفضيلات."

#. TRANSLATORS: Warning in the log when shredding a file could not
#. overwrite its contents. %(path)s is the file path; %(error)s is
#. the reason, such as 'Permission denied'.
#: ../bleachbit/FileUtilities.py
#, python-format
msgid "Could not overwrite the contents of %(path)s: %(error)s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
#: ../bleachbit/FileUtilities.py
#, python-format
msgid "Directory is not empty: %s"
msgstr "الدليل ليس فارغًا: %s"

#. TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
#: ../bleachbit/FileUtilities.py
#, python-format
msgid "Skipping mount point: %s"
msgstr "تخطي نقطة التحميل: %s"

#. TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
#: ../bleachbit/FileUtilities.py
#, python-format
msgid "Device or resource is busy: %s"
msgstr "الجهاز أو المورد مشغول: %s"

#. TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
#: ../bleachbit/FileUtilities.py
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Directory is not empty: %s"
msgid "Directory was left renamed to: %s"
msgstr "الدليل ليس فارغًا: %s"

#. TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
#: ../bleachbit/FileUtilities.py
#, python-format
msgid "Special file type cannot be deleted: %s"
msgstr "لا يمكن حذف الملف ذو نوع خاص: %s"

#. TRANSLATORS: This is a warning log message. %s is the directory path.
#: ../bleachbit/FileUtilities.py
#, python-format
msgid ""
"The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s"
msgstr "يشير متغير البيئة TMP إلى دليل غير موجود: %s"

#. TRANSLATORS: Title of the font check dialog
#: ../bleachbit/FontCheckDialog.py
msgid "Font check"
msgstr "فحص الخط"

#. TRANSLATORS: Button label in the font check dialog
#: ../bleachbit/FontCheckDialog.py
msgid "Text is okay"
msgstr "النص واضح"

#. TRANSLATORS: Button label in the font check dialog. This is one of
#. three buttons the user can click to report how the text appears.
#. The user clicks this if the text is readable but appears fuzzy.
#: ../bleachbit/FontCheckDialog.py
msgid "Text is blurry"
msgstr "النص ضبابي"

#. TRANSLATORS: Button label in the font check dialog in case the font
#. looks like an alien language. This is one of three buttons the user
#. can click to report how the text appears.
#: ../bleachbit/FontCheckDialog.py
msgid "Text is unrecognizable"
msgstr "لا استطيع التعرف على النص"

#. TRANSLATORS: Question shown in the font check dialog displayed
#. on startup on Windows. There are bugs that for some users the
#. font is blurry or resembles an alien language.
#: ../bleachbit/FontCheckDialog.py
msgid "Does all the text in this window look okay?"
msgstr "هل النص واضح في هذه النافذة؟"

#. TRANSLATORS: Title of a file chooser dialog.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py
msgid "Choose files to shred"
msgstr "اختر ملفات لمحوها"

#. TRANSLATORS: Title of a folder chooser dialog.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py
msgid "Choose folder to shred"
msgstr "اختيار مجلدا لمحو محتواه"

#. TRANSLATORS: Button label in a folder chooser dialog.
#. TRANSLATORS: Label for the Delete button in the file choose dialog
#. and delete confirmation dialog.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py ../bleachbit/GuiBasic.py
msgid "_Delete"
msgstr "_احذف"

#. TRANSLATORS: Warning log message when attempting to paste files/folders to shred.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py
msgid "No paths found in clipboard."
msgstr "لم يتم العثور على أي مسارات في الحافظة."

#. TRANSLATORS: Title of a folder chooser dialog.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Choose a folder"
msgstr "اختر مجلّدًا"

#. TRANSLATORS: Button label in a folder chooser dialog.
#. Underscore is for accelerator key.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py
msgid "_OK"
msgstr "_حسنا"

#. TRANSLATORS: Title of the 'About' dialog.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py
msgid "Program to clean unnecessary files"
msgstr "برنامج لتنظيف الملفات غير الضرورية"

#. TRANSLATORS: License text shown in the 'About' dialog.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py
msgid ""
"GNU General Public License version 3 or later.\n"
"See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
msgstr ""
"رخصة جنو العمومية الإصدار 3 أو أحدث.\n"
"راجع https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"

#. TRANSLATORS: Maintain the names of translators here.
#. Launchpad does this automatically for translations
#. typed in Launchpad. This is a special string shown
#. in the 'About' box.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions: \n"
"Ahmad Gharbeia أحمد غربية https://launchpad.net/~gharbeia \n"
"Bilal BOUDJELLAL https://launchpad.net/~bilux \n"
"Fcmam5 https://launchpad.net/~fcmam5 \n"
"Fethi DILMI https://launchpad.net/~addictcook \n"
"MaXeR https://launchpad.net/~themaxer \n"
"Mohammad Juma https://launchpad.net/~mohammad-ahmad-juma \n"
"Nizar Kerkeni https://launchpad.net/~nizarus \n"
"kabdelhady https://launchpad.net/~kabdelhady \n"
"mohammed ait laarebi https://launchpad.net/~gionmed025 \n"
"https://hosted.weblate.org/user/naminio201/~abdelbasset jabrane \n"
"Mohammad Nour https://launchpad.net/~mnoNoor"

#. TRANSLATORS: Title of the system information dialog.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py
msgid "System information"
msgstr "معلومات النظام"

#. TRANSLATORS: Button label in the system information dialog to
#. replace the username with a placeholder.
#: ../bleachbit/GuiApplication.py
msgid "Anonymize"
msgstr "جهّل"

#. TRANSLATORS: Label for the Cancel button in several dialog windows:
#. file chooser, folder choose, delete confirmation, and warning dialogs.
#. The underscore indicates the accelerator key.
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
msgid "_Cancel"
msgstr "_إلغاء"

#. TRANSLATORS: This is a label for the Open button in a file chooser dialog.
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
msgid "_Open"
msgstr "_افتح"

#. TRANSLATORS: Title of the delete confirmation dialog.
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
msgid "Delete confirmation"
msgstr "تأكيد الحذف"

#. TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user
#. chooses to shred settings and quit.
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
msgid ""
"This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. "
"Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next "
"time you start BleachBit, the settings will initialize to default values."
msgstr ""
"تقوم هذه الوظيفة بحذف جميع إعدادات BleachBit ثم إنهاء التطبيق. استخدم هذا "
"لإخفاء استخدامك لبرنامج BleachBit أو لإعادة ضبط إعداداته. في المرة التالية "
"التي تبدأ فيها تشغيل BleachBit ، ستتم تهيئة الإعدادات على القيم الافتراضية."

#. TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user
#. asks the user to confirm deleting files when a preview was run.
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete files according to the selected "
"operations?  The actual files that will be deleted may have changed since "
"you ran the preview."
msgstr ""
"أمتأكد من أنك تريد حذف الملفات نهائيا وفق العمليات المختارة؟ الملفات المُزمع "
"حذفها ربما تكون قد تغيرت منذ تشغيلك المعاينة."

#. TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user
#. asks the user to confirm deleting files when no preview was run.
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
msgid "Are you sure you want to permanently delete these files?"
msgstr "أمتأكد من أنك تريد حذف هذه الملفات نهائيا؟"

#. TRANSLATORS: Check button shown in the confirm delete dialog.
#. If unchecked, then it will not confirm next time.
#. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
#. Ask for confirmation before deleting items.
#: ../bleachbit/GuiBasic.py ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Confirm before delete"
msgstr "موافقة قبل الحذف"

#. TRANSLATORS: Title of a warning dialog. %(option)s is the name
#. of the option being enabled (e.g. "shred files").
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
#, python-format
msgid "Enable %(option)s"
msgstr "تفعيل %(option)s"

#. TRANSLATORS: Check button label. %(option)s is the name of
#. the option being enabled (e.g. "shred files").
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
#, python-format
msgid "Remember my choice for %(option)s"
msgstr "تذكر اختياري لـ%(option)s"

#. TRANSLATORS: Button label in a warning dialog to confirm enabling an option.
#. The underscore is the accelerator key.
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
msgid "_Enable anyway"
msgstr "_تفعيل على أي حال"

#. TRANSLATORS: This is an error message shown to root users.
#. %s expands to a web URL.
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
#, python-format
msgid ""
"Because you are running as root, please manually open this link in a web "
"browser:\n"
"%s"
msgstr ""
"حيث أنك تُشغّل بصلاحية الجذر، افتح الرابط التالي يدويا في متصف الوِب:\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: The question appears in a confirmation dialog.
#. %s expands to www.bleachbit.org or similar
#: ../bleachbit/GuiBasic.py
#, python-format
msgid "Open web browser to %s?"
msgstr "أتريد فتح المتصفح بالرابط %s؟"

#. TRANSLATORS: Title of a confirmation dialog.
#. TRANSLATORS: Title of confirmation dialog for deleting orphaned wipe files.
#. TRANSLATORS: Title of confirmation dialog for repairing folder permissions.
#: ../bleachbit/GuiBasic.py ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Confirm"
msgstr "اِعْتَمَد"

#. TRANSLATORS: Option in combo box to choose to stop after a number
#. of files have been generated.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Number of files"
msgstr "عدد الملفات"

#. TRANSLATORS: Option in a combo box for choosing the stop condition
#. when generating chaff (dummy) files. This option means "stop after
#. the total size of generated files reaches a threshold in megabytes."
#. "MB" is the megabyte unit abbreviation. Localize it if your language
#. has an official abbreviation (e.g., "Mo" in French); otherwise keep
#. "MB".
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Size (MB)"
msgstr "الحجم (م.ب)"

#. TRANSLATORS: Option in combo box to choose to stop when free space
#. reaches a certain percentage.
#. The percentage symbol (%) is a literal character, not a format
#. placeholder.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Free space (%)"
msgstr "مساحة القرص الفارغة (%)"

#. TRANSLATORS: Used for (1) label for folder chooser button and
#. (2) error message shown in the infobar when the folder has not
#. been set. 'Select' is a verb.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Select destination folder"
msgstr "إختر المجلد الوجهة"

#. TRANSLATORS: Error message shown when chaff file generation fails.
#. The placeholder is for the technical error details.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
#, python-brace-format
msgid "Error generating chaff: {error}"
msgstr "تعذر إنشاء القش: {error}"

#. TRANSLATORS: Progress message shown while deleting chaff files.
#. 'Deleting files' is a present participle.
#. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal
#. Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026).
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Deleting files…"
msgstr "جارٍ حذف الملفات…"

#. TRANSLATORS: Error message shown when deleting chaff files fails.
#. The placeholder is for the technical error details.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
#, python-brace-format
msgid "Error deleting chaff files: {error}"
msgstr "حدث خطأ أثناء حذف ملفات القش: {error}"

#. TRANSLATORS: Title for dialog window.
#. Digital chaff is like physical chaff that airplanes use to protect themselves
#. from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Make chaff"
msgstr "جعل شاف"

#. TRANSLATORS: Label at the top of the chaff dialog
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Make randomly-generated messages inspired by documents."
msgstr "قم بإنشاء رسائل عشوائية مستوحاة من المستندات."

#. TRANSLATORS: Label for the inspiration combo box.
#. 'Inspiration' is a choice of documents from which random text will be generated.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Inspiration"
msgstr "الهام"

#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "2600 Magazine"
msgstr "مجلة 2600"

#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Hillary Clinton's emails"
msgstr "رسائل البريد الإلكتروني لهيلاري كلينتون"

#. TRANSLATORS: Label for the combo box that selects when to stop
#. generating chaff files.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Stop after"
msgstr "توقف بعد"

#. TRANSLATORS: Label for the combo box that selects what to do
#. when chaff generation is finished.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "When finished"
msgstr "عند الانتهاء"

#. TRANSLATORS: Option in combo box to delete generated chaff
#. files without shredding them.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Delete without shredding"
msgstr "احذف بدون تمزيق"

#. TRANSLATORS: Option in combo box to keep generated chaff files.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Do not delete"
msgstr "لا تحذف"

#. TRANSLATORS: This is a label in a dialog shown when the user
#. clicks the button to download models for chaff generation.
#. 'Downloading' is a present participle.
#. 'Inspiration content' refers to source documents from which
#. random text will be generated.
#. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal
#. Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026).
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Downloading inspiration content…"
msgstr "جارٍ تحميل المرجعيات…"

#. TRANSLATORS: Button label in a dialog window to start making
#. chaff files.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Make files"
msgstr "اصنع ملفات"

#. TRANSLATORS: Error message shown when downloading
#. chaff models failed.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Download failed"
msgstr "فشل التنزيل"

#. TRANSLATORS: Notification shown in an infobar when
#. chaff file generation is aborted by the user.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Chaff generation aborted"
msgstr "تم إيقاف إنشاء القش"

#. TRANSLATORS: Notification shown in an infobar when chaff file generation
#. is complete.
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Chaff generation complete"
msgstr "اكتمل إنشاء القش"

#. TRANSLATORS: Progress message shown while generating chaff files.
#. 'Generating' is a present participle.
#. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal
#. Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026).
#: ../bleachbit/GuiChaff.py
msgid "Generating files…"
msgstr "جارٍ إنشاء الملفات…"

#. TRANSLATORS: Instruction label in the manage cookies dialog.
#: ../bleachbit/GuiCookie.py
msgid "Select the cookies to keep when cleaning cookies across browsers."
msgstr "اختر كعكات لإبقائها عند تنظيف الكعكات عبر المتصفحات."

#. TRANSLATORS: This is a notice in the cookie manager about supported
#. cookie types. The hyperlink points to the documentation website.
#. Cookies refer to standard HTTP cookies.
#. Site data includes LocalStorage, IndexedDB, and other website storage.
#: ../bleachbit/GuiCookie.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Only cookies are preserved. Site data is always deleted. <a "
"href='{url}'>Learn more</a>"
msgstr ""
"يتم الحفاظ على الكعكات فقط، تُحذَف بيانات الموقع دائمًا. <a href='{url}'>تعرف "
"على المزيد</a>"

#. TRANSLATORS: Label for the search entry in the manage cookies dialog.
#: ../bleachbit/GuiCookie.py
msgid "Search:"
msgstr "البحث:"

#. TRANSLATORS: Placeholder text in the search entry in the manage cookies dialog.
#. 'Filter' is a verb meaning to narrow down the list by typing.
#: ../bleachbit/GuiCookie.py
msgid "Filter cookies..."
msgstr "رشّح الكعكات…"

#. TRANSLATORS: Toggle button label in the manage cookies dialog.
#. "Show" is a command (imperative).
#. 'Selected' refers to selected cookies (the noun "cookies" is implied).
#: ../bleachbit/GuiCookie.py
msgid "Show Selected"
msgstr "اظهر المحدّد"

#. TRANSLATORS: Tooltip for the "Show Selected" toggle button.
#: ../bleachbit/GuiCookie.py
msgid "Only show cookies that are currently selected"
msgstr "ستظهر فقط الكعكات التي تم تحديدها"

#. TRANSLATORS: Column header in the manage cookies dialog.
#. 'Host' is a noun meaning the website hostname (domain name) of the cookie.
#: ../bleachbit/GuiCookie.py
msgid "Host"
msgstr "المضيف"

#. TRANSLATORS: Button label in the manage cookies dialog.
#: ../bleachbit/GuiCookie.py
msgid "Select All"
msgstr "تحديد الكل"

#. TRANSLATORS: Button label in the manage cookies dialog.
#: ../bleachbit/GuiCookie.py
msgid "Deselect All"
msgstr "إلغاء تحديد الكل"

#. TRANSLATORS: Status message shown while the cookie list is loading
#. in the cookie manager dialog window.
#. "Loading" is a present participle (ongoing action).
#. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal
#. Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026).
#: ../bleachbit/GuiCookie.py
msgid "Loading cookies…"
msgstr "جارٍ تحميل الكعكات…"

#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid ""
"Expert mode enables advanced features and relaxes guardrails. Use extra "
"caution in expert mode."
msgstr ""
"يتيح لك وضع الخبير استخدام المزايا المتقدمة وإرخاء الحماية. كُن اكثر حذرًا في "
"وضع الخبير."

#. TRANSLATORS: Used both as (1) a checkbox label in the preferences dialog
#. to bypass some safety guardails for advanced users and (2) the title of
#. dialog asking to confirm this choice.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Expert mode"
msgstr "وضع الخبير"

#. TRANSLATORS: Notice shown in an infobar after changing a preference
#. that requires starting the application to be effective.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Restart BleachBit for full effect."
msgstr "إعادة تشغيل BleachBit للتطبيق الشامل."

#. TRANSLATORS: Title for the preferences dialog
#. TRANSLATORS: This menu item opens a dialog where the user can
#. configure application settings.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py ../share/app-menu.ui
msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

#. TRANSLATORS: Sidebar label for the general settings page of the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "General"
msgstr "عامّ"

#. TRANSLATORS: Sidebar label for the software updates page of the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Updates"
msgstr "التحديثات"

#. TRANSLATORS: Sidebar label for the "Languages" page in the Preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Languages"
msgstr "اللغات"

#. TRANSLATORS: Sidebar label for the "keep list" (whitelist) page of
#. the preferences dialog. This page lists paths that will be preserved
#. (not deleted) during cleaning.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Keep list"
msgstr "قائمة الإبقاء"

#. TRANSLATORS: Sidebar label for the drives page of the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Drives"
msgstr "السوّاقات"

#. TRANSLATORS: Notice shown in an infobar when toggling
#. dark mode on Linux.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Some GTK themes do not support both light and dark modes."
msgstr "بعض سمات GTK لا تدعم الوضع الداكن والفاتح معًا."

#. TRANSLATORS: Success message shown in the infobar.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Warning confirmations reset."
msgstr "تم إعادة تعيين تأكيدات التحذير."

#. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Check periodically for software updates via the Internet"
msgstr "التمس دوريا التحديث للبرنامج عبر الإنترنت"

#. TRANSLATORS: Tooltip for the online updates checkbox in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid ""
"If an update is found, you will be given the option to view information "
"about it.  Then, you may manually download and install the update."
msgstr ""
"إن وُجِدَت تحديثا فستُخيّر لمطالعة معلومات عنه، و يمكنك تنزيل التحديث يدويا و "
"تنصيبه."

#. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Check for new beta releases"
msgstr "التمس صدور إصدارات تجريبية حديثة"

#. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
#. Winapp2.ini is a set of cleaning rules from this project:
#. https://github.com/MoscaDotTo/Winapp2
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Download and update cleaners from community (winapp2.ini)"
msgstr "نزّل و حدّث المنظفّات التي يساهم بها الآخرون (ملف winapp2.ini)"

#. TRANSLATORS: Checkbutton label in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Auto-detect language"
msgstr "الكشف التلقائي عن اللغة"

#. TRANSLATORS: Tooltip explaining the auto-detect language option.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Automatically detect the system language"
msgstr "اكتشاف لغة النظام تلقائياً"

#. TRANSLATORS: Label for the language selection dropdown.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Language:"
msgstr "اللغة:"

#. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Overwrite contents of files to prevent recovery"
msgstr "الكتابة فوق محتويات الملفات لمنع الاسترداد"

#. TRANSLATORS: Tooltip for the shred checkbox in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid ""
"Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit "
"operations.  Overwriting is significantly slower."
msgstr ""
"الطمس بالكتابة فوق الملفات غير فعّال في بعض نظم الملفات ومع عمليات معينة لـ "
"BleachBit. كما أن سرعة الطمس أبطأ بقدر ملحوظ."

#. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Exit after cleaning"
msgstr "خروج بعد التنظيف"

#. TRANSLATORS: Button label in the preferences. 'Reset' is a verb.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Reset warning confirmations"
msgstr "إعادة تعيين تأكيدات التحذير"

#. TRANSLATORS: This means to hide cleaners which would do
#. nothing. For example, if Firefox were never used on
#. this system, this option would hide Firefox to simplify
#. the list of cleaners.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Hide irrelevant cleaners"
msgstr "إخفاء المنظفات غير ذات الصلة"

#. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)"
msgstr ""
"استخدم أحجام IEC (1 كيلو بايت = 1024 بايت) بدلاً من SI (1 كيلو بايت = 1000 "
"بايت)"

#. TRANSLATORS: Section title on the preferences updates page.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Update notifications"
msgstr "إشعارات التحديثات"

#. TRANSLATORS: Section title (noun) on the Preferences - General page
#. for options related to cleaning stored data.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Cleaning"
msgstr "التنظيف"

#. TRANSLATORS: Section title in Preferences for user interface options
#. such as dark mode and window behavior.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Interface"
msgstr "الواجهة"

#. TRANSLATORS: Checkbox label to remember the window size and position
#. between application launches.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Remember window geometry"
msgstr "تذكر هندسة النافذة"

#. TRANSLATORS: Checkbox label to enable dark mode in the UI.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Dark mode"
msgstr "الوضع الداكن"

#. TRANSLATORS: Checkbox label to use the Windows 10-style visual theme
#. for the application interface.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Windows 10 theme"
msgstr "سمة Windows 10"

#. TRANSLATORS: Checkbox label to use the Fontconfig text rendering backend
#. instead of the default Windows renderer. The option may improve blurry text.
#. Fontconfig, which is software, is a proper noun.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Use Fontconfig text rendering backend"
msgstr "استخدم Fontconfig كبنية خلفية لعرض النص"

#. TRANSLATORS: Tooltip for the fontconfig text rendering checkbox in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "May fix blurry or unreadable text. Requires restart."
msgstr "قد يُصلح النص الضبابي أو الغير قابل للقراءة. يتطلب إعادة التشغيل."

#. TRANSLATORS: Section title on the preferences general page,
#. labelling options for OS integration and advanced/developer features.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Integration and advanced"
msgstr "التكامل ومتقدم"

#. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
#. 'Shred' means securely delete a file to prevent data recovery.
#. 'Context menu' is the menu shown on right-click.
#. 'KDE Plasma' is a Linux desktop environment (proper noun, do not translate).
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Add the shred context menu to KDE Plasma"
msgstr "إضافة خيار \"المحي\" إلى قائمة السياق في KDE Plasma"

#. TRANSLATORS: Checkbox label to show diagnostic log messages for
#. troubleshooting.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Show debug messages"
msgstr "عرض رسائل التنقيح"

#. TRANSLATORS: 'empty' means 'unallocated'.
#. The user should decide which drives to wipe. Then, for each
#. chosen drive, the user should specify one folder per drive.
#. For example, to wipe C:\, the user may choose %TEMP% which
#. is a folder anywhere on C:.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Choose a writable folder for each drive for which to wipe empty space."
msgstr "اختر مجلدًا قابلًا للكتابة في كل محرك أقراص مما تريد محو مساحته الفارغة."

#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to
#. the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgctxt "button"
msgid "Add"
msgstr "أضف"

#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path
#. from the list of paths
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgctxt "button"
msgid "Remove"
msgstr "أزِل"

#. TRANSLATORS: Section title on the preferences languages page.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "BleachBit interface language"
msgstr "لغة واجهة BleachBit"

#. TRANSLATORS: Section title on the preferences languages page.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Language files to keep when cleaning applications"
msgstr "ملفات لغة لإبقائها عند تنظيف التطبيقات"

#. TRANSLATORS: Column header in the languages treeview.
#. This column controls whether to keep the language.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Keep"
msgstr "إبقاء"

#. TRANSLATORS: Column header in the languages treeview showing the
#. language code (e.g., 'en_US').
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Code"
msgstr "الرمز"

#. TRANSLATORS: Column header in the languages treeview showing the
#. native name of the language.
#. TRANSLATORS: Column header for the cleaner name.
#. Used in the tree view on the main screen.
#. 'Name' is a noun.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py ../bleachbit/GuiTreeModels.py
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "This path already exists in the keep list."
msgstr "هذا المسار موجود بالفعل في قائمة الإبقاء."

#. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "This path already exists in the custom list."
msgstr "هذا المسار موجود بالفعل في القائمة المخصصة."

#. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "This path is protected. To bypass protection, enable expert mode."
msgstr "هذا المسار محمي. لتخطي الحماية، فعّل وضع الخبير."

#. TRANSLATORS: Title of warning dialog shown when adding a protected path.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Protected Path"
msgstr "مسار محمي"

#. TRANSLATORS: Noun used as a column header in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "File"
msgstr "ملف"

#. TRANSLATORS: Noun used as a column header in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Folder"
msgstr "مجلّد"

#. TRANSLATORS: %s is a file or folder path that was just added
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
#, python-format
msgid "Added: %s"
msgstr "تم إضافة: %s"

#. TRANSLATORS: %s is a file or folder path that was just removed
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
#, python-format
msgid "Removed: %s"
msgstr "تمت إزالة: %s"

#. TRANSLATORS: Notice label at the top of the keeplist (whitelist)
#. page in the preferences dialog.
#. "Paths" is used generically to refer to both files and folders.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "These paths will not be deleted or modified."
msgstr "لا يمكن حذف و لا تعديل ما في هذه المسارات."

#. TRANSLATORS: Notice label at the top of the custom (delete)
#. page in the preferences dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "These locations can be selected for deletion."
msgstr "المواضع التالية يمكن حذفها."

#. TRANSLATORS: Column header in the preferences dialog showing whether
#. the item is a file or folder.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#. TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a
#. file, a folder, or a pattern describing either
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Path"
msgstr "مسار"

#. TRANSLATORS: Title of a file chooser dialog.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgid "Choose a file"
msgstr "اختر ملفا"

#. TRANSLATORS: Button label in the preferences for adding a file.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgctxt "button"
msgid "Add file"
msgstr "أضف ملفا"

#. TRANSLATORS: Button label in the preferences for adding a folder.
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py
msgctxt "button"
msgid "Add folder"
msgstr "أضف مجلدا"

#. TRANSLATORS: "Expert Mode" is the name of a feature/setting found in
#. Preferences. Keep it consistent with the translation of "Expert Mode"
#. in the preferences dialog. This message appears when cleaning options
#. with warnings are selected but expert mode is disabled.
#: ../bleachbit/GuiStartup.py
msgid ""
"One or more selected cleaning options have warnings and require Expert Mode "
"to clean. Enable it in preferences."
msgstr ""
"تم منع استخدام اختيار تنظيف أو اكثر لتطلبه وضع الخبير، فعّله في التفضيلات."

#. TRANSLATORS: "Expert Mode" is the name of a feature/setting found in
#. Preferences. Keep it consistent with the translation of "Expert Mode"
#. in the preferences dialog. This message appears when the user tries to
#. skip a delete confirmation without enabling Expert Mode.
#: ../bleachbit/GuiStartup.py
msgid ""
"Delete confirmation is disabled but expert mode is not enabled. Enable "
"Expert Mode in preferences to skip delete confirmations."
msgstr ""
"تأكيد الحذف معطّل لكن وضع الخبير غير مفعّل. فعّل وضع الخبير في الإعدادات لتخطي "
"تأكيدات الحذف."

#. TRANSLATORS: First-start hint for Linux users shown in
#. the log on the main screen.
#: ../bleachbit/GuiStartup.py
msgid ""
"Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى قائمة التطبيق من خلال النقر على أيقونة الهامبرغر الموجودة "
"على شريط العنوان."

#. TRANSLATORS: First-start hint for Windows users shown in
#. the log on the main screen.
#: ../bleachbit/GuiStartup.py
msgid "Access the application menu by clicking the logo on the title bar."
msgstr ""
"قم بالوصول إلى قائمة التطبيق بالنقر فوق الشعار الموجود على شريط العنوان."

#. TRANSLATORS: Warning shown on startup when running BleachBit as root on Linux.
#. It means, for example, that cleaning a browser will clean root's browser data.
#: ../bleachbit/GuiStartup.py
msgid ""
"You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared "
"parts of the system, and references to the user profile folder will clean "
"only the root account."
msgstr ""
"أنت تقوم بتشغيل الـ BleachBit بامتيازات إدارية لتنظيف الأجزاء المشتركة من "
"النظام، وستقوم الإشارات إلى مجلد ملف تعريف المستخدم بتنظيف حساب الجذر فقط."

#. TRANSLATORS: Warning shown on startup on Windows.
#: ../bleachbit/GuiStartup.py
msgid ""
"Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of "
"overwriting the contents of files."
msgstr ""
"قم بتشغيل BleachBit بامتيازات المسؤول لتحسين دقة الكتابة فوق محتويات الملفات."

#. TRANSLATORS: Warning shown on startup on Windows when elevated
#. with different account. It means, for example, that cleaning a
#. browser will clean the browser data of the administrator account.
#: ../bleachbit/GuiStartup.py
msgid ""
"You elevated privileges using a different account to clean shared parts of "
"the system. User-specific paths will refer to the administrator account, so "
"to clean your profile, run BleachBit again as a standard user."
msgstr ""
"لقد شغلت التطبيق عبر حساب مختلف بصلاحيات المسؤول لتنظيف أجزاء مشتركة في "
"النظام. أصبحت تشير المسارات الخاصة بالمستخدم إلى حساب المسؤول، لذا لتنظيف "
"ملفك الشخصي، شغّل BleachBit مرة أخرى كمستخدم عادي."

#. TRANSLATORS: Warning shown on startup on Windows when running
#. unofficial Microsoft Store version. Advises user to get genuine
#. version from official website.
#: ../bleachbit/GuiStartup.py
msgid ""
"There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the "
"genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of "
"charge."
msgstr ""
"لا توجد نسخة مصرحة من BleachBit في متجر مايكروسوفت . احصل على النسخة "
"الحقيقية من https://www.bleachbit.org حيث ستكون دوما مجانا ."

#. TRANSLATORS: Startup warning on macOS when the application
#. lacks Full Disk Access. "Full Disk Access", "System
#. Settings", and "Privacy & Security" are names of macOS
#. features and settings: match Apple's localization.
#: ../bleachbit/GuiStartup.py
msgid ""
"BleachBit may not have Full Disk Access. Without it, macOS blocks access to "
"some files, and some cleaners will not work.\n"
"\n"
"To fix this, open System Settings > Privacy & Security > Full Disk Access, "
"turn on BleachBit, and then restart BleachBit."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Column header indicating whether the cleaner is active/enabled.
#. Used in the tree view on the main screen.
#: ../bleachbit/GuiTreeModels.py
msgid "Active"
msgstr "نشِط"

#. TRANSLATORS: Column header for the size of the cleaner.
#. Used in the tree view on the main screen.
#. 'Size' is a noun and refers to the amount of space that the cleaner
#. would clean (preview mode) or did clean (cleaning mode).
#: ../bleachbit/GuiTreeModels.py
msgid "Size"
msgstr "حجم"

#. TRANSLATORS: Warning shown in the infobar.
#: ../bleachbit/GuiTreeModels.py
msgid "This option is protected. To bypass protection, enable expert mode."
msgstr "هذا الاختيار محمي، لتخطي الحماية، فعّل وضع الخبير."

#. TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc.
#. %(option) may be cache, logs, cookies, etc.
#: ../bleachbit/GuiTreeModels.py
#, python-format
msgid "%(cleaner)s - %(option)s"
msgstr "%(cleaner)s - %(option)s"

#. TRANSLATORS: Error message shown in the log on the main window.
#. %s is the file path.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
#, python-format
msgid "Resetting the configuration file because it is corrupt: %s"
msgstr "إعادة ضبط ملف التكوين لأنه تالف: %s"

#. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar when the user
#. starts an operation while another one is running.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Wait for the current operation to finish."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message shown when a cleaner option
#. cannot be used because expert mode is disabled.
#. %(cleaner)s is the cleaner name, %(option)s is the option name.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
#, python-format
msgid ""
"%(cleaner)s - %(option)s cannot be cleaned because expert mode is disabled."
msgstr "لا يمكن مسح %(cleaner)s - %(option)s لأن وضع الخبير معطّل."

#. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar when the user clicks
#. the preview or clean button without selecting any cleaner options.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "You must select an operation"
msgstr "يجب أن تختار عملية"

#. TRANSLATORS: Status message shown on the progress bar and in a popup
#. notification.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Done."
msgstr "تم."

#. TRANSLATORS: Button label on the headerbar and context menu item
#. in the treeview.
#. 'Preview' is a verb.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Preview"
msgstr "عاين"

#. TRANSLATORS: Button label on the headerbar and context menu item
#. in the treeview.
#. 'Clean' is a verb.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Clean"
msgstr "نظّف"

#. TRANSLATORS: Button in tree view's context menu to open the cookie
#. manager.
#. Preserve the ellipsis as literal Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026).
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Manage cookies to keep…"
msgstr "إدارة الكعكات لإبقاء…"

#. TRANSLATORS: Context menu item in the tree view that opens the preferences dialog.
#. Preserve the ellipsis as literal Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026).
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Manage custom paths…"
msgstr "إدارة المسارات المخصّصة…"

#. TRANSLATORS: Tooltip for the preview button on the headerbar.
#. 'Preview' is a verb, and 'selected operations' refers to
#. the cleaning options (e.g., Firefox - Cache).
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Preview files in the selected operations (without deleting any files)"
msgstr "عاين الملفات في العمليات المختارة (بلا حذف أية ملفات)"

#. TRANSLATORS: Tooltip for the clean button on the headerbar.
#. 'Clean' is a verb, and 'operations' are cleaning options (e.g.,
#. Firefox - Cache).
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Clean files in the selected operations"
msgstr "نظّف الملفات في العمليات المختارة"

#. TRANSLATORS: Tooltip for the abort button on the headerbar,
#. and 'abort' ia a verb.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Abort the preview or cleaning process"
msgstr "إلغاء المعاينة أو عملية التنظيف"

#. TRANSLATORS: Button in headerbar to update the application.
#. 'Update' is a verb.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Update"
msgstr "تحديث"

#. TRANSLATORS: Tooltip for the update button in the headerbar.
#. 'Update' is a verb.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Update BleachBit to the latest version"
msgstr "قم بتحديث BleachBit إلى أحدث إصدار"

#. TRANSLATORS: Hint shown when starting in fullscreen mode.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid "Press F11 to exit fullscreen mode."
msgstr "إضغط F11 للخروج من وضع ملء الشاشة."

#. TRANSLATORS: This message is shown when orphaned temporary files
#. from an interrupted disk wipe operation are detected.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
msgid ""
"BleachBit detected leftover files from an interrupted disk wipe operation. "
"Would you like to preview them with an option to delete them?"
msgstr ""
"رصَد BleachBit بيانات متروكة من عملية محو قرص مقطوعة. هل ترغب في معانية تلك "
"الملفات مع اختيار لحذفها؟"

#. TRANSLATORS: This message is shown on Windows when the configuration
#. folder (%APPDATA%\BleachBit) has broken file permissions that prevent
#. non-administrator processes from accessing it. %s is the folder path.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
#, python-format
msgid ""
"BleachBit detected a permissions issue with its configuration folder (%s). "
"Would you like to repair it?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Message shown in the log after repairing
#. folder permissions. %s is the folder path.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
#, python-format
msgid "Repaired permissions for %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Message shown in the log when repairing
#. folder permissions did not fully succeed. %s is the
#. folder path.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
#, python-format
msgid "Could not fully repair permissions for %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Error message shown when checking for updates fails.
#. %s is the error details.
#: ../bleachbit/GuiWindow.py
#, python-format
msgid "Error when checking for updates: %s"
msgstr "خطأ أثناء التحقق من وجود تحديثات: %s"

#: ../bleachbit/Memory.py
msgid ""
"The command 'swapon -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap "
"information."
msgstr ""
"فشل الأمر \"swapon -s\" ، لذا العودة إلى /proc/swaps للحصول على معلومات "
"المبادلة."

#: ../bleachbit/Memory.py
msgid "Disabling swap."
msgstr "تعطيل المبادلة."

#: ../bleachbit/Memory.py
msgid "Re-enabling swap."
msgstr "إعادة تفعيل المبادلة."

#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Setting nice value %d for this process."
msgstr "تعيين قيمة لطيفة%d لهذه العملية."

#. TRANSLATORS: Debug message when a process gives up root/admin privileges.
#. %(pid)d is the integer process ID; %(uid)d is the integer user ID to switch to.
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Dropping privileges of process ID %(pid)d to user ID %(uid)d."
msgstr "إسقاط امتيازات معرف العملية %(pid)d لمعرف المستخدم %(uid)d."

#. TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Allocating and wiping %s of memory."
msgstr "تخصيص%s من الذاكرة ومحوها."

#. TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Freeing %s of memory."
msgstr "تحرير%s من الذاكرة."

#. TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process
#. is waiting for the child process. %(parent_pid)d is the parent
#. process ID; %(child_pid)d is the child process ID.
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid ""
"The function wipe_memory() with process ID %(parent_pid)d is waiting for "
"child process ID %(child_pid)d."
msgstr ""
"تنتظر الوظيفة wipe_memory() مع معرف العملية %(parent_pid)d معرف العملية "
"الفرعية %(child_pid)d."

#. TRANSLATORS: Debug message. 'Found' is a past tense verb (short for
#. "Found [that] the UUID for swap device ..."). %(device)s is the device
#. path (e.g., /dev/sda5); %(uuid)s is a UUID string
#. (e.g., ee0e85f6-6e5c-42b9-902f-776531938bbf). Do not translate variables.
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Found UUID for swap device %(device)s is %(uuid)s."
msgstr "UUID الذي تم العثور عليه لملف المبادلة %(device)s هو %(uuid)s."

#. TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Physical free memory is %s."
msgstr "الذاكرة الفعلية الخالية %s."

#. TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Wiping the swap device %s."
msgstr "محو جهاز المبادلة %s."

#. TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Reinitializing the swap device %s."
msgstr "إعادة تهيئة جهاز المبادلة %s."

#. TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "Detected these swap devices: %s"
msgstr "تم الكشف عن أجهزة التبديل التالية: %s"

#: ../bleachbit/Memory.py
#, python-format
msgid "The child memory-wiping process returned code %d."
msgstr "قامت عملية محو ذاكرة الطفل بإرجاع الرمز %d."

#: ../bleachbit/Network.py
#, python-format
msgid "Downloading URL failed: %s"
msgstr "فشل تحميل الرابط: %s"

#: ../bleachbit/Options.py
#, python-format
msgid "Disk was full when writing configuration to file: %s"
msgstr "كان القرص ممتلئًا عند كتابة التكوين إلى الملف: %s"

#: ../bleachbit/Options.py
#, python-format
msgid "Permission denied when writing configuration to file: %s"
msgstr "تم رفض الإذن عند كتابة التكوين إلى الملف: %s"

#: ../bleachbit/Options.py
#, python-format
msgid "Error checking whether path exists: %s"
msgstr "خطأ في التحقق من وجود المسار: %s"

#. TRANSLATORS: %s is a ISO language code of two or three letters.
#. "Preserving" means the language's localization files will be
#. kept and not deleted when cleaning.
#: ../bleachbit/Options.py
#, python-format
msgid "Automatically preserving language %s."
msgstr "الاحتفاظ باللغة تلقائيًا %s."

#: ../bleachbit/Options.py
msgid "Error when setting the default drives to shred."
msgstr "خطأ عند تعيين محركات الأقراص الافتراضية لتمزيقها."

#. TRANSLATORS: Warning shown when user tries to add a protected path.
#. %(path)s is the path, %(files)d is number of files, %(size)s is human-readable size
#. Do not translate the placeholders.
#. Adapt quotation marks around the path placeholder to the typographic conventions of
#. your language.
#: ../bleachbit/ProtectedPath.py
#, python-format
msgid ""
"Warning: '%(path)s' may contain important files.\n"
"\n"
"Impact: %(files)d file(s), %(size)s\n"
"\n"
"Are you sure you want to add this path?"
msgstr ""
"تحذير: قد يحتوي '%(path)s' على ملفات هامة:\n"
"\n"
"التأثير:%(files)d ملفًا، %(size)s\n"
"\n"
"هل ترغب في إضافة هذا المسار؟"

#. TRANSLATORS: Warning shown when user tries to add a protected path (no files found).
#. Do not translate the placeholder %(path)s.
#. Adapt quotation marks around the path placeholder to the typographic conventions of
#. your language.
#: ../bleachbit/ProtectedPath.py
#, python-format
msgid ""
"Warning: '%(path)s' may contain important files.\n"
"\n"
"Are you sure you want to add this path?"
msgstr ""
"تحذير: قد يحتوي '%(path)s' على ملفات هامة:\n"
"\n"
"هل ترغب في إضافة هذا المسار؟"

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py
msgid "Security warning"
msgstr "تحذير أمني"

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py
msgid ""
"These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can "
"damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or "
"quit."
msgstr ""
"تعريفات المنظفات هذه جديدة أو تغيّرت. التعريفات الخبيثة بوسعها تخريب النظام. "
"إذا كنت لا تثق بهذه التغييرات احذف الملفات أو أنهِ البرنامج."

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py
msgctxt "column_label"
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py
msgctxt "column_label"
msgid "Filename"
msgstr "اسم الملف"

#. TRANSLATORS: Notice shown when the installed version is more than
#. a year old and a newer version may exist. The application still
#. works; this only suggests checking for a newer version. Keep the
#. URL unchanged.
#: ../bleachbit/SystemInformation.py
msgid ""
"This version of BleachBit is more than a year old. We regularly release "
"improvements and bug fixes. You can check for a newer version at https://"
"www.bleachbit.org."
msgstr ""

#: ../bleachbit/Unix.py
#, python-format
msgid "Executable not found: %s"
msgstr "الملف التنفيذي غير موجود: %s"

#. TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
#: ../bleachbit/Unix.py ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid ""
"%s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try "
"again."
msgstr "%s لا يمكن تنظيفه لأنه مشغّل حالياً.  أغلقه، ثم أعد المحاولة."

#. TRANSLATORS: Status message after a successful winapp2.ini update.
#: ../bleachbit/Update.py
msgid "New winapp2.ini was downloaded."
msgstr "تم تنزيل ملف winapp2.ini جديد."

#. TRANSLATORS: Title of the software update dialog.
#: ../bleachbit/Update.py
msgid "Update BleachBit"
msgstr "حدّث الـ BleachBit"

#. TRANSLATORS: Message in the software update dialog.
#: ../bleachbit/Update.py
msgid "A new version is available."
msgstr "توجد إصدارة أحدث."

#. TRANSLATORS: %s expands to version such as '4.6.0'
#: ../bleachbit/Update.py
#, python-format
msgid "Update to version %s"
msgstr "حدّث إلى الإصدار رقم %s"

#: ../bleachbit/Update.py
msgid ""
"Error when opening a network connection to check for updates. Please verify "
"the network is working and that a firewall is not blocking this application. "
"Error message: {}"
msgstr ""
"خطأ عند فتح اتصال شبكة للتحقق من وجود تحديثات. يرجى التحقق من أن الشبكة تعمل "
"وأن جدار الحماية لا يحظر هذا التطبيق. الرجاء التحقق من أن الشبكة تعمل وأن "
"جدار الحماية لا يحظر هذا التطبيق. رسالة خطأ: {}"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py
msgid "Applications"
msgstr "التطبيقات"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py
msgid "Internet"
msgstr "الإنترنت"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py
msgid "Multimedia"
msgstr "الوسائط المتعددة"

#. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
#: ../bleachbit/Winapp.py
msgid "Utilities"
msgstr "أدوات"

#. TRANSLATORS: Cleaner category name for games imported from winapp2.ini.
#: ../bleachbit/Winapp.py
msgid "Games"
msgstr "الألعاب"

#. TRANSLATORS: Description shown for a cleaner imported from winapp2.ini,
#. which is a database of cleaning definitions.
#: ../bleachbit/Winapp.py
msgid "Imported from winapp2.ini"
msgstr "مستوردة من ملف winapp2.ini"

#. TRANSLATORS: Warning shown when cleaning Windows Updates without administrator access.
#: ../bleachbit/Windows.py
msgid "Administrator privileges are required to clean Windows Updates"
msgstr "يلزم الحصول علي صلاحيات المسؤول لتنظيف تحديثات ويندوز"

#. TRANSLATORS: Message in log file when stopping a Windows service.
#. The placeholder is the code name of the service.
#: ../bleachbit/Windows.py
#, python-format
msgid "stop Windows service %(service)s"
msgstr "تم إيقاف عملية النافذة %(service)s"

#. TRANSLATORS: Message in log file when starting a Windows service.
#. The placeholder is the code name of the service.
#: ../bleachbit/Windows.py
#, python-format
msgid "start Windows service %(service)s"
msgstr "بدأت عملية النافذة %(service)s"

#: ../bleachbit/Wipe.py
msgid ""
"There was at least one file on a file system that does not support advanced "
"overwriting."
msgstr "كان هناك ملف واحد على الأقل في نظام ملفات لا يدعم الكتابة المتقدمة."

#. TRANSLATORS: Debug log message shown during file wiping. 'Wiping' is a
#. present participle (ongoing action) refering to secure overwrite.
#. %(pathname)s is the file/directory path; %(fstype)s is the file system type
#. (e.g., ext3, ntfs). Do not translate placeholders.
#: ../bleachbit/Wipe.py
#, python-format
msgid "Wiping path %(pathname)s with file system type %(fstype)s"
msgstr "جارٍ محو المسار %(pathname)s بنوع نظام الملفات %(fstype)s"

#: ../bleachbit/Wipe.py
#, python-format
msgid "Path to wipe must be an existing directory: %s"
msgstr "يجب أن يكون مسار المحو دليلًا موجودًا: %s"

#. TRANSLATORS: Warning in the log. BleachBit wipes free space by
#. creating temporary files in the chosen folder. This folder can be
#. changed by any user on the computer, so another user could tamper
#. with those files. %s is the folder path.
#: ../bleachbit/Wipe.py
#, python-format
msgid ""
"Wiping free space here is unsafe because any user can change this folder: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Status message while wiping a drive's empty space.
#: ../bleachbit/Wipe.py
msgid "Creating new, temporary file for wiping empty space."
msgstr "إنشاء ملف مؤقت جديد لمسح المساحة الفارغة."

#: ../bleachbit/Wipe.py
#, python-format
msgid "Error #%d when flushing the file buffer."
msgstr "خطأ #%d عند مسح المخزن المؤقت للملف."

#. TRANSLATORS: Debug message summarizing a write operation. All placeholders
#. are numeric: %(file_count)d = integer number of files written;
#. %(total_bytes)d = integer total bytes written; %(elapsed_sec)d = integer
#. elapsed seconds; %(rate_mbs).2f = decimal megabytes per second (e.g., 3.14).
#. Do not translate variables.
#: ../bleachbit/Wipe.py
#, python-format
msgid ""
"Wrote %(file_count)d files and %(total_bytes)d bytes in %(elapsed_sec)d "
"seconds at %(rate_mbs).2f MB/s"
msgstr ""
"تم كتابة %(file_count)d ملفًا و%(total_bytes)d بايت خلال %(elapsed_sec)d "
"ثواني بمعدل %(rate_mbs).2f م.ب/ث"

#. TRANSLATORS: Debug message showing disk space available to regular (non-root) users.
#. %(bytes)d is an integer count of bytes free; %(inodes)d is an integer count of inodes free.
#. Do not translate variables.
#: ../bleachbit/Wipe.py
#, python-format
msgid "%(bytes)d bytes and %(inodes)d inodes available to non-super-user"
msgstr ""
"%(bytes)d بايت و%(inodes)d نقطة التوصيل المفهرسة متاحة للمستخدمين الغير "
"المتميزين"

#. TRANSLATORS: Debug message showing disk space available to the root (admin) user.
#. %(bytes)d is an integer count of bytes free; %(inodes)d is an integer count of inodes free.
#. Do not translate variables.
#: ../bleachbit/Wipe.py
#, python-format
msgid "%(bytes)d bytes and %(inodes)d inodes available to super-user"
msgstr ""
"%(bytes)d بايت و%(inodes)d نقطة التوصيل المفهرسة متاحة للمستخدمين المتميزين"

#: ../bleachbit/Wipe.py
msgid "Encountered unknown error #0 while truncating file."
msgstr "تمت مصادفة خطأ غير معروف #0 أثناء اقتطاع الملف."

#. TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword
#. %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or
#. some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be
#. replaced by a message such as 'Permission denied.'
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'"
msgstr "استثناء أثناء إجراء العملية '%(operation)s': '%(msg)s'"

#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "الملف غير موجود: %s"

#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Access denied when flagging file for later delete: %s"
msgstr "تم رفض الوصول عند وضع علامة على الملف لحذفه لاحقًا: %s"

#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Access denied when deleting registry value: %s"
msgstr "تم رفض الوصول عند حذف قيمة السجل: %s"

#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Access denied when deleting registry key: %s"
msgstr "تم رفض الوصول عند حذف مفتاح السجل: %s"

#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Access denied: %s"
msgstr "تم رفض الوصول: %s"

#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Database is locked: %s"
msgstr "قاعدة البيانات مقفلة: %s"

#. TRANSLATORS: The special keyword {operation_option} will be
#. replaced by a cleaner and option such as 'firefox.cache'.
#. The special keyword {command} will be replaced by the
#. cleaning action that failed. Do not translate the placeholders.
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-brace-format
msgid "Error: {operation_option}: {command}"
msgstr "خطأ: {operation_option}: {command}"

#. TRANSLATORS: 'empty' means 'unallocated'
#: ../bleachbit/Worker.py
msgid "Please wait. Wiping empty space."
msgstr "الرجاء الانتظار. جارٍ محو المساحة الفارغة."

#. TRANSLATORS: Instruction shown while wiping a drive's empty space.
#: ../bleachbit/Worker.py
msgid "To stop this process, press the abort button on the toolbar and wait."
msgstr "لإيقاف العملية، اضغط على زر 'إلغاء' في شريط الأدوات وانتظر."

#. TRANSLATORS: Warning shown while wiping a drive's
#. empty space.
#: ../bleachbit/Worker.py
msgid ""
"If the application is force closed before the process is complete, large "
"files may remain on the disk, and they may use all available space. To "
"remove them, start BleachBit again."
msgstr ""
"إذا تم إجبار التطبيق على التوقف قبل إكمال العملية، قد تبقى بعض الملفات "
"الكبيرة على القرص، وقد تستخدم كل المساحة المتاحة. لحذفها، ابدأ BleachBit من "
"جديد."

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Please wait.  Cleaning %s."
msgstr "الرجاء الإنتظار. يجري  تنظيف %s."

#. TRANSLATORS: %d is the estimated number of minutes remaining.
#: ../bleachbit/Worker.py
#, no-python-format
msgid "About %d minute remaining."
msgid_plural "About %d minutes remaining."
msgstr[0] "المتبقي من الوقت أقل من دقيقة."
msgstr[1] "المتبقي من الوقت دقيقة واحدة."
msgstr[2] "المتبقي من الوقت دقيقتان."
msgstr[3] "المتبقي من الوقت %d دقائق."
msgstr[4] "المتبقي من الوقت %d دقيقة."
msgstr[5] "المتبقي من الوقت %d دقيقة."

#. TRANSLATORS: This refers to disk space that was
#. really recovered (in other words, not a preview)
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Disk space recovered: %s"
msgstr "مساحة القرص المستعادة: %s"

#. TRANSLATORS: This refers to a preview (no real
#. changes were made yet)
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Disk space to be recovered: %s"
msgstr "مساحة القرص التي ستُستعاد: %s"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files really
#. deleted (in other words, not a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Files deleted: %d"
msgstr "الملفات المحذوفة: %d"

#. TRANSLATORS: This refers to the number of files that
#. would be deleted (in other words, simply a preview).
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Files to be deleted: %d"
msgstr "ملفات ستُحذف: %d"

#. TRANSLATORS: %d is the number of special cleaning operations
#. completed. Special operations are cleaning actions that do
#. not delete a file, such as overwriting a file's contents,
#. truncating a file, or deleting a Windows registry key.
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Special operations: %d"
msgstr "عمليات خاصة: %d"

#. TRANSLATORS: %d is the count of errors that occurred
#. during the cleaning or preview operation.
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Errors: %d"
msgstr "أخطأء: %d"

#. TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad
#. areas of the file system such as the user's whole home directory
#. or all the system executables.
#: ../bleachbit/Worker.py
msgid "Please wait.  Running deep scan."
msgstr "الرجاء الانتظار. يجري الآن الفحص العميق."

#. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
#: ../bleachbit/Worker.py
#, python-format
msgid "Please wait.  Previewing %s."
msgstr "يرجى الانتظار. معاينة %s."

#. TRANSLATORS: This menu item opens a file picker dialog where the
#. user can select one or more files. The selected files are then
#. securely deleted by overwriting their data before removal, making
#. recovery impossible. "Shredding" refers to this secure deletion process.
#: ../share/app-menu.ui
msgid "_Shred Files"
msgstr "ام_ح ملفات"

#. TRANSLATORS: This menu item prompts the user to select one or
#. more folders using a folder picker dialog. Then, it securely deletes
#. the selected folder(s) and all their contents. "Shredding" means
#. overwriting data before deletion to prevent recovery.
#: ../share/app-menu.ui
msgid "Sh_red Folders"
msgstr "ا_مح مجلّدات"

#. TRANSLATORS: This menu item reads file or folder paths from the
#. clipboard, then securely deletes them. "Shredding" means overwriting
#. data before deletion to prevent recovery. The clipboard is cleared
#. after the operation.
#: ../share/app-menu.ui
msgid "Shred Paths from Clipboard"
msgstr "تمزيق المسارات من الحافظة"

#. TRANSLATORS: This menu item prompts the user to select a folder.
#. It then fills the partition with data until full, overwriting any
#. recoverable traces of previously deleted files. "Empty space" refers
#. to unallocated disk space where deleted file data may still exist.
#: ../share/app-menu.ui
msgid "_Wipe Empty Space"
msgstr "ا_محِ المساحة الفارغة"

#. TRANSLATORS: This menu item creates decoy files filled with random
#. data to mislead anyone searching for sensitive information. "Chaff" refers
#. to material used as a distraction or decoy.
#: ../share/app-menu.ui
msgid "_Make Chaff"
msgstr "_جعل شاف"

#. TRANSLATORS: This menu item securely deletes the application's
#. configuration files (resetting all settings to defaults) and then
#. closes the application. "Shredding" means overwriting data before
#. deletion to prevent recovery.
#: ../share/app-menu.ui
msgid "S_hred Settings and Quit"
msgstr "امح الإ_عدادات و اخرج"

#. TRANSLATORS: This menu item displays technical details about
#. the system, sometimes useful for troubleshooting issues.
#: ../share/app-menu.ui
msgid "S_ystem Information"
msgstr "معلومات ال_نظام"

#. TRANSLATORS: This menu item opens a web browser to a page
#. with links to documentation and the bug tracker.
#: ../share/app-menu.ui
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#. TRANSLATORS: This menu item opens a dialog with general information
#. about the application, including its name, version, description,
#. copyright, license, and website link.
#: ../share/app-menu.ui
msgid "_About BleachBit"
msgstr "_حول BleachBit"

#, fuzzy
#~| msgid "A history of forms entered in web sites and in the Search bar"
#~ msgid "A history of forms entered in websites and in the Search bar"
#~ msgstr "سجل بيانات أدخلت في نماذج على مواقع الإنترنت وفي شريط البحث"

#~ msgid "Delete the current and last sessions"
#~ msgstr "حذف الجلسة الحالية والجلسات السابقة"

#, fuzzy
#~| msgid "Update uninstallers"
#~ msgctxt "nsis:SECTION_UNINSTALL_NAME"
#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "مزيلات التحديثات"

#~ msgid "DOM Storage"
#~ msgstr "بيانات لإستخدام مواقع إنترنت مخزنة على المتصفح"

#~ msgid "Delete HTML5 cookies"
#~ msgstr "حذف ملفات تعريف الإرتباط HTML5"

#~ msgid "All languages will be deleted except those checked."
#~ msgstr "سيتم حذف جميع اللغات باستثناء تلك المحددة."

#~ msgid "Download data needed for chaff generator?"
#~ msgstr "تحميل البيانات اللازمة لمُنتج الشاف؟"

#~ msgid "Preserve"
#~ msgstr "استبقِ"

#~ msgid "BleachBit is starting...\n"
#~ msgstr "BleachBit يبدأ...\n"

#~ msgid "Loads the initial session after the browser closes or crashes"
#~ msgstr ""
#~ "إعادة تحميل الجلسة السابقة بعد إغلاق متصفح الإنترنت أو توقفه عن العمل "
#~ "لعطل ما"

#, fuzzy, python-format
#~| msgid "not a valid cleaner: %s"
#~ msgid "not a valid cleaner: -%s"
#~ msgstr "منظّف غير صالح: %s"

#~ msgid "This option is very slow."
#~ msgstr "هذا الخيار بطيء جداً."

#, python-format
#~ msgid "Overwrite free disk space %s"
#~ msgstr "اطمس المساحة الفارغة في %s"

#~ msgid "Whitelist"
#~ msgstr "القائمة البيضاء"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "خطأ"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "خروج"

#~ msgid ""
#~ "Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without "
#~ "shredding. It does not free up space."
#~ msgstr ""
#~ "يؤدي مسح المساحة الشاغرة على القرص إلى مسح بقايا الملفات التي تم حذفها "
#~ "دون تمزيقها.أي لا يزيد المساحة الشاغرة."

#~ msgid "Audio player"
#~ msgstr "مشغل الصوتيات"

#, python-format
#~ msgid "Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s"
#~ msgstr ""
#~ "المنظف غير قابل للاستخدام على نظام التشغيل هذا لأنه لا يحتوي على إجراءات: "
#~ "%s"

#~ msgid "IRC client formerly known as XChat"
#~ msgstr "برنامج محادثة IRC المعروف ب XChat"

#, python-format
#~ msgid "Wiping path: %s"
#~ msgstr "مسح المسار : %s"

#~ msgid ""
#~ "Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking "
#~ "it."
#~ msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل وحدةSQLite، ربما حظرها مضاد الفيروسات."

#~ msgid ""
#~ "The file python3.dll was found in c:\\ or c:\\dlls, which indicates a "
#~ "possible attempt at DLL search-order hijacking."
#~ msgstr ""
#~ "تم العثور على الملف python3.dll في c:\\ أو c:\\dlls، مما يشير إلى محاولة "
#~ "محتملة لاختطاف ترتيب بحث DLL."

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "تحذير"

#~ msgid "_Diagnostics"
#~ msgstr "_التشخيص"